govorya eto, matrona koncom polovnika, sluzhivshego ej vmesto skipetra, ukazala na malyutok oboego pola, sidevshih u stola i chinno zanyatyh chistkoj kartofelya i zeleni. - Da chto u nas segodnya Valtasarov pir, gospozha Bertran? - sprosil, smeyas', Agrikol'. - Verno, verno, moj milyj, pir, kak vsegda! Segodnya u nas budet ovoshchnoj sup, zharkoe s kartofelem, salat, frukty, syr, a po sluchayu prazdnika matushka Deniza iz bel'evoj pechet eshche sladkie pirogi s varen'em. Teper' ona uzh v pechku ih posadila. - Znaete, gospozha Bertran, mne, slushaya vas, do smerti est' zahotelos'! - veselo zametil Agrikol', a zatem lyubezno pribavil: - Vprochem, nel'zya ne zametit', chto tak vsegda, kogda nastupaet vasha ochered' gotovit'! - Nu, ladno, ladno, nasmeshnik edakij! - zasmeyalas' dezhurnaya kuharka. - Kakaya porazitel'naya raznica mezhdu zdeshnim stolom i nedostatochnoj, nezdorovoj pishchej rabochih u nas, na moej rodine! - zametila Anzhel', prodolzhaya progulku s Agrikolem. - Da, zdes' za 25 su v den' my edim luchshe, chem za 3 franka v Parizhe! - |to prosto neveroyatno, gospodin Agrikol'! Kak zhe eto dostigaetsya? - A eto vse blagodarya volshebnoj palochke gospodina Gardi! YA vam sejchas vse ob®yasnyu. - Ah! kak mne hochetsya poskoree uvidat' gospodina Gardi. - Skoro uvidite. Mozhet byt', dazhe segodnya. Ego zhdut s minuty na minutu. No vot i stolovaya. Vy zdes' ne byvali, potomu chto vasha sem'ya, kak i mnogie drugie, predpochitaet poluchat' obed na dom... Posmotrite, kakaya prekrasnaya komnata... i veselaya: vid pryamo v sad i na fontan! V samom dele, eto byl gromadnyj zal, postroennyj v vide galerei, svet v kotoruyu pronikal cherez desyat' okon, vyhodivshih v sad. Stoly, pokrytye blestyashchej kleenkoj, stoyali vdol' sten, tak chto zimoj pomeshchenie sluzhilo po vecheram posle raboty mestom sobraniya teh rabochih, kotorye, ne zhelaya sidet' v odinochestve ili s sem'ej, provodili vechera vmeste. Togda v etom ogromnom zale, otaplivaemom kaloriferom, yarko osveshchennom gazom, odni chitali, drugie igrali v karty, tret'i razgovarivali ili zanimalis' melkimi rabotami. - |tot zal pokazhetsya vam eshche luchshe, - skazal kuznec molodoj devushke, - kogda vy uznaete, chto po chetvergam i voskresen'yam zdes' ustraivayutsya tancy, a po vtornikam i subbotam - koncerty! - V samom dele? - Konechno! - s gordost'yu otvechal Agrikol'. - Sredi nas est' horoshie muzykanty, kotorye igrayut na tancah, a krome togo, dva raza v nedelyu my poem v hore: muzhchiny, zhenshchiny i deti (*25). K neschast'yu, na etoj nedele na fabrike byli malen'kie besporyadki, pomeshavshie nashim koncertam. - Veroyatno, eto vyhodit prevoshodno. Stol'ko golosov! - Ochen' horosho, uveryayu vas! Gospodin Gardi osobenno pooshchryaet eto zanyatie, schitaya blagotvornym ego dejstvie na um, serdce i nravy! Zimoyu on priglasil za svoj schet dvuh uchenikov znamenitogo gospodina Vilema, i s teh por nasha shkola dobilas' znachitel'nyh uspehov. Vy ne poverite, kakoe vpechatlenie proizvodit horosho spevshijsya hor iz dvuhsot chelovek, ispolnyayushchij kakoj-nibud' gimn trudu ili svobode!.. Vot vy sami uslyshite... eto nechto velichestvennoe i vozvyshayushchee dushu... bratskoe edinstvo vseh golosov, slivayushchihsya v odin torzhestvennyj, zvuchnyj, velichestvennyj... - Veryu, veryu! Kakoe schast'e zhit' zdes'! I rabota, chereduyushchayasya s otdyhom, stanet istochnikom udovol'stviya! - Uvy! i zdes' est' stradaniya i slezy, - grustno zametil Agrikol'. - Vidite, von tam malen'koe zdanie sovsem v storone? - Vizhu. CHto zhe eto takoe? - |to nasha bol'nica. Pravda, blagodarya zdorovomu obrazu zhizni ona nikogda ne byvaet perepolnena. Ezhegodnye vznosy pozvolyayut nam derzhat' horoshego vracha, a kassa vzaimopomoshchi vydaet za vremya bolezni dve treti zarabotka. - Kak horosho ustroeno! A chto tam za zdanie po druguyu storonu luzhajki? - |to prachechnaya s protochnoj goryachej i holodnoj vodoj, a tam dal'she sushil'nya, konyushni i ambary: na fabrike est' ved' i loshadi. - No kogda zhe, gospodin Agrikol', otkroete vy mne tajnu etih chudes? - Vy vse eto pojmete v techenie desyati minut. No lyubopytstvo Anzheli Nel'zya byli totchas zhe udovletvorit'. Devushka stoyala s Agrikolem v sadu u reshetki so storony bol'shoj allei, otdelyavshej masterskie ot obshchezhitiya. Poryv vetra vnezapno dones otkuda-to zvuki trub i voennoj muzyki. Poslyshalsya galop dvuh bystro priblizhavshihsya loshadej. Vskore pokazalis' dva vsadnika: odin na prekrasnoj voronoj loshadi s dlinnym razvevavshimsya hvostom, v vysokih sapogah so shporami i - kak pri Imperii - v belyh losinah. Goluboj mundir siyal zolotym shit'em, bol'shaya krasnaya lenta ordena Pochetnogo legiona krasovalas' na pravom epolete s chetyr'mya serebryanymi zvezdochkami, a belye per'ya na shitoj zolotom shlyape oznachali, chto vsadnik nosil zvanie francuzskogo marshala. Trudno predstavit' sebe cheloveka s bolee voinstvennoj i rycarskoj osankoj, sposobnogo stol' gordo sidet' na boevom, kone. Poravnyavshis' s Agrikolem i Anzhel', marshal Simon, tak kak eto byl on, razom ostanovil konya, lovko soskochil i brosil shitye zolotom povod'ya livrejnomu lakeyu, soprovozhdavshemu ego. - Gde prikazhete zhdat', gospodin gercog? - sprosil stremyannyj. - V konce allei, - skazal marshal i, snyav pochtitel'no shlyapu, zhivo poshel navstrechu k komu-to, kogo molodye lyudi eshche ne mogli uvidet'. |to byl starik s umnym i energichnym licom, vyshedshij iz-za povorota allei. On nosil chistuyu rabochuyu bluzu, poverh dlinnyh sedyh volos nadeta byla sukonnaya furazhka; zalozhiv ruki v karmany, on spokojno pokurival staruyu penkovuyu trubku. - Zdravstvujte, milyj batyushka, - pochtitel'no skazal marshal, krepko obnimaya starogo rabochego, kotoryj nezhna poceloval syna i zatem, uvidav, chto tot derzhit shlyapu v rukah, skazal, ulybayas': - Nadevaj shlyapu, mal'chik... Ish', kakoj ty naryadnyj! - YA byl zdes' poblizosti... na smotru... i vospol'zovalsya sluchaem povidat' vas. - A, znachit, devochek ya segodnya ne uvizhu? Oni ne priedut pocelovat' menya, kak vsegda v voskresen'e? - Net, batyushka... oni priedut popozzhe v kolyaske s Dagoberom. - A chem zhe ty tak ozabochen? - Mne nado pogovorit' s vami ob ochen' vazhnom dele, batyushka! - progovoril vzvolnovannym golosom marshal. - Pojdem togda ko mne! - skazal s bespokojstvom starik. I oni oba ischezli za povorotom allei. - Anzhel' ne mogla prijti v sebya ot izumleniya, chto u blestyashchego generala, kotorogo nazyvali gospodinom gercogom, otec byl staryj rabochij v bluze. Ona sprosila Agrikolya: - Kak... gospodin Agrikol'... etot staryj rabochij?.. - Otec gospodina marshala, gercoga de Lin'i... druga, ya mogu eto skazat'... - rastrogannym golosom otvechal Agrikol', - druga moego otca, sluzhivshego pod ego nachalom dvadcat' s lishnim let! - Takoj znatnyj gospodin i tak pochtitelen i nezhen s otcom! Blagorodnoe, verno, serdce u etogo marshala! No pochemu ego otec ostaetsya rabochim? - Potomu chto dyadyushka Simon ni za chto na svete ne rasstanetsya so svoim remeslom i svoej fabrikoj. On rodilsya rabochim, rabochim zhe hochet i umeret', hotya ego syn marshal i gercog! 3. SEKRET Kogda vpolne ponyatnoe udivlenie Anzheli po povodu priezda marshala Simona rasseyalos', Agrikol' zametil ej ulybayas': - YA ne hotel by vospol'zovat'sya sluchaem, daby izbezhat' raz®yasneniya sekreta vseh chudes nashego obshchezhitiya. - O! ya by tozhe ne udovletvorilas' odnim tol'ko obeshchaniem, gospodin Agrikol', - otvetila Anzhel'. - Vy slishkom menya zainteresovali. - Nu, tak slushajte. Gospodin Gardi kak nastoyashchij volshebnik proiznes _tri_ magicheskih slova: associaciya, obshchina, bratstvo. My ponyali znachenie etih slov, tak voznikli vse eti chudesa, dayushchie nam mnogo blag i v to zhe vremya vygodnye dlya gospodina Gardi. - Vot poslednee-to mne i kazhetsya neobyknovennym, gospodin Agrikol'. - V takom sluchae predstav'te sebe, chto gospodin Gardi sovsem ne to, chto on est' na samom dele, a prosto delec s cherstvym serdcem, ne dumayushchij ni o chem, krome baryshej. On rassuzhdal by tak: "CHtoby fabrika byla dohodnoj, neobhodimo sleduyushchee: horoshie rabochie ruki, ekonomnoe rashodovanie syr'ya, proizvoditel'naya trata vremeni rabochimi, slovom, vozmozhno bolee deshevoe proizvodstvo i vysokoe kachestvo, chtoby mozhno bylo prodavat' dorozhe..." - Konechno, gospodin Agrikol', fabrikant ne zhelaet bol'shego. - Uchityvaya eto, gospodin Gardi kak delec prodolzhal by: "Udalennost' fabriki ot zhil'ya neudobna, t.k., vstavaya ran'she, rabochie dolzhny men'she spat'; sokrashchat' soi, stol' neobhodimyj rabotniku, - eto durnoj hod: on stanovitsya slabee, i eto otzyvaetsya na trude; nepogoda v raznye vremena goda oslozhnit emu dorogu; rabochij pridet promokshij, prodrognuv ot holoda, rasstroennyj uzhe do raboty, i togda... chto za cennost' predstavit ego rabota!!!" - K sozhaleniyu, eto verno. Kogda v Lille ya prihodila k sebe na fabriku vsya promokshaya pod holodnym dozhdem, to, byvalo, celyj den' drozhala za tkackim stankom. - Nash delec prodolzhal by rassuzhdat' tak: "Pomestiv rabochih blizhe k fabrike, ya mogu ustranit' eto neudobstvo. Podschitaem: zhenatyj rabochij platit v Parizhe v srednem 250 frankov v god za odnu ili dve plohih - temnyh, tesnyh i nezdorovyh - komnaty s chulanom (*26) na skvernoj, ugryumoj, gryaznoj ulice. On zhivet tam s sem'ej v strashnoj tesnote, i u nih rasstroennoe zdorov'e: boleyut lihoradkoj, otlichayutsya hudoboj. Kakoj zhe raboty mozhno zhdat' ot takogo cheloveka? Holostye rabochie platyat za neskol'ko men'shee, no stol' zhe nezdorovoe pomeshchenie do 150 frankov. Znachit, moi 146 zhenatyh rabochih platyat za uzhasnye konury 36.500 frankov v god, a 115 holostyh - 17.280 frankov; t.e. na kvartirnuyu platu v god uhodit bolee 50.000 frankov, a eto dohod s celogo milliona". - Bozhe, gospodin Agrikol'! Kakuyu zhe ogromnuyu summu sostavlyaet obshchaya summa platy za malen'kie plohie kvartirki! - Vy vidite, mademuazel', 50.000 frankov v god! |to plata za pomeshchenie millionera... CHto zhe teper' skazhet sebe nash delec? "CHtoby ubedit' rabochih pokinut' zhil'e v Parizhe, ya predlozhu im ogromnye preimushchestva. Za polovinnuyu platu, vmesto nezdorovyh komnat, u nih budut prostornye, horosho provetrivaemye pomeshcheniya, udobno raspolozhennye, legko otaplivaemye i osveshchaemye za nedoroguyu platu. V rezul'tate 146 semej, kotorye budut platit' mne 125 frankov za naem pomeshcheniya, i 115 holostyh, kotorye zaplatyat po 75 frankov, dadut mne v obshchem itoge 26-27 tysyach frankov... Prostornoe zdanie, gde mozhno razmestit' ih vseh, obojdetsya mne samoe bol'shee v 500.000 frankov (*27). Moi den'gi budut pomeshcheny po krajnej mere pod 5% i pri etom sovershenno obespecheny, tak kak zarabotnaya plata rabochih budet garantirovat' mne kvartirnuyu platu". - Ah, gospodin Agrikol'! Teper' i ya nachinayu ponimat', chto mozhno delat' dobro, dazhe izvlekaya vygodu! - A ya v etom tverdo uveren. V konechnom itoge okazyvaetsya, chto dela, osnovannye na chestnosti i poryadochnosti, vsegda udayutsya. Teper' vernemsya k razmyshleniyam nashego del'ca: "Anglijskij rabochij, pitayushchijsya myasom i p'yushchij horoshee pivo, sdelaet vdvoe bol'she, chem francuzskij (*28), potreblyayushchij pishchu, ne tol'ko ne pitatel'nuyu, no i vrednuyu iz-za plohih produktov. Znachit, esli uluchshit' pitanie, ya vyigrayu v proizvodstve. Kak tut pomoch' delu, ne zatrachivaya svoih deneg? Ochen' prosto: v vojskah, v pansionah, i, esli hotite, v tyur'mah, iz-za togo, chto den'gi na pitanie rashoduyutsya obshchie, dostigaetsya vozmozhnost' uluchsheniya pishchi, chto nevozmozhno bez takogo ob®edineniya. Takim obrazom, esli by moi 260 rabochih, vmesto togo chtoby ustraivat' 260 skvernyh hozyajstv, ob®edinilis', chtoby sostavit' tol'ko odno, no horoshee hozyajstvo, kak by eto bylo vygodno im i mne blagodarya ekonomii! Voz'mem hotya by to, chto dovol'no dvuh-treh hozyaek kazhdyj den', kotorye, pribegnuv k pomoshchi detej, prekrasno spravyatsya s kuhnej. Vmesto togo chtoby pokupat' drova i ugol' nebol'shimi kolichestvami, platya za eto vdvojne (*29) associacii moih rabochih, pod moyu garantiyu (a ih zarabotnaya plata v svoyu ochered' sluzhit garantiej mne), mogla by sozdavat' znachitel'nye zapasy drov, muki, zhivotnogo i rastitel'nogo masla, vina i t.d., obrashchayas' neposredstvenno k proizvoditelyam. Tak, naprimer, butylka nerazbavlennogo, horoshego vina budet obhodit'sya im v 3-4 su vmesto 12-15, kotorye oni platyat za otvratitel'noe pojlo. Skot - bykov i baranov - my budem pokupat' kazhduyu nedelyu zhivym, a hleb stanut pech' hozyajki, kak v derevne. Slovom, blagodarya vsej etoj ekonomii za 20-25 su v den' u moih rabochih budet prekrasnaya, ukreplyayushchaya sily pishcha". - |to ochen' ubeditel'no, gospodin Agrikol'! - Malo togo, prodolzhim rassuzhdeniya ot imeni del'ca s cherstvym serdcem: "Teper' moi rabochie horosho razmeshcheny i nakormleny pri vdvoe men'shih zatratah; pust'-ka oni teper' budut horosho odety, i togda mozhno nadeyat'sya, chto oni budut zdorovymi, a zdorov'e - eto uslovie horoshej raboty; pozabotimsya takzhe i ob odezhde. Zakupaya optom, po fabrichnym cenam teplye i prochnye materii, horoshij i plotnyj holst, mozhno s pomoshch'yu zhen rabochih sshit' odezhdu ne huzhe, chem u portnyh. Nakonec, zakazy na obuv' i golovnye ubory budut znachitel'nymi i associaciya smozhet dobit'sya skidki u proizvoditelej..." Kak vy nahodite, mademuazel' Anzhel', verny li raschety nashego del'ca? - Trudno vsemu etomu poverit'! - voskliknula molodaya devushka s naivnym voshishcheniem. - A mezhdu tem vse tak yasno i prosto! - Konechno... nichego net proshche dobra... A obychno ob etom sovsem ne dumayut. Obratite vnimanie, chto ved' nash delec na vse eto smotrit tol'ko s tochki zreniya sobstvennoj vygody... On beret tol'ko material'nuyu storonu voprosa... ne prinimaya vo vnimanie stremlenie k bratstvu, solidarnosti i vzaimnoj podderzhke, neizbezhno razvivayushcheesya pri sovmestnoj zhizni; on ne dumaet takzhe o tom, chto uluchshenie blagosostoyaniya uluchshit i smyagchit nravy i harakter lyudej; chto sil'nyj dolzhen podderzhivat' i prosveshchat' slabogo, chto v konce koncov _chelovek chestnyj, deyatel'nyj i trudolyubivyj imeet pravo, imenno pravo trebovat' ot obshchestva raboty i zarabotka sootvetstvenno svoim nuzhdam..._ Net, nash delec dumaet tol'ko o baryshah i, garantirovanno pomeshchaya svoi den'gi v doma, poluchaet 5% i, krome togo, izvlekaet nemalye preimushchestva iz material'nogo blagosostoyaniya svoih rabochih. - Sovershenno verno! - A chto vy mne skazhete, esli ya vam dokazhu, chto nashemu del'cu budet ochen' vygodno davat' svoim rabochim, pomimo zarabotnoj platy, izvestnuyu dolyu pribyli? - Po-moemu, eto trudnee dokazat'... - A vot poproshu vashego vnimaniya na neskol'ko minut, i vy v etom ubedites'. Razgovarivaya takim obrazom, oni doshli do vyhoda iz sada, prinadlezhashchego rabochim. V eto vremya pozhilaya zhenshchina, ochen' prosto, no tshchatel'no odetaya, podoshla k Agrikolyu i sprosila ego: - Gospodin Gardi vernulsya na fabriku? - Net, sudarynya, no ego zhdut s minuty na minutu. - Byt' mozhet, segodnya? - Segodnya ili zavtra. - Neizvestno v kotorom chasu? - Dumayu, chto net. Vprochem, ohrannik fabriki, sluzhashchij takzhe privratnikom v dome g-na Gardi, byt' mozhet, skazhet tochnee. - Blagodaryu vas. - K vashim uslugam. - Vy ne zametili, gospodin Agrikol', - skazala Anzhel', posle togo kak zhenshchina udalilas', - do chego bledna i vzvolnovana eta dama? - Zametil. Mne pokazalos' dazhe, chto u nee slezy na glazah. - Da, kak budto ona tol'ko chto plakala. Bednaya zhenshchina! Byt' mozhet, ona nadeetsya poluchit' kakuyu-nibud' pomoshch' ot gospodina Gardi... No chto s vami? o chem vy zadumalis'? Agrikol' ispytal smutnoe predchuvstvie, chto vizit etoj pozhiloj damy s grustnym licom kak-to svyazan s ischeznoveniem horoshen'koj belokuroj neznakomki, yavlyavshejsya na fabriku tri dnya tomu nazad uznat' o zdorov'e gospodina Gardi i, byt' mozhet, slishkom pozdno uznavshej, chto za nej shpionili. - Prostite menya, mademuazel' Anzhel', no vizit etoj damy napomnil mne odno obstoyatel'stvo, podelit'sya kotorym s vami ya ne mogu, tak kak eto ne moya tajna. - O! uspokojtes', gospodin Agrikol'! - otvechala, ulybayas', molodaya devushka. - YA ne lyubopytna! Krome togo, vash rasskaz tak menya zainteresoval, chto ni o chem drugom ya i slyshat' ne hochu. - Otlichno. Eshche neskol'ko slov, i vy budete posvyashcheny vo vse tajny nashej associacii... - YA vas slushayu! - My budem prodolzhat' s tochki zreniya korystolyubivogo del'ca. "Teper' moim rabochim, - govorit on, - sozdany luchshie usloviya dlya togo, chtoby rabotat', kak mozhno bol'she. No kak uvelichit' pribyl'? Deshevo proizvodit' vozmozhno lish' pri ekonomnom potreblenii syr'ya, nailuchshej sisteme obrabotki i bystrote ispolneniya. Nesmotrya na nadzor, rabochie ne razumno rashoduyut material; kak etomu pomeshat'? Kak pobudit' ih, chtoby kazhdyj v svoej oblasti staralsya primenyat' sposoby naibolee prostye i naimenee rastochitel'nye?" - V samom dele, gospodin Agrikol', kak eto sdelat'? - |to eshche ne vse. "CHtoby prodat' dorogo, neobhodimo, chtoby veshchi byli sdelany bezukoriznenno. Moi rabochie rabotayut horosho, no etogo malo, nado, chtoby oni rabotali prevoshodno". - No poslushajte, gospodin Agrikol', kakoj interes mozhet pobudit' rabochih, esli oni trudyatsya dobrosovestno, dumat' eshche i o prevoshodnoj rabote? - V etom-to i sut' voprosa, mademuazel' Anzhel': _kakoj im v etom interes?_ Vot nash delec i zadaetsya takoj mysl'yu: "Esli moi rabochie budut _zainteresovany_ v sberezhenii syr'ya, esli oni budut _zainteresovany_ v proizvoditel'noj trate vremeni, v uluchshenii sposobov proizvodstva, v prevoshodnom kachestve svoej raboty, - togda moya cel' dostignuta! Otlichno, tak ya zainteresuyu svoih rabochih pribyl'yu, kotoruyu dast ekonomiya, ih staranie, prilezhanie i lovkost'; chem luchshij tovar oni proizvedut, tem luchshe ya ego prodam, tem bol'she budet ih dolya, a takzhe i moya". - Teper' ya nachinayu ponimat', gospodin Agrikol'! - I raschet nashego del'ca okazalsya veren. Prezhde rabochij, kogda u nego ne bylo doli v pribyli, govoril sebe: "Velika nuzhda starat'sya sdelat' bol'she ili luchshe! Kakaya mne v etom vygoda? Nikakoj! Po oplate i rabota. Nu, a teper' drugoe delo: ya zainteresovan i v staranii, i v ekonomii. O, teper' vse menyaetsya. YA ne tol'ko sam udvoyu usiliya, no i budu podgonyat' drugih; esli tovarishch lenitsya ili prichinyaet ushcherb fabrike, ya imeyu pravo emu zametit': "Bratec, my vse ved' bolee ili menee stradaem ot tvoej leni i ot togo vreda, kotoryj ty prichinyaesh' obshchemu delu!" - I, konechno, gospodin Agrikol', togda dolzhny rabotat' s userdiem, rveniem i s nadezhdoj na uspeh! - Na eto-to i rasschityval nash delec. Dalee on govorit sebe: "Skol'ko prakticheskogo znaniya i opyta besplodno propadaet v masterskih iz-za nedostatka zhelaniya, vozmozhnosti ili pooshchreniya! Prekrasnye rabochie, vmesto togo chtoby sovershenstvovat' delo ili vvodit' v nego chto-nibud' novoe, kak oni mogli by sdelat', ravnodushno sleduyut rutine... Kakaya poterya! Nesomnenno, chto tolkovyj chelovek, vsyu zhizn' zanimayushchijsya odnim delom, dolzhen dodumat'sya do tysyachi sposobov delat' ego luchshe ili skoree; ne sozdat' li mne konsul'tativnyj komitet, kuda ya priglashu nachal'nikov masterskih i luchshih iz rabochih? Ved' raz nashi interesy stali obshchimi, to iz etogo centra prakticheskogo znaniya mozhno izvlech' mnogo del'nyh sovetov..." I on ne oshibetsya. Nevol'no porazhennyj tysyachami ostroumnyh i udobnyh novovvedenij, otkryvaemyh pered nim teper' rabotnikami, on voskliknet: "No, neschastnye! otchego zhe vy ne skazali mne ob etom ran'she: ved' to, chto mne v techenie desyati let obhodilos' v sotnyu frankov, moglo by stoit' tol'ko pyat'desyat, ne schitaya ogromnoj ekonomii vremeni!" - "A kakaya mne byla v tom pol'za, hozyain, - otvetit emu rabochij, kotoryj daleko ne glupee ego, - esli by vy sekonomili tam ili tut pyat'desyat frankov? Teper' delo drugoe: krome zarabotka, vy daete mne chast' pribyli; obrashchayas' k moemu znaniyu i opytu, vy vozvyshaete menya v sobstvennyh glazah! Vmesto togo, chtoby smotret' na menya kak na nizshee sushchestvo, vy vhodite so mnoj v obshchenie; poetomu i dolg, i vygoda zastavlyayut menya otkryt' vam vse, chto ya znayu, i starat'sya eshche bol'she ovladet' znaniem!" I togda, mademuazel' Anzhel', u del'ca obrazuyutsya takie masterskie, kotorye budut sluzhit' predmetom zavisti i posramleniya dlya drugih konkurentov... A vot teper', vmesto raschetlivogo, cherstvogo del'ca, davajte voz'mem cheloveka, soedinyayushchego matematicheskij um s dobrym i blagorodnym serdcem, s chisto evangel'skimi chuvstvami, s obshirnym i vozvyshennym krugozorom: esli etot chelovek rasprostranit svoyu goryachuyu zabotu ne tol'ko na material'noe uluchshenie byta rabochih, no i na ih nravstvennoe sovershenstvovanie, starayas' vsemi sposobami razvivat' um i vozvyshat' serdca; esli etot chelovek siloj avtoriteta, zasluzhennogo blagodeyaniyami, voz'met na sebya obyazannost' _rukovodit' dushami_ trehsot sushchestv, zavisyashchih ot nego; esli on povedet teh, kogo on budet nazyvat' uzhe ne rabochimi, no brat'yami, - esli on povedet ih po blagorodnomu i pryamomu puti, starayas' razvit' v nih lyubov' k znaniyu, k iskusstvu; esli on sumeet sdelat' ih schastlivymi i zastavit gordit'sya tem polozheniem, kotoroe mnogimi prinimaetsya so slezami proklyatij i otchayaniya... togda... etot chelovek, m-l' Anzhel'... eto... No Bog moj! Vot i on... on inache i ne mog yavit'sya kak sredi blagoslovenij!.. Smotrite... vot gospodin Gardi! - Ah, gospodin Agrikol', - skazala vzvolnovannaya Anzhel', otiraya slezy. - Ego nuzhno vstrechat' tol'ko so slozhennymi v znak blagodarnosti rukami! - Vzglyanite... posmotrite na eto blagorodnoe i dobroe lico: ono vpolne otrazhaet ego porazitel'nuyu dushu! Dejstvitel'no, v etu samuyu minutu vo dvor v®ehala pochtovaya kareta, gde sidel gospodin Gardi vmeste s gospodinom de Blessakom, nedostojnym drugom, kotoryj tak nizko emu izmenyal. Neskol'ko slov po povodu faktov, izlozhennyh nami vyshe v forme besedy i kasayushchihsya organizacii truda, - voprosa kapital'nogo, kotorym my eshche zajmemsya v etoj knige. Nesmotrya na bolee ili menee oficial'nye rechi bolee ili menee _ser'eznyh lyudej_ (my schitaem, chto etim tyazhelym epitetom nemnozhko zloupotreblyayut) o _procvetanii strany_, odin fakt yavlyaetsya absolyutno neosporimym: nikogda eshche polozhenie trudyashchihsya klassov ne bylo huzhe; nikogda eshche ne bylo tak nesorazmerno sootnoshenie mezhdu zarabotkom i potrebnostyami trudyashchihsya, nesmotrya na skromnost' ih trebovanij. Nesomnennym dokazatel'stvom vernosti etogo yavlyaetsya vse bolee i bolee usilivayushcheesya v bogatyh klassah stremlenie pomogat' tem, kto tak zhestoko stradaet. Ustrojstvo yaslej i priyutov dlya bednyh detej, organizaciya filantropicheskih uchrezhdenij i t.d. dokazyvayut v dostatochnoj mere, chto schastlivye mira sego predchuvstvuyut, chto, nesmotrya na oficial'nye zavereniya po povodu _vseobshchego blagopoluchiya_, strashnye bedstviya, grozyashchie v budushchem, zreyut v nedrah obshchestva. Kak ni velikodushny eti otdel'nye individual'nye popytki, no poka oni yavno nedostatochny. Tol'ko nashi praviteli mogli by predprinyat' dejstvennye shagi... no oni ot etogo uklonyayutsya. Nashi _ser'eznye_ lyudi _ser'ezno_ obsuzhdayut znachenie diplomaticheskih otnoshenij s Monomotapoj ili drugie stol' zhe _ser'eznye_ dela, no otdayut na volyu chastnoj blagotvoritel'nosti ili proizvola kapitalistov i fabrikantov vse bolee i bolee dostojnuyu sozhaleniya sud'bu gromadnogo naseleniya, razvitogo, trudolyubivogo, _vse bolee i bolee ponimayushchego svoi prava i svoyu silu_, no do takoj stepeni izgolodavshegosya blagodarya bedstviyam, obuslovlennym bezzhalostnoj konkurenciej, nastol'ko izgolodavshegosya, chto u nego chasto net dazhe raboty, kotoraya pozvolila by emu hot' kak-to svodit' koncy s koncami. Da... _ser'eznye_ lyudi ne zhelayut soblagovolit' podumat' ob etih velikih bedstviyah... _Gosudarstvennye lyudi_ prezritel'no ulybayutsya pri odnoj mysli, chto ih imya mozhet byt' svyazano s pochinom, kotoryj srazu by dostavil im gromadnuyu i blagotvornuyu populyarnost'. Da... vse predpochitayut dozhidat'sya momenta, kogda social'nyj vopros vspyhnet, kak molniya... Togda... posredi takogo potryaseniya, ot kotorogo poshatnetsya ves' mir, my uvidim, chto stanet so vsemi etimi ser'eznymi voprosami i ser'eznymi lyud'mi nashego vremeni! I vot, vo imya schast'ya, vo imya spokojstviya, vo imya obshchego spaseniya, chtoby izbezhat' mrachnogo budushchego ili po krajnej mere otdalit' ego, prihoditsya obrashchat'sya k sochuvstviyu chastnyh lic, naskol'ko eto vozmozhno... My davno uzhe skazali: _esli b bogatye znali!!_ I povtorim k chesti chelovechestva, chto _kogda_ bogatye znayut, to oni delayut dobro razumno i shchedro. Postaraemsya dokazat' i im, i tem, ot kogo zavisit eta beschislennaya tolpa trudyashchihsya, chto oni mogut byt' i blagoslovlyaemy i obozhaemy _bez vsyakih lichnyh izderzhek_ s ih storony. My govorili ob _obshchezhitiyah_ dlya rabochih, ukazyvaya na vozmozhnost' dat' im za minimal'nuyu platu zdorov'e i horosho otaplivaemoe zhil'e. |to blagoe nachinanie moglo byt' osushchestvleno v 1829 godu blagodarya miloserdnym pobuzhdeniyam mademuazel' Ameli de Vitroll' (*30). V dannyj moment v Anglii lord |shli stal vo glave kompanii, kotoraya presleduet tu zhe cel' i dostavit akcioneram garantirovannyj minimum dohoda v 4%. Pochemu by vo Francii ne posledovat' blagomu primeru, kotoryj prines by k tomu zhe vygodu, nauchiv bednye klassy azam i sposobam sozdaniya associacii? Neischislimye vygody associacii yasny dlya kazhdogo, oni ponyatny vsem, no rabochie sami ne v sostoyanii nachat' delo. Kakoe gromadnoe delo sovershili bogatye, esli b predostavili vozmozhnost' poluchit' eti udobstva i preimushchestva! CHto stoit bogatomu cheloveku postroit' dohodnyj dom, kotoryj dal by normal'noe zhil'e pyatidesyati semejstvam? Byl by tol'ko obespechen dohod, - a ego tak legko garantirovat'! Pochemu Institut, ob®yavlyaya ezhegodno konkurs molodyh arhitektorov na sozdanie proektov cerkvej, dvorcov, teatrov, ne ob®yavit, hot' inogda, konkurs na proekt bol'shogo zdaniya, deshevogo i v to zhe vremya zdorovogo? Pochemu municipal'nyj sovet Parizha, neredko pokazyvavshij primer otecheskoj zabotlivosti o strazhdushchih klassah, ne postroit v rabochih rajonah obrazcovyh obshchezhitii, gde by mozhno bylo sdelat' pervye popytki sozdaniya associacii? ZHelanie popast' v takie doma moglo by posluzhit' moguchim stimulom k nravstvennomu sovershenstvovaniyu trudyashchihsya... i sluzhilo by im uteshitel'noj nadezhdoj. A nadezhda - velikaya veshch'! Parizh sdelal by dobroe delo, pomestil by vygodno kapital, i ego primer mog by pobudit' pravitel'stvo vyjti iz sostoyaniya bezzhalostnogo bezrazlichiya. Pochemu, nakonec, kapitalistam i fabrikantam ne zanyat'sya ustrojstvom podobnyh domov pri ih fabrikah i zavodah? Pri etom oni by poluchili vygodu, v nashe vremya otchayannoj konkurencii. Vot kak eto mozhno ustroit'. Umen'shenie zarabotnoj platy uzhasno i nevynosimo imenno tem, chto zastavlyaet rabochego otkazyvat'sya ot samogo neobhodimogo. V obychnyh usloviyah emu dlya udovletvoreniya osnovnyh potrebnostej neobhodimy v den' 3 franka. Esli zhe fabrikant predostavit emu vozmozhnost' prozhit' v associacii na poltora franka, to zarabotnaya plata mozhet byt' napolovinu sokrashchena v momenty torgovyh krizisov bez togo, chtoby on ochen' stradal ot takogo sokrashcheniya, kotoroe vse zhe luchshe bezraboticy, a fabrikantu ne nuzhno budet sokrashchat' ili priostanavlivat' proizvodstvo. Nadeemsya, chto my dostatochno chetko dokazali vygody, poleznost' i legkost' ustrojstva _obshchezhitij dlya rabochih_. Dalee: i strogaya spravedlivost', i vygoda kapitalista trebuyut uchastiya trudyashchegosya v pribylyah proizvodstva, yavlyayushchihsya plodom ego truda i uma. Rech' idet teper' ne o gipotezah, ne o proektah, kak ni byli by oni legko osushchestvimy, no uzhe o sovershivshihsya faktah. Odin iz nashih luchshih druzej, krupnyj promyshlennik, serdce kotorogo ravno ego umu, sozdal u sebya konsul'tativnyj komitet iz rabochih, predostaviv im (pomimo zarabotnoj platy) proporcional'nuyu dolyu v pribylyah ot svoego proizvodstva; rezul'taty uzhe prevzoshli ego ozhidaniya. CHtoby oblegchit' vsemi vozmozhnymi sredstvami put' teh mudryh i blagorodnyh lyudej, kotorye zahoteli by posledovat' etomu prevoshodnomu primeru, my daem v snoske svedeniya ob osnovah etoj organizacii (*31). Zametim tol'ko, chto nyneshnyaya situaciya v promyshlennosti i ryad drugih prichin ne pozvolili snachala vsemu chislu rabochih vospol'zovat'sya toj pribyl'yu, kotoraya im dobrovol'no darovana i v poluchenii kotoroj vse oni kogda-nibud' primut uchastie. My mozhem utverzhdat', chto uzhe posle chetvertogo zasedaniya konsul'tativnogo komiteta pochtennyj promyshlennik, o kotorom my govorim, poluchil ot obrashcheniya k rabochim takie rezul'taty, chto ih mozhno bylo _ischislit' primerno uzhe v 30.000 frankov v god pribyli_, yavlyavshejsya rezul'tatom ekonomii ili usovershenstvovaniya proizvodstva. Podvedem itogi. V promyshlennosti igrayut odinakovo vazhnuyu rol' tri sily, tri deyatelya, tri dvigatelya, prava kotoryh odinakovo dostojny uvazheniya: kapitalist, vkladyvayushchij sredstva; specialist, upravlyayushchij proizvodstvom; rabotnik, proizvodyashchij tovar. Do sih por truzhenik poluchal minimal'nuyu dolyu, ne dostatochnuyu dlya udovletvoreniya ego nuzhd. Ne budet li chelovechno i spravedlivo obespechit' emu luchshee soderzhanie, pryamo ili kosvenno oblegchaya ego sushchestvovanie associaciyami ili razreshaya emu uchastie v pribylyah, poluchaemyh chastichno ot ego trudov? Dopuskaya, chto v krajnem sluchae, uchityvaya otvratitel'nye rezul'taty anarhicheskoj konkurencii, iz-za uvelicheniya zarabotnoj platy dohody kapitalista neskol'ko umen'shatsya, to podobnyj velikodushnyj i spravedlivyj postupok budet vse ravno vygoden, tak kak kapitalisty, nesomnenno, vyigrayut ot togo, chto oberegut kapitaly i proizvodstvo ot vsyakih potryasenij: ved' u rabochih v etom sluchae ne budet zakonnoj prichiny k besporyadkam, k spravedlivym i boleznennym protestam. Odnim slovom, lyudi, strahuyushchie svoe imushchestvo ot pozhara, vsegda kazalis' nam ochen' blagorazumnymi... Kak my govorili, gospodin Gardi i gospodin de Blessak priehali na fabriku. Skoro vdali, so storony Parizha pokazalsya malen'kij naemnyj fiakr, takzhe napravlyavshijsya k fabrike. V etom fiakre nahodilsya Roden. 4. RAZOBLACHENIE Vo vremya poseshcheniya Anzheli i Agrikolem obshchezhitiya shajka _volkov_, uvelichivshayasya po doroge, tak kak k nej prisoedinilis' kabackie zavsegdatai, prodolzhala shestvie po napravleniyu k fabrike, kuda medlenno dvigalsya i ekipazh Rodena. Gospodin Gardi, vyjdya iz karety so svoim drugom gospodinom de Blessak, voshel v gostinuyu doma, kotoryj on zanimal ryadom s fabrikoj. Gospodin Gardi byl srednego rosta, izyashchnyj i hrupkij, chto svidetel'stvovalo o nervnoj i vpechatlitel'noj nature. U nego byl otkrytyj, shirokij blednyj lob, krotkie i v to zhe vremya pronicatel'nye chernye glaza, chestnoe, umnoe i raspolagayushchee vyrazhenie lica. Odno slovo vpolne mozhet obrisovat' harakter gospodina Gardi: mat' prozvala ego _Mimozoj_! Dejstvitel'no, eto byla odna iz teh tonkih, chutkih, delikatnyh natur, otkrytyh i lyubyashchih, blagorodnyh i velikodushnyh, no v to zhe vremya do takoj stepeni chuvstvitel'nyh, chto pri malejshem nepriyatnom prikosnovenii ona razom s®ezhivalas' i uhodila v sebya. Esli my pribavim, chto s etoj povyshennoj chuvstvitel'nost'yu soedinyalas' eshche strastnaya lyubov' k iskusstvu, izyskannyj um, utonchennyj, rafinirovannyj vkus, to stanovitsya pochti neponyatnym, kak mog ne slomit'sya tysyachu raz etot nezhnyj, hrupkij chelovek, vynuzhdennyj postoyanno borot'sya s chuzhdymi emu interesami: gospodin Gardi ne raz stanovilsya zhertvoj samyh beschestnyh postupkov, samyh gor'kih razocharovanij na poprishche promyshlennika. Stradat' emu prishlos' ochen' mnogo: vynuzhdennyj zanyat'sya promyshlennost'yu, chtoby spasti imya svoego otca, otlichavshegosya obrazcovoj pryamotoj i chestnost'yu, dela kotorogo posle sobytij 1815 goda okazalis' zaputannymi, gospodin Gardi sobstvennym trudom, blagodarya blestyashchim sposobnostyam dostig odnogo iz samyh pochetnyh mest v promyshlennom mire. No dlya dostizheniya etoj celi emu prishlos' perenesti mnozhestvo tajnyh koznej i kovarnyh napadok so storony bessovestnyh konkurentov, odolet' mnozhestvo nenavistnyh sopernikov! Pri svoej vpechatlitel'nosti gospodin Gardi ne vyderzhal by etoj bor'by, vpal by v skorbnoe negodovanie, vyzvannoe nizost'yu vragov. On iznemog by v gor'koj bor'be s nechestnymi lyud'mi, esli by u nego ne bylo tverdoj i mudroj podderzhki materi. Posle dnya tyagostnoj bor'by i nevynosimogo razocharovaniya vozvrashchayas' domoj, on popadal v atmosferu takoj blagodetel'noj chistoty, takoj yasnoj tishiny, chto razom zabyval postydnye veshchi, terzavshie ego ves' den'; rany serdca vmig izlechivalis' pri odnom soprikosnovenii s velikoj i prekrasnoj dushoj materi, ego lyubov' k nej dohodila do nastoyashchego obozhaniya. Kogda ona umerla, gorest' syna byla tak gluboka i tiha, kakovy vsegda neizlechimye goresti, delayushchiesya vechnymi sputnicami cheloveka, chast'yu samoj ego zhizni i dazhe imeyushchie v sebe inogda minuty grustnogo ocharovaniya. Posle etogo strashnogo neschast'ya gospodin Gardi sblizilsya so svoimi rabochimi; on vsegda byl dobr i spravedliv k nim, no, hotya smert' materi ostavila v serdce neizgladimuyu pustotu, - potrebnost' v privyazannosti i zhelanie sdelat' drugih schastlivymi vozrosli sorazmerno glubine stradaniya. Uluchsheniya nravstvennogo i material'nogo blagosostoyaniya okruzhayushchih vskore stali ne prosto razvlecheniem, no zahvatili nastol'ko, chto uzhe ne davali emu uglublyat'sya v gore. Postepenno on sovsem pokinul svet i vsecelo otdalsya trem privyazannostyam: nezhnoj druzhbe k muzhchine, v predannosti k kotoromu sosredotochilas' vsya zhazhda druzheskoj blizosti; strastnoj i iskrennej, kak poslednyaya lyubov', lyubvi k zhenshchine i otecheskoj privyazannosti k rabochim... Vsya ego zhizn' protekala v etom malen'kom mirke, polnom uvazheniya i glubokoj blagodarnosti k nemu, v mirke, kotoryj on, mozhno skazat', sozdal po svoemu obrazu i podobiyu, chtoby najti v nem ubezhishche ot uzhasov pechal'noj dejstvitel'nosti, i gde on okruzhil sebya dobrymi, umnymi lyud'mi, schastlivymi i sposobnymi otozvat'sya na vse blagorodnye pomysly, stavshie chast'yu ego dushi. Itak, perezhiv mnogo gorya, gospodin Gardi k zrelym godam mog schitat' sebya sovershenno schastlivym, - naskol'ko eto dozvolyala emu lyubov' k umershej materi, pamyat' o kotoroj vechno zhila v nem, - tak kak u nego byl vernyj drug, dostojnaya lyubvi vozlyublennaya i strastnaya privyazannost' rabochih. Gospodin de Blessak, blizkij drug gospodina Gardi, dolgoe vremya byl dostoin ego trogatel'noj bratskoj privyazannosti. My znaem, k kakomu d'yavol'skomu sposobu pribegli Roden i otec d'|grin'i, chtoby sdelat' iz etogo pryamogo i iskrennego cheloveka orudie svoih intrig. Slegka ozyabnuv ot rezkogo severnogo vetra, druz'ya grelis' u yarko pylavshego kamina v malen'koj gostinoj gospodina Gardi. - A znaete, milejshij Marsel', ya yavno nachinayu staret'! - ulybayas', zametil gospodin Gardi, obrashchayas' k gospodinu de Blessak. - YA vse bolee i bolee chuvstvuyu potrebnost' v vozvrashchenii domoj... Mne stanovitsya trudno pokidat' privychnye mesta, i ya proklinayu vse, chto prinuzhdaet menya uezzhat' iz etogo schastlivogo ugolka Zemli. - I podumat' tol'ko, - slegka krasneya, zametil gospodin de Blessak, - podumat' tol'ko, chto vy iz-za menya dolzhny byli nedavno predprinyat' stol' dolgoe puteshestvie! - A vy razve ne soprovozhdali menya, milyj Marsel', v svoyu ochered', v puteshestvii, kotoroe blagodarya vam bylo tak zhe priyatno, kak bylo by nesnosno bez vas? - Drug moj, no est' raznica! Ved' ya vash vechnyj neoplatnyj dolzhnik! - Polnote, dorogoj!.. Razve mezhdu nami vozmozhny razgovory o tvoem i moem? Ved' chto kasaetsya dokazatel'stv predannosti, to davat' ih ne menee priyatno, chem poluchat'... - O, blagorodnoe... blagorodnoe serdce! - Skazhite - schastlivoe! Da, schastlivoe blagodarya poslednim privyazannostyam, dlya kotoryh ono b'etsya! - A kto zhe bol'she vas zasluzhivaet takogo schast'ya? - Svoim schast'em ya obyazan lyudyam, kotorye posle smerti moej materi, sostavlyavshej vsyu moyu podderzhku i silu, yavilis' mne na pomoshch', kogda ya chuvstvoval sebya slishkom slabym, chtoby perenesti prevratnosti sud'by. - Slabym?.. Vy, moj drug, takoj sil'nyj i energichnyj, kogda predstoit sdelat' dobroe delo? Vy, kto borolsya s takoj energiej i muzhestvom za torzhestvo vsyakoj chestnoj i spravedlivoj idei? - |to tak, no priznayus', chem ya stanovlyus' starshe, tem bol'she otvrashcheniya vnushayut mne nizkie i postydnye postupki: ya chuvstvuyu sebya ne v silah borot'sya s nimi. - Nuzhno budet, u vas budet bol'she muzhestva, drug moj! - Dorogoj Marsel'! - prodolzhal gospodin Gardi so sderzhannym serdechnym volneniem. - YA vam chasto povtoryal: moim muzhestvom byla moya mat'! Vidite li, drug moj, kogda ya prihodil k nej s rasterzannym neblagodarnost'yu serdcem ili vozmushchennyj kakoj-nibud' gryaznoj intrigoj, ona brala v svoi pochtennye ruki moyu ruku i nezhnym, ser'eznym golosom govorila: "Dorogoj mal'chik! Otchaivat'sya dolzhny sami neblagodarnye i beschestnye! Pozhaleem zlyh, zabudem zlo; pomnit' nado tol'ko o dobre..." Togda moe boleznenno szhimavsheesya serdce othodilo pod vliyaniem svyatyh slov materi, i kazhdyj den' ya cherpal podle nee sily dlya novoj zhestokoj bor'by protiv pechal'noj neobhodimosti, chto neizbezhno v moej zhizni. K schast'yu, po vole Gospoda, poteryav doroguyu matushku, ya smog obresti lyubov', privyazyvayushchuyu menya k zhizni, bez kotoroj ya ostalsya by slabym i obezoruzhennym. Vy ne znaete, kakuyu dragocennuyu podderzhku ya nahozhu v vashej druzhbe, Marsel'! - Ne budem govorit' obo mne, - zametil, skryvaya smushchenie, gospodin de Blessak. - Pogovorim luchshe o drugom chuvstve, pochti stol' zhe nezhnom i glubokom, kak lyubov' k materi. - YA vas ponimayu, Marsel', - skazal gospodin Gardi. - YA nichego ne mogu ot vas skryvat'; poetomu v slozhnyh obstoyatel'stvah ya obratilsya za sovetom k vam... Da... mne kazhetsya, chto s kazhdym dnem moe voshishchenie etoj zhenshchinoj vse uvelichivaetsya... Ved' tol'ko ee ya strastno lyublyu: ni do nee, ni posle ya nikogo nikogda ne lyubil i ne polyublyu... Znaete, Marsel', chto delaet etu lyubov' svyashchennoj v moih glazah? Moya mat', ne podozrevaya, chem byla dlya menya Margarita, postoyanno hvalila mne ee! - Krome togo, v vashih harakterah tak mnogo porazitel'nogo shodstva... Gospozha de Nuazi, tak zhe kak i vy, obozhaet svoyu mat'! - |to pravda, Marsel'... ee samootrechenie v dannom sluchae chasto dlya menya muchitel'no... Skol'ko raz so svoej obychnoj iskrennost'yu ona mne govorila: "YA vsem dlya vas pozhertvovala... hotya dlya materi ya pozhertvuyu i vami!" - No, slava Bogu, drug moj, vam nechego boyat'sya stol' zhestokogo ispytaniya... Vy sami mne skazali, chto ee mat' otkazalas' ot mysli ehat' v Ameriku, gde gospodin de Nuazi, po-vidimomu, prekrasno ustroilsya i niskol'ko ne bespokoitsya o zhene... Blagodarya skromnoj predannosti toj prevoshodnoj zhenshchiny, kotoraya vospitala Margaritu, vasha lyubov' okruzhena nepronicaemoj tajnoj... CHto zhe mozhet narushit' etu tajnu teper'? - Nichto, o da, nichto! - voskliknul gospodin Gardi. - YA teper' pochti uveren v etom... - CHto hotite vy skazat', drug moj? - YA ne znayu, dolzhen li ya govorit' ob etom... - Neuzheli ya pozvolil sebe neskromnost'? - Vy... dorogoj Marsel'?.. Kak vy mogli tak podumat'? - s druzheskim uprekom zametil Gardi. - Net... eto sovsem ne to... ya lyublyu govorit' o svoem schast'e, kogda ya vpolne v nem uveren, a moemu nekoemu ocharovatel'nomu proektu ne hvataet eshche... Voshedshij sluga pomeshal emu okonchit' i dolozhil: - Sudar', tam kakoj-to pozhiloj gospodin zhelaet vas videt' po ochen' speshnomu delu... - Uzhe!.. - s legkim neterpeniem voskliknul gospodin Gardi. - Vy pozvolite, drug moj? - obratilsya on k gospodinu de Blessak i, zametiv, chto poslednij hochet udalit'sya v sosednyuyu komnatu, pribavil, ulybayas': - Net, net, ostavajtes'... v vashem prisutstvii razgovor bystrej zakonchitsya!.. - No esli eto delovoj razgovor? - Moi dela vedutsya otkryto, vy znaete... Poprosite etogo gospodina vojti. - Izvozchik sprashivaet, mozhno li emu uehat', - okazal sluga. - Konechno, net... on dolzhen otvezti gospodina de Blessak v Parizh... pust' zhdet. Sluga vyshel i totchas zhe vozvratilsya s Rodenom, s kotorym gospodin de Blessak ne byl znakom, tak kak peregovory o ego predatel'stve velis' cherez tret'e lico. - Gospodin Gardi? - sprosil Roden, pochtitel'no klanyayas' i voprositel'no glyadya na oboih druzej. - |to ya, chto vy zhelaete? - privetlivo otvechal fabrikant. ZHalkij vid ploho odetogo starika navel ego na mysl', chto tot prishel s pros'boj o pomoshchi. - Gospodin... Fransua Gardi? - povtoril Rod