en, kak by zhelaya udostoverit'sya v polnom tozhdestve. - YA imel chest' skazat' vam, chto eto ya... - YA dolzhen sdelat' vam konfidencial'noe soobshchenie, - skazal Roden. - Mozhete govorit'... etot gospodin moj drug, - otvechal Gardi, ukazyvaya na gospodina de Blessak. - Vse-taki... ya zhelal by pogovorit'... naedine... Gospodin de Blessak hotel uzhe vyjti, no vzglyad gospodina Gardi ego ostanovil. Fabrikant laskovo obratilsya k Rodenu, podumav, chto, byt' mozhet, prisutstvie postoronnego lica stesnyaet ego v ego pros'be: - Prostite, delo eto kasaetsya vas ili menya? Dlya kogo iz nas vy zhelaete sohranit' razgovor vtajne? - Dlya vas... isklyuchitel'no dlya vas! - Togda... - s udivleniem skazal gospodin Gardi, - proshu vas nachinat'... u menya net tajn ot moego druga... Posle neskol'kih minut molchaniya Roden zagovoril, obrashchayas' k gospodinu Gardi: - YA znayu, chto vy dostojny teh pohval, kotorye razdayutsya v vash adres, poetomu... vy zasluzhivaete simpatii lyubogo chestnogo cheloveka... - Nadeyus'... - I, kak chestnyj chelovek, ya prishel okazat' vam uslugu. - Kakuyu uslugu? - YA prishel otkryt' vam uzhasnoe predatel'stvo, zhertvoj kotorogo vy stali. - Mne kazhetsya, chto vy oshibaetes'... - U menya est' dokazatel'stva. - Dokazatel'stva? - Da, pis'mennye dokazatel'stva... toj izmeny, kotoruyu ya hochu vam otkryt'... Oni zdes'... so mnoyu. CHelovek, kotorogo vy schitaete svoim drugom... vas beschestno predal... - Ego imya? - Gospodin Marsel' de Blessak, - otvechal Roden. Pri etih slovah de Blessak zadrozhal. Mertvenno blednyj, slovno porazhennyj gromom, on edva mog prosheptat' preryvayushchimsya golosom: - Me... mes'e... Ne vzglyanuv na druga, ne zamechaya uzhasnogo smushcheniya, gospodin Gardi shvatil ego za ruku i voskliknul: - Tishe... molchite... drug moj... - A zatem s blestyashchim ot negodovaniya vzorom, ne svodya s Rodena glaz, on proiznes prezritel'no i unichtozhayushche: - A!.. vy obvinyaete gospodina de Blessak? - Obvinyayu! - yasno proiznes Roden. - A vy ego znaete? - YA ego nikogda ne videl... - V chem zhe vy ego uprekaete?.. Kak osmelivaetes' vy govorit', chto on mne izmenil? - Pozvol'te... dva slova! - skazal Roden s volneniem, kotoroe on, kazalos', nasilu sderzhival. - Kak vy dumaete: chestnyj chelovek, vidya, chto drugogo chestnogo cheloveka gotov zadushit' zlodej, dolzhen ili ne dolzhen kriknut': beregis'... dushat? - Konechno... no kakoe otnoshenie... - Po-moemu, inogda predatel'stvo stol' zhe prestupno, kak i ubijstvo... Poetomu ya i reshilsya stat' mezhdu palachom i ego zhertvoj... - Palach? ZHertva? - vse s bol'shim i bol'shim udivleniem peresprashival gospodin Gardi. - Pocherk gospodina de Blessak vam, konechno, znakom? - sprosil Roden. - Da! - Togda prochtite eto... I Roden podal gospodinu Gardi pis'mo, vynuv ego iz karmana. V etu minutu fabrikant v pervyj raz vzglyanul na svoego druga... i nevol'no otstupil na shag, porazhennyj smertel'noj blednost'yu etogo cheloveka, kotoryj, ne obladaya obychnym dlya izmennikov naglym besstydstvom, vynuzhden byl molchat'. - Marsel'! - s uzhasom voskliknul gospodin Gardi, lico kotorogo iskazilos' ot neozhidannogo udara. - Marsel'!.. kak vy bledny!.. otchego vy ne otvechaete!.. - Marsel'!.. tak eto vy gospodin de Blessak? - pritvoryayas' ogorchennym i udivlennym, promolvil Roden. - Ah... esli by ya znal... - Da razve vy ne slyshite, Marsel', chto govorit etot chelovek? - voskliknul fabrikant. - On utverzhdaet, chto vy mne podlo izmenili... I on shvatil ruku druga. Ruka byla holodna kak led. - O Bozhe! On molchit... on ne otvechaet ni slova! - i gospodin Gardi v uzhase otstupil. - Raz ya nahozhus' v prisutstvii gospodina de Blessak, - skazal Roden, - to ya prinuzhden sprosit' ego, osmelitsya li on otricat', chto neskol'ko raz pisal v Parizh, na ulicu Mil'e-dez-Ursen, na imya gospodina Rodena? Gospodin de Blessak molchal. Gospodin Gardi, ne verya sobstvennym usham, sudorozhno razvernul podannoe emu Rodenom pis'mo... i prochital neskol'ko strok, preryvaya chtenie vosklicaniyami gorestnogo izumleniya. Emu ne nuzhno bylo chitat' pis'mo do konca, chtoby ubedit'sya v uzhasnom predatel'stve svoego druga. Gospodin Gardi poshatnulsya... Pri etom strashnom otkrytii, zaglyanuv v etu bezdnu nizosti i podlosti, on pochuvstvoval, kak zakruzhilas' ego golova, i on edva ustoyal na nogah. Proklyatoe pis'mo vypalo iz ego drozhashchih ruk. No vskore gnev, prezrenie i negodovanie vernuli emu sily, i on brosilsya, poblednevshij i strashnyj, na gospodina de Blessak. - Negodyaj!!! - voskliknul on, uzhe zanesya dlya udara ruku, no, opomnivshis' vovremya, s uzhasayushchim spokojstviem promolvil: - Net... eto znachilo by zamarat' svoyu ruku!.. - I, obernuvshis' k Rodenu, on pribavil: - Ne kosnut'sya shcheki predatelya dolzhna moya ruka... a pozhat' blagorodnuyu ruku, reshivshuyusya muzhestvenno sorvat' masku s izmennika i podleca... Rasteryavshis' ot styda, gospodin de Blessak probormotal: - YA... gotov dat' vam udovletvorenie... ya... On ne smog zakonchit'. Za dver'mi poslyshalis' golosa, i v komnatu vbezhala, otstranyaya uderzhivavshego ee slugu, pozhilaya zhenshchina, vzvolnovanno povtoryaya: - YA govoryu vam, chto mne neobhodimo videt' vashego gospodina nemedlenno... Uslyhav etot golos i uvidav blednuyu, zaplakannuyu, ispugannuyu zhenshchinu, gospodin Gardi zabyl ob izmennike, Rodene, o gnusnom predatel'stve i, so strahom otstupiv nazad, voskliknul: - Gospozha Dyupark! vy zdes'? chto sluchilos'? - Ah! strashnoe neschast'e... - Margarita? - razdirayushchim golosom voskliknul Gardi. - Ona uehala. - Uehala? - povtoril Gardi, porazhennyj kak gromom. - Margarita?.. uehala?.. - Vse otkryto... Ee mat' uvezla ee tret'ego dnya! - slabym golosom otvechala neschastnaya zhenshchina. - Margarita uehala!.. Nepravda!.. menya obmanyvayut!.. - voskliknul gospodin Gardi. - I, nichego ne slushaya, on brosilsya, kak pomeshannyj, iz doma, vskochiv v karetu, kotoraya zhdala gospodina de Blessak, i kriknul kucheru: - V Parizh! vo ves' opor! V tu minutu, kogda kareta streloj pomchalas' k Parizhu, sil'nyj poryv vetra dones zvuki boevoj pesni, s kotoroj _volki_ pospeshno shli k fabrike. 5. NAPADENIE Kogda gospodin Gardi ischez, Roden, ne ozhidavshij takogo pospeshnogo ot容zda, medlenno napravilsya k fiakru. No vdrug on ostanovilsya i vzdrognul ot radostnogo izumleniya, uvidav marshala Simona, idushchego s otcom k odnomu iz fligelej doma. Ih chto-to zaderzhalo, i otec s synom eshche ne uspeli do sih por ni o chem peregovorit'. - Prekrasno! - skazal Roden. - Odno drugogo luchshe! Tol'ko by udalos' moemu cheloveku najti i ugovorit' malyutku Pyshnuyu Rozu. I on toroplivo podoshel k ekipazhu. V eto vremya priblizhayushchiesya zvuki boevoj pesni _volkov_ dostigli ushej iezuita; postaviv nogu na podnozhku ekipazha, Roden s minutu prislushivalsya k etomu poka eshche otdalennomu shumu, a zatem probormotal, usazhivayas' v karete: - Dostojnyj ZHozyue Van-Dael' s ostrova YAvy ne podozrevaet v etu minutu, kak podnimayutsya v cene dolgovye raspiski barona Tripo. Fiakr dvinulsya k predmest'yu. Neskol'ko rabochih hoteli posovetovat'sya s dyadyushkoj Simonom, prezhde chem idti v Parizh s otvetom na sdelannye im nekotorymi tajnymi obshchestvami predlozheniya. |to soveshchanie i zaderzhalo besedu otca s synom. Staryj rabochij, pomoshchnik nachal'nika masterskih na fabrike, zanimal v odnom iz fligelej obshchezhitiya dve prekrasnyh, svetlyh komnaty na pervom etazhe. Pod oknami na soroka tuazah byl razbit nebol'shoj sadik, za kotorym starik uhazhival s osoboj lyubov'yu. Iz komnat v sad vyhodila steklyannaya dver'; ona byla otkryta i pozvolyala teplym lucham martovskogo solnca pronikat' v skromnuyu komnatu, kuda voshli rabochij v bluze i marshal Francii v polnoj paradnoj forme. Marshal, vojdya v komnatu, totchas zhe shvatil svoego otca za ruki i zagovoril nastol'ko vzvolnovannym golosom, chto starik vzdrognul: - Batyushka, ya ochen' neschasten! Na blagorodnom lice marshala vyrazilas' glubokaya, sderzhivaemaya do etoj minuty pechal'. - Ty?.. ty neschasten? - s bespokojstvom peresprosil dyadya Simon. - YA vse vam rasskazhu, batyushka! - otvechal izmenivshimsya golosom marshal. - Mne neobhodim sovet takogo pryamogo, nepreklonno chestnogo cheloveka, kak vy. - V dele chesti i chestnosti tebe nezachem ni u kogo prosit' ukazanij. - Net, otec!.. vy odin mozhete polozhit' konec moej muchitel'noj pytke. - Ob座asnis', pozhalujsta... proshu tebya. - Vot uzhe neskol'ko dnej, kak moi docheri kazhutsya smushchennymi, sosredotochennymi. Pervye dni posle nashej vstrechi oni byli do bezumiya schastlivy i dovol'ny... No vse razom izmenilos'. Oni delayutsya den' oto dnya vse pechal'nee... vchera ya uvidel ih v slezah; vzvolnovannyj etim do glubiny dushi, ya prizhal devochek k serdcu, umolyaya otkryt' mne, v chem ih gore... Nichego ne otvechaya, oni brosilis' mne na sheyu i orosili moe lico slezami... - Stranno... chemu mozhno pripisat' etu peremenu? - Inogda menya pugaet, chto ya ne sumel skryt' svoe gore ob ih umershej materi i, byt' mozhet, bednyazhki otchaivayutsya, dumaya, chto ih nedostatochno dlya moego schast'ya... No vot neob座asnimaya veshch'! Oni ne tol'ko ponimayut, no i razdelyayut moyu tosku. Eshche vchera Blansh mne skazala: "Kak by my vse byli schastlivy, esli by mama byla s nami!" - Esli oni razdelyayut tvoe gore, oni ne mogut tebya v nem uprekat'... Prichina ih pechali ne v etom... - YA tozhe tak dumayu, batyushka. No chto eto za prichina? Naprasno ya lomayu golovu! Mne kazhetsya dazhe inogda, chto kakoj-to zloj demon vtersya mezhdu mnoj i moimi det'mi... YA znayu, chto eto nelepaya, nevozmozhnaya mysl', no chto delat'?.. Esli razumnoj prichiny podyskat' nel'zya, ponevole lezut v golovu bezumnye mysli!.. - Kto zahochet vstat' mezhdu otcom i docher'mi? - Nikto... ya eto znayu. - Vot chto, - skazal otecheskim tonom rabochij, - podozhdi... poterpi... ponablyudaj za etimi yunymi serdcami s toj predannost'yu, na kakuyu, ya znayu, ty sposoben. YA uveren, chto ochen' skoro ty otkroesh' kakoj-nibud' samyj nevinnyj sekret. - Da, - otvechal marshal, pristal'no glyadya na otca, - da, no chtoby proniknut' v etot sekret, nado byt' s nimi postoyanno... - A zachem tebe ih pokidat'? - sprosil starik, udivlennyj mrachnym vidom syna. - Razve ty teper' ne navsegda s nimi?.. so mnoj? - Kak znat'? - so vzdohom otvechal marshal. - CHto ty govorish'? - Esli vy znaete, batyushka, vse obyazannosti, kotorye uderzhivayut menya zdes'... vy dolzhny uznat' i te, kotorye mogut menya udalit' ot vas, ot docherej... i ot moego drugogo rebenka... - Kakogo drugogo rebenka? - Syna moego starogo druga, indijskogo princa... - Tak eto Dzhal'ma?.. chto s nim sluchilos'? - Otec... on menya privodit v uzhas. - On? V eto vremya sil'nyj poryv vetra dones izdali kakoj-to strannyj gul; to byl gluhoj, moguchij shum, nastol'ko sil'nyj, chto marshal prerval rech' i sprosil otca: - CHto eto takoe? Staryj rabochij prislushalsya, no do ushej ego shum teper' dohodil slabee, tak kak poryv vetra pronessya dal'she, i on otvechal: - Kakie-nibud' p'yanicy iz predmest'ya gulyayut poblizosti. - Mne pokazalos', chto eto rev gromadnoj tolpy, - zametil marshal. Oni oba opyat' prislushalis'. SHum prekratilsya. - CHto ty mne nachal govorit' o Dzhal'me? Pochemu on tebya pugaet? - Da ved' ya vam uzhe govoril o ego bezumnoj, rokovoj strasti k mademuazel' de Kardovill'. - Neuzheli zhe ty etogo boish'sya? - s udivleniem sprosil starik. - Ved' emu vsego vosemnadcat' let. V eti gody odna lyubov' izgonyaet druguyu. - Da, esli rech' idet ob obychnoj lyubvi... No podumajte, u etoj devushki divnaya krasota sochetaetsya s samym blagorodnym, velikodushnym harakterom... po stecheniyu rokovyh obstoyatel'stv, - k neschast'yu, imenno rokovyh, - Dzhal'ma sumel ocenit' redkie kachestva prekrasnoj dushi. - Ty prav. |to ser'eznee, chem ya dumal. - Vy ne mozhete sebe predstavit', kakoe opustoshenie proizvela strast' v etom pylkom, neukrotimom serdce. Boleznennaya toska smenyaetsya poryvami dikogo beshenstva. Vchera, nechayanno zajdya k nemu, ya zastal takuyu kartinu: s nalitymi krov'yu glazami, s iskazhennym ot gneva licom, v bezumnoj yarosti on rval udarami kinzhala krasnuyu sukonnuyu podushku i, pogruzhaya v nee lezvie, zadyhayas' prigovarival: "A!.. krov'... vot ego krov'!" - CHto ty delaesh', bezumnyj? - voskliknul ya. - "YA ubivayu cheloveka!" - gluhim golosom i rasteryanno otvechal neschastnyj. Pod slovom "chelovek" on podrazumeval svoego sopernika. - Dejstvitel'no, takaya strast' v podobnom serdce sposobna navesti uzhas! - skazal starik. - Inogda ego gnev obrashchaetsya na mademuazel' de Kardovill' ili na sebya, nakonec, - prodolzhal marshal. - YA vynuzhden byl spryatat' oruzhie. CHelovek, priehavshij s nim s YAvy i, kazhetsya, ochen' k nemu privyazannyj, predupredil menya, chto yunoshe prihodili mysli o samoubijstve. - Neschastnyj rebenok! - I vot, batyushka, - s gorech'yu skazal marshal Simon, - v to vremya kak moi docheri... kak priemnyj syn nastoyatel'no trebuet moih zabot... ya dolzhen budu, po-vidimomu, ih pokinut'!.. - Pokinut'? - Da! chtoby vypolnit' dolg bolee svyashchennyj, byt' mozhet, chem dolg pered drugom i sem'ej! - stol' torzhestvenno i prochuvstvovanno otvetil marshal, chto vzvolnovannyj otec voskliknul: - O kakom dolge govorish' ty? - Otec moj, - skazal posle minutnogo molchaniya marshal. - Kto sdelal menya tem, chem ya stal? kto dal mne titul gercoga i marshal'skij zhezl? - Napoleon... - YA znayu, chto v vashih glazah, surovogo respublikanca, on poteryal vsyakij avtoritet, kogda pervyj grazhdanin Respubliki stal imperatorom... - YA proklyal ego slabost', - grustno otvechal dyadyushka Simon. - Iz poluboga on prevratilsya v cheloveka! - No dlya menya, batyushka, dlya soldata, postoyanno bivshegosya ryadom s nim, na ego glazah, dlya menya, kotorogo on podnyal iz nizshih chinov armii do samyh vysshih, dlya menya on byl bolee chem geroj!.. On byl mne drugom... Moya priznatel'nost' ravnyalas' moemu obozhaniyu. Kogda ego soslali... ya umolyal, chtoby mne pozvolili razdelit' ego ssylku... mne otkazali v etoj milosti... Togda ya sostavil zagovor. YA podnyal shpagu na teh, kto lishil ego syna korony, darovannoj emu Franciej... - I v tvoem polozhenii ty horosho postupil... YA ponyal tvoyu priznatel'nost', ne razdelyaya tvoego vostorga... Ty pomnish', ya odobril i plany o ssylke, i zagovor, i vse... - Nu... a teper', lishennyj trona rebenok, vo imya kotorogo semnadcat' let tomu nazad ya zateyal zagovor... mozhet sam vzyat' v ruki shpagu svoego otca!.. - Napoleon II! - voskliknul starik s udivleniem i krajnej trevogoj. - Rimskij korol'! - Korol'! net on bol'she ne korol'!.. Napoleon!.. ego ne zovut bol'she Napoleonom! Emu dali kakoe-to avstrijskoe imya... tak kak ego imya ih pugalo!.. Oni vsego ved' boyatsya. I znaete, chto oni delayut s nim... s synom imperatora? - v skorbnom volnenii vykriknul marshal. - Oni ego muchayut... ubivayut medlennoj smert'yu... - Kto tebe eto skazal? - O! nekto, znayushchij pravdu... istinnuyu pravdu! Da... syn imperatora izo vseh sil boretsya protiv prezhdevremennoj smerti... On zhdet, obrativ vzory k Francii... zhdet... zhdet... i nikto ne poyavlyaetsya... da... nikto! Nikto iz teh, kogo izvlek ego otec iz nichtozhestva, nikto ne podumaet ob etom svyatom yunoshe... kotoryj zadyhaetsya i gibnet! - A ty... ty o nem dumaesh'?.. - Da... no prezhde ya staralsya o nem vse uznat'... Konechno, ya cherpal svedeniya ne iz odnogo istochnika... Mne nado bylo uznat' ob uzhasnoj sud'be etogo rebenka... rebenka, kotoromu ya takzhe prisyagal... potomu chto odnazhdy imperator, gordyj i nezhnyj otec, ukazyvaya mne na mladenca v kolybeli, skazal: "Moj staryj drug, ty budesh' dlya nego tem zhe, chem byl dlya otca... Kto lyubit nas... tot lyubit nashu Franciyu". - Da... da... ya pomnyu... ty ne raz povtoryal eti slova... i ya byl tronut, kak i ty! - Nu, a chto, batyushka, esli, znaya o stradaniyah imperatorskogo syna, ochevidnye dokazatel'stva byli mne predstavleny ran'she, - ya videl pis'mo vysokopostavlennoj osoby pri venskom dvore, gde predlagalos' cheloveku, vernomu pamyati imperatora, vojti v snosheniya s korolem Rimskim... i dazhe pohitit' ego u palachej! - Nu, a potom? - sprosil rabochij, pristal'no glyadya na syna. - Potom, kogda Napoleon II budet osvobozhden? - Potom!! - voskliknul marshal, starayas' sderzhivat'sya. - Pozvol'te, batyushka! Neuzheli vy dumaete, chto Franciya ostanetsya ravnodushnoj k unizheniyu?.. Neuzheli vy dumaete, chto pamyat' ob imperatore umerla? Net, net. Imenno v eti dni vashego unizheniya k ego svyashchennomu imeni vzyvayut... poka sovsem tiho... CHto zhe sluchitsya, esli yunosha, nosyashchij eto slavnoe imya, poyavitsya u granicy? Neuzheli vy dumaete, chto serdce vsej Francii ne zab'etsya dlya nego razom? - Zagovor protiv tepereshnego pravitel'stva s imenem Napoleona II na znameni? - prodolzhal ser'ezno rabochij. - |to delo ne shutochnoe... - YA govoril vam, otec moj, chto ya ochen' neschastliv... Sudite sami! - voskliknul marshal. - Ne tol'ko ya sprashivayu sebya, mogu li ya pokinut' svoih detej i vas, chtoby brosit'sya v prevratnosti stol' opasnogo predpriyatiya, no ya eshche ne znayu, imeyu li ya pravo idti protiv nyneshnego pravitel'stva... kotoroe, vozvrashchaya mne titul i chin, hotya ne osypaet menya lichno milostyami... no vse-taki okazalos' spravedlivym? CHto dolzhen ya delat'? Pokinut' vse, chto ya lyublyu, ili ostat'sya ravnodushnym k stradaniyam syna imperatora, kotoromu ya obyazan vsem... i kotoromu, kak i ego rebenku, klyalsya v vechnoj vernosti? Dolzhen li ya ustraivat' zagovor ili dolzhen upustit' edinstvennyj, mozhet byt', shans spasti ego? Skazhite mne, ne preuvelichivayu li ya svoj dolg pered pamyat'yu ob imperatore?.. Skazhite, batyushka... i reshite; celuyu bessonnuyu noch' bilsya ya nad resheniem etoj zadachi... menya bralo to odno somnenie, to drugoe!.. Vy odin, otec... povtoryayu vam, odin mozhete menya napravit'! Podumav nemnogo, starik uzhe prigotovilsya otvetit' synu, kak vdrug chelovek, promchavshijsya cherez sad, vbezhal v komnatu sovershenno vne sebya. |to byl molodoj rabochij Oliv'e, kotoromu udalos' spastis' iz kabaka, gde sobralis' _volki_. - Gospodin Simon... gospodin Simon! - krichal on blednyj, zadyhayas'. - Vot oni... idut... oni sejchas napadut na fabriku... - Kto oni? - vskochiv s mesta, sprosil starik. - _Volki_. Neskol'ko kamenolomov i kamenotesov, k kotorym dorogoj pristalo mnozhestvo brodyag i p'yanic iz okrugi... Slyshite... vot oni krichat: "_Smert' pozhiratelyam!_" Dejstvitel'no, kriki razdavalis' vse yasnee i yasnee. - |to shum, chto ya slyshal ran'she! - skazal marshal, vstavaya, v svoyu ochered'. - Ih bol'she dvuhsot chelovek, gospodin Simon, - govoril Oliv'e. - Oni vooruzheny kamnyami i palkami... a k neschast'yu, bol'shinstvo nashih rabochih v Parizhe. Nas zdes' ne bol'she soroka chelovek. A vot uzhe zhenshchiny i deti skryvayutsya v komnatah s krikami uzhasa. Slyshite? Potolok drozhal ot begotni naverhu. - Razve eto napadenie ser'ezno? - sprosil marshal u vstrevozhennogo otca. - Ves'ma ser'ezno, - otvechal starik. - |ti stychki mezhdu kompan'onami vsegda uzhasny, a tut eshche s nekotorogo vremeni starayutsya nastroit' lyudej iz okrugi protiv fabriki. - Esli vas men'she, chem napadayushchih, - skazal marshal, - to prezhde vsego nado zabarrikadirovat' vse vhody... a zatem... Konchit' emu ne udalos'. Strashnyj vzryv beshenyh krikov potryas stekla v oknah i razdalsya tak blizko, chto marshal, ego otec i molodoj rabochij razom brosilis' v sad, otdelennyj ot polej dovol'no vysokoj stenoj. Vdrug yarostnye kriki usililis' i iz-za steny posypalsya v okna grad kamnej i krupnyh bulyzhnikov, kotorye, razbiv neskol'ko stekol vtorogo etazha, rikoshetom obrushilis' na marshala i ego otca. Rokovaya sud'ba!!! Starik, porazhennyj v golovu gromadnym bulyzhnikom, zashatalsya... naklonilsya vpered i upal, oblivayas' krov'yu, na ruki syna, v to vremya kak za stenoj vse sil'nee i sil'nee razdavalis' dikie kriki: - Smert' _pozhiratelyam_! 6. "VOLKI" I "POZHIRATELI" Uzhasen byl vid raznuzdannoj tolpy, pervaya ataka kotoroj okazalas' rokovoj dlya otca marshala Simona. Odin iz fligelej obshchezhitiya vyhodil v pole, i _volki_ imenno ottuda nachali napadenie. Razgoryachennye bystroj hod'boj, a eshche bol'she dvumya ostanovkami v pridorozhnyh kabakah, neterpelivo ozhidaya draki, _volki_ dyshali dikoj zloboj. Istrativ kamni na pervyj zalp, bol'shinstvo brosilos' iskat' novoe oruzhie na zemle, prichem mnogie derzhali palki v zubah, chtoby zapasti pobol'she bulyzhnikov, drugie slozhili palki u ogrady. Vokrug vozhakov obrazovalas' shumnaya tolpa; nekotorye nosili bluzy ili holshchovye kurtki i furazhki, no bol'shinstvo bylo v lohmot'yah, potomu chto, kak my govorili, k tolpe pristalo mnozhestvo otreb'ya, brodyag iz-za zastavy i temnyh lichnostej s mrachnymi licami visel'nikov. Im soputstvovali neskol'ko otvratitel'nyh, oborvannyh zhenshchin, neizvestno otkuda yavlyayushchihsya vsegda vsled za etimi negodyayami. Ih vyzyvayushchie kriki eshche bolee vozbuzhdali razgoryachennyh muzhchin. Odna iz nih byla vysokaya, dorodnaya zhenshchina, s krasnym licom, vospalennymi p'yanymi glazami, bezzubaya, s nechesanymi zheltymi volosami, vybivshimisya iz-pod kosynki. Rvanyj korichnevyj platok nadet byl poverh dranogo plat'ya i zavyazan uzlom na spine, skreshchivayas' na grudi. Kazalos', eta megera obezumela ot zloby. Zasuchiv napolovinu razorvannye rukava, ona v odnoj ruke derzhala gromadnyj kamen', a drugoyu potryasala palkoyu. Tovarishchi nazyvali ee Cybulej [ot fr. Ciboule - luk-tatarka]. |to otvratitel'noe sushchestvo oralo hriplym golosom: - YA hochu pogryzt'sya s fabrichnymi babami! ya hochu pustit' im krov'! |ti dikie vozglasy byli vstrecheny aplodismentami okruzhayushchih i beshenymi krikami "Da zdravstvuet Cybulya!", vozbuzhdavshimi ee do isstupleniya. Sredi glavarej nel'zya bylo ne zametit' blednogo huden'kogo chelovechka s pronyrlivoj fizionomiej hor'ka, s chernoj borodkoj, odetogo v novuyu bluzu, iz-pod kotoroj vidnelis' tonkie sukonnye pantalony i shchegol'skie sapogi; na golove ego byla grecheskaya puncovaya shapochka. Vidno bylo, chto on po svoemu polozheniyu vovse ne prinadlezhal k etoj tolpe, no ego vypady protiv rabochih fabriki nosili samyj oskorbitel'nyj i vyzyvayushchij harakter; on krichal mnogo, no v rukah u nego ne bylo ni palki, ni bulyzhnika. Vysokij, krasnyj i polnyj muzhchina, obladavshij oglushitel'nym basom cerkovnogo pevchego, zametil emu: - Ty ne hochesh', znachit, postrelyat' v etih nechestivcev, sposobnyh navlech' na nas holeru, kak govoril gospodin abbat? - Ne bespokojsya, ya luchshe tvoego postrelyayu, - s mnogoznachitel'noj i mrachnoj ulybkoj otvechal chelovechek s licom hor'ka. - Da chem zhe ty dejstvovat' budesh'? - A vot hot' by etim kamnem! - skazal chelovechek, podnimaya s zemli bol'shoj bulyzhnik. V to vremya kak on naklonyalsya, iz-pod bluzy u nego vypal dovol'no tugo nabityj, no ochen' legkij meshok, kotoryj, kazalos', byl prikreplen pod neyu. - Smotri-ka, ty vse rasteryal! - skazal drugoj rabochij. - Kazhetsya, tvoj meshok ne tyazhel? - Tut obrazchiki shersti, - otvetil pervyj, s zhivost'yu podbiraya i pryacha meshok. - A vy prislushajtes'-ka: kazhetsya, kamenolom govorit chto-to? Dejstvitel'no, na raz座arennuyu tolpu okazyval samoe sil'noe vozdejstvie znakomyj nam strashnyj kamenolom. Gigantskij rost tak vydelyal ego iz tolpy, chto nad etoj temnoj kishashchej massoyu, tam i tut ispeshchrennoj belymi tochkami - chepchikami zhenshchin, vidnelas' gromadnaya golova v lohmot'yah krasnogo platka i plechi Gerkulesa, pokrytye kozlinoj shkuroj. Vidya neistovoe vozbuzhdenie tolpy, nebol'shaya gruppa bolee chestnyh rabochih, predpolagavshih, chto rech' idet o ssore kompan'onazhej i tol'ko potomu prinyavshih uchastie v opasnom predpriyatii, hotela udalit'sya. No bylo uzhe pozdno. Ih tak okruzhili i stisnuli samye r'yanye bojcy, chto vyrvat'sya, bez riska proslyt' trusom, a mozhet byt', i podvergnut'sya poboyam, bylo nevozmozhno. Oni vynuzhdeny byli otlozhit' otstuplenie do bolee blagopriyatnogo momenta. Sredi sravnitel'noj tishiny, nastupivshej za pervym zalpom kamnej, gromko razdalsya zychnyj golos kamenoloma. - _Volki_ zavyli! - krichal on. - Posmotrim, chem otvetyat _pozhirateli_ i kak nachnetsya bitva! - Nado ih vymanit' na ulicu i borot'sya na nejtral'noj pochve, - govoril malen'kij pronyra, byvshij, pohozhe, yuriskonsul'tom shajki. - Inache budet nasil'stvennoe vtorzhenie v zhilishche. - Nasilie... eka shtuka! CHto dlya nas nasilie! - krichala megera. - Na ulice ili v dome, a ya dolzhna vcepit'sya v etih fabrichnyh potaskuh! - Da, da! - krichali ostal'nye zhenshchiny, stol' zhe otvratitel'nye i oborvannye, kak Cybulya. - Ne vse muzhchinam! - I my hotim podrat'sya! - Fabrichnye zhenshchiny govoryat, chto vse vy p'yanicy i shlyuhi! - krichal chelovechek s fizionomiej hor'ka. - Ladno! I za eto otplatim! - Nado i bab zameshat' v svalku! - |to uzh nashe delo! - Raz oni izobrazhayut iz sebya pevic v svoem obshchezhitii, - krichala Cybulya, - my ih nauchim novoj pesne: "Pomogite... Rezhut!.." |ta varvarskaya shutka byla vstrechena krikami, gikan'em i beshenym topotom, kotoromu mog polozhit' konec tol'ko gromovoj golos kamenoloma, zakrichavshego: - Molchat'! - Molchite!.. molchite! - razdalos' v tolpe. - Poslushaem kamenoloma. - Esli posle vtorogo grada kamnej _pozhirateli_ okazhutsya takimi trusami, chto ne posmeyut vyjti na boj, tak von tam dver': my ee vyb'em i pojdem ih otyskivat' po noram! - Luchshe by ih vymanit' iz doma, chtoby nikogo na fabrike ne ostalos'! - nastaival zakonnik, nesomnenno s kakoj-to zadnej mysl'yu. - Gde pridetsya, tam i budem drat'sya! - kriknul izo vsej sily kamenolom. - Tol'ko by scepit'sya horoshen'ko!.. a tam vse ravno... znaj valyaj... hot' na kryshe, hot' na grebne ogrady!.. Nebos', rascheshem ih v luchshem vide! Ne pravda li, _volki_? - Da!.. Da! - krichala tolpa, naelektrizovannaya dikimi slovami. - Ne vyjdut, tak vorvemsya siloj! - Poglyadim na ihnij dvorec! - U etih yazychnikov dazhe chasovni net! - ryavknul bas pevchego. - Gospodin kyure ih proklyal! - Za chto oni zhivut vo dvorcah, a my v sobach'ih konurah? - Rabotniki gospodina Gardi nahodyat, chto dlya takih kanalij, kak vy, i konury-to mnogo! - vvernul pronyrlivyj chelovechek. - Da!.. Da!.. Oni eto govorili!! - Ladno!.. za eto perelomaem u nih vse! - Nebos'... ustroim kavardak! - Ves' dom cherez okoshki vyletit! - A kak zastavim popet' etih potaskuh, vydayushchih sebya za nedotrog, - orala Cybulya, - posle etogo zastavim ih i poplyasat', - kamushkom po golove! - Itak, _volki_, slushajte! - razdalsya gromovoj golos kamenoloma. - Eshche zalp kamnyami, i esli _pozhirateli_ ne vyjdut... lomaj dveri!! |to predlozhenie bylo prinyato s vostorzhennym voem, i vskore poslyshalas' komanda kamenoloma, oravshego vo vsyu silu svoih gerkulesovyh legkih: - Slushajte!.. _volki_... kamni v ruki... razom... Gotovy? - Da!.. Da!.. gotovy... - Cel'sya!.. Pli!.. I vtoroj zalp kamnej i gromadnyh bulyzhnikov obrushilsya na fasad obshchezhitiya, vyhodivshij v pole. CHast' kamnej perebila okna, poshchazhennye pervym zalpom. K rezkomu i zvonkomu shumu razbityh stekol prisoedinilis' svirepye kriki, nesshiesya horom ot etoj tolpy, op'yanennoj svoej zhestokost'yu: - Drat'sya!.. Smert' _pozhiratelyam_! Vskore eti kriki prinyali sovsem neistovyj harakter, kogda skvoz' vybitye okna tolpa uvidela begayushchih po domu zhenshchin, kotorye v uzhase spasalis' begstvom, unosya detej, ili podnimali ruki k nebu s krikami o pomoshchi, prichem bolee smelye staralis' dazhe zakryt' stavni. - Aga!.. Zabegali murav'i! pereselyayutsya! - krichala Cybulya, podnimaya kamen'. - Ne pomoch' li im kamushkami? I kamen', broshennyj metkoj rukoj megery, popal v kakuyu-to neschastnuyu zhenshchinu, kotoraya vysunulas' iz okna, starayas' zakryt' staven'. - Gotovo!.. popala v cel'! - kriknula otvratitel'naya ved'ma. - Lyublyu Cybulyu: umeet brosit' pulyu! - vykriknul chej-to golos. - Da zdravstvuet Cybulya! - |j vy, _pozhirateli_, vylezajte, koli smeete! - A eshche govorili, chto my poboimsya i vzglyanut' na ih dom... chto my trusy! - userdstvoval podstrekatel'. - A teper' sami trusa prazdnuyut! - Ne hotyat vyhodit', tak pojdemte ih vykurivat'!! - zagremel kamenolom. - Da! da! - Dver' lomat'!.. - Nebos' razyshchem ih!.. - Idem! Idem!.. I tolpa s kamenolomom vo glave, vozle kotorogo, razmahivaya palkoj, shestvovala Cybulya, dvinulas' k bol'shoj vhodnoj dveri, nahodivshejsya nevdaleke. Gulko otdavalsya po vzdragivayushchej zemle topot mnozhestva nog, i etot gluhoj gul kazalsya eshche strashnee, chem predshestvuyushchie dikie kriki. Vskore _volki_ ochutilis' pered massivnoj dubovoj dver'yu. V tu samuyu minutu, kogda kamenolom uzhe razmahnulsya tyazhelym molotom, chtoby udarit' po odnoj iz polovinok dveri, ona vdrug otvorilas'... Neskol'ko samyh r'yanyh osazhdayushchih hoteli kinut'sya v prohod, no kamenolom otstupil i zhestom zastavil otstupit' i drugih, kak by zhelaya umerit' pyl i zastavit' zamolchat'. V otkrytuyu dver' vidny byli sobravshiesya rabochie, - k neschast'yu, ih bylo ochen' nemnogo, - naspeh vooruzhennye vilami, kleshchami i palkami, s reshitel'nym vidom sgruppirovavshiesya vokrug Agrikolya, kotoryj s kuznechnym molotom v rukah stoyal vperedi vseh. Molodoj rabochij byl ochen' bleden. Po ognyu ego glaz, po vyzyvayushchemu vidu, po neustrashimomu muzhestvu i reshitel'nosti vidno bylo, chto v ego zhilah tekla krov' otca i chto v bitve on mog byt' strashen. Odnako on sderzhivalsya i dovol'no spokojno sprosil kamenoloma: - CHto vam nado zdes'? - Drat'sya hotim! - grozno kriknul kamenolom. - Da! da! drat'sya!.. - podhvatila tolpa. - Tishe, _volki_!.. - obernuvshis' k svoim i mahnuv na nih rukoj, kriknul kamenolom. Potom, obrashchayas' k Agrikolyu, on pribavil: - _Volki_ prishli pomerit'sya silami... - S kem? - S _pozhiratelyami_. - Zdes' net pozhiratelej, - otvechal Agrikol'. - Zdes' zhivut mirnye rabochie... Uhodite proch'... - Vot _volki_ i s容dyat mirnyh rabochih! - Nikogo _volki_ ne s容dyat, - otvechal Agrikol', v upor glyadya na kamenoloma, podhodivshego k nemu s ugrozhayushchim vidom. - Nikogo, krome malyh rebyat, _volkam_ ne zapugat'! - Aga! ty kak dumaesh'? - s zverskim hohotom skazal kamenolom. Zatem, podnyav molot, on sunul ego pod nos Agrikolyu i sprosil: - A eto na chto? Na smeh, chto li? - A eto? - prerval Agrikol', lovkim i bystrym dvizheniem otbiv svoim molotom molot kamenoloma. - ZHelezo protiv zheleza! molot protiv molota... eto po-nashemu! eto pojdet! - skazal kamenolom. - Ne v tom delo, chto vam pojdet, - otvechal, edva sderzhivayas', Agrikol'. - Vy razbili nashi okna, perepugali zhenshchin i ranili... mozhet, nasmert'... samogo starogo iz nashih rabochih... - pri etom golos kuzneca nevol'no drognul. - Kazhetsya, dovol'no... - Nu, net!.. U volkov appetit pobol'she! - otvechal kamenolom. - My zhelaem, chtoby vy sejchas syuda povylezli... kucha trusov!.. Idite-ka syuda... na prostor i poderemsya kak sleduet. - Da!.. da!.. drat'sya! |j, vy tam! vyhodite! - rychala tolpa, svistya, razmahivaya palkami i napiraya na dver'. - My ne zhelaem draki, - otvechal Agrikol'. - My ne vyjdem otsyuda... No esli vy osmelites' perestupit' eto... - i Agrikol', brosiv na zemlyu furazhku, neustrashimo topnul nogoj, - esli vy perestupite eto... znachit, vy napali na nas v nashem zhilishche... i togda vam pridetsya otvechat' za vse, chto sluchitsya! - U tebya li... ili gde... a my drat'sya budem! Volki hotyat s容st' _pozhiratelej_! - Na-ka! Poluchaj! - i s etimi slovami beshenyj velikan brosilsya s molotom na Agrikolya. Tot, lovko uvernuvshis' ot udara, razmahnulsya molotom i tak hvatil po grudi kamenoloma, chto tot zashatalsya, no, opravivshis', besheno napal na kuzneca s krikom: - _Volki_, ko mne! 7. VOZVRASHCHENIE Kak tol'ko nachalas' bor'ba mezhdu Agrikolem i kamenolomom, obshchaya svalka priobrela strastnyj, strashnyj i besposhchadnyj harakter. Osazhdayushchie, sledom za svoim predvoditelem, s bezuderzhnoj yarost'yu brosilis' k dveri. Ostal'nye, ne buduchi v sostoyanii probit'sya skvoz' uzhasnuyu davku, gde dazhe samye sil'nye spotykalis' i zadyhalis', davya bolee slabyh, obezhali dom s drugoj storony, slomali sadovuyu reshetku i zazhali rabochih fabriki mezh dvuh ognej. Poslednie zashchishchalis' otchayanno, no nekotorye iz nih, uvidav, chto Cybulya vo glave neskol'kih meger i zloveshchih brodyag pobezhala v glavnoe zdanie obshchezhitiya, gde okrylis' zhenshchiny i deti, brosilis' vdogonku za shajkoj. Odnako tovarishchi Cybuli obernulis' i zaderzhali rabochih fabriki u vhoda na lestnicu, a Cybulya s tremya ili chetyr'mya tovarkami i takim zhe chislom soputstvovavshih negodyaev rinulas' po kvartiram rabochih grabit' i razrushat' vse, chto popalo. Odna dver' dolgo ne poddavalas' ih usiliyam, no nakonec ee vybili, i Cybulya, rastrepannaya i raz座arennaya, op'yanennaya shumom i bor'boj, vorvalas' v komnatu, razmahivaya palkoj. Prelestnaya molodaya devushka (eto byla Anzhel'), kazalos', odna zashchishchala vhod. Uvidav pered soboj Cybulyu, bednyazhka upala na koleni i, vsya blednaya, protyanula k nej ruki s mol'boj: - Ne delajte zla moej materi! - A vot ya sperva tebya ugoshchu, a tam i za tvoyu mat' primemsya! - hripela megera, starayas' vcepit'sya nogtyami v lico molodoj devushki, poka odni brodyagi razbivali zerkalo i chasy, a drugie hvatali raznye tryapki. Anzhel', boleznenno vskriknuv, borolas' s Cybulej, starayas' zashchitit' dver' v druguyu komnatu, gde ee mat', vysunuvshis' iz okna, prizyvala na pomoshch' Agrikolya, kotoryj prodolzhal bor'bu so strashnym kamenolomom. Oni otbrosili moloty i, vcepivshis' drug v druga, s nalitymi krov'yu glazami, so stisnutymi zubami, tyazhelo dyshali, obvivaya, kak zmei, drug druga i starayas' svalit' s nog odin drugogo. Kuznec, naklonivshis', sumel shvatit' pravoj rukoj levuyu nogu velikana i takim obrazom uberech' sebya ot strashnyh udarov nogoj, no, nesmotrya na eto, gerkulesova sila vozhdya _volkov_ byla tak velika, chto on, stoya na odnoj noge, vse-taki ne pozvolyal sebya povalit' i dazhe ne poshatnulsya. Svobodnoj rukoj, - druguyu kak v kleshchah derzhal Agrikol', - on staralsya snizu razbit' chelyust' kuzneca, kotoryj, nakloniv golovu, upersya lbom v grud' svoego protivnika. - Podozhdi... _volk_ razob'et _pozhiratelyu_ zuby... bol'she nikogo kusat' ne budesh'! - govoril kamenolom. - Ty ne nastoyashchij _volk_, - otvechal kuznec, udvaivaya usiliya. - Nastoyashchie _volki_ - horoshie tovarishchi... oni vdesyaterom na odnogo ne pojdut!.. - Nastoyashchie ili net, a zuby tebe razob'yu!.. - A ya tebe lapu slomayu!.. S etimi slovami Agrikol' tak zagnul nogu _volka_, chto tot zarevel ot boli i, vytyanuv sheyu, kak dikij zver' vcepilsya zubami v sheyu kuzneca. Pri etom zhguchem ukuse Agrikol' sdelal dvizhenie; blagodarya chemu kamenolomu udalos' vysvobodit' nogu, i, navalivshis' vsej tyazhest'yu na molodogo rabochego, velikan sbil ego nakonec s nog i podmyal pod sebya. V eto vremya razdalsya otchayannyj krik materi Anzheli, kotoraya, vysunuvshis' iz okna, krichala: - Pomogite!.. Agrikol'!.. pomogite!.. moyu doch' ubivayut! - Pusti menya, - zadyhayas', progovoril Agrikol'. - Kak chestnyj chelovek... ya gotov budu drat'sya s toboj... zavtra... kogda hochesh'!.. - YA ne lyublyu razogretogo... goryachee mne bol'she po vkusu... - otvechal kamenolom i, shvativ kuzneca za gorlo, staralsya nastupit' kolenom emu na grud'. - Pomogite... ubivayut moyu doch'! - otchayanno krichala mat' Anzheli. - Poshchady... ya molyu o poshchade... pusti menya! - govoril Agrikol', starayas' osvobodit'sya s neimovernymi usiliyami. - Net... ya slishkom ogolodal! - otvechal protivnik. Agrikol', privedennyj v otchayanie opasnost'yu, ugrozhavshej Anzheli, napryag vse svoi sily. Vdrug kamenolom pochuvstvoval, chto v lyazhku emu vpilis' ch'i-to ostrye zuby, a na golovu posypalis' zdorovennye palochnye udary. On nevol'no vypustil iz ruk svoyu dobychu, upal na koleno i, opirayas' levoj rukoj o zemlyu, pravoj staralsya ogradit' sebya ot udarov, kotorye totchas ZHe prekratilis', kak tol'ko Agrikol' vskochil. - Batyushka... vy menya spasli... Tol'ko by ne opozdala pomoshch' Anzheli! - voskliknul kuznec, podnimayas' s zemli. - Begi... toropis'... obo mne ne zabot'sya! - progovoril Dagober. I Agrikol' brosilsya k obshchezhitiyu. Dagober vmeste s Ugryumom provozhal vnuchek Simona, priehavshih navestit' deda, kak my uzhe skazali. Staromu soldatu udalos' s pomoshch'yu neskol'kih rabochih zashchitit' vhod v komnatu, kuda vnesli umirayushchego starika. Ottuda soldat i uvidel, chto synu grozit opasnost'. Tolpa ottesnila Dagobera ot kamenoloma, poteryavshego soznanie na neskol'ko minut. Agrikol' v dva pryzhka byl u obshchezhitiya, ottolknul pregrazhdavshih emu vhod i vbezhal v komnatu Anzheli v tu samuyu minutu, kogda bednoe ditya mashinal'no zashchishchalo svoe lico ot Cybuli, kotoraya, nabrosivshis' na nee, kak giena, staralas' ee izurodovat'. Bystree mysli shvatil Agrikol' zheltuyu grivu otvratitel'noj megery, s siloj otdernul ee nazad i odnim udarom sapoga v grud' povalil na pol. Odnako Cybulya, hotya udar byl sil'nym, totchas zhe vskochila na nogi, zadyhayas' ot zlosti. No eyu zanyalis' drugie rabochie fabriki, vbezhavshie za Agrikolem, a molodoj kuznec podnyal devushku, pochti lishivshuyusya soznaniya, i otnes ee v sosednyuyu komnatu, poka ego tovarishchi vygonyali Cybulyu i ee shajku iz etogo kryla zdaniya. Mezhdu tem, posle pervogo zhe zalpa kamnyami, ochen' nebol'shaya chast' nastoyashchih _volkov_, o kotoryh upomyanul Agrikol' i kotorye ostavalis', v sushchnosti, chestnymi rabochimi, pozvolivshimi tol'ko po slabosti uvlech' sebya v eto predpriyatie pod predlogom ssory kompan'onazhej, eti rabochie, vidya svirepye beschinstva brodyag, kotorym im prishlos' protiv svoej voli soputstvovat', eti, povtoryaem, hrabrye _volki_ neozhidanno pereshli na storonu _pozhiratelej_. - Zdes' net bol'she ni _volkov_, ni _pozhiratelej_! - skazal odin iz samyh reshitel'nyh _volkov_ svoemu protivniku Oliv'e, s kotorym tol'ko chto surovo i dobrosovestno bilsya izo vseh sil. - Zdes' est' tol'ko chestnye rabochie, kotorym neobhodimo soedinit'sya protiv kuchki negodyaev, yavivshihsya syuda dlya grabezha i nasiliya. - Da, - podhvatil drugoj, - bit' vashi okna nachali pomimo nashego zhelaniya. - |to vse kamenolom nas vzbalamutil, - skazal tretij. - Nastoyashchie _volki_ ot nego otrekayutsya... my s nimi eshche poschitaemsya. - Mozhno hot' kazhdyj den' drat'sya... no nuzhno uvazhat' drug druga (*32). |ta neozhidannaya pomoshch', hotya, k neschastiyu, i ochen' neznachitel'noj chasti rabochih, razdeliv osazhdayushchih, pridala, odnako, energii rabochim fabriki, i oni s novoj siloj, vmeste s _volkami_, brosilis' na brodyag i razbojnikov, sobravshihsya zanyat'sya samymi gryaznymi delami. SHajka negodyaev, podstrekaemaya malen'kim pronyroj s licom hor'ka, emissarom barona Tripo, rinulas' pryamo v masterskie gospodina Gardi. Obezumev ot zhazhdy razrusheniya, eti lyudi bezzhalostno razbivali samye dorogie mashiny, samye slozhnye stanki, unichtozhali nachatye raboty, i vskore dikoe sorevnovanie varvarov, op'yanevshih ot razrusheniya, prevratilo eti masterskie, nekogda obrazec poryadka i ekonomii, v razvaliny; dvory byli useyany vsevozmozhnymi predmetami, kotorye pod adskie kriki i zloveshchie vzryvy hohota vykidyvali iz okon. Torgovye knigi gospodina Gardi, promyshlennye arhivy, neobhodimye vsyakomu kommersantu, byli brosheny po vetru i izorvany; ih toptal nogami sataninskij horovod, ob容dinivshij vse, chto bylo samogo gryaznogo v etom sbrode; muzhchiny i zhenshchiny, merzkie, koshmarnye, v lohmot'yah, vzyavshis' za ruki, kruzhilis', ispuskaya uzhasnye vozglasy. Strannyj i grustnyj kontrast! Sredi vsego etogo adskogo gama i scen uzhasnogo razrusheniya, v komnate otca marshala Simona proishodila drugogo roda scena, polnaya velichestvennogo i mrachnogo spokojstviya. Neskol'ko predannyh rabochih ohranyali dver'. Staryj rabochij lezhal na krovati, s povyazkoj na golove, iz-pod kotoroj vybivalis' okrovavlennye sedye volosy. Lico ego bylo mertvenno bledno, dyhanie zatrudneno, a glaza smotreli ostanovivshimsya vzglyadom. Marshal Simon, stoya u izgolov'ya sklonivshis' nad otcom, s otchayaniem lovil malejshie proyavleniya soznaniya u umirayushchego, za oslabevayushchim pul'som kotorogo sledil vrach. Roza i Blansh, priehavshie s Dagoberom, preklonili koleni okolo krovati, molitvenno slozhiv ruki i zalivayas' slezami. V storone, skrytyj v polumrake komnaty, tak kak priblizhalas' noch', skrestiv na grudi ruki, stoyal Dagober s vyrazheniem muchitel'noj boli na lice. V komnate carila glubokaya, torzhestvennaya tishina, preryvaemaya tol'ko tyazhelym dyhaniem ranenogo i zaglushaemaya rydaniyami vnuchek. Glaza marshala byli suhi i goreli mrachnym ognem... On otvodil vzor ot otca, tol'ko chtoby vzglyadom sprosit' vracha. Strannye, rokovye byvayut sluchajnosti... |tot vrach... byl doktor Balejn'e. Ego bol'nica nahodilas' blizhe vsego k zastave, k fabrike gospodina Gardi, i tak kak on byl izvesten v okruge, k