' slezami... Devushka plakala dolgo... ochen' dolgo. Nakonec, kogda istochnik gor'kih slez, kazalos', issyak, ona podoshla k pis'mennomu stolu, vynula iz tajnika tetrad', kotoraya nakanune byla prosmotrena Florinoj, i pochti polovinu nochi pisala v nej. 11. DNEVNIK GORBUNXI Kak my uzhe skazali, Gorbun'ya chast' nochi pisala v tetradi, najdennoj nakanune Florinoj. Poslednyaya, probezhav naskoro neskol'ko stranic, ne reshilas' pohitit' rukopis' do polucheniya kategoricheskogo prikaza ot lic, kotorye ee zastavlyali tak dejstvovat' i komu ona dolzhna byla soobshchit' o soderzhanii tetradi. Ob®yasnim sushchestvovanie etoj rukopisi, prezhde chem poznakomim s nej chitatelya. Pervoe slovo v etoj tetradi bylo napisano v tot den', kogda Gorbun'ya ponyala, chto lyubit Agrikolya. Gorbun'ya byla po prirode obshchitel'na, no iz straha pokazat'sya smeshnoj - etot strah, boleznenno preuvelichennyj, byl edinstvennoj slabost'yu bednyazhki - ona nikomu ne reshalas' doverit' rokovuyu strast', krome bumagi, nemogo svidetelya robkih ili ranenyh dush, terpelivogo, holodnogo, tihogo i nemogo druga, kotoryj esli ne otvechaet na muchitel'nye zhaloby, zato vyslushivaet ih i nikogda ne zabyvaet. Kogda ee serdce bylo perepolneno volneniyami, to sladkimi i grustnymi, to gor'kimi i beznadezhnymi, bednaya rabotnica nahodila melanholicheskuyu prelest' v svoih odinokih, nemyh izliyaniyah, oblechennyh to v poeticheskuyu, prostuyu i trogatel'nuyu formu, to pisannyh naivnoj prozoj. Postepenno ona privykla ne ogranichivat' svoi priznaniya tol'ko tem, chto kasalos' Agrikolya. Tut zhe zapisyvala ona te mysli, kakie u nee yavlyalis' pri vide krasoty, schastlivoj lyubvi, materinstva, bogatstva i gorya, i oni nosili nastol'ko sil'nyj otpechatok ee lichnosti, stol' neschastlivo neobychnoj, chto ona nikogda ne osmelilas' by otkryt' eti mysli Agrikolyu. Takov byl dnevnik bednoj rabotnicy, hvoroj, urodlivoj i nishchej, no s dushoj angela i s redkim umom, glubina kotorogo razvivalas' pod vliyaniem chteniya, razmyshlenij i uedineniya; eto byli nevedomye nikomu stranicy, polnye glubokih zamechanij o lyudyah i sobytiyah, vyskazannyh pod osobym uglom zreniya, prisushchim Gorbun'e v silu ee rokovoj sud'by. Sleduyushchie stroki, rezko preryvavshiesya to tam, to zdes' i nosivshie sledy slez v rezul'tate togo volneniya, kotoroe ispytyvala Gorbun'ya nakanune, posle togo kak ona uznala o glubokoj lyubvi Agrikolya k Anzheli, sostavlyali poslednie stranicy etogo dnevnika. "Pyatnica, 3 marta 1832 g. ...I noch'yu mne ne prisnilos' nikakogo tyazhelogo sna... i utrom ya vstala bez vsyakih predchuvstvij. YA byla spokojna i bezmyatezhna, kogda prishel Agrikol'... On ne pokazalsya mne vzvolnovannym. Sperva on rasskazal mne o gospodine Gardi, a potom pryamo... bez vsyakih obinyakov on promolvil: "Vot uzhe chetyre dnya, kak ya bezumno vlyublen... |to chuvstvo nastol'ko ser'ezno, chto ya dumayu o zhenit'be... YA prishel k tebe za sovetom..." I vot kak eto uzhasnoe dlya menya soobshchenie sdelano: prosto... ot vsego serdca; ya byla po odnu storonu kamina, Agrikol' - po druguyu, i razgovor shel kak budto o samyh neznachitel'nyh veshchah. A mezhdu tem slov Agrikolya bylo dostatochno, chtoby razbit' serdce... Kto-to prihodit, bratski obnimaet vas, saditsya, razgovarivaet s vami... i potom... potom... Bozhe moj!.. Bozhe... ya shozhu s uma... Teper' ya nemnogo uspokoilas'. Muzhajsya, bednoe serdce, krepis'! V minutu tyazhelogo gorya, kogda na menya obrushitsya kakoe by to ni bylo neschast'e, mne stoit tol'ko perechitat' eti stroki, chtoby skazat': kak nichtozhno moe tepereshnee gore v sravnenii s tem, chto ya ispytyvala togda! Kak uzhasno moe gore... Ono neobosnovanno postydno i smeshno. YA ne priznalas' by v nem dazhe snishoditel'noj i nezhnoj materi... Uvy! Est' uzhasnaya pechal', kotoraya tem ne menee zastavlyaet tol'ko prezritel'no i sostradatel'no pozhat' plechami... uvy! Byvaet zapretnoe neschast'e, v kotorom nel'zya i priznat'sya. Agrikol' prosil menya zavtra pojti k devushke, kotoroj on strastno uvlechen, i dat' emu sovet, zhenit'sya ili net... On doveryaet chut'yu moego serdca... Edva li eto ne samoe tyazheloe posle togo, kak on bezzhalostno ob®yavil mne o svoej lyubvi. Bezzhalostno... Net, Agrikol'... net, net, brat moj... prosti menya za etot nespravedlivyj vopl' stradaniya!.. Razve ty znaesh'... razve mozhesh' znat', chto ya lyublyu tebya sil'nee, chem ty kogda-nibud' budesh' lyubit' svoyu prelestnuyu Anzhel'? "Bryunetka... taliya nimfy... bela, kak liliya... golubye glaza, vot takie gromadnye..." Takim narisoval on ee portret. Bednyj Agrikol', kak by bol'no bylo tebe, esli by ty znal, chto kazhdoe tvoe slovo razdiraet mne serdce! Nikogda ya ne soznavala yasnee, do chego zhal', do chego gluboko zhal' blizkogo i dorogogo cheloveka, bessoznatel'no, s ulybkoj na ustah nanosyashchego vam smertel'nuyu ranu... Poricat' ego nel'zya... i tol'ko s uzhasom dumaesh', kak on stradal by, esli by znal, kakuyu muku on prichinyaet! Udivitel'no! Nikogda Agrikol' ne kazalsya mne tak horosh, kak segodnya utrom... Kak smyagchalis' ego muzhestvennye cherty, kogda on govoril o trevoge toj krasivoj molodoj damy!.. Kogda ya slushala rasskaz o zhenshchine, riskovavshej gibel'yu radi lyubimogo cheloveka, ya chuvstvovala, kak sil'no trepetalo moe serdce... ruki goreli kak v ogne... ya vsya poddalas' kakoj-to tomnoj nege... Pozor i bezumie!!! Razve ya imeyu pravo eto chuvstvovat'!!! YA pomnyu, chto kogda on eto govoril, ya mel'kom vzglyanula v zerkalo; ya gordilas' svoim horoshen'kim naryadom, a on na nego dazhe ne obratil vnimaniya! Mne kazalos', chto chepchik mne idet, chto moi volosy blestyat, chto vzglyad moj nezhen... Agrikol' byl tak horosh, chto ya chuvstvovala sebya menee bezobraznoj, chem obychno!!! Konechno, chtoby opravdat' sebya v svoih glazah za to, chto osmelivalas' ego lyubit'! Konechno, rano ili pozdno... tak dolzhno bylo sluchit'sya... Kakaya uteshitel'naya mysl'!.. |to vse ravno, chto skazat' tomu, kto lyubit zhizn': smert' nichego ne znachit... vse ravno - ved' umirat' pridetsya! Tol'ko soznanie dolga menya uderzhivalo ot samoubijstva... eto poslednee slovo neschastnyh, predpochitayushchih idti k Bogu, ostavayas' sredi Ego sozdanij... Nel'zya dumat' tol'ko o sebe. YA govorila: Bog miloserden... On daet vozmozhnost' samym obojdennym sud'boyu sushchestvam privyazyvat'sya k komu-nibud'... prinosit' sebya v zhertvu. Mne, takoj slaboj i neschastnoj, on daval vsegda vozmozhnost' byt' komu-nibud' poleznoj. Segodnya... mne ochen' hotelos' pokonchit' s soboj... ved' ya ne nuzhna bol'she ni Agrikolyu, ni ego materi... No chto budet s neschastnymi, kotoryh mne poruchila mademuazel' de Kardovill'? A sama moya pokrovitel'nica? Hot' ona menya i zhurila po-druzheski za podozreniya v otnoshenii _etogo cheloveka_, no ya bol'she chem kogda-libo boyus' za nee... YA chuvstvuyu, chto ej grozit opasnost'... YA znayu, chto moe prisutstvie zdes' nuzhno bol'she, chem kogda-libo... Nado, znachit, zhit'... zhit' dlya togo, chtoby videt' tu... kogo Agrikol' bezumno polyubil! Bozhe... otchego ya ispytyvala tol'ko gore, a nikogda ne ispytyvala nenavisti?.. A mezhdu tem v etom chuvstve, dolzhno byt', kroetsya gor'koe naslazhdenie... Stol'ko lyudej nenavidyat!!! Byt' mozhet... ya ee voznenavizhu... ego Anzhel'... On tak naivno skazal: "Prelestnoe imya Anzhel'... ne pravda li, Gorbun'ya?" Postavit' ryadom eto imya i moyu klichku, ironichnyj namek na moe urodstvo!.. Bednyj Agrikol'!.. bednyj brat!.. A ved' dobrota mozhet byt' tak zhe bezzhalostno slepa, kak i zloba... Mne... nenavidet' etu moloduyu devushku?.. da za chto? Razve eto u menya ona pohitila svoyu krasotu, plenivshuyu Agrikolya? Razve ya mogu serdit'sya na nee za krasotu? Kogda ya eshche ne primirilas' so svoim bezobraziem, ya chasto zadavalas' voprosom: zachem Sozdatel' tak neravno razdelil dary mezhdu svoimi tvoreniyami? No privychka k stradaniyu pozvolila mne razmyshlyat' spokojnee... i ya uverila sebya... da, ya etomu veryu tverdo, chto na dolyu krasoty i bezobraziya dostalis' samye blagorodnye chuvstva dushi: voshishchenie i sozhalenie! Takie, kak ya, lyubuyutsya krasotoj takih, kak Anzhel', kak Agrikol', a te, v svoyu ochered', zhaleyut takih, kak ya... No ved' byvayut inogda bezumnye nadezhdy!.. Blagodarya taktichnomu zamalchivaniyu Agrikolem svoih _lyubovnyh uvlechenij_... ya mechtala, chto u nego ih ne bylo... ya dumala, chto on, byt' mozhet, lyubit menya... no chto boitsya nasmeshek nad etoj lyubov'yu i potomu molchit... YA dazhe napisala stihi na etu temu, i, kazhetsya, eto bylo luchshee moe proizvedenie! Strannaya sud'ba! Esli ya lyublyu... ya smeshna... Esli by kto polyubil menya... on byl by eshche smeshnee... Kak mogla ya zabyt' eto... i stradat' tak... kak teper' stradayu?.. No da budet blagoslovenno eto stradanie, potomu chto ono ne daet mesta nenavisti... Net, ya ne voznenavizhu etu devushku... ya do konca ispolnyu dolg sestry... ya prislushayus' k golosu serdca: ono chutko k bede, grozyashchej blizkim... i ono budet rukovodit' mnoyu i prosvetit menya! YA boyus' odnogo: chto ne slazhu s volneniem i rasplachus' pri vide Anzheli. |ti slezy mogut otkryt' glaza Agrikolyu! Bozhe, esli on uznaet pro moyu lyubov'!!! Den', kogda eto sluchitsya, budet poslednim dnem moej zhizni... Potomu chto u menya poyavitsya togda nechto bolee vysshee, chem dolg, - zhelanie izbezhat' styda, neizlechimogo styda, kotoryj ya vsegda budu oshchushchat' takim zhguchim, kak prikosnovenie raskalennogo zheleza... Net, net... ya budu spokojna... Ved' perenesla zhe ya segodnya tak muzhestvenno, pri nem, eto uzhasnoe ispytanie? YA budu spokojna, tem bolee chto ne nado, chtoby moi chuvstva zatemnyali moe vtoroe zrenie, oberegayushchee teh, kogo ya lyublyu. Tyazhelaya, nevynosimo tyazhelaya zadacha! Nado osteregat'sya, kak by opasenie nevol'no ustupit' durnomu chuvstvu k etoj devushke ne sdelalo menya slishkom snishoditel'noj k nej. Ved' eto moglo by postavit' pod ugrozu budushchee Agrikolya, kotoryj zayavil, chto podchinitsya moemu resheniyu! Bednaya ya, bednaya! Agrikol' sprashivaet moego mneniya, potomu chto uveren: u menya ne hvatit pechal'nogo muzhestva vosprepyatstvovat' ego lyubvi!.. A to on mne skazhet: "Nichego... ya ee lyublyu i risknu vsem!" No esli tak, esli moe mnenie, esli chut'e moego serdca... moi sovety... ne budut uslyshany, to zachem podvergat' sebya takoj pytke? Zachem idti tuda zavtra? Zachem? CHtoby povinovat'sya? Razve on ne skazal mne: "Prihodi"? CHasto razdumyvaya nad svoej predannost'yu Agrikolyu, ya sprashivayu sebya v samyh glubokih i skrytyh tajnikah serdca: prihodila li emu kogda-nibud' mysl' lyubit' menya inache, chem sestru? Govoril li on sebe kogda-nibud', kakaya vyshla by iz menya predannaya zhena? No pochemu by on stal govorit' sebe eto? Pozhelaet li on etogo ili net, ya neizmenno ostanus' dlya nego stol' zhe predannoj, kak esli by byla ego sestroj, zhenoj ili mater'yu. Pochemu by eta mysl' dolzhna pridti emu v golovu? Razve kogda-nibud' zhelaesh' togo, chem uzhe vladeesh'? YA zamuzhem za nim... bozhe! eta mechta stol' zhe bessmyslenna, kak i nevoobrazima... |ti mysli takoj nebesnoj sladosti, vmeshchayushchie v sebya vse chuvstva ot lyubvi do materinstva... - ne zapreshcheny li oni mne pod strahom stat' posmeshishchem, potomu chto kakie by naryady i ukrasheniya ya ni nosila, moya nekrasivost' i urodstvo zapreshchayut mne ispytyvat' takie chuvstva? YA hotela by znat': stradala li by ya tak, esli by vest' o zhenit'be Agrikolya zastala menya v prezhnej zhestokoj nuzhde? Golod, holod i nishcheta ne razvlekli li by menya v etoj zhestokoj skorbi... ili eta zhestokaya skorb' zastavila by menya zabyt' i golod, i holod, i nishchetu? Net... net... eto slishkom gor'kaya ironiya; nehorosho s moej storony govorit' podobnye veshchi, - k chemu takoe otchayanie? Razve privyazannost' i uvazhenie ko mne Agrikolya skol'ko-nibud' umen'shilis'? YA zhaluyus'... A chto bylo by... kak eto sluchaetsya neredko... esli by ya byla horosha i lyubila ego so vsej predannost'yu, a on promenyal by menya na druguyu... ne na takuyu krasivuyu i ne na takuyu lyubyashchuyu i predannuyu?.. Razve ya ne byla by togda v tysyachu raz neschastnee?.. YA dolzhna byla by togda ego poricat'... a teper' ne mogu zhe ya na nego serdit'sya za to, chto on ne dumaet o takom nevozmozhnom i smehotvornom soyuze!.. Da esli by on etogo i hotel, neuzheli u menya hvatilo by egoizma dat' soglasie? Mnogo raz nachinala ya pisat' v svoem dnevnike s takim zhe polnym gorechi serdcem... i pochti vsegda, izliv na bumagu to, chego ya nikogda nikomu by ne skazala, ya chuvstvovala, kak uspokaivalos' moe volnenie... yavlyalas' pokornost' sud'be... ta samaya pokornost', prisushchaya toj svyatoj, kotoraya ulybaetsya sredi slez, stradaet, lyubit i nikogda ni na chto ne nadeetsya!!" |timi slovami zakanchivalsya dnevnik. Po obil'nym sledam slez vidno bylo, kak chasto Gorbun'ya razrazhalas' rydaniyami... Tol'ko pod utro spryatala ona, nadlomlennaya stol'kimi volneniyami, svoyu tetrad' v potajnoe mesto. Ona polagala, chto zdes' tetrad' budet nahodit'sya ne stol'ko v bezopasnosti (ona nikogo ne mogla zapodozrit' v malejshem zloupotreblenii doveriem), no prosto menee na vidu, chem v odnom iz yashchikov pis'mennogo stola, kotoryj Gorbun'ya chasto otkryvala pri postoronnih. Muzhestvennaya devushka, kak i obeshchala, zhelaya chestno vypolnit' svoj dolg do konca, podozhdala na drugoj den' prihoda Agrikolya i, ukrepivshis' v svoem geroicheskom reshenii, otpravilas' s kuznecom na fabriku gospodina Gardi. Florina, znaya ob uhode Gorbun'i, no zaderzhavshis' u mademuazel' de Kardovill' v techenie bol'shej chasti dnya, predpochla dozhdat'sya nochi, chtoby vypolnit' novyj prikaz, kotoryj ona isprosila i poluchila posle togo, kak uvedomila pis'mom o soderzhanii dnevnika Gorbun'i. Ubezhdennaya, chto ee nikto ne zastignet, Florina voshla v komnatu molodoj rabotnicy, uzhe kogda nastupila noch'... Znaya mesto, gde nahodilas' rukopis', ona pryamo poshla k pis'mennomu stolu, vydvinula yashchik i, dostavaya iz karmana zapechatannoe pis'mo, prigotovilas' polozhit' ego na mesto rukopisi, kotoruyu ona dolzhna byla pohitit'. No v etot moment ona tak sil'no zadrozhala, chto dolzhna byla operet'sya na stol. Kak my uzhe govorili, vo Florine ne sovsem ugasli dobrye chuvstva. Ispolnyaya prikazy, ona soznavala vsyu nizost' svoih postupkov i gluboko stradala ot etogo... Esli by rech' shla o nej lichno, ona by skoree reshilas' na vse, chtoby izbavit'sya ot uzhasnoj podchinennosti... no, k neschast'yu, ee gibel' nanesla by smertel'nyj udar sushchestvu, kotoroe ej bylo dorozhe zhizni... I ona s zhestokim otchayaniem v dushe sovershala samye gnusnye i kovarnye predatel'stva. Tak i teper', ne znaya celi svoego postupka, ona chuvstvovala, chto zamena rukopisi etim zapechatannym pis'mom budet imet' rokovye posledstviya dlya Gorbun'i potomu, chto ona pomnila mrachnye slova Rodena: "S Gorbun'ej nado zavtra zhe konchit'!" Ona ne znala, kakim putem on etogo dob'etsya, no chuvstvovala, chto pronicatel'naya predannost' Gorbun'i interesam mademuazel' de Kardovill' grozila opasnost'yu vragam Adrienny. Ona boyalas', chto molodaya devushka otkroet kogda-nibud' i ee izmenu. Poslednee opasenie pobedilo kolebaniya Floriny; ona polozhila pis'mo za yashchik, spryatala rukopis' v karman i nezametno udalilas' iz komnaty. 12. PRODOLZHENIE DNEVNIKA GORBUNXI Florina, ostavshis' odna v svoej komnate, neskol'ko vremeni spustya posle pohishcheniya rukopisi vzdumala iz lyubopytstva ee proglyadet'. CHitaya zadushevnye, tajnye mysli Gorbun'i, molodaya devushka pochuvstvovala nevol'nyj interes i volnenie Sredi mnozhestva stihotvorenij, proniknutyh strastnoj lyubov'yu k Agrikolyu, takoj glubokoj, naivnoj i iskrennej lyubov'yu, chto Florina byla gluboko eyu tronuta i zabyla dazhe o smeshnom urodstve Gorbun'i, nahodilos' mnogo drugih otryvkov, rasskazov i myslej, kotorye proizveli na Florinu potryasayushchee vpechatlenie. My pomestim zdes' nekotorye iz nih, chtoby volnenie Floriny stalo ponyatno chitatelyu. Otryvki iz dnevnika Gorbun'i. "Segodnya den' moih imenin... Do samogo vechera ya sohranyala bezumnuyu nadezhdu! Vchera ya spustilas' k gospozhe Fransuaze, chtoby perevyazat' nebol'shuyu ranku u nee na noge. Kogda ya voshla, Agrikol' byl u materi. Veroyatno, oni govorili obo mne, potomu chto zamolchali, kak tol'ko ya voshla, i obmenyalis' ulybkoj. Prohodya mimo komoda, ya zametila horoshen'kuyu kartonnuyu korobochku s podushechkoj dlya bulavok na kryshke... ya pokrasnela ot schast'ya... ya nadeyalas', chto etot malen'kij podarok prednaznachaetsya mne... no sdelala vid, budto nichego ne zametila. Poka ya stoyala na kolenyah pered gospozhoj Fransuazoj, Agrikol' vyshel... YA videla, chto on unes s soboj horoshen'kuyu korobochku. Nikogda gospozha Boduen ne byla so mnoj tak laskova, kak v etot vecher: sovsem kak mat'! Ona legla ran'she obychnogo, i mne podumalos', chto eto sdelano, daby ya poskoree nasladilas' radost'yu pri vide syurpriza, prigotovlennogo Agrikolem. Do chego zhe bilos' serdce, poka ya podnimalas' bystree, bystree po lestnice v svoj chulan! Neskol'ko minut ya ne reshalas' otvorit' dver', zhelaya prodolzhit' minuty schastlivogo ozhidaniya... Nakonec ya voshla... Slezy radosti zastilali mne glaza... No skol'ko by ya ni iskala na krovati, na stole, povsyudu... korobochki ne bylo!.. Moe serdce szhalos'... potom ya sebya uspokoila, chto podarok otlozhen do zavtra... ved' segodnya tol'ko kanun moih imenin... No proshel i etot den'. Nastupil vecher... i nichego... korobochka byla ne dlya menya!.. No ved' na kryshke byla podushechka... znachit, ona prednaznachalas' zhenshchine... komu zhe Agrikol' ee otdal?.. YA ochen' stradayu... konechno, mysl', chto Agrikol' zahochet menya pozdravit', byla chistym rebyachestvom: mne dazhe stydno v etom soznat'sya... No eto bylo by dokazatel'stvom, chto on ne zabyl, chto u menya est' drugoe imya... krome klichki "Gorbun'ya". Moya chuvstvitel'nost' na etot schet tak uporna, k neschast'yu, chto ya ne mogu izbavit'sya ot chuvstva styda i gorya, kogda ya slyshu eto imya: _Gorbun'ya_... a mezhdu tem s detstva u menya drugogo ne bylo... Vot otchego ya byla by tak schastliva, esli by Agrikol' hot' v den' angela nazval menya moim skromnym imenem... _Madlena_... K schast'yu, on nikogda ne uznaet ni etogo zhelaniya, ni moih sozhalenij". Vzvolnovannaya Florina perevernula neskol'ko listov dal'she. "...YA tol'ko chto vernulas' s pohoron bednyazhki Viktuary |rben, nashej sosedki... Ee otec, obojshchik, uehal na rabotu kuda-to v provinciyu... Ona umerla devyatnadcati let, bez rodnyh, sovsem odna... Agoniya byla ne osobenno muchitel'na... Dobraya zhenshchina, nahodivshayasya pri nej do poslednej minuty, rasskazyvaet, chto ona tol'ko i govorila: "Nakonec-to... nakonec!" - I proiznosila ona eti slova _kak by s udovletvoreniem_, - zametila sidelka. Bednaya devochka... kakaya ona stala huden'kaya... a v pyatnadcat' let eto byl nastoyashchij rozovyj buton... horoshen'kaya, svezhen'kaya... volosy svetlye i myagkie, tochno shelk! No postepenno ona stala chahnut': ee pogubilo remeslo... ona byla chesal'shchicej shersti dlya matracev... i pyl' ot shersti (*22) ee otravila... tem bolee chto ej prihodilos' rabotat' dlya bednyh... znachit, ispol'zovat' samye plohie otbrosy... U nee bylo muzhestvo l'va i bezropotnost' angela. YA pomnyu, kak bednyazhka govorila mne svoim nezhnym golosom, preryvaemym suhim i otryvistym kashlem: - Nenadolgo menya hvatit; vot uvidish', nedolgo mne vdyhat' kuporosnuyu i izvestkovuyu pyl'... YA uzhe harkayu krov'yu, a v zheludke byvayut takie sudorogi, chto teryayu soznanie! - Tak peremeni remeslo! - A kogda u menya budet vremya nauchit'sya drugomu? Da i pozdno teper': ya chuvstvuyu, chto bolezn' menya uzh _zabrala... Moej viny tut net_: eto otec hotel, chtoby ya vzyalas' za eto remeslo... K schast'yu, on vo mne ne nuzhdaetsya. A znaesh', kogda umresh', tak po krajnej mere uspokoish'sya: togda i bezrabotica ne strashna! Ona govorila eto vpolne iskrenne i spokojno; vot otchego i umiraya ona povtoryala: "Nakonec-to... nakonec!" Tyazhko dumat', kak chasto trud, dayushchij edinstvennuyu vozmozhnost' rabochemu zarabatyvat' na hleb, yavlyaetsya v to zhe vremya dlya nego medlennym samoubijstvom! Nedavno my govorili ob etom s Agrikolem. On skazal, chto mnogo est' takih proizvodstv, gde rabochie zavedomo neizlechimo zabolevayut: naprimer, tam, gde upotreblyayutsya _azotnaya kislota, svincovye belila, surik_. - I znaesh', - pribavil Agrikol', - znaesh', chto oni govoryat, kogda idut v eti smertonosnye masterskie? "My idem na bojnyu!" |ti strashnye po svoej pravdivosti slova zastavili menya zadrozhat'. - I vse eto proishodit v nashe vremya! - skazala ya s otchayaniem. - I eto vsem izvestno! I neuzheli u sil'nyh mira ne poyavlyaetsya zhelanie pozabotit'sya ob etih neschastnyh brat'yah, prinuzhdennyh est' hleb, kotoryj stoit chelovecheskih zhiznej? - CHto delat', milaya; kogda rech' idet o tom, chtoby sformirovat' polk i vesti narod na smert', na vojnu, togda o nem zabotyatsya. A kogda nuzhno podumat' o samom ego sushchestvovanii, nikto ne bespokoitsya. Razve tol'ko odin gospodin Gardi, moj hozyain. |ka shtuka: golod, nuzhda, stradaniya rabochih! Nevelika vazhnost': eto ne politika!.. _Oshibayutsya oni_... - pribavil Agrikol', - eto _bolee chem politika!_ Posle Viktuary nichego ne ostalos', i poetomu po nej dazhe ne otsluzhili obedni. Tol'ko vnesli, ee grob na papert' i povernuli obratno. I raz nel'zya zaplatit' kyure vosemnadcat' frankov, ni odin svyashchennik ne provodit drogi bednyaka do obshchej mogily. Esli takih sokrashchennyh, suzhennyh, urezannyh obryadov dovol'no s religioznoj tochki zreniya, to k chemu pridumyvat' drugie? Neuzheli iz zhadnosti?.. A esli etogo nedostatochno, to pochemu tol'ko bednyak dolzhen byt' zhertvoj? K chemu zabotit'sya o pyshnosti, fimiame i pesnopeniyah, gde lyudi vykazyvayut sebya to zhadnymi, to shchedrymi? K chemu, k chemu? Vse eto - zemnaya sueta, i dushe net dela do etogo, kogda ona vozvrashchaetsya, radostnaya, k svoemu Sozdatelyu!" "Vchera Agrikol' zastavil menya prochest' stat'yu v gazete, kotoraya s prezreniem i s gor'koj bichuyushchej ironiej napadala na to, chto ona nazyvaet _gibel'nym stremleniem_ lyudej iz naroda uchit'sya pisat', chitat' poetov i inogda samim slagat' stihi. Esli material'nye radosti nam nedostupny po nashej bednosti, beschelovechno osuzhdat' nas za stremlenie k duhovnym naslazhdeniyam. V chem tut zlo, esli posle tyazhelogo trudovogo dnya, lishennogo vsyakogo prosveta - radosti ili razvlecheniya, ya tajkom ot vseh pishu v etoj tetradi ili skladyvayu, kak umeyu, stihi? A razve Agrikol' ne ostaetsya prevoshodnym rabotnikom, hotya posvyashchaet voskresnyj otdyh sochineniyu narodnyh pesen, gde proslavlyaetsya trud, kormilec remeslennika, i govoritsya o nadezhde i bratstve? Razve eto ne bolee dostojnoe vremyaprovozhdenie, chem pohody v kabak? Te, kto poricayut nas za takoe nevinnoe i blagorodnoe razvlechenie posle tyazhkogo truda i stradanij, sil'no oshibayutsya, dumaya, chto s razvitiem i sovershenstvovaniem uma golod i nishcheta perenosyat s bol'shim neterpeniem i usilivaetsya gnev protiv schastlivcev sud'by!.. No, dazhe esli by eto bylo i tak, razve ne luchshe imet' vraga umnogo i razvitogo, na kotorogo mozhno povliyat' razumnymi i serdechnymi dovodami, chem vraga tupoumnogo, neobuzdannogo i neprimirimogo? Naprotiv, vrazhda smyagchaetsya, kogda razvivaetsya um i rasshiryaetsya krugozor. Togda nachinaesh' ponimat' nravstvennye stradaniya; nachinaesh' videt', chto i u bogatyh byvaet tyazhkoe gore. V etom yavlyaetsya uzhe sblizhenie, nechto vrode bratstva po neschast'yu. Uvy! i oni teryayut i gor'ko oplakivayut obozhaemyh detej, vozlyublennyh i materej... I sredi nih, osobenno sredi zhenshchin, mnogo razbityh serdec, strazhdushchih dush i slez, prolivaemyh vtihomolku, sredi roskoshi i bogatstva... Pust' oni ne boyatsya: razvivayas', sravnivayas' s nimi po umu, narod luchshe pojmet teh, kto dobr i neschasten... i pozhaleet teh, kto zol i blagodenstvuet!" "Kakoe schast'e!.. kakoj prekrasnyj den'! ne pomnyu sebya ot radosti!.. Da, chelovek dobr, gumanen i miloserd!.. Da, Tvorec vlozhil v nego velikodushnye instinkty... i krome chudovishchnyh isklyuchenij, on nikogda dobrovol'no ne sdelaet zla! Vot chemu sejchas ya byla svidetel'nicej: ya ne hochu dazhe zhdat' vechera, chtoby zapisat' eto v svoyu tetrad'... ya boyus', chto vpechatlenie _ostynet_ v moej dushe! YA poshla otnesti na ploshchad' Tampl' rabotu. V neskol'kih shagah vperedi menya shel mal'chik let dvenadcati, a mozhet byt', i men'she... Nesmotrya na holod, na golove u nego ne bylo nichego, a nogi byli bosy; plohie holshchovye pantalony i rvanaya bluza sostavlyali vsyu ego odezhdu. On vel pod uzdcy bol'shuyu lomovuyu loshad', bez voza, no v upryazhke... Loshad' vremya ot vremeni ostanavlivalas' i ne hotela idti dal'she... U mal'chika ne bylo hlysta, i tshchetno on tyanul loshad' za uzdechku: ta stoyala nepodvizhno... Bednyj rebenok zalivalsya gor'kimi slezami i tol'ko povtoryal: "Gospodi... Bozhe moj!", osmatrivayas' krugom, ne pomozhet li emu kto iz prohozhih. Ego miloe blednoe lichiko vyrazhalo takoe otchayanie, chto ya, ne razdumyvaya, vzyalas' za delo, o kotorom i teper' ne mogu ne vspomnit' bez ulybki, tak kak, dolzhno byt', zrelishche bylo umoritel'noe. YA strashno boyus' loshadej, no eshche bol'she boyus' vystavlyat'sya napokaz. |to vse-taki ne pomeshalo mne, vooruzhivshis' muzhestvom i dozhdevym zontikom, kotoryj byl u menya v rukah, podojti k loshadi i izo vseh sil udarit' po krupu gromadnogo zhivotnogo. Konechno, ya byla pohozha v etu minutu na murav'ya, kotoryj hochet solominkoj sdvinut' s mesta bol'shoj kamen'. - Blagodaryu vas, dobraya gospozha! - voskliknul rebenok, otiraya glaza. - Hlopnite-ka ee eshche raz, byt' mozhet, ona pojdet. YA gerojski udarila eshche raz, no loshad', vmesto togo chtoby pojti, iz leni ili po upryamstvu podognula koleni, legla i stala katat'sya po zemle; zaputavshis' v svoej upryazhke, ona porvala ee i slomala derevyannyj homut. YA otbezhala v storonu, boyas', kak by ona menya ne lyagnula... Pri etom novom neschast'e mal'chik upal na koleni i, rydaya, krichal otchayannym golosom: "Pomogite... pomogite!" Krik uslyhali... sobralos' neskol'ko prohozhih, i upryamaya loshad' poluchila kuda bolee vnushitel'noe nakazanie, chem ot menya... Ona vskochila na nogi... No, Bozhe, v kakom vide byla ee sbruya! - Menya hozyain pokolotit, - plakal navzryd bednyj mal'chik. - YA i tak opozdal na dva chasa... potomu chto loshad' ne hotela idti, a teper' eshche sbruya poporchena... hozyain menya pokolotit i progonit... Kuda ya denus'?.. Bozhe moj... u menya net ni otca, ni materi! Uslyshav eti slova i gromkie vopli mal'chika, odna dobraya torgovka iz Tamplya, nahodivshayasya sredi zevak, voskliknula rastroganno: - Ni otca, ni materi!.. No ne goryuj, mal'chugan... V Tample najdetsya chem pochinit' tvoyu sbruyu... a esli sosedki odnogo so mnoj mneniya... ty ne ostanesh'sya bosym i bez shapki v takoj holod! |to predlozhenie bylo vstrecheno odobritel'nymi vosklicaniyami. Loshad' i rebenka poveli po napravleniyu k rynku. Odni zanyalis' pochinkoj sbrui, drugie - mal'chikom. Odna torgovka dala emu shapku, drugaya - chulki, ta - bashmaki, a eta - horoshuyu kurtku! Slovom, cherez chetvert' chasa mal'chik byl teplo odet, sbruya pochinena, i vidnyj paren' let vosemnadcati, shchelknuv bichom nad golovoj loshadi v vide predosterezheniya, skazal rebenku, kotoryj, osmatrivaya svoe novoe plat'e i torgovok, schital sebya geroem kakoj-to volshebnoj skazki: - Gde zhivet tvoj hozyain, mal'chugan? - Na naberezhnoj kanala sv.Martina, - otvetil tot drozhashchim ot radosti golosom. - Ladno! ya pomogu tebe otvesti loshad'; u menya ona ne zadurit. Hozyainu tvoemu ya ob®yasnyu, pochemu ty zapozdal. On sam vinovat: nel'zya poruchat' loshad' s norovom takomu rebenku! Prezhde chem ujti, mal'chik snyal shapku i robko sprosil torgovku: - Gospozha, pozvol'te mne vas pocelovat'! Glaza ego byli polny blagodarnyh slez. U etogo siroty bylo serdce. Menya gluboko tronulo eto narodnoe miloserdie, i ya dolgo sledila glazami za molodym chelovekom i za rebenkom; na etot raz mal'chik edva pospeval za loshad'yu, kotoraya, boyas' udarov, ne dumala bol'she upryamit'sya. Da, ya s gordost'yu povtoryayu; ot prirody lyudi dobry. Nichego ne moglo byt' neozhidannee etogo poryva laski i shchedrosti v tolpe, kak tol'ko bednyj malyutka voskliknul: "Kuda ya denus'... net u menya ni otca, ni materi!" Bednyazhka... bez materi, bez otca, dumala ya, vo vlasti zlogo hozyaina, kotoryj b'et ego, ne odevaet... Verno, i spit-to on gde-nibud' v uglu konyushni... Bednyj malyutka! I, nesmotrya na eto, on ostalsya krotkim i dobrym... YA videla, chto on sil'nee ispytyval blagodarnost', chem radost', za sdelannoe emu dobro... I vot takaya horoshaya, chestnaya natura, ostavlennaya bez rukovodstva, bez podderzhki, privedennaya v otchayanie durnym obrashcheniem, mozhet ozlobit'sya, isportit'sya, zatem pridet vozrast strastej... a tut eshche porochnye podstrekateli... O!.. Dobrodetel' obezdolennyh vdvojne svyata i pochtenna". "Segodnya utrom, krotko pobraniv menya po obyknoveniyu za to, chto ya ne hozhu k obedne, mat' Agrikolya skazala mne sleduyushchie slova, trogatel'nye dlya takoj naivno veruyushchej dushi: - Po schast'yu, ya eshche sil'nee molyus' za tebya, chem za sebya, bednaya Gorbun'ya. Gospod' menya uslyshit, i _ty, nadeyus', vse-taki popadesh' v chistilishche!_ Dobraya matushka!.. Angel'skaya dusha!.. Ona proiznesla eti slova s takoyu ser'eznoj i proniknovennoj dobrotoj, s takoyu torzhestvennoj veroj v blagopoluchnyj ishod ee blagochestivogo vmeshatel'stva, chto ya pochuvstvovala, kak u menya na glaza navertyvayutsya slezy. YA brosilas' ej na sheyu, tak gluboko i iskrenne blagodarnaya, kak budto na samom dele verila v chistilishche. ...Segodnya schastlivyj dlya menya den'. Pohozhe, poluchu zarabotok i obyazana budu etim schast'em odnoj dobroj, serdechnoj molodoj osobe, kotoraya obeshchala svezti menya v monastyr' sv.Marii, gde nadeetsya dostat' mne rabotu..." Florina, gluboko vzvolnovannaya chteniem dnevnika, vzdrognula, dojdya do etogo mesta, gde govorilos' o nej, i prodolzhala chitat'. "YA nikogda ne zabudu togo trogatel'nogo uchastiya, toj delikatnoj blagosklonnosti, s kakoj eta molodaya devushka prinyala menya... neschastnuyu i nishchuyu. Vprochem, ya etomu ne udivlyayus': nedarom ona zhivet u mademuazel' de Kardovill'. Konechno, ona dostojna svoej gospozhi. Ee imya budet dlya menya vsegda dorogim vospominaniem: ono tak zhe graciozno i krasivo, kak ona sama... Ee zovut Florina!.. YA nichego ne znachu i nichego ne imeyu, no esli goryachie pozhelaniya blagodarnogo serdca budut uslyshany... to Florina budet schastliva... da, ochen' schastliva... Edinstvenno, kak ya mogu vyrazit' svoyu blagodarnost', - eto lyubit' ee i pomnit'!" |ti slova Gorbun'i, tak prosto vyrazhavshie, kakuyu iskrennyuyu blagodarnost' ona pitala k kameristke, nanesli reshitel'nyj udar po somneniyam Floriny. Ona ne mogla bol'she protivit'sya blagorodnomu iskusheniyu, kotoroe odolevalo ee. CHem bol'she ona chitala dnevnik Gorbun'i, tem sil'nee uvazhala bednyazhku i privyazyvalas' k nej. Nikogda tak yasno ne predstavlyalos' ej, kak gnusno budet podvergnut' zlym nasmeshkam i prezreniyu zadushevnye mysli neschastnoj devushki. K schast'yu, dobro tak zhe zarazitel'no, kak i zlo. Vozbuzhdennaya pylkimi, blagorodnymi i vozvyshennymi chuvstvami, kakimi dyshal etot dnevnik, zakaliv svoyu shatkuyu dobrodetel' v etom chistom i zhivitel'nom istochnike, Florina, ustupiv, nakonec, odnomu iz teh dobryh poryvov, kotorye inogda ee uvlekali, vyshla iz svoej komnaty, zahvativ rukopis', s tverdym namereniem polozhit' ee na staroe mesto, esli Gorbun'ya eshche ne vernulas', a Rodenu skazat', chto ona ne mogla najti rukopis' v etot raz, tak kak Gorbun'ya, veroyatno, zametila pervuyu popytku pohitit' ee. 13. OTKRYTIE Nezadolgo do togo kak Florina reshila ispravit' svoj nedostojnyj postupok, Gorbun'ya vernulas' s fabriki, do konca vypolniv svoj pechal'nyj dolg. Posle dolgoj besedy s Anzheli, porazivshis' ne men'she Agrikolya krasotoj, umom i dobrotoj molodoj devushki, Gorbun'ya s muzhestvennoj otkrovennost'yu posovetovala kuznecu sdelat' ej predlozhenie. Sleduyushchaya scena proishodila v to vremya, kogda Florina chitala dnevnik i eshche ne prishla k pohval'nomu resheniyu vozvratit' ego. Bylo desyat' chasov vechera. Gorbun'ya, vernuvshis' domoj, razbitaya ustalost'yu i volneniem, brosilas' v kreslo. Glubokaya tishina carila v dome. Slyshen byl tol'ko beshenyj shum vetra, sotryasavshego derev'ya v sadu. Edinstvennaya svecha slabo osveshchala komnatu, obtyanutuyu temno-zelenoj materiej. |tot mrachnyj kolorit i chernoe plat'e delali devushku eshche blednee, chem ona byla. Sidya v kresle u goryashchego kamina, opustiv golovu na grud', slozhiv ruki, Gorbun'ya vyglyadela tosklivoj i bezropotnoj. Na ee lice mozhno bylo prochest' to surovoe udovletvorenie, kotoroe prisushche soznaniyu vypolnennogo dolga. No, vospitannaya v bezzhalostnoj shkole neschast'ya, Gorbun'ya dostatochno privykla k goryu, slishkom chastomu i postoyannomu gostyu, chtoby udelyat' emu slishkom dolgoe vremya. Ona byla nesposobna predavat'sya naprasnym sozhaleniyam i vpadat' v otchayanie, esli sobytie uzhe svershilos'. Kak ni uzhasen i vnezapen byl udar, kak ni gluboko zadel on dushu Gorbun'i, no nado bylo s nim mirit'sya, i gore dolzhno bylo perejti v postoyannoe, _hronicheskoe_ sostoyanie, yavlyavsheesya ee obychnoj dolej. Krome togo, blagorodnoe sozdanie nahodilo eshche i uteshenie v tyazhelom gore. Ee tronulo raspolozhenie Anzheli, a krome togo, ona nevol'no gordilas' toj neopisuemoj radost'yu i tem slepym doveriem, s kakim prinimal ee sovety i schastlivye predskazaniya molodoj kuznec. Gorbun'ya uteshala sebya eshche i tem, chto s zhenit'boj Agrikolya ona uspokoitsya i nelepye, smeshnye nadezhdy ili, skoree, grezy ne stanut ee bol'she volnovat'. Nakonec, Gorbun'ya nahodila glavnoe i glubokoe uteshenie v tom, chto ona smogla protivostoyat' uzhasnomu ispytaniyu i skryt' ot Agrikolya lyubov', kotoruyu ona pitala k nemu. CHitatelyu izvestno, kak pugala neschastnuyu devushku strashnaya mysl' pokazat'sya smeshnoj i opozorennoj, chto neminuemo dolzhno bylo by proizojti, esli by otkrylas' ee bezumnaya strast'. Posidev neskol'ko vremeni v zadumchivosti, Gorbun'ya vstala i medlenno napravilas' k pis'mennomu stolu. - Edinstvennoj moej nagradoj, - skazala ona, dostavaya pis'mennyj pribor, - budet vozmozhnost' doverit' nemomu i pechal'nomu drugu, svidetelyu moih gorestej, etu novuyu skorb'. YA sderzhala slovo, kotoroe dala sebe, ya ponyala, chto eta devushka sposobna sostavit' schast'e Agrikolya i otkrovenno emu eto vyskazala. Kogda-nibud', perechityvaya eti stranicy, ya, mozhet byt', najdu v nih nagradu za moi tepereshnie stradaniya! Govorya eto, Gorbun'ya vydvinula yashchik... Ne najdya za nim rukopisi, ona vskriknula ot udivleniya. No udivlenie smenilos' uzhasom, kogda na meste dnevnika ona uvidala adresovannoe ej pis'mo! Molodaya devushka poblednela, kak mertvec. Koleni ee drozhali; kazalos', ona sejchas upadet bez chuvstv. No strah pridal ej sily, i ona raspechatala pis'mo. Iz nego vypal bilet v pyat'sot frankov, i Gorbun'ya prochla sleduyushchee: "Mademuazel'! Trudno pridumat' chto-libo original'nee i milee rasskaza v vashem dnevnike o lyubvi k Agrikolyu. Nel'zya ustoyat' protiv zhelaniya ob®yavit' emu ob etoj velikoj strasti, o kotoroj on i ne podozrevaet. Nesomnenno, on budet chrezvychajno rastrogan! Konechno, my vospol'zuemsya etim sluchaem, chtoby dostavit' i drugim licam, kotorye, k neschast'yu, do sih por byli etogo lisheny, veseloe udovol'stvie pochitat' vash dnevnik. Esli kopij uspeem snyat' malo, my napechataem vsyu rukopis'... Nel'zya ne postarat'sya o rasprostranenii takih prekrasnyh veshchej. Odni poplachut, drugie posmeyutsya. CHto pokazhetsya velikolepnym odnim, drugih zastavit hohotat' vo vse gorlo. Tak vse na svete! Odno tol'ko dostoverno, chto vash dnevnik nadelaet shuma; za eto uzh my ruchaemsya. Tak kak vy sposobny skryt'sya ot triumfa, a u vas krome lohmot'ev nichego ne bylo, kogda vas prinyali iz zhalosti v etot dom, gde vy vzdumali vlastvovat' i razygryvat' damu, chto po mnogim prichinam vovse ne pristalo vashej figure, to vam daryat pyat'sot frankov v vide platy za bumagu. Esli vy vzdumaete skromnichat' i izbegat' pozdravlenij, kotorymi vas budut osypat' s zavtrashnego dnya, tak kak vash dnevnik uzhe pushchen v hod, to po krajnej mere na pervoe vremya vy ne ostanetes' sovsem bez sredstv. Odin iz vashih sobrat'ev, _Dejstvitel'nyj_ gorbun". Grubo nasmeshlivyj i derzkij ton byl rasschitan s d'yavol'skim iskusstvom, chtoby pis'mo mozhno bylo prinyat' za sochinenie kakogo-nibud' lakeya, zaviduyushchego polozheniyu Gorbun'i v dome. Dejstvie pis'ma bylo kak raz to, na kakoe i rasschityvali. - O Bozhe moj! - tol'ko i mogla vygovorit' bednyazhka v uzhase. Esli chitatel' vspomnit, v kakih strastnyh vyrazheniyah izlivala svoyu lyubov' k priemnomu bratu neschastnaya devushka, esli vspomnit, kak chasto ona tam upominala o ranah, nanosimyh ej bessoznatel'no Agrikolem, esli primet vo vnimanie ee strah pokazat'sya smeshnoj, to bezumnoe otchayanie, ovladevshee bednyazhkoj posle chteniya podlogo pis'ma, budet vpolne ponyatno. Gorbun'ya ni minuty ne podumala o teh blagorodnyh slovah, o teh trogatel'nyh rasskazah, kotorye soderzhal ee dnevnik, i edinstvennaya ee mysl', kak molniej porazivshaya um neschastnoj, zaklyuchalas' v tom, chto zavtra i Agrikol', i mademuazel' de Kardovill', i derzkaya i nasmeshlivaya tolpa budut znat' o ee lyubvi, neveroyatno smehotvornoj lyubvi, posle chego ona budet unichtozhena stydom i gorem. Gorbun'ya sklonilas' pod etim neozhidannym oglushitel'nym udarom i neskol'ko vremeni ostavalas' sovershenno unichtozhennoj i nepodvizhnoj. No postepenno k nej vernulis' soznanie i vmeste s etim chuvstvo tyagotevshej nad nej neobhodimosti dejstvovat' nemedlenno, ne teryaya vremeni. Nado bylo pokinut' etot gostepriimnyj dom, v kotorom ona nashla bylo ubezhishche posle vseh neschastij. Puglivaya zastenchivost' i isklyuchitel'naya chuvstvitel'nost' ne pozvolili ej ni minuty dol'she ostavat'sya tam, gde otkryli ee dushevnye tajny i sdelali ih zhertvoj nasmeshek i prezreniya. Ej i v golovu ne prishlo iskat' pravosudiya ili mesti u mademuazel' de Kardovill'. Vnosit' smutu i bespokojstvo v ee dom, pokidaya ego navsegda, ona sochla by neblagodarnost'yu so svoej storony. Ona dazhe ne staralas' ugadat', kto sovershil gnusnuyu krazhu i kto byl avtorom oskorbitel'nogo pis'ma... Zachem ej vse eto, esli ona reshila bezhat' ot unizhenij, kotorymi, ej ugrozhali! Ej smutno kazalos' (chego i zhelali dostich'), chto pis'mo bylo delom ruk kogo-nibud' iz prislugi, zavidovavshej tomu vnimaniyu, s kakim Adrienna otnosilas' k Gorbun'e. Tem bol'nee bylo dumat', chto intimno-skorbnye stranicy, nachertannye krov'yu ee serdca, kotoryh ona ne reshilas' by otkryt' samoj nezhnejshej i snishoditel'noj iz materej, eti stranicy, otrazhavshie s zhestokoj tochnost'yu tysyachi tajnyh ran ee izmuchennoj dushi, stanut ili uzhe stali v dannuyu minutu predmetom nasmeshek i ploskih shutok lakeev. Prilozhennye den'gi i tot grubyj sposob, kakim oni byli dany, eshche bol'she ukreplyali Gorbun'yu v ee podozreniyah. Vidimo, boyalis', chtoby strah nishchety ne uderzhal ee ot begstva iz doma. S obychnoj spokojnoj bezropotnost'yu ona reshila, kak ej nuzhno postupit'... Ona vstala; ee blestyashchie glaza byli teper' sovershenno suhi; so vcherashnego vechera ona slishkom mnogo plakala. Holodnoj i drozhashchej rukoj ona napisala sleduyushchie stroki, i polozhila zapisku na stol ryadom s den'gami: "Da blagoslovit Bog doroguyu mademuazel' de Kardovill' za vse dobro, kotoroe ona dlya menya sdelala. Pust' ona menya prostit za to, chto ya ushla iz ee doma: ya ne mogla bol'she v nem ostavat'sya". Napisav eti stroki, Gorbun'ya brosila v ogon' otvratitel'noe pis'mo, kotoroe, kazalos', zhglo ej ruki... Osmotrev naryadnuyu komnatu, ona nevol'no zadrozhala pri mysli o strashnoj nishchete, kakaya ee ozhidala, nishchete, kuda bolee uzhasnoj, chem ta, kakuyu ona ispytyvala ran'she, potomu chto teper' u nee, v ee otchayanii, ne bylo dazhe podderzhki v pochti materinskoj privyazannosti k nej Fransuazy: zhena Dagobera byla daleko, v derevne, s Gabrielem. Odinokaya zhizn'... sovershenno odinokaya... s mysl'yu, chto ee rokovaya lyubov' k Agrikolyu sluzhit predmetom nasmeshek vseh i ego samogo, byt' mozhet, - vot kakim predstavlyalos' ej budushchee... |to budushchee, eta propast' ee napugala... mrachnaya mysl' prishla ej na um... Sperva Gorbun'ya zadrozhala, no potom ee lico iskazilos' vyrazheniem kakoj-to gor'koj radosti... Reshivshis' ujti, ona dvinulas' uzhe k dveryam, no uvidala sebya v kaminnom zerkale i ostanovilas'. Ona byla bledna, kak smert', i v chernom plat'e. Ona vspomnila pri etom, chto eto plat'e ne ee... nedarom v pis'me upominali o lohmot'yah, v kotoryh ona soshla v etot dom! - Pravda! - prosheptala ona s razdirayushchej dushu ulybkoj, glyadya na svoe chernoe plat'e. - Eshche vorovkoj nazovut! Pospeshno vojdya v tualetnuyu komnatu, ona dostala iz chemodana staroe plat'e, kotoroe hotela sohranit' kak svyatuyu pamyat' svoih prezhnih bedstv