ij.
Tol'ko teper' potekli slezy iz ee glaz... Ona zaplakala ne ot gorya, chto ej
prihodilos' snova nadevat' nishchenskoe rubishche: eto byli slezy  blagodarnosti
za te zaboty, kakimi okruzhala ee dobrota mademuazel'  de  Kardovill'.  Ona
nevol'no upala na koleni i, myslenno obrashchayas' k Adrienne,  progovorila  s
rydan'yami, preryvavshimi ee golos:
   - Proshchajte  navsegda,  proshchajte...  vy,  nazyvavshaya  menya  drugom...  i
sestroj!
   Vdrug ona so strahom vskochila i nachala prislushivat'sya. Poslyshalis' shagi
so storony sada... |to Florina nesla nazad - uvy,  slishkom  pozdno!  -  ee
dnevnik.
   Gorbun'ya,  rasteryannaya  i  ispugannaya  shumom  shagov,  vidya   sebya   uzhe
posmeshishchem vsego doma, brosilas' iz komnaty, promel'knula begom po  salonu
i vestibyulyu i  vybezhala  na  dvor,  postuchav  v  okno  privratniku.  Dver'
otkrylas' i zatem zahlopnulas' za neyu.
   Tak Gorbun'ya pokinula dom mademuazel' de Kardovill'.


   Adrienna lishilas' vernogo, chutkogo i predannogo storozha.
   Roden izbavilsya ot pronicatel'nogo i deyatel'nogo  protivnika,  kotorogo
on ne bez prichiny opasalsya.
   Iezuit ugadal lyubov' Gorbun'i k molodomu kuznecu i, znaya ee  sklonnost'
k poezii, logicheski prishel k mysli o sushchestvovanii kakih-nibud' ee stihov,
proniknutyh ee rokovoj tajnoj strast'yu. Otsyuda ego  prikaz  Florine  najti
pis'mennye dokazatel'stva etoj lyubvi. Otsyuda eto pis'mo s ego  ubijstvenno
rasschitannoj grubost'yu, o soderzhanii kotorogo Florina ne znala, potomu chto
poluchila ego uzhe posle togo, kak kratko oznakomila  Rodena  s  soderzhaniem
dnevnika, kotoryj na pervyj raz ona tol'ko eshche proglyadela, no ne pohitila.
   My uzhe skazali,  chto  Florina,  slishkom  pozdno  ustupiv  velikodushnomu
raskayaniyu, voshla k Gorbun'e v tot  moment,  kogda  ta  v  ispuge  pokidala
dvorec. Kameristka, uvidav svet v ubornoj, brosilas' tuda. Ona uvidala  na
stule chernoe plat'e, tol'ko chto snyatoe Gorbun'ej, a v neskol'kih  shagah  -
otkrytyj i pustoj staryj chemodan, v kotorom Gorbun'ya hranila  do  sih  por
svoi obnoski. Serdce Floriny szhalos'. Ona podbezhala k  pis'mennomu  stolu.
Besporyadok na nem, bilet v pyat'sot frankov, ostavlennyj ryadom so strokami,
adresovannymi mademuazel' de Kardovill', -  vse  eto  dokazyvalo  ej,  chto
tochnoe ispolnenie eyu ukazanij Rodena prineslo rokovye plody i chto Gorbun'ya
pokinula dom navsegda. Uvidev bespoleznost' zapozdalogo raskayaniya, Florina
so vzdohom podchinilas' neobhodimosti peredat' rukopis' Rodenu; ona uteshala
sebya nadezhdoj,  chto  blagodarya  begstvu  bednoj  rabotnicy  izmena  bol'she
povredit' ej ne mogla nichem.


   Na drugoj den' Adrienna poluchila ot Rodena sleduyushchuyu zapisku v otvet na
ee uvedomlenie o nepostizhimom dlya nee begstve Gorbun'i.

   "Dorogaya mademuazel'!
   YA dolzhen sejchas  zhe  otpravit'sya  po  ochen'  vazhnomu  delu  na  fabriku
gospodina Gardi, pochemu i ne mogu  segodnya  zasvidetel'stvovat'  vam  svoe
pochtenie. Vy sprashivaete,  chto  ya  dumayu  otnositel'no  ischeznoveniya  etoj
bednoj devushki. Pravo, nichego ne mogu skazat'... Nadeyus',  v  budushchem  vse
ob®yasnitsya v ee pol'zu... ya v etom ne  somnevayus'...  Vspomnite  tol'ko  o
nekoem _soobshchestve_, o kotorom ya govoril vam v dome doktora Balejn'e, i  o
tom verolomstve, s kakim oni umeyut vvesti v dom  svoih  tajnyh  emissarov,
chtoby okruzhit' imi lic, za kotorymi oni shpionyat.
   YA ni na kogo ne ukazyvayu... no sopostavim fakty: eta devushka  staralas'
obvinit' menya, samogo vernogo vashego druga... U nee ne bylo nichego... a  v
ee stole nashlos' pyat'sot frankov... Vy osypali ee svoimi milostyami...  ona
skrylas' ot vas, ne smeya ob®yasnit' prichiny svoego zagadochnogo begstva!
   YA  ne  delayu  nikakogo  vyvoda  iz  etogo...  mne   protivno   obvinyat'
kogo-nibud', ne imeya pryamyh dokazatel'stv...  no  podumajte  horoshen'ko  i
bud'te nastorozhe. Byt' mozhet, v etu minutu vy izbezhali strashnoj opasnosti.
No vse-taki udvojte  bditel'nost'  i  nedoverie.  Vot  pochtitel'nyj  sovet
predannogo vam i gotovogo sluzhit'
   Rodena".




        CHASTX CHETYRNADCATAYA. FABRIKA


        1. SVIDANIE VOLKOV

   Utro, voskresen'e. Den' polucheniya Adriennoj  de  Kardovill'  pis'ma  ot
Rodena po povodu ischeznoveniya Gorbun'i.
   Dva cheloveka besedovali za  stolikom  v  odnom  iz  kabakov  dereven'ki
Vil'e, nahodivshejsya vblizi fabriki gospodina Gardi. ZHiteli etoj dereven'ki
byli bol'shej chast'yu  rabochie  -  kamenolomy  i  kamenotesy,  rabotavshie  v
kamenolomnyah po sosedstvu. Tyazhelee i muchitel'nee etoj raboty  trudno  sebe
chto-nibud' predstavit', a mezhdu tem ona ochen' ploho oplachivaetsya. Poetomu,
kak Agrikol' i govoril Gorbun'e, eti rabochie videli rezkuyu  raznicu  mezhdu
svoim vechno nishchenskim polozheniem i tem blagosostoyaniem i pochti neveroyatnym
dostatkom, kakim pol'zovalis' rabochie fabriki  gospodina  Gardi  blagodarya
ego velikodushnomu i  razumnomu  upravleniyu,  a  takzhe  principam  soyuza  i
ob®edineniya, kotorye on propovedoval sredi nih.
   Gore i nevezhestvo tvoryat mnogo zla. Pervoe legko  ozloblyaet,  a  vtoroe
pozvolyaet  verit'  vsyakim  kovarnym  naushcheniyam.  Dovol'no  dolgo   rabochim
gospodina Gardi tol'ko zavidovali, i k etoj zavisti eshche  ne  primeshivalas'
nenavist'.  No  tainstvennym  vragam  fabrikanta,  soedinivshimsya   s   ego
konkurentom gospodinom Tripo, ponadobilos' izmenit' stol' mirnoe polozhenie
veshchej, i eto im vpolne udalos'. S lovkost'yu i  d'yavol'skoj  nastojchivost'yu
razduli oni plamya  samyh  nizmennyh  strastej.  Pri  pomoshchi  luchshih  svoih
emissarov  oni  vybrali  neskol'ko  rabochih,  kamenolomov  i  kamenotesov,
besputstvo kotoryh  usugublyalo  nishchetu.  Izvestnye  svoim  bujnym  nravom,
smelye i energichnye, oni mogli imet'  opasnoe  vliyanie  na  bol'shuyu  chast'
svoih smirnyh, chestnyh  i  trudolyubivyh  tovarishchej,  zapugat'  kotoryh  im
nichego ne stoilo. V  etih  bespokojnyh  vozhakah,  i  tak  uzhe  ozloblennyh
neschast'em, razduli  nenavist'  k  rabochim  gospodina  Gardi,  opisyvaya  s
chrezvychajnymi preuvelicheniyami ih horoshee zhit'e.
   Poshli  dal'she:  zazhigatel'nye  propovedi  abbata,  chlena   kongregacii,
special'no napravlennogo iz Parizha, chtoby  propovedovat'  vo  vremya  posta
protiv gospodina  Gardi,  proizvodili  sil'noe  vozdejstvie  na  zhen  etih
rabochih;  v  to  vremya  kak  muzh'ya  sideli  v  kabake,  zheny  tolpilis'  u
propovednika.  I  on,  pol'zuyas'  rastushchim  strahom  pered   nadvigavshejsya
holeroj, staralsya  zapugat'  slabyh  i  doverchivyh,  ukazyvaya  na  fabriku
gospodina Gardi kak na ochag razvrata i neveriya, navlekayushchij nebesnyj  gnev
i mstitel'nuyu karu na vsyu okrugu. Muzhej, i  tak  uzhe  sil'no  vozbuzhdennyh
zavist'yu, besprestanno podzhigali  ih  zheny;  napugannye  ekzal'tirovannymi
propovedyami abbata, oni proklinali skopishche ateistov, kotoroe moglo navlech'
stol'ko neschast'ya na vsyu okrugu. Neskol'ko negodyaev iz  masterskih  barona
Tripo, podkuplennyh baronom  (my  uzhe  skazali,  pochemu  etot  _pochtennyj_
promyshlennik byl zainteresovan v razorenii  gospodina  Gardi),  eshche  bolee
uvelichili vseobshchee vozbuzhdenie i perepolnili  meru,  podnyav  odin  iz  teh
voprosov o _kompan'onazhe_, kotorye eshche i v nashi dni  zastavlyayut  prolivat'
inogda stol'ko krovi.
   Mnogie iz rabochih  gospodina  Gardi  yavlyalis'  do  postupleniya  k  nemu
chlenami kompan'onazha _pozhiratelej_, mezhdu  tem  kak  mnogie  kamenolomy  i
kamenotesy prinadlezhali k kompan'onazhu  _volkov_.  Vo  vse  vremena  mezhdu
_volkami_  i  _pozhiratelyami_   sushchestvovalo   besposhchadnoe   sopernichestvo,
privodivshee k drakam, kotorye ne raz soprovozhdalis' smertel'nym ishodom.
   YAvlenie  ochen'  grustnoe,  tak  kak  vo  mnogih   otnosheniyah   institut
kompan'onazhej  prekrasen,  tak  kak  osnovyvaetsya  na   mogushchestvennom   i
plodotvornom principe associacii. K  neschast'yu,  vmesto  obshchego  bratskogo
soyuza kompan'onazhi delyatsya na razlichnye, otdel'nye drug ot druga obshchestva,
sopernichestvo kotoryh chasto soprovozhdaetsya krovavymi stolknoveniyami (*23).
   Vot uzhe s nedelyu, kak _volki_, podstrekaemye so vseh storon,  tol'ko  i
iskali predloga shvatit'sya s _pozhiratelyami_. No tak kak poslednie v kabaki
ne hodili i v  techenie  rabochej  nedeli  pochti  ne  pokidali  fabriki,  to
vstretit'sya s  nimi  bylo  nevozmozhno,  i  _volki_  dolzhny  byli  s  dikim
neterpeniem  dozhidat'sya  voskresnogo  dnya.   Uchityvaya,   chto   bol'shinstvo
kamenolomov i kamenotesov byli mirolyubivymi lyud'mi i horoshimi rabotnikami,
oni, nesmotrya na svoyu prinadlezhnost' k _volkam_, otkazalis' prisoedinit'sya
k vrazhdebnomu vystupleniyu protiv _pozhiratelej_ s fabriki gospodina  Gardi,
vozhakam ostavalos' tol'ko nabrat' brodyag  i  bezdel'nikov  iz  predmest'ya,
kotoryh legko privlek pod znamena voinstvennyh _volkov_ soblazn volnenij i
besporyadkov.
   Takovo bylo gluhoe brozhenie, volnovavshee derevnyu  Vil'e,  v  tot  den',
kogda dva cheloveka, o kotoryh my upomyanuli, sideli za stolikom  v  kabake.
Oni pozhelali zanyat' otdel'nuyu komnatu. Odin iz etih lyudej byl eshche molod  i
dovol'no horosho odet; no besporyadok v ego odezhde, polurazvyazannyj galstuk,
zalitaya vinom rubashka, nechesanaya golova, ustaloe lico,  pokrytoe  pyatnami,
krasnye glaza - vse eto  svidetel'stvovalo,  chto  noch'yu  on  uchastvoval  v
orgii. V svoyu ochered', hriplyj golos,  poryvistye  dvizheniya  i  bluzhdayushchie
glaza, to goryashchie, to osolovelye, dokazyvali, chto k  starym  vinnym  param
prisoedinilis' teper' novye.
   Ego tovarishch protyanul emu stakan i, choknuvshis', voskliknul:
   - Vashe zdorov'e, drug moj!
   - I vashe takzhe, - otvechal molodoj chelovek, - hot' vy  i  smahivaete  na
samogo d'yavola!
   - YA? na d'yavola?
   - Nu da...
   - Pochemu zhe?
   - A vot otkuda vy menya znaete?
   - Razve vy raskaivaetes' v nashem znakomstve?
   - Net, no kto vam skazal, chto ya sidel v tyur'me Sent-Pelazhi?
   - A ne ya li vas ottuda osvobodil?
   - A zachem?
   - Potomu chto u menya dobroe serdce!
   - Vy menya, mozhet byt', lyubite, kak myasnik byka... kotorogo on vedet  na
uboj!
   - Vy s uma soshli!
   - Desyat' tysyach za cheloveka ne uplatyat tak... bez vsyakoj prichiny.
   - Prichina est'.
   - Kakaya zhe? chto vy hotite iz menya sdelat'?
   - Veselogo  gulyaku,  lovko  tranzhiryashchego  denezhki  i  otlichno  umeyushchego
provesti vremya, vrode segodnyashnej nochi, naprimer.  Horoshee  vino,  horoshaya
eda, horoshen'kie devushki i veselye pesni... Razve eto plohoe remeslo?
   Nemnogo pomolchav, molodoj chelovek prodolzhal, mrachno nasupivshis':
   - A zachem, prezhde chem vypustit' menya na svobodu, vy potrebovali,  chtoby
ya napisal svoej  lyubovnice,  chto  ne  hochu  ee  bol'she  videt'?  Zachem  vy
potrebovali ot menya eto pis'mo?
   - Vy vzdyhaete? Vot kak? Vy, znachit, vse eshche o nej dumaete?
   - I vsegda budu dumat'!
   - Naprasno... vasha lyubovnica teper' daleko ot Parizha...  YA  videl,  kak
ona sadilas' v dilizhans, eshche ran'she chem vykupil vas iz Sent-Pelazhi!
   - Uf!.. ya zadyhalsya v etoj tyur'me... YA, kazhetsya, dushu by chertu  prodal,
tol'ko by vyjti iz nee... Vy etim i vospol'zovalis'... Tol'ko vmesto  dushi
vy u menya otnyali Sefizu... Bednaya  Koroleva  Vakhanok!..  I  k  chemu  eto,
tysyacha chertej? Skazhite mne, nakonec, zachem?
   - CHelovek, tak dorozhashchij svoej lyubovnicej, kak vy  dorozhili  vashej,  ne
goditsya nikuda... Pri sluchae... emu mozhet ne hvatit' energii.
   - Pri kakom sluchae?
   - Vyp'em!..
   - Vy zastavlyaete menya pit' slishkom mnogo vodki...
   - Vot vzdor!.. posmotrite-ka na menya!..
   - |to-to menya i pugaet... eto-to i kazhetsya mne kakoj-to  chertovshchinoj...
Vy s butylki vodki dazhe ne pomorshchites'... CHto u vas  grud'  zheleznaya,  chto
li... ili golova iz mramora?
   - YA dolgo zhil v Rossii, tam vodku p'yut, chtoby sogret'sya!
   - A zdes', chtob podogret'sya!.. Nu, vyp'em... tol'ko vina...
   - Vot eshche!.. Vino godno dlya rebyat,  a  muzhchinam  vrode  nas  polagaetsya
vodka!
   - Nu davajte vodki... oh, kak ona zhzhet... Zato  golova  pylaet...  i  v
glazah mereshchitsya d'yavol'skoe plamya... tochno ad kakoj...
   - Vot eto ya lyublyu, chert poberi!
   - Vy sejchas tolkovali, chto ya slishkom uvlechen  svoej  lyubovnicej  i  pri
sluchae mne ne hvatit reshitel'nosti... O kakom sluchae vy govorili?
   - Vyp'em-ka...
   - Podozhdite minutku... Vidite li, tovarishch... ya ved' ne glupee drugogo i
dogadalsya, v chem delo...
   - Nu-ka?..
   - Vam izvestno, chto ya byl rabochim, chto u menya mnogo  tovarishchej,  chto  ya
lyubim imi kak dobryj malyj: vot vy i vzdumali  vystavit'  menya  primankoj,
chtoby zamanit' drugih...
   - Dal'she?
   - Nesomnenno, chto vy - posrednik v buntah, nechto vrode komissionera  po
chasti myatezhej...
   - A eshche chto?
   - Vy puteshestvuete dlya kakoj-nibud'  anonimnoj  kompanii,  promyshlyayushchej
ruzhejnoj pal'boj?
   - A vy uzh ne iz trusov li?
   - YA?.. Nu, znaete, ya poroha ne zhalel v Iyul'skie dni!
   - I teper' popalit' ne proch'?
   - CHto zhe? etot fejerverk ne huzhe vsyakogo drugogo!.. Polozhim,  revolyucii
eti bol'she dlya udovol'stviya sluzhat, chem dlya pol'zy... YA  po  krajnej  mere
tol'ko tem i popol'zovalsya ot treh slavnyh dnej, chto spalil sebe  shtany  i
poteryal kurtku... Vot vse, chto vyigral narod v moem lice... A ty  zaladil:
"Idem, idem skvoz' pushek grom!" V chem zhe delo?
   - Vy znaete mnogih rabochih gospodina Gardi?
   - A! tak vot zachem vy menya syuda privezli!
   - Da... vy zdes' vstretite mnogo rabochih s etoj fabriki.
   -  Kak?  CHtoby  rabochie  s  fabriki  gospodina  Gardi  klyunuli  na  etu
primanku?.. Vy oshibaetes'... im slishkom horosho dlya etogo zhivetsya.
   - Vot sejchas uvidite.
   - Ih? etih schastlivchikov?.. CHego zhe im togda eshche nuzhno?
   - A ih brat'ya? A te, kto, ne imeya takogo hozyaina, kak  gospodin  Gardi,
pomirayut ot goloda i nishchety i prizyvayut k sebe na pomoshch'? Neuzheli  zhe  oni
ostanutsya gluhi k etomu prizyvu? Ved' gospodin Gardi  isklyuchenie...  Pust'
narod podnatuzhitsya, isklyuchenie stanet pravilom, i vse budut dovol'ny.
   - V vashih  slovah  est'  dolya  pravdy...  Tol'ko  nado  slishkom  sil'no
podnatuzhit'sya, chtoby sdelat' horoshego cheloveka iz moego  merzavca-hozyaina,
gospodina Tripo. Ved' eto on prevratil menya v otpetogo gulyaku...
   -  Rabochie  gospodina  Gardi  pridut  syuda.  Vy  ih  tovarishch,  vam  oni
poveryat... Pomogite zhe mne ih ubedit'...
   - V chem?
   - Da v tom, chto  oni  dolzhny  pokinut'  etu  fabriku,  gde  oni  sovsem
pogryaznut v egoizme i zabudut o svoih sobrat'yah.
   - No esli oni ujdut s fabriki, chem zhe zhit' stanut?
   - Ob etom pozabotyatsya... do reshitel'nogo dnya!
   - A poka chto nado delat'?
   - Da to zhe, chto vy delaete:  pit',  smeyat'sya,  pet'.  A  vmesto  raboty
uchit'sya v komnate vladet' oruzhiem.
   - A kto ih privedet syuda?
   - S nimi uzhe  govorili,  krome  togo,  im  podkinuli  proklamacii,  gde
uprekayut v ravnodushii k bedstviyam tovarishchej. Nu chto zhe, budete pomogat'?
   - Pomogu!.. Vse ravno... YA chuvstvuyu, chto idu durnoj dorogoj...  no  mne
bez Sefizy svet ne mil... poshlo vse k chertu... propadat', tak propadat'!..
Davajte vyp'em!
   - Vyp'em za budushchuyu veseluyu nochku... Segodnyashnyaya orgiya... tak... tol'ko
shalost' novichkov po sravneniyu s tem, chto budet!
   - Net... skazhite, iz chego vy  sdelany?  Ni  razu  ne  ulybnulis'...  ne
pokrasneli... ne vzvolnovalis'... tochno iz zheleza vykovany!
   - Mne ne pyatnadcat' let... CHtoby rassmeshit' menya,  nado  nechto  inoe...
Vot segodnya noch'yu ya posmeyus'... horosho posmeyus'!
   - Ne znayu, vodka, chto li, na menya tak dejstvuet...  no  tol'ko...  chert
poberi... mne stalo strashno ot vashih slov...  chto  vy  posmeetes'  segodnya
noch'yu.
   Skazav eto, molodoj chelovek vstal; ego  pokachnulo:  vidimo,  on  sovsem
op'yanel.
   V dver' postuchalis'.
   - Vojdite.
   Voshel hozyain kabaka.
   - Tam prishel kakoj-to molodoj chelovek; ego zovut gospodin Oliv'e, i  on
sprashivaet g-na Moroka.
   - Morok - eto ya. Pozovite ego syuda.
   Hozyain vyshel.
   - |to odin iz nashih... No otchego on odin? - progovoril Morok, i na  ego
surovom lice vyrazilos' razocharovanie. - |to  menya  krajne  udivlyaet...  YA
ozhidal mnogih... Vy ne znakomy s nim?
   - Oliv'e... blondin?.. kazhetsya, znayu.
   - Sejchas uvidim. Vot i on.
   Dejstvitel'no, v komnatu voshel  vysokij  molodoj  chelovek  s  otkrytym,
smelym i umnym licom.
   - Batyushki... Golysh!.. - voskliknul on pri vide sobutyl'nika Moroka.
   - On samyj! Davnen'ko my s toboj, Oliv'e, ne vidalis'.
   - Ochen' prosto... rabotaem v raznyh mestah...
   - No vy odin? - sprosil Morok i, ukazav na Golysha, pribavil: - Pri  nem
govorit' mozhno... on iz nashih. Otchego vy odin?
   - YA prishel odin, no ot imeni vseh.
   - A! - voskliknul Morok s oblegcheniem. - Oni soglashayutsya?
   - Oni otkazyvayutsya... i ya takzhe.
   - Kak, chert voz'mi, otkazyvayutsya? CHto u nih, zhenskie golovy chto  li?  -
yarostno stisnuv zuby, progovoril Morok.
   - Vy sperva vyslushajte, - holodno otvechal Oliv'e. -  My  poluchili  vashi
pis'ma, videli vashego agenta, uznali, chto dejstvitel'no u nego est'  svyazi
s tajnymi obshchestvami, gde my koe-kogo znaem...
   - Nu, tak chego zhe kolebat'sya?
   - Vo-pervyh, nam neizvestno, gotovy li eti obshchestva k dvizheniyu.
   - YA vam eto govoryu.
   - On... govorit... ya... tozhe... - bormotal Golysh. - _Idem, idem  skvoz'
pushek grom!_
   - |togo malo... - prodolzhal Oliv'e. - Krome togo,  my  porazmyslili.  V
techenie nedeli mneniya razdelilis'... eshche vchera byli  sil'nye  spory...  no
segodnya utrom nas pozval dyadya Simon i posle dolgoj besedy  vseh  ubedil...
My podozhdem... Esli chto nachnetsya... nu, togda posmotrim...
   - |to vashe poslednee slovo?
   - |to nashe poslednee slovo.
   -  Tishe!  -  voskliknul  Golysh,  pokachivayas'  na  nogah,  no   vse-taki
prislushivayas'. - Krichat... kak budto celaya tolpa...
   Dejstvitel'no, poslyshalsya shum, vnachale gluhoj, no vozrastavshij s kazhdym
mgnoveniem i sdelavshijsya v konce koncov uzhasnym.
   - CHto eto takoe? - sprosil udivlennyj Oliv'e.
   - Teper' ya vspomnil, - nachal Morok, mrachno ulybayas'. -  Hozyain  govoril
mne, chto v etoj mestnosti narod ochen' ozloblen protiv fabriki. Esli by  vy
i vashi tovarishchi, na kotoryh ya rasschityval, otdelilis' ot drugih, eti lyudi,
nachinayushchie rychat', byli by za vas, a ne protiv vas, kak teper'!
   - Tak eto svidanie bylo lovushkoj,  chtoby  vooruzhit'  rabochih  gospodina
Gardi drug protiv druga? - voskliknul Oliv'e. - CHto zhe, vy dumali, chto  my
soedinimsya s temi, kogo natravlivayut na fabriku, i chto...
   Molodoj chelovek ne smog prodolzhat'. Strashnyj vzryv proklyatij, krikov  i
svistkov potryas steny kabaka.
   Dver' stremitel'no rastvorilas', i blednyj, drozhashchij kabatchik vbezhal  s
krikom:
   - Gospoda, est' mezhdu vami kto-nibud' s fabriki gospodina Gardi?
   - YA ottuda, - otvechal Oliv'e.
   - Nu, tak vy propali!.. Tam pribezhala tolpa _volkov_, i oni krichat, chto
zdes' est' _pozhirateli s fabriki Gardi_ i chto oni hotyat s nimi  podrat'sya,
esli _pozhirateli_ ne otkazhutsya ot fabriki i ne soedinyatsya s nimi.
   - Somnen'ya bol'she net: eto zasada! - s gnevom glyadya na Moroka i Golysha,
voskliknul Oliv'e. - ZHelali nas zaputat', zamaniv syuda!
   - Zasada... ya... Oliv'e... nikogda! - bormotal p'yanyj Golysh.
   - Vojna _pozhiratelyam_! Ili  pust'  oni  prisoedinyayutsya  k  _volkam_!  -
krichala v odin golos raz®yarennaya tolpa, kazalos', zapolnivshaya dom.
   - Idite! - voskliknul kabatchik i, ne davaya Oliv'e  vremeni  opomnit'sya,
shvatil ego za  ruku  i,  otvoryaya  okno,  vyhodivshee  na  kryshu  nevysokoj
pristrojki, prodolzhal: - Spasajtes' cherez okno,  spuskajtes'  po  kryshe  i
begite polyami... Da skoree... davno pora...
   I, vidya kolebanie molodogo rabochego, on pribavil so strahom:
   - Da vy s uma soshli, odin protiv dvuhsot? Eshche minuta, i budet pozdno...
slyshite? Idut... idut...
   Dejstvitel'no,  v  etu  minutu  yarostnye  kriki,  svistki   i   gikan'e
udvoilis', a derevyannaya lestnica, vedushchaya na vtoroj etazh,  zashatalas'  pod
pospeshnymi shagami neskol'kih  chelovek.  Pronzitel'nyj  krik  razdalsya  uzhe
blizko:
   - Vojna _pozhiratelyam_!
   -  Spasajsya,  Oliv'e!  -  voskliknul  Golysh,   kotoryj   ot   opasnosti
protrezvel.
   Tol'ko on  uspel  eto  progovorit',  kak  dver'  zala,  smezhnogo  s  ih
komnatoj, so strashnym treskom raspahnulas'.
   - Vot oni! - v uzhase voskliknul hozyain, vsplesnuv rukami, i, podbezhav k
Oliv'e,  siloj  stolknul  ego  s  podokonnika,  potomu  chto  tot  vse  eshche
kolebalsya.
   Okno zakryli, i Morok v soprovozhdenii  kabatchika  vyshel  v  zalu,  kuda
tol'ko chto vorvalis' vozhaki volkov, poka ih  tovarishchi  neistovstvovali  vo
dvore i na lestnice. CHelovek vosem' ili desyat' besnovatyh, ne soznavavshih,
chto ih podstrekayut k bujstvu, vbezhali v zalu, vozbuzhdennye gnevom i  vinom
i razmahivaya dlinnymi palkami. Vo glave nih byl kamenolom gromadnogo rosta
i gerkulesova slozheniya, s rvanym krasnym platkom na golove, koncy kotorogo
boltalis' po plecham, i so staroj koz'ej shkuroj na  plechah;  on  razmahival
tyazhelymi zheleznymi kleshchami. Glaza ego byli nality  krov'yu,  lico  vyrazhalo
zverskuyu  zlobu,  on  gromovym  golosom  krichal,  delaya  vid,  chto   hochet
ottolknut' Moroka ot dveri v kabinet:
   - Gde _pozhirateli? Volkam_ hochetsya ih zagryzt'!
   Kabatchik pospeshil otvorit' dver' v otdel'nyj kabinet, prigovarivaya:
   - Vidite, druz'ya moi... zdes' nikogo net... posmotrite sami...
   - Verno... nikogo net! - voskliknul izumlennyj  kamenolom,  zaglyanuv  v
kabinet. - Gde zhe oni? Nam skazali, chto syuda ih chelovek pyatnadcat' prishlo.
Ili oni poshli by vmeste s nami raznosit' fabriku... ili byla by  draka,  i
_volki_ izryadno by ih porvali!..
   - Koli ne prishli... znachit pridut... - skazal drugoj. - Nado podozhdat'!
   - Da, da... podozhdem ih!
   - Posmotrim na nih poblizhe!
   - Esli _volkam_ hochetsya poglyadet' na _pozhiratelej_, - skazal  Morok,  -
to pochemu by im ne pojti povyt' okolo fabriki  poganyh  ateistov?..  Stoit
_volkam_, zavyt', nebos' te vyskochat, i zavyazhetsya draka...
   - I zavyazhetsya draka! - mashinal'no povtoril Golysh.
   - No, tol'ko, mozhet byt',  _volki_  boyatsya  _pozhiratelej_?  -  pribavil
Morok.
   - Ty zagovoril o strahe... tak ty s nami tuda pojdesh': my tebe pokazhem,
kak my boimsya! - hriplym golosom zakrichal koloss i dvinulsya k Moroku.
   Mnozhestvo golosov zavopilo:
   - CHtoby _volki_ poboyalis' _pozhiratelej_? Takoe bylo by vpervye!
   - Drat'sya... drat'sya... vot i delu konec! Nam eto nadoelo... S chego  im
takoe schast'e, a my dolzhny bedstvovat'!
   - Oni govoryat, chto kamenolomy - eto dikie zveri, edinstvenno  na  to  i
godnye, chtoby rabotat' v svoih yamah,  kak  ta  sobaka,  kotoraya  tol'ko  i
znaet, chto vertet' vertel! - skazal odin iz poslancev barona Tripo.
   - I chto _pozhirateli_ nadelayut sebe furazhek iz shkur _volkov_! - pribavil
drugoj.
   - Ni oni, ni ih zheny ne hodyat k obedne, yazychniki... sobaki!.. -  krichal
agent abbata.
   - Nu, oni-to... chert ih poberi, eto ih  delo!  No  zheny  kak  smeyut  ne
hodit'?.. |to trebuet otmshcheniya!
   - Nedarom abbat skazal, chto proklyataya fabrika naklichet na nas holeru...
   - Verno... on eto govoril v svoej propovedi... Nashi zheny slyshali...
   - Da, da, doloj _pozhiratelej_, kotorye hotyat  navlech'  holeru  na  nashu
okrugu.
   - Drat'sya!.. drat'sya! - revela tolpa.
   - Na fabriku, druz'ya! - gromovym golosom zakrichal Morok. - Na  fabriku,
hrabrecy-_volki_!
   - Da, da, doloj _pozhiratelej_, kotorye hotyat navlech' topan'em i shumom.
   |ti otchayannye kriki otrezvili Golysha, i on shepnul Moroku:
   - Vy hotite rezni? YA na eto ne soglasen.
   - U  nas  budet  vremya  predupredit'  fabriku...  Ot  etih  my  dorogoj
otdelimsya, - otvechal emu Morok; zatem on kriknul perepugannomu  kabatchiku:
- Vodki! Nado vypit' za zdorov'e _volkov_! YA ugoshchayu.
   On kinul den'gi kabatchiku, kotoryj ischez i cherez mgnovenie  vernulsya  s
butylkami vodki i stakanami.
   - K chemu stakany? - voskliknul Morok. - Razve  takie  molodcy  p'yut  iz
stakanov?! Vot kak nado!
   I, otkuporiv butylku, on prilozhil gorlyshko k gubam.
   - Otlichno! - skazal kamenotes, kotoromu Morok peredal  butylku.  -  Lej
pryamo v glotku! Kto ne posleduet etomu sovetu, tot trus! |to natochit  zuby
_volkam_!
   - Pejte, tovarishchi! - razdaval Morok butylki.
   - Bez krovi delo ne obojdetsya, - prosheptal Golysh, soznavaya, nesmotrya na
svoe op'yanenie, vsyu opasnost' rokovogo podstrekatel'stva.
   Dejstvitel'no, vskore mnogochislennaya  tolpa  pokinula  dvor  kabatchika,
chtoby ustremit'sya vsej massoj na fabriku g-na Gardi.
   Nekotorye iz rabochih i zhitelej derevni, ne zhelavshie  prinimat'  uchastiya
vo vrazhdebnyh dejstviyah (ih bylo bol'shinstvo, pryatalis'  po  domam,  v  to
vremya kak buyany shli glavnoj ulicej; no  zhenshchiny,  fanatizm  kotoryh  abbat
sumel razzhech', obodryali svoimi krikami i pozhelaniyami  voinstvennuyu  tolpu.
Vo glave nee shel gigant-kamenolom, razmahivaya svoimi  ogromnymi  zheleznymi
kleshchami, a prochie vooruzhilis' palkami, kamnyami, vsem, chto popalo pod ruki,
i sledovali  za  osnovnym  yadrom  tolpy.  Golovy,  vozbuzhdennye  nedavnimi
vozliyaniyami,  kipeli  strashnoj  yarost'yu.  Lica  byli  svirepye,   gorevshie
nenavist'yu, uzhasnye. Raznuzdannye,  porochnye  strasti  ugrozhali  strashnymi
posledstviyami.  Volki  shli  po  chetvero  ili  pyatero   v   ryad,   raspevaya
voinstvennuyu pesnyu, kotoraya svoim narastayushchim  vozbuzhdeniem  razzhigala  ih
eshche sil'nee. Vot poslednij kuplet etoj pesni:

   Besstrashno vstupim v boj s vragami,
   Stal'nye myshcy napryazhem,
   Oni vrazhdu razduli sami,
   Nu, chto zh! My protiv nih idem!
   Carya vseslavnogo potomki -
   My ne dolzhny v boyu robet',
   No pobedit' il' umeret';
   Smert', smert' il' klich pobedy gromkij!
   O plemya hrabrecov, o solomonov rod (*24),
   Smelej, otvazhnej v zharkij boj,
   Pobeda nas zovet!

   Morok i Golysh ischezli  vo  vremya  sumatohi,  kogda  tolpa  vyhodila  iz
kabaka, chtoby dvinut'sya na fabriku.



        2. OBSHCHEZHITIE

   Poka _volki_ gotovilis' k dikomu napadeniyu  na  _pozhiratelej_,  fabrika
g-na Gardi imela samyj prazdnichnyj vid, vpolne  garmonirovavshij  s  yasnym,
holodnym martovskim utrom.
   Devyat' chasov probilo v _obshchezhitii_ rabochih,  otdelennom  ot  masterskih
shirokoj dorogoj, usazhennoj po obeim storonam derev'yami. Voshodyashchee  solnce
osveshchalo vnushitel'nuyu  massu  domov,  vystroennyh  na  krasivom,  zdorovom
meste, otkuda vidny byli porosshie lesom zhivopisnye sklony, kotorye s  etoj
storony vozvyshayutsya nad  Parizhem,  otstoyashchim  otsyuda  v  odnom  l'e.  Dom,
prednaznachennyj dlya obshchezhitiya, imel ochen' skromnyj i v to zhe vremya veselyj
vid. Ego krasnaya  cherepichnaya  krysha  krasivo  ottenyala  belyj  cvet  sten,
pererezannyh tam i  zdes'  shirokimi  kirpichnymi  kontrforsami,  a  zelenye
stavni vtorogo i tret'ego etazhej priyatno vydelyalis'  na  belom  fone.  |ti
zdaniya, obrashchennye na yug i vostok, byli okruzheny obshirnym sadom  v  desyat'
arpanov, zasazhennym derev'yami i delivshimsya na ogorod i na fruktovyj sad.
   Prezhde chem prodolzhat'  opisanie,  kotoroe  mozhet  pokazat'sya  neskol'ko
_fantastichnym_, ustanovim snachala, chto _chudesa_, kartinu kotoryh my  budem
nabrasyvat', ne sleduet rassmatrivat' kak utopiyu ili mechtu. Naprotiv,  net
nichego bolee real'nogo; potoropimsya dazhe skazat' i, bol'she togo,  dokazat'
(po nyneshnemu vremeni podobnoe  utverzhdenie  pridast  osobuyu  silu  i  ves
delu), chto eti chudesa byli rezul'tatom _prevoshodnoj spekulyacii_ i v itoge
predstavlyali stol' zhe  _vygodnoe_,  skol'  i  _garantirovannoe  pomeshchenie_
kapitala.
   Itak,  predprinyat'  velikoe,   poleznoe   i   prekrasnoe   delo,   dat'
znachitel'nomu  kolichestvu  rabochih  ideal'nyj  dostatok  po  sravneniyu   s
uzhasnoj, pochti smertonosnoj  sud'boj,  na  kotoruyu  eti  lyudi  prakticheski
vsegda obrecheny; obrazovat' ih i podnyat' v sobstvennyh  glazah;  zastavit'
ih otkazat'sya ot grubyh kabackih naslazhdenij ili,  vernee,  ugryumoj  zhazhdy
zabveniya, v kotorom eti neschastnye  neizbezhno  ishchut  ubezhishcha  ot  soznaniya
gor'koj sud'by, - zastavit' ih predpochest' vsemu etomu  radosti  razumnogo
cheloveka, otdohnovenie v iskusstve, slovom, uluchshit' nravstvennuyu  prirodu
cheloveka  cherez  schast'e;  nakonec,  zanyat'   mesto   sredi   blagodetelej
chelovechestva  blagodarya  velikodushnomu  nachinaniyu  i  primeru,  chto  legko
sdelat', i odnovremenno sdelat' vygodnoe delo - vse eto  mozhet  pokazat'sya
skazkoj. A mezhdu tem takov byl sekret chudes, o kotoryh my govorim.


   Vojdem vo dvor fabriki.
   Agrikol', ne podozrevavshij ob uzhasnom ischeznovenii Gorbun'i, predavalsya
schastlivym mechtam o svoej  Anzheli  i  s  nekotorym  koketstvom  zakanchival
tualet, sobirayas' idti k neveste.
   Opishem kratko  zhilishche  Agrikolya,  za  kotoroe  v  obshchezhitii  on  platil
neveroyatno deshevo - sem'desyat pyat' frankov v god, -  kak  i  vse  holostye
rabochie.  |ta  kvartira,  nahodivshayasya  na  tret'em  etazhe,  sostoyala   iz
prekrasnoj komnaty i nebol'shoj tualetnoj komnaty, obrashchennyh oknami na yug,
pryamo v sad; nekrashenyj pol  iz  elovyh  dosok  byl  bezukoriznenno  chist.
ZHeleznaya krovat' s myagkim matracem iz maisovyh list'ev byla pokryta myagkim
odeyalom; v komnatu byli provedeny gaz i truba kalorifera, tak chto i  svet,
i teplo postupali po mere nadobnosti v etu komnatu. Pestrye oboi i  takogo
zhe uzora zanavesi ukrashali komnatu, mebel'  kotoroj  sostoyala  iz  komoda,
stola orehovogo dereva, neskol'kih stul'ev i knizhnogo shkafa. V  tualetnoj,
ochen' svetloj i prostornoj, byl stennoj shkaf, tualetnyj stol  i  gromadnyj
cinkovyj taz u vodoprovodnogo krana, gde vody  mozhno  bylo  brat'  skol'ko
ugodno. Esli sravnit' eto priyatnoe, zdorovoe, udobnoe  zhilishche  s  mrachnoj,
ledyanoj  i  zapushchennoj  mansardoj,  za  kotoruyu  dostojnyj  yunosha   platil
devyanosto frankov v god v dome svoej materi, esli vspomnit', chto emu nuzhno
bylo pri etom kazhdyj vecher prodelyvat'  poltora  l'e,  ponyatna  stanet  ta
zhertva, kotoruyu on prinosil privyazannosti k etoj prekrasnoj zhenshchine.
   Brosiv  poslednij  dovol'nyj  vzglyad  v  zerkalo  i  raspraviv  usy   i
espan'olku, Agrikol' vyshel iz  komnaty  i  otpravilsya  k  Anzheli  v  obshchuyu
bel'evuyu po dlinnomu i shirokomu koridoru, osveshchavshemusya sverhu, elovyj pol
kotorogo blistal absolyutnoj chistotoj. Hotya v poslednee vremya semya  razdora
i bylo brosheno vragami gospodina Gardi v bratski  ob®edinennuyu  associaciyu
ego rabochih, vse  zhe  pochti  iz  kazhdoj  komnaty,  vyhodivshej  v  koridor,
slyshalis' veselye pesni, i Agrikol', prohodya mimo mnogih otkrytyh  dverej,
obmenivalsya serdechnym utrennim privetstviem so svoimi  tovarishchami.  Bystro
spustivshis' s lestnicy, kuznec perebezhal  cherez  dvor-luzhajku,  gde  sredi
gruppy derev'ev zhurchal  fontan,  i  ochutilsya  u  fligelya.  Tam  pomeshchalas'
masterskaya, v kotoroj  chast'  ne  rabotayushchih  na  fabrike  zhen  i  docherej
sostoyashchih v associacii rabochih shili bel'e. Izgotovlenie  ego  na  fabrike,
uchityvaya ogromnuyu ekonomiyu pri optovoj zakupke polotna, kotoruyu associaciya
delala neposredstvenno na fabrikah, neslyhanno snizhalo cenu  kazhdoj  veshchi.
Projdya cherez bel'evuyu, gromadnuyu zalu, vyhodivshuyu  oknami  v  sad,  horosho
otaplivaemuyu zimoj i horosho provetrivaemuyu letom,  Agrikol'  postuchalsya  v
dver' materi Anzheli.
   Esli my skazhem neskol'ko slov ob etom zhilishche, raspolozhennom  na  vtorom
etazhe i obrashchennom oknami v sad, k vostoku,  to  tol'ko  potomu,  chto  ono
yavlyalo soboj primer kvartiry semejnyh rabochih, za kotoruyu oni platili tozhe
basnoslovno deshevo, a imenno _125  frankov_  v  god.  Nebol'shaya  perednyaya,
vyhodivshaya v koridor, vela v ochen' prostornuyu komnatu, po  obeim  storonam
kotoroj nahodilis' eshche dve men'shie komnaty dlya sem'i,  -  esli  deti  byli
dostatochno vzroslymi dlya togo, chtoby spat' v dvuh dortuarah, ustroennyh po
primeru dortuarov v pansionah i prednaznachennyh  dlya  detej  oboego  pola.
Kazhduyu noch' prismotr za etimi spal'nymi  pomeshcheniyami  poruchalsya  otcu  ili
materi iz semej, prinadlezhavshih k  associacii.  Pomeshchenie,  o  kotorom  my
govorim, tak  zhe,  kak  i  vse  ostal'nye,  bylo  sovershenno  svobodno  ot
prinadlezhnostej kuhonnogo hozyajstva; tak kak poslednee velos' soobshcha  i  v
shirokom masshtabe v drugoj chasti zdaniya, opisyvaemoe nami  pomeshchenie  mozhno
bylo soderzhat' v bol'shoj chistote. Dovol'no bol'shoj kover, udobnoe  kreslo,
neskol'ko krasivyh farforovyh veshchic na etazherke  iz  belogo  lakirovannogo
dereva,  neskol'ko  gravyur  na  stene,  bronzovye  chasy,  krovat',  komod,
sekreter iz krasnogo dereva - vse  eto  govorilo,  chto  s®emshchiki  kvartiry
pol'zovalis' uzhe i nekotorym dostatkom.
   Anzhel',  kotoruyu  teper'  mozhno  nazyvat'  nevestoj  Agrikolya,   vpolne
opravdyvala lestnyj portret, nabrosannyj Agrikolem  bednoj  Gorbun'e.  |ta
ocharovatel'naya devushka semnadcati  let,  odetaya  prosto,  no  ochen'  milo,
sidela v etu minutu ryadom  s  mater'yu  i  pri  poyavlenii  Agrikolya  slegka
pokrasnela.
   - YA prishel, chtoby ispolnit' obeshchanie, esli vasha matushka  nichego  protiv
ne imeet, - skazal kuznec.
   - Konechno, net, Agrikol'! - laskovo otvechala mat'  devushki.  -  Ona  ne
zahotela osmotret' obshchezhitie  ni  s  otcom,  ni  s  bratom,  ni  so  mnoj,
otkladyvaya do voskresen'ya, chtoby pojti s vami... Nu, da eto i  horosho:  vy
tak prekrasno ob®yasnyaete, chto nasha noven'kaya srazu  vse  pojmet.  Ona  vas
dozhidaetsya uzhe celyj chas, da eshche s kakim neterpeniem!
   - Izvinite menya, pozhalujsta, - veselo  skazal  Agrikol'.  -  Mechtaya  ob
udovol'stvii videt' vas, ya i schet vremeni poteryal... eto moe  edinstvennoe
opravdanie!
   - Ah, mama! - voskliknula Anzhel', stav  rumyanoj,  kak  vishnya.  -  Zachem
govorit' takie, veshchi?
   - A razve ne pravda? Da ved' ya tebya ne branyu, naprotiv! Nu,  idi  zhe...
Agrikol' ob®yasnit tebe luchshe menya, chem obyazany nashemu hozyainu vse  rabochie
fabriki!
   - Gospodin Agrikol', - promolvila devushka, zavyazyvaya lenty horoshen'kogo
chepchika. - Kak zhal', chto vashej priemnoj sestry net s nami!
   - Gorbun'i? Da, zhal'... no eto nichego,  delo  tol'ko  otkladyvaetsya  na
vremya, tak kak, nadeyus', ee vcherashnij vizit ne byl poslednim.
   Pocelovav na  proshchanie  mat',  Anzhel'  vyshla  iz  komnaty  pod  ruku  s
Agrikolem.
   - Bozhe, gospodin Agrikol'! - skazala ona. - Vy ne poverite, do  chego  ya
byla porazhena, kogda uvidala takoj krasivyj dom posle togo, kak privykla k
nishchete rabochih v provincii... Kakaya tam nishcheta!.. YA sama  ispytala  ee  na
sebe... a zdes' vse kazhutsya schastlivymi i  dovol'nymi!..  Pravo,  tochno  v
skazke... Mne kazhetsya, chto ya vizhu vse eto vo  sne.  A  kogda  ya  sprashivayu
ob®yasneniya  u  mamy,  ona  mne  otvechaet:  "Gospodin  Agrikol'  tebe   vse
ob®yasnit!"
   - I znaete, pochemu ya tak schastliv,  chto  mogu  ispolnit'  etu  priyatnuyu
obyazannost'? - nezhno i ser'ezno sprosil Agrikol'. - Potomu chto nikogda eto
ne bylo bolee kstati.
   - Kak eto, gospodin Agrikol'?
   - Pokazat' vam etot dom, ob®yasnit' vygody nashej associacii  -  eto  vse
ravno, chto  skazat'  vam  pryamo:  zdes',  mademuazel',  rabochij  uveren  v
nastoyashchem  i  budushchem  i  ne  dolzhen,  kak  mnogie  bednye   ego   brat'ya,
otkazyvat'sya ot  nezhnyh  potrebnostej  serdca,  ot  schast'ya  vybrat'  sebe
podrugu zhizni!.. Zdes' emu nechego boyat'sya, chto on soedinit svoyu  nishchetu  s
drugoj...
   Anzhel' opustila glaza i pokrasnela.
   - Zdes' rabochij mozhet mechtat' o semejnom schast'e, ne  boyas'  togo,  chto
vposledstvii emu pridetsya  stradat',  vidya  uzhasnye  lisheniya  dorogih  emu
lyudej... Zdes' blagodarya  poryadku  i  razumnomu  raspredeleniyu  truda  vse
muzhchiny, zhenshchiny i deti zhivut v dostatke i schastlivo. Slovom,  -  pribavil
Agrikol', nezhno ulybayas', - mozhno legko dokazat', chto zdes' samoe umnoe  -
eto... lyubit'... i samoe blagorazumnoe... vstupit' v brak!
   - Ne pora li nam idti?.. - robkim i vzvolnovannym  golosom  progovorila
devushka, pokrasnev eshche bol'she.
   - Sejchas, mademuazel', - otvechal kuznec,  dovol'nyj  tem,  chto  porodil
smyatenie v etoj nevinnoj dushe. - Da vot  my  ryadom  s  dortuarom  devochek;
zajdem syuda: eti shchebetun'i uzh verno vyporhnuli iz svoih gnezdyshek!
   - Horosho, zajdemte.
   Molodoj kuznec i Anzhel' voshli v  obshirnyj  dortuar,  vrode  teh,  kakie
byvayut v pansionah, s dlinnymi ryadami malen'kih  krovatok,  prichem  v  ego
oboih koncah stoyali krovati dvuh materej,  kotorye  po  ocheredi  ispolnyali
rol' vospitatel'nic.
   - Ah, kak zdes' horosho! kak chisto! Kto zhe  za  etim  smotrit,  gospodin
Agrikol'?
   - Sami deti. Prislugi zdes' ne polagaetsya. No esli by vy videli,  kakoe
neveroyatnoe sorevnovanie sushchestvuet mezhdu malyutkami:  kazhdaya  hochet  luchshe
drugih opravit' svoyu postel'. |to ih zanimaet, budto  oni  kuklam  postel'
zastilayut. Vy znaete, devochki lyubyat ved' igrat' v  domashnee  hozyajstvo,  a
zdes' igra perehodit v delo, i vse idet prevoshodno.
   - O! ya ponimayu! Znachit, pol'zuyutsya ih sklonnostyami i priuchayut k delu?
   - Nu da! v etom ves' sekret. Vy sami uvidite, chto  oni  povsyudu  zanyaty
poleznym trudom i neobyknovenno dovol'ny znachimost'yu svoih zanyatij.
   - Bozhe! gospodin Agrikol', - robko  zametila  devushka,  -  esli  tol'ko
sravnit' eti teplye, chistye dortuary s gryaznymi  solomennymi  tyufyakami  na
cherdakah, gde neschastnye deti merznut, sbivshis' v odnu kuchu, kak u  nas  v
provincii!
   - Da i v Parizhe ne luchshe, esli ne huzhe!
   - Kak, dolzhno byt', gospodin Gardi dobr, velikodushen i bogat, esli on v
sostoyanii delat' tak mnogo dobra!
   - A ya sejchas ochen' vas udivlyu, mademuazel' Anzhel', tak udivlyu,  chto  vy
mne, pozhaluj, i ne poverite! - zasmeyalsya Agrikol'.
   - Kak eto, gospodin Agrikol'?
   - Polozhim, chto gospodin Gardi samyj blagorodnyj i dobrejshij  chelovek  v
mire! On delaet dobro dlya dobra, a ne iz rascheta. No predstav'te sebe, chto
esli by on byl samym zhadnym egoistom... to i togda dobro, kotoroe  on  dlya
nas delaet... dalo by emu vse-taki gromadnuyu pribyl'!
   - Vozmozhno li eto? YA veryu, raz vy eto govorite, no... esli tak  vygodno
delat' dobro, to otchego ego delayut tak redko?
   - A potomu, chto redko v odnom lice soedinyayutsya tri usloviya: znat', moch'
i hotet'.
   - Uvy, da! Kto znaet... te ne mogut!
   - A kto mozhet, te ne znayut ili ne hotyat!
   - No otchego zhe dobro, kotoroe delaet gospodin Gardi, prinosit  emu  tak
mnogo vygod?
   - Sejchas ya vam eto ob®yasnyu.
   - Ah, kak horosho pahnet fruktami! - voskliknula Anzhel'.
   - |to my prishli k nashemu fruktovomu skladu. YA gotov ob zaklad pobit'sya,
chto nashi shchebetun'i iz dortuara najdutsya i zdes'... ne zatem, chtoby klevat'
plody, a dlya togo, chtoby rabotat'!
   Otvoriv dver', oni voshli v gromadnuyu  kladovuyu,  gde  hranilis'  zimnie
frukty, simmetrichno raspolozhennye  ryadami  na  dlinnyh  polkah.  Neskol'ko
detej,  semi-vos'mi  let,  teplo  i  chisto  odetyh,   pyshushchih   zdorov'em,
perebirali pod nablyudeniem zhenshchiny plody, otkidyvaya isportivshiesya.
   - Vidite, - skazal Agrikol', - my vezde, gde mozhno,  primenyaem  detskij
trud. |ti zanyatiya dostavlyayut detyam razvlechenie, udovletvoryaya potrebnosti v
dvizhenii i deyatel'nosti, svojstvennye  ih  vozrastu;  nel'zya  i  pridumat'
luchshego vremyapreprovozhdeniya dlya devochek i zhenshchin.
   - Kak vse razumno organizovano!
   - A esli  by  vy  videli,  kak  eti  rebyata  na  kuhne  starayutsya!  Pod
prismotrom odnoj ili dvuh zhenshchin oni rabotayut za desyateryh sluzhanok!
   - Ved' v etom vozraste lyubyat _igrat' v  kuhnyu_!  Oni,  dolzhno  byt',  v
vostorge.
   - Da! Tak zhe, pod vidom _igry v sad_, oni rabotayut  v  sadu,  polivayut,
polyut, sobirayut ovoshchi i frukty, raschishchayut  allei  grablyami  i  tak  dalee.
Slovom, vsya eta vataga detishek,  kotorye  obyknovenno  let  do  dvenadcati
nichego ne delayut, zdes' prinosit mnogo pol'zy. Pomimo treh chasov  shkol'nyh
zanyatii, oni s shesti ili semi let zanyaty polezno i priyatno celyj  den'  i,
ekonomya ruki vzroslyh, zarabatyvayut bol'she, chem  stoit  ih  soderzhanie.  A
krome togo, znaete, mademuazel' Anzhel', kogda  deti  prinimayut  uchastie  v
rabote, to ih chistoe, celomudrennoe i nezhnoe sosedstvo smyagchayushchim  obrazom
dejstvuet i na vzroslyh. Ponevole  stanesh'  ostorozhnee  i  v  slovah  i  v
postupkah. Samyj grubyj chelovek ne mozhet ne uvazhat' detstva.
   - CHem bol'she vidish', tem bol'she udivlyaesh'sya, kak zdes'  vse  rasschitano
dlya schast'ya vseh! - s voshishcheniem voskliknula Anzhel'.
   - I ne bez truda  dalos'  vse  eto:  skol'ko  predrassudkov  nado  bylo
pobedit', kakuyu vynesti bor'bu s rutinoj! A vot i obshchaya kuhnya, -  pribavil
kuznec, ulybayas'. - Ne pravda li, ona tak  velika,  tochno  v  kazarme  ili
gromadnom pansione?
   Dejstvitel'no,  kuhnya  byla  gromadnaya.  Vse  kuhonnye   prinadlezhnosti
blesteli chistotoj. Blagodarya zamechatel'nym dostizheniyam nauki,  pozvolyayushchim
osushchestvlyat'  ekonomiyu  (dostizheniyam,  vsegda  ne  dostupnym  dlya   bednyh
klassov, bol'she vsego nuzhdayushchihsya v nih, potomu chto osushchestvimy oni lish' v
bol'shih masshtabah), ne tol'ko ochag, no i pechi topilis'  takim  kolichestvom
topliva, kotoroe sostavlyalo  rovno  polovinu  rashodov,  zatrachivaemyh  na
otoplenie  kazhdoj  sem'ej  v   otdel'nosti;   izlishek   tepla   okazyvalsya
dostatochnym dlya togo, chtoby  s  pomoshch'yu  prekrasno  sdelannogo  kalorifera
podderzhivat' odinakovuyu temperaturu vo vseh komnatah obshchezhitiya.  Deti  pod
rukovodstvom dvuh hozyaek vypolnyali na kuhne razlichnye raboty. Zabavno bylo
videt' tu  ser'eznost',  s  kotoroj  oni  otnosilis'  k  svoim  kulinarnym
obyazannostyam; to zhe bylo i v pekarne, gde vypekali hleb  po  isklyuchitel'no
nizkim  cenam  (muka  pokupalas'  optom),  zamechatel'nyj  domashnij   hleb,
zdorovyj i pitatel'nyj, iz smesi chistoj pshenicy  i  rzhi;  on  byl  gorazdo
luchshe togo belogo i legkovesnogo hleba, kachestvo kotorogo chasto zavisit ot
dobavleniya raznyh bolee ili menee vrednyh primesej.
   - Zdravstvujte, gospozha  Bertran,  -  veselo  pozdorovalsya  Agrikol'  s
pochtennoj matronoj,  sosredotochenno  nablyudavshej  za  medlennym  vrashcheniem
neskol'kih vertelov, dostojnyh byt' na svad'be Gamasha, -  do  togo  slavno
byli oni nagruzheny kuskami govyadiny, baraniny i telyatiny, nachinavshimi  uzhe
rumyanit'sya samym appetitnym obrazom. - Zdravstvujte, ya pravil ne  narushayu,
v kuhnyu ne vhozhu. Mne hotelos' tol'ko  pokazat'  ee  mademuazel',  nedavno
syuda pribyvshej, chtoby ona mogla polyubovat'sya.
   - Lyubujtes', milye, lyubujtes'! Net, vy na detvoru-to  vzglyanite,  kakie
umnicy i kak horosho rabotayut!
   I,