romah. Vmesto togo chtoby, kak vsegda, odet'sya so strogim vkusom, ona vzdumala nadet' plat'e, slishkom legkomyslennoe dlya ee vozrasta i po pokroyu. Nezhnyj sizyj s perelivami cvet i slishkom tugo styanutaya taliya delali ee lico krasnee obyknovennogo, a rajskaya ptica na malinovoj shlyape uvelichivala komicheskij ottenok tualeta. Vse eto bylo sledstviem gnevnogo volneniya i zhelaniya unizit' plemyannicu, zatumanivshih zdravyj um knyagini. Na lice knyagini yasno vyrazhalis' zloba, zavist' i gordost' pobedy. (Svyatosha vspomnila kovarnuyu lovkost', s kotoroj ona sumela poslat' na vernuyu smert' docherej marshala Simona) i nadezhda na uspeh novoj otvratitel'noj intrigi. Adrienna, ne delaya ni shagu navstrechu tetke, vezhlivo vstala s divana, sdelala polnyj dostoinstva poklon i snova zanyala svoe mesto, lyubezno ukazav knyagine na kreslo okolo kamina, nedaleko ot kresla Gorbun'i, no s drugoj storony. - Sadites'! Proshu vas, - skazala ona. Knyaginya pokrasnela i vzglyanula s prezritel'nym udivleniem na Gorbun'yu, vezhlivo poklonivshuyusya, no ne ustupavshuyu svoego mesta. Gorbun'ya postupila tak iz chuvstva sobstvennogo dostoinstva i iz soznaniya togo, chto, v sushchnosti govorya, pochtennogo mesta zasluzhivala ona, chestnaya i predannaya bednaya devushka, a ne eta knyaginya, nizkaya, zlaya i licemernaya. - Sadites'! Proshu vas, - povtorila Adrienna. - Razgovor, o kotorom ya vas prosila, - skazala gospozha de Sen-Diz'e, - dolzhen ostat'sya v tajne. - U menya net tajn ot moej luchshej podrugi, madam; vy mozhete govorit' v prisutstvii mademuazel'. - O! ya davno znayu, - s gor'koj ironiej zametila knyaginya, - chto vy ne osobenno zabotites' o sohranenii tajn i ochen' snishoditel'ny v vybore teh, kogo vy nazyvaete druz'yami... no mne uzh pozvol'te dejstvovat' inache. Esli u vas net tajn, to oni est' u menya i ya ne zhelayu otkryvat' ih pri pervoj vstrechnoj... I hanzha prezritel'no kivnula na Gorbun'yu. Oskorblennaya tonom knyagini, Gorbun'ya otvechala krotko i prosto: - YA ne vizhu, madam, nikakoj unizitel'noj raznicy mezhdu pervoj i poslednej vstrechnoj u mademuazel' de Kardovill'. - Kakovo! Eshche i razgovarivaet! - s derzkoj i prezritel'nej zhalost'yu zametila knyaginya. - Da... po krajnej mere, otvechaet, - spokojno vozrazila Gorbun'ya. - YA hochu s vami govorit' naedine, - yasno, kazhetsya! - neterpelivo skazala svyatosha plemyannice. - Izvinite... ya vas ne ponimayu, madam, - s vidom udivleniya vozrazila Adrienna. - Mademuazel', udostaivayushchaya menya svoej druzhboj, iz lyubeznosti soglasilas' prisutstvovat' pri nashej besede. YA pribavila: iz lyubeznosti, potomu chto dejstvitel'no nado ochen' lyubit' menya, chtoby soglasit'sya slushat' vse te blagozhelatel'nye, priyatnye, milye rechi, kakimi vy, nesomnenno, prishli so mnoj podelit'sya. - No, mademuazel'! - voskliknula knyaginya. - Pozvol'te mne prervat' vas na minutu, - s samym lyubeznym vidom prodolzhala Adrienna, kak budto govorya hanzhe nechto lestnoe. - Dlya togo chtoby vy ne stesnyalis' prisutstviem mademuazel', ya speshu vas predupredit', chto ona vpolne znakoma so vsemi svyatymi gadostyami, nabozhnymi merzostyami, duhovnym predatel'stvom, zhertvoj kotoryh ya byla po vashej milosti... Ona znaet, nakonec... chto vy mat' cerkvi, kakih malo... Mogu li ya nadeyat'sya, chto vy teper' ostavite vashu delikatnuyu i stol' zainteresovannuyu sderzhannost'? - Po pravde skazat', - zayavila, vpadaya v yarost', knyaginya, - ne mogu ponyat', splyu ya ili bodrstvuyu... - Ah, Bozhe moj! - trevozhno zagovorila Adrienna, - menya bespokoit eto somnenie... Ne udarila li vam krov' v golovu... vy tak raskrasnelis'... kak budto vy zadyhaetes'... chuvstvuete stesnenie... tyazhest'... Byt' mozhet, vy nemnozhko sil'no zatyanulis', madam? |ti slova, skazannye Adriennoj s ocharovatel'nym naivnym sochuvstviem, dejstvitel'no chut' ne zastavili knyaginyu zadohnut'sya; ona pobagrovela i, opuskayas' s shumom na kreslo, voskliknula: - Otlichno, mademuazel', ya predpochitayu takoj priem... On mne pozvolyaet ne stesnyat'sya... govorit' pryamo... - Ne pravda li, madam? - skazala Adrienna, ulybayas'... - Po krajnej mere mozhno otkrovenno vyskazat' vse, chto na serdce. A eto dolzhno imet' dlya vas prelest' novizny... Soznajtes', chto vy mne ochen' priznatel'ny za vozmozhnost' snyat' s sebya masku dobroty, nabozhnosti i krotosti? Vechno nosit' ee ved' tyazhelo. Slushaya sarkazmy Adrienny, - nevinnuyu mest', vpolne izvinitel'nuyu, esli prinyat' vo vnimanie vse zlo, sdelannoe knyaginej plemyannice, Gorbun'ya chuvstvovala, chto u nee szhimaetsya serdce: ona ochen' boyalas' etoj zhenshchiny. Mezhdu tem knyaginya prodolzhala govorit' uzhe hladnokrovnee: - Tysyachu blagodarnostej, mademuazel', za vashe miloe vnimanie... YA ego cenyu po dostoinstvu i postarayus' kak mozhno skoree vam eto dokazat'. - Otlichno, otlichno, madam, - veselo otvechala Adrienna. - Soobshchite nam eto, pozhalujsta, poskoree... YA s neterpeniem zhdu vashih novostej... Mne ochen' lyubopytno... - A mezhdu tem, - s ironicheskoj ulybkoj zametila knyaginya, - vy i voobrazit' sebe ne mozhete, chto sejchas uslyshite. - Neuzheli? YA tol'ko boyus', chto vasha naivnaya skromnost' vas obmanyvaet, - prodolzhala Adrienna tem zhe tonom. - Pravo, malo chto mozhet menya udivit' s vashej storony. Razve vy ne znaete, chto... ot vas... ya zhdu vsego! - Kak znat'? - medlenno proiznesla hanzha. - A esli... naprimer... ya skazhu vam... chto cherez sutki... ne bol'she... vy budete nishchej? |to bylo tak neozhidanno, chto mademuazel' de Kardovill' nevol'no izumilas', a Gorbun'ya vzdrognula. - Aga! - s torzhestvom voskliknula knyaginya pri vide izumleniya Adrienny i prodolzhala zhestkim i licemernym tonom. - Soznajtes', chto mne udalos' vas udivit', hotya vy i govorili, chto vsego ot menya ozhidaete... Kak horosho, chto vy tak poveli nashu besedu... Mne nado bylo by v protivnom sluchae upotrebit' mnogo prigotovlenij dlya togo, chtoby ob®yavit' vam: mademuazel', zavtra vy budete tak zhe bedny, kak bogaty segodnya... A teper' ya mogu vam eto skazat' sovershenno prosto, naivno... dobrodushno! Preodolev svoe pervoe izumlenie, Adrienna, so spokojnoj ulybkoj, udivivshej svyatoshu, progovorila: - Otkrovenno priznat'sya, madam, ya udivilas'... ya ved' ozhidala kakoj-nibud' kovarnoj vydumki, polnoj zloby, horosho pridumannoj nizosti, na kakie vy masterica... Moglo li mne prijti na um, chto vy pridaete takoe vazhnoe znachenie podobnoj melochi? - Kak? Byt' razorennoj, sovershenno razorennoj, i ne pozzhe, chem zavtra, takoj rastochitel'nice, kak vy, - voskliknula svyatosha, - lishit'sya ne tol'ko dohodov, no i osobnyaka, i mebeli, i loshadej, i brilliantov, i etih smeshnyh naryadov, kotorymi vy tak gordites'... - vy nazyvaete eto meloch'yu? Vy, privykshaya tratit' sotni tysyach, a teper' obrechennaya zhit' na nishchenskoe soderzhanie, men'she zhalovan'ya vashih prisluzhnic, vy nazyvaete eto meloch'yu? K zhestokomu razocharovaniyu tetki, Adrienna kazalas' vpolne spokojnoj; ona hotela uzhe otvechat' knyagine, kak vdrug dver' otvorilas', i v komnatu bez doklada voshel princ Dzhal'ma. Na prosiyavshem lice Adrienny vyrazilas' takaya gordaya, bezumnaya nezhnost', i ona brosila na knyaginyu vzglyad takogo glubokogo schast'ya, chto peredat' eto slovami nevozmozhno. Nikogda Dzhal'ma ne byl tak ideal'no krasiv, kak segodnya; vyrazhenie bezgranichnogo schast'ya siyalo na ego lice. Indus byl odet v dlinnoe, shirokoe plat'e iz belogo kashemira, s puncovymi i zolotymi polosami. Na golove ego byla chalma iz toj zhe materii, a roskoshnaya shal' sluzhila poyasom. Knyaginya de Sen-Diz'e byla nevol'no porazhena ego poyavleniem. Ona ne rasschityvala vstretit' ego zdes'. Uchastnikami sleduyushchej sceny stali knyaginya, Adrienna, Dzhal'ma i Gorbun'ya. 54. VOSPOMINANIYA Dzhal'ma, nikogda ne vstrechavshijsya u Adrienny s gospozhoj de Sen-Diz'e, byl ochen' udivlen ee prisutstviem. Knyaginya, sohranyaya mrachnoe molchanie, s gluhoj zavist'yu i neumolimoj zloboj smotrela na eti dva sushchestva, stol' krasivye, molodye, lyubyashchie i schastlivye. Vdrug, kazalos', ej prishla na um kakaya-to mysl', poglotivshaya ee vnimanie; ona kak budto staralas' vspomnit' chto-to chrezvychajno vazhnoe. Adrienna i Dzhal'ma, pol'zuyas' etim momentom, lyubovalis' drug drugom s obozhaniem, i vzory ih goreli vlazhnym plamenem strasti. Zatem Adrienna, vspomniv o tetke, skazala, ulybayas', indusu: - Milyj kuzen, pozvol'te mne ispravit' svoyu zabyvchivost', otkrovenno govorya umyshlennuyu (prichiny ya ob®yasnyu posle), vsledstvie kotoroj ya nikogda ne govorila vam ob odnoj iz svoih rodstvennic, knyagine de Sen-Diz'e... Pozvol'te vas ej predstavit'. Dzhal'ma poklonilsya. Ne davaya tetke vremeni chto-nibud' skazat', Adrienna s zhivost'yu prodolzhala: - Gospozha de Sen-Diz'e byla tak lyubezna, chto priehala sama mne skazat' ob odnom ves'ma dlya menya schastlivom obstoyatel'stve... YA soobshchu ego vam pozdnee, esli dobrejshaya knyaginya ne zahochet lishit' menya udovol'stviya soobshchit' vam ob etom. Neozhidannoe poyavlenie Dzhal'my i vospominaniya, v kotorye hanzha byla pogruzhena, naveli ee, veroyatno, na novuyu mysl', potomu chto, ostavlyaya v storone vopros o razorenii Adrienny, knyaginya so slashchavoj ulybochkoj, za kotoroj, nesomnenno, skryvalas' kakaya-to zloradnaya cel', zametila: - YA byla by v otchayanii, princ, esli by lishila moyu doroguyu plemyannicu udovol'stviya soobshchit' vam lichno tu schastlivuyu novost', o kotoroj ona govorit... i kotoruyu ya, v kachestve lyubyashchej rodstvennicy, ne zamedlila ej peredat'... A vot i bumaga, - pribavila ona, protyagivaya Adrienne kakuyu-to bumagu, - prochitav kotoruyu, ona ubeditsya, chto eta novost' vpolne soglasuetsya s istinoj... - Tysyachu blagodarnostej, dorogaya tetushka, - otvechala Adrienna, s gordelivym ravnodushiem prinimaya bumagu. - |to sovershenno izlishnyaya predostorozhnost'... Vy znaete, chto ya vsegda veryu vam na slovo... kogda rech' idet o vashem blagoraspolozhenii ko mne... Nesmotrya na polnoe neznanie utonchennogo kovarstva, pozolochennyh zhestokostej civilizovannogo mira, Dzhal'ma, chutkij, kak vse neskol'ko dikie natury, i ochen' vpechatlitel'nyj, ispytyval kakoe-to nepriyatnoe, boleznennoe chuvstvo pri etom obmene fal'shivymi lyubeznostyami. On ne ponimal ih skrytogo smysla, no oni zvuchali fal'shivo dlya ego tonkogo sluha. Krome togo, instinktivno ili po predchuvstviyu, on ispytyval smutnoe otvrashchenie k gospozhe de Sen-Diz'e. Svyatosha, predvkushaya vsyu vazhnost' svoej novoj vydumki, edva sderzhivala volnenie, kotoroe bylo zametno i po uvelichivayushchejsya krasnote ee lica, i po zloradnoj ulybke, i po zlobnomu blesku glaz. Tak chto vid etoj zhenshchiny, vnushavshej princu rastushchuyu antipatiyu, zastavlyal ego molcha stoyat' v storone, prichem ego prelestnye cherty dazhe poteryali svoyu yasnost'. Gorbun'ya takzhe nahodilas' pod tyazhelym vpechatleniem. Ona poocheredno brosala to puglivye vzory na knyaginyu, to umolyayushchie na Adriennu, kak by prosya ee zakonchit' razgovor, nepriyatnye posledstviya kotorogo ona yasno predstavlyala. No, k neschast'yu, g-zhe de Sen-Diz'e bylo vygodno prodolzhit' eto svidanie, a mademuazel' de Kardovill', cherpaya novye sily i smeluyu uverennost' v prisutstvii lyubimogo cheloveka, stremilas' nasladit'sya zhestokoj dosadoj, kakuyu ispytyvala protivnaya hanzha pri vide schast'ya plemyannicy, otvoevannogo eyu, nesmotrya na vse nizkie intrigi knyagini i ee soobshchnikov. Posle minutnogo molchaniya gospozha de Sen-Diz'e nachala slashchavym, vkradchivym golosom: - Princ, vy ne mozhete sebe predstavit', kak ya byla obradovana, kogda do menya doshli sluhi - v svete (i eto spravedlivo) ni o chem bol'she ne govoryat - o vashej nezhnoj privyazannosti k moej dorogoj plemyannice, potomu chto vy i ne podozrevaete, ot kakoj tyazhkoj zaboty vy menya izbavili. Dzhal'ma ne otvechal. On s udivleniem i pochti s grust'yu vzglyadom sprosil Adriennu, chto hotela etim skazat' ee tetka. Poslednyaya, zametiv etot nemoj vopros, prodolzhala: - YA vyrazhus' yasnee, princ; vy ponimaete, chto kak samaya blizkaya rodstvennica etoj miloj, bezumnoj golovki, - pokazala ona vzglyadom na Adriennu, - ya byla bolee ili menee otvetstvenna za ee budushchuyu sud'bu pered licom sveta... I vot vy yavlyaetes' s drugogo konca zemnogo shara, chtoby samym prostodushnym obrazom vzyat' etu tyazheluyu otvetstvennost' na sebya... CHego zhe luchshe?.. Nevol'no zadash' sebe vopros, chemu v vas bol'she udivlyat'sya: vashemu schast'yu ili muzhestvu? I knyaginya, brosiv zlobnyj vzglyad na Adriennu, s vyzyvayushchim vidom zhdala ee otveta. - Slushajte horoshen'ko moyu dobruyu tetushku, dorogoj kuzen, - so spokojnoj ulybkoj proiznesla devushka. - S toj minuty, kak ona vidit nas soedinivshimisya i schastlivymi, eta nezhnaya rodstvennica ot izbytka radosti zhelaet skoree izlit' svoyu dushu, a vy ne mozhete sebe i predstavit', chto znachat izliyaniya stol' prekrasnoj dushi... Podozhdite nemnogo, i vy eto ocenite... Zatem Adrienna pribavila samym estestvennym tonom: - Ne znayu pochemu, no po povodu etih izliyanij mne pripomnilsya vash rasskaz, kuzen, o nekotoryh porodah gadyuk vashej strany: u nih chasto lomayutsya yadovitye zuby, esli oni uhvatyatsya za dobychu, kotoraya im ne po silam, i vsledstvie etogo ih yad porazhaet ih samih... Milejshaya tetushka, ved' u vas takoe dobroe, blagorodnoe serdce... ya uverena, chto vy nezhno sochuvstvuete etim bednym zmeyam? Svyatosha brosila unichtozhayushchij vzglyad na plemyannicu i prodolzhala vzvolnovannym golosom: - YA ne vpolne ponimayu cel' etogo rasskaza... a vy, princ? Dzhal'ma ne otvechal nichego. Opirayas' na kamin, on vse bolee mrachno i pronicatel'no smotrel na knyaginyu, i nenavist' k etoj zhenshchine nevol'no podnimalas' v ego dushe. - Ah! Dorogaya tetushka! - tonom laskovogo upreka prodolzhala Adrienna. - Neuzheli ya slishkom mnogogo zhdala ot vashego serdca? Neuzheli vy ne chuvstvuete zhalosti dazhe k gadyukam? K komu zhe togda vy mozhete ee chuvstvovat'? Vprochem, eto ponyatno... - dobavila Adrienna, kak by otvechaya na svoyu mysl'. - Oni takie strojnye, tonen'kie... Odnako pora konchat' s etimi glupostyami... - veselo voskliknula ona, vidya, chto hanzha s trudom sderzhivaet svoj gnev. - Vyskazyvajte zhe skoree, dobrejshaya tetushka, vse nezhnye mysli, kakie vnushaet vam vid nashego schast'ya! - YA ne zamedlyu eto sdelat', lyubeznejshaya plemyannica: vo-pervyh, ya ne znayu, kak i naradovat'sya, chto milyj princ yavilsya syuda iz glubiny Indii, chtoby vzyat' na sebya zabotu o vas... zakryvaya glaza doverchivo i naivno... na vse... Kakoj prelestnyj chelovek etot nabob!.. Prinyat' na sebya takuyu obuzu... posle togo kak prishlos' vas zapirat' v sumasshedshij dom... znaete, iz-za togo molodogo rabochego, kotorogo policiya nashla u vas... Kak ego zvali? Pomogite mne vspomnit'... ili vy uzhe zabyli, skvernaya vetrenica?.. Takoj krasivyj paren' i poet? Ah, da, Agrikol' Boduen... Ego nashli v tajnoj komnate okolo vashej spal'ni... Ved' ves' Parizh krichal togda ob etom... uzhasnom skandale... Da, milyj princ, nel'zya skazat', chtoby vy zhenilis' na neizvestnoj osobe... Imya vashej budushchej suprugi u vseh na ustah... Pri etih uzhasnyh, neozhidannyh slovah Adrienna, Dzhal'ma i Gorbun'ya razom onemeli, no pod vliyaniem sovershenno raznorodnyh chuvstv. Knyaginya, ne schitaya bolee nuzhnym skryvat' svoyu adskuyu radost' i torzhestvuyushchuyu zlobu, voskliknula, vstavaya s mesta, s blestyashchimi glazami, s pylayushchim licom obrashchayas' k Adrienne: - Poprobujte-ka otperet'sya! Razve ne prishlos' vas zapirat' kak sumasshedshuyu? Razve ne nashli etogo remeslennika... vashego togdashnego lyubovnika... u vas v spal'ne? Pri etom uzhasnom obvinenii cvet lica Dzhal'my, prozrachnyj i zolotistyj, kak yantar', vdrug prinyal matovyj, svincovyj ottenok. Verhnyaya guba, pripodnyataya sudorozhnoj grimasoj, obnazhila ryad belyh zubov, konvul'sivno szhatyh. Slovom, vsya ego fizionomiya prinyala nastol'ko dikij i ugrozhayushchij vid, chto Gorbun'ya zadrozhala ot uzhasa. Molodoj indus, zahvachennyj pylkost'yu svoej natury, pochuvstvoval nevol'noe, bessoznatel'noe golovokruzhenie, podobnoe kakomu-to molnienosnomu tolchku, kogda krov' prilivaet k glazam i osleplyaet ih, zastavlyaet mutit'sya rassudok... slovom, to, chto sluchaetsya, kogda chestnomu cheloveku neozhidanno dadut poshchechinu... Esli by mysl' pereshla v delo, to vzryv gneva Dzhal'my, kak vzryv miny, unichtozhil by razom vseh prisutstvuyushchih, ne isklyuchaya ego samogo. On ubil by knyaginyu za podloe obvinenie, Adriennu za to, chto ona mogla byt' obvinennoj, Gorbun'yu za to, chto ona prisutstvovala pri etom, a sebya - iz-za nevozmozhnosti perezhit' takoe razocharovanie. No... o, chudo! Ego bezumnyj vzglyad vstretilsya so spokojnym, yasnym i uverennym v svoem dostoinstve vzglyadom Adrienny. I vyrazhenie svirepoj yarosti rasseyalos', kak dym. Bol'she togo: k velikomu izumleniyu knyagini i molodoj rabotnicy, chem bol'she vglyadyvalsya indus v lico Adrienny, tem razumnee, tem yasnee stanovilsya ego vzglyad, tochno ih chistye, molodye dushi slivalis' v odnu; i cherty Dzhal'my skoro sovsem preobrazilis', otrazhaya, kak v zerkale, yasnoe spokojstvie lica molodoj devushki. Postaraemsya ob®yasnit', tak skazat', s fizicheskoj storony etot nravstvennyj perevorot, kotoryj privel v voshishchenie napugannuyu Gorbun'yu i vozbudil zlobnuyu dosadu hanzhi. Kogda yad klevety izlivalsya iz ust knyagini, Dzhal'ma stoyal u kamina. Pod vliyaniem gneva on sdelal bylo shag k knyagine, no, spravivshis' s soboj, nervno vcepilsya v mramor kaminnoj doski, kak by zhelaya ego razdavit'. Sudorozhnyj trepet probegal u nego po telu, a iskazhennye cherty sdelalis' neuznavaemy i uzhasny. Adrienna, pod vliyaniem gnevnogo negodovaniya, tozhe vskochila s mesta pri slovah knyagini, poddavshis', kak i Dzhal'ma, pervomu poryvu slepoj yarosti. No totchas zhe uspokoennaya soznaniem svoej nevinnosti, ona prishla v sebya, i cherty ee vnov' prinyali ocharovatel'noe yasnoe vyrazhenie. V eto mgnovenie ee glaza vstretilis' s glazami Dzhal'my. S minutu ona byla smushchena i ogorchena uzhasnym, groznym vyrazheniem ego lica i nevol'no podumala: "Takaya nelepaya nizost' vozbudila ego gnev! Znachit, on mozhet menya zapodozrit'"; no vsled za etoj mysl'yu, stol' zhe bystroj, kak i zhestokoj, yavilas' bezumnaya radost', kogda Adrienna uvidala, kak izmenilis', tochno pod vliyaniem volshebnyh char, cherty Dzhal'my ot dejstviya ee vzglyada. Itak, otvratitel'naya intriga g-zhi de Sen-Diz'e konchilas' nichem blagodarya tomu, chto lico Adrienny sohranilo spokojnoe, polnoe dostoinstva vyrazhenie. |togo malo. V tu minutu, kogda knyaginya zadyhalas' ot gneva pri vide nemoj sceny, Adrienna s plenitel'nym koketstvom protyanula princu svoyu prelestnuyu ruku, i molodoj indus, opustyas' na koleni, pril'nul k nej s takoj strast'yu, chto devushka nevol'no vspyhnula. Zatem molodoj chelovek sel na gornostaevyj kover u nog Adrienny, s nemym obozhaniem lyubuyas' eyu, i schastlivaya molodaya devushka sklonilas' k nemu tak nezhno, ih vzory slilis' v takom bezumnom strastnom vostorge, kak budto tut ne bylo zadyhavshejsya ot zloby hanzhi. No Adrienna, slovno vspomniv, chto chego-to ne hvataet dlya polnogo schast'ya, znakom podozvala Gorbun'yu i posadila ee ryadom s soboyu. I togda, ruka ob ruku so svoej dorogoj podrugoj, ulybayas' Dzhal'me, s obozhaniem sklonivshemusya pered nej, mademuazel' de Kardovill' brosila na knyaginyu vzglyad, takoj schastlivyj i uverennyj, polnyj takogo nepobedimogo spokojstviya za svoyu radost', takogo velichestvennogo prezreniya k ee klevete, chto gospozha de Sen-Diz'e, rasteryavshis', drozha ot zloby, probormotala lish' neskol'ko neponyatnyh slov i, okonchatel'no poteryav golovu, pochti begom brosilas' k dveryam. No boyas' kakoj-nibud' novoj podlosti ili zasady, Gorbun'ya, obmenyavshis' vzglyadom s Adriennoj, reshila provodit' knyaginyu do karety. Gnevnoe i zlobnoe razocharovanie gospozhi de Sen-Diz'e, uvelichivsheesya eshche bol'she pri vide togo, chto ona ochutilas' pod prismotrom Gorbun'i, pokazalos' do togo komichnym mademuazel' de Kardovill', chto ona ne mogla uderzhat'sya i gromko rashohotalas'. Pod zvuki etogo smeha, yasno vyrazhavshego prezrenie, obezumevshaya ot yarosti i otchayaniya svyatosha pokinula dom, v kotoryj ona nadeyalas' vnesti smutu i neschast'e. Adrienna i Dzhal'ma ostalis' odni. Prezhde chem pristupat' k opisaniyu sleduyushchej sceny, neobhodimo brosit' vzglyad nazad. Adrienna i Dzhal'ma posle svoego sblizheniya naslazhdalis' polnym, glubokim schast'em. Devushka s lyubov'yu i nezhnym terpeniem izuchala harakter indusa, o kotorom imela ponyatie i ran'she iz rasskazov puteshestvennikov, voshvalyavshih molodogo princa. Adrienna izuchala harakter Dzhal'my iz dvuh pobuzhdenij: vo-pervyh, chtoby opravdat' svoyu strastnuyu lyubov' k nemu, a vo-vtoryh - chtoby naznachennym srokom dlya ispytaniya sderzhivat' pylkie poryvy strasti molodogo princa, v chem byla dlya nee tem bol'shaya zasluga, chto i sama molodaya devushka ispytyvala to zhe neterpelivoe op'yanenie strasti, te zhe pylkie poryvy... U etih dvuh izbrannyh sushchestv zhguchie, strastnye zhelaniya i vozvyshennye stremleniya dushi zamechatel'no uravnoveshivalis' i vzaimno podderzhivali drug druga v ih poryvah, potomu chto Bog nadelil oboih redkoj krasotoj tela i ne menee redkoj dushevnoj krasotoj, chem opravdyvalos' ih nepreodolimoe vlechenie drug k drugu. O konechnom sroke etogo tyazhkogo ispytaniya i hotela pogovorit' Adrienna s Dzhal'moj v toj besede, kotoraya nachalas' u nih posle vnezapnogo uhoda gospozhi de Sen-Diz'e. 55. ISPYTANIE Mademuazel' de Kardovill' i Dzhal'ma ostalis' odni. Posle neobdumannogo poryva yarosti, vyzvannogo nizkoj klevetoj gospozhi de Sen-Diz'e, Dzhal'ma proniksya takim blagorodnym doveriem k Adrienne, chto dazhe ni slova ne skazal o postydnom obvinenii. S drugoj storony, blagodarya polnomu blagorodnomu soglasiyu ih serdec Adrienna sochla by obidoj dlya Dzhal'my i dlya sebya malejshuyu popytku k samoopravdaniyu. Oni nachali razgovor, kak budto poseshcheniya svyatoshi i ne byvalo. S takim zhe prezreniem otneslis' oni i k bumage, kotoraya, po slovam knyagini, dokazyvala polnoe razorenie Adrienny. Devushka polozhila ee, ne chitaya, na stolik. Gracioznym zhestom ona priglasila princa zanyat' mesto ryadom s soboyu. Dzhal'ma neohotno povinovalsya, tak kak emu ne hotelos' pokidat' svoego mesta u nog devushki. - Drug moj, - nezhno i ser'ezno nachala Adrienna. - Vy chasto dopytyvalis' u menya, kogda konchitsya vremya ispytaniya, kotoroe my na sebya nalozhili: ego konec priblizhaetsya. Dzhal'ma vzdrognul i ne mog uderzhat'sya ot radostno-izumlennogo vozglasa. No eto vosklicanie bylo tak nezhno, krotko i trepetno, chto pohodilo skoree na vyrazhenie neopisuemoj blagodarnosti, chem na strastnyj krik vostorga. Adrienna prodolzhala: - Nas razluchali... nas obmanyvali, okruzhali zasadami... staralis' vvesti v zabluzhdenie otnositel'no nashih chuvstv... i vse-taki my lyubim drug druga. My povinovalis' v etom sluchae nepreodolimomu vlecheniyu, osilivshemu vse, chto emu protivilos'... Sredi etih ispytanij, razluchennye drug s drugom, my vyuchilis' vzaimno uvazhat' i cenit' drug druga... I vot, soedinivshis', nakonec, vmeste, my reshilis' borot'sya protiv strastnogo uvlecheniya dlya togo, chtoby otdat'sya emu potom bez ugryzenij sovesti. V eto vremya my nauchilis' chitat' v serdcah drug druga, verit' drug drugu. My nashli v sebe dostatochno garantij dlya budushchego polnogo schast'ya. No my dolzhny osvyatit' etot soyuz v glazah sveta... edinstvenno ponyatnym dlya nego putem... to est' my dolzhny vstupit' v brak!.. Brak svyazyvaet na celuyu zhizn'!.. - Dzhal'ma s udivleniem vzglyanul na devushku; ona prodolzhala: - Mozhno li ruchat'sya za svoi chuvstva na celuyu zhizn'? Tol'ko Bog... kotoromu otkryty serdca, mog by svyazat' nenarushimo uzami... dlya vechnogo schast'ya... No dlya lyudej budushchee nepronicaemo, i ne budet li bezumno, egoistichno i nechestivo nalagat' na sebya nerazryvnye uzy, kogda my mozhem otvechat' tol'ko za nastoyashchuyu minutu? - |to grustno, no i sovershenno verno, - progovoril Dzhal'ma. - Ne zabluzhdajtes' po povodu moih slov, - ubezhdenno, no v to zhe vremya nezhno, proiznesla Adrienna. - Takaya chistaya, blagorodnaya, velikaya lyubov', kak nasha, trebuet, konechno, Bozhestvennogo osvyashcheniya. YA ne priderzhivayus' obryadovoj storony religii, kak moya tetka, no veryu v Boga i hochu, chtoby On blagoslovil nash soyuz... Prizyvaya na sebya Ego miloserdie, my proiznesem s blagodarnost'yu klyatvu, no tol'ko ne v tom, chto vechno budem lyubit' drug druga, vechno prinadlezhat' drug drugu... - CHto vy govorite! - prerval ee Dzhal'ma. - Net, ne v etom, - prodolzhala Adrienna, - tak kak podobnaya klyatva - ili lozh', ili bezumie... No my mozhem poklyast'sya, vpolne iskrenne, chto chestno upotrebim vse chelovecheskie sily, chtoby eta lyubov' dlilas' vsyu zhizn'. I zachem nam eti nerazryvnye uzy, nalagaemye trebovaniyami sveta? Esli my budem lyubit' drug druga, - oni lishnie; esli razlyubim, - oni yavyatsya tyazhelymi cepyami tiranii. Ved' tak, drug moj? Dzhal'ma ne otvechal; on tol'ko sdelal znak, chut' li ne unizhennyj, chtoby devushka prodolzhala. - A zatem, - pribavila ona nezhno i gordo, - iz uvazheniya k vashemu i moemu dostoinstvu, ya nikogda ne podchinyus' zakonam, pridumannym grubym egoizmom muzhchin _protiv_ nas, zhenshchin. |to zakon, otricayushchij serdce, dushu i razum u zhenshchiny; podchinit'sya emu - znachit sdelat'sya rabynej ili klyatvoprestupnicej. Ibo etot zakon otnimaet u _devushki_ imya, schitaet, chto supruga stradaet neizlechimoj glupost'yu, tak kak navek podchinyaet ee unizitel'noj opeke muzha, lishaet _mat'_ prava na rebenka i otdaet _cheloveka_ v vechnoe rabstvo drugomu cheloveku, ravnomu emu pered licom Boga! Vy znaete, drug moj, - so strastnym vozbuzhdeniem prodolzhala Adrienna, - vy znaete, kak ya uvazhayu vas, - vas, otec kotorogo byl prozvan "otcom Velikodushnogo", vy znaete, ya ne poboyalas' by, chto vy, takoj blagorodnyj i chestnyj chelovek, vospol'zuetes' tiranicheskimi pravami, no ya ne solgala ni razu za vsyu zhizn', i nasha lyubov' slishkom svyashchenna, chtoby my skreplyali ee kuplennym osvyashcheniem i dvojnym klyatvoprestupleniem!.. Net!.. Nikogda ya ne dam klyatvy ispolnyat' zakon, kotorogo ne priznaet ni moj um, ni chuvstvo sobstvennogo dostoinstva! Pust' zavtra vosstanovyat pravo razvoda, priznayut pravo zhenshchiny, i ya budu gotova podchinit'sya obychayu, potomu chto togda on ne budet idti vrazrez s moim umom, serdcem, s tem, chto spravedlivo, vozmozhno i chelovechno! Zatem Adrienna s nezhnym, glubokim chuvstvom, vyzvavshim slezy na ee glazah, pribavila: - O drug moj! Esli by vy znali, chto znachit dlya menya vasha lyubov'! Esli by vy znali, kak dorogo dlya menya vashe schast'e, vy by ponyali i izvinili kolebaniya blagorodnogo i lyubyashchego serdca, vidyashchego rokovoe predznamenovanie v lzhivom i klyatvoprestupnom obryade. Moe zhelanie - uderzhat' vas siloj chuvstva, svyazat' schast'em i ostavit' vam polnuyu svobodu, chtoby vladet' vami bez vsyakogo prinuzhdeniya! Dzhal'ma slushal devushku so strastnym vnimaniem. Sam gordyj i velikodushnyj, on preklonyalsya pered ee stol' zhe gordym i velikodushnym harakterom. Posle neskol'kih minut molchaniya on proiznes zvonkim, nezhnym golosom, pochti torzhestvenno: - Menya, tak zhe kak i vas, vozmushchayut lozh', nespravedlivost' i klyatvoprestuplenie... Kak vy, ya nahozhu, chto chelovek unizhaetsya, prinimaya na sebya pravo byt' nizkim tiranom... Kak vy, ya nahozhu dostoinstvo tol'ko v svobode... No vy skazali, chto hotite osvyatit' nash soyuz Bozh'im blagosloveniem... Kto zhe nam dast ego? Komu proiznesem my nashi klyatvy, v vozmozhnosti ispolneniya kotoryh my mozhem poruchit'sya? - CHerez neskol'ko dnej ya vam eto skazhu... YA postoyanno, v chasy nashej razluki dumayu ob odnom: kak najti vozmozhnost' soedinit'sya vo imya Boga, no pomimo svetskih zakonov i v granicah, dopuskaemyh razumom? I pri etom sdelat' tak, chtoby ne oskorblyat' trebovanij sveta, v kotorom nam, byt' mozhet, pridetsya zhit'. Da, drug moj, kogda ya vam skazhu, ch'i dostojnye ruki naveki soedinyat nashi ruki... kto budet molit' i prizyvat' blagoslovenie Bozhie nashemu soyuzu... soyuzu svyatomu, no ostavlyayushchemu nas svobodnymi... vy priznaete, kak i ya, chto nevozmozhno bylo najti bolee chistyh ruk, chtoby vozlozhit' ih na nas... Prostite, drug moj... eto vse ochen' vazhno... vazhno, kak schast'e... vazhno, kak lyubov'. I esli moi slova vam kazhutsya strannymi, moi mysli nerazumnymi, govorite... skazhite... i my poishchem luchshego sposoba soglasovat' to, chem my obyazany Bogu i svetu, s tem, chem my obyazany sebe... Govoryat, chto vlyublennye bezumny, - pribavila, ulybayas', molodaya devushka, - a ya nahozhu, chto istinno vlyublennye nairazumnejshie lyudi. - Kogda vy govorite tak o nashem schast'e, - skazal gluboko vzvolnovannyj Dzhal'ma, - s takoj sosredotochennoj, ser'eznoj nezhnost'yu, mne kazhetsya, chto ya slyshu mat', pekushchuyusya o budushchnosti obozhaemogo rebenka... starayushchuyusya okruzhit' ego vsem, chto mozhet sdelat' ego muzhestvennym, krepkim i velikodushnym... i izbavit' ot vsego, chto neblagorodno i nedostojno... Vy sprashivaete, Adrienna, ne strannymi li mne kazhutsya vashi slova? A razve vy zabyli, chto ya vsegda chuvstvuyu vo vsem to zhe, chto i vy? Menya oskorblyaet i vozmushchaet to, chto oskorblyaet i vozmushchaet vas, i kogda vy govorite o zakonah vashej strany, ne uvazhayushchih v zhenshchine dazhe materi... ya s gordost'yu dumayu, chto v nashih varvarskih stranah, gde zhenshchina - rabynya, materinstvo vozvrashchaet ej svobodu... Net, net... takie zakony sozdany ne dlya nas s vami... Ne potomu li, chto vy hotite okazat' svyatoe uvazhenie nashej lyubvi, vy podnimaete ee nad nedostojnym rabskim podchineniem, kotoroe by ee zapyatnalo? Znaete li, Adrienna, na rodine, ot nashih zhrecov, ya slyhal o sushchestvah, stoyashchih nizhe Bozhestva, no vyshe lyudej... YA im ne veril, a teper', znaya vas, ya im poveril... Poslednie slova byli proizneseny ne v vide lesti, a s iskrennim ubezhdeniem, s pylkoj veroj istinno veruyushchego. Peredat' obshchee vyrazhenie i nezhnost', kotoroj dyshali slova molodogo indusa, nevozmozhno, kak nel'zya opisat' i vyrazheniya vlyublennoj, nezhnoj toski, pridavavshej neobyknovennoe obayanie chertam princa. Adrienna slushala Dzhal'mu s gordost'yu, blagodarnost'yu i vostorgom. Polozhiv ruku na grud', kak by dlya togo, chtoby sderzhat' svoe volnenie, ona, glyadya na princa v op'yanenii strasti, progovorila: - Dobryj, velikij, spravedlivyj; kak vsegda! Kak b'etsya moe serdce! Ono perepolneno radost'yu i gordost'yu! Blagodaryu Tebya, Bozhe! Blagodaryu za to, chto Ty sozdal dlya menya obozhaemogo vozlyublennogo! Ty hotel udivit' mir sokrovishchami nezhnosti i miloserdiya, kakie dolzhna porodit' takaya lyubov'! Eshche nikomu neizvestno vsemogushchestvo svobodnoj, pylkoj, schastlivoj lyubvi! I blagodarya nam, Dzhal'ma, v minutu nashego soedineniya, - skol'ko gimnov schast'ya, blagodarnosti voznesetsya k prestolu Vsevyshnego! Net, net! Nikto ne znaet, kakuyu nenasytnuyu zhazhdu radosti i vseobshchego schast'ya porozhdaet takaya lyubov', kak nasha... Nikto ne znaet, kakoj neistoshchimyj istochnik dobroty zarozhdaetsya v siyanii togo nebesnogo oreola, kakoj okruzhaet pylayushchie lyubov'yu serdca! O da... YA chuvstvuyu, mnogo slez budet osusheno! Mnogo oledenevshih ot gorya serdec otogreetsya na bozhestvennom plameni nashej lyubvi!.. I iz blagoslovenij vseh teh, kogo my spasem, mir uznaet o svyatom op'yanenii nashego schast'ya! Osleplennomu vzoru Dzhal'my Adrienna kazalas' ideal'nym sushchestvom, kotoroe bylo podobno bozhestvu blagodarya neistoshchimym sokrovishcham svoej dobroty... i vmeste s tem - vpolne chuvstvennym sozdaniem blagodarya pylkosti strasti, yarko vyrazhavshejsya v ee glazah, goryashchih lyubov'yu. Molodoj indus, obezumev ot lyubvi, brosilsya na koleni pered molodoj devushkoj i voskliknul s mol'boyu: - O, molyu tebya! Poshchadi!.. U menya bol'she net voli!.. Ne govori tak... kogda zhe nastupit etot den'?.. Skol'ko let zhizni ya by otdal, chtoby uskorit' ego nastuplenie! - Molchi... molchi... ne bogohul'stvuj!.. Tvoya zhizn'... prinadlezhit mne. - Adrienna! Ty lyubish' menya? Devushka ne otvechala, no ee glubokij, goryashchij, tomnyj vzglyad zastavil Dzhal'mu okonchatel'no poteryat' golovu. Shvativ obe ruki Adrienny, on zadyhayushchimsya golosom proiznes: - |tot den'... divnyj den'... den', kogda my ochutimsya na nebesah... den', kogda schast'e i dobrota sdelayut nas ravnymi bogam... - zachem otkladyvat' etot den'? - Potomu chto nasha lyubov' nuzhdaetsya v blagoslovenii Bozh'em, chtoby stat' bezgranichnoj. - Razve my ne svobodny? - O da! Lyubov' moya... moe Bozhestvo! My svobodny, i potomu-to my dolzhny byt' dostojny etoj svobody. - Adrienna... molyu tebya! - I ya molyu tebya... pozhalej svyatost' nashej lyubvi... ne oskvernyaj ee rascveta... Pover' moemu serdcu, pover' moim predchuvstviyam... eto budet ee unizheniem... pozorom... Muzhajsya, drug moj... eshche neskol'ko dnej, i zatem blazhenstvo navek... bez ugryzenij sovesti... bez sozhalenij! - Da... no do etogo ad... mucheniya, kotorym net imeni... Ty ne znaesh', chto ya ispytyvayu, pokidaya tebya... ty ne znaesh', kak zhzhet menya vospominanie o tebe... ty ne znaesh', kak ya stradayu dolgimi, bessonnymi nochami... YA tebe ne govoril etogo... ya tebe ne govoril, kak ya rydayu, kak v svoem bezumii prizyvayu tebya... Kak ya plakal, kak ya prizyval tebya, kogda dumal, chto ty menya ne lyubish'... A teper' ya znayu, chto ty moya, chto ty lyubish' menya, i vizhu tebya ezhednevno... Ty stanovish'sya vse prekrasnee s kazhdym dnem... ya vse bolee i bolee p'yaneyu!.. Net, ty ne znaesh'... ty ne znaesh' etogo!!. Dzhal'ma ne mog bol'she prodolzhat'. To, chto on rasskazyval o svoih mucheniyah, Adrienna ispytyvala sama i, op'yanennaya, smushchennaya slovami svoego vozlyublennogo... naelektrizovannaya ego blizost'yu, krasotoj i strast'yu, ona pochuvstvovala, chto slabeet, chto ee muzhestvo ischezaet... Nepobedimaya nega otnimala u nee sily... paralizovala rassudok... No s poslednim poryvom celomudriya ona vskochila, brosilas' v komnatu Gorbun'i i voskliknula: - Sestra moya!.. Sestra!.. Spasi menya, spasi nas!.. Proshlo ne bolee minuty, i mademuazel' de Kardovill' s zalitym slezami licom, chistaya i prekrasnaya, obnimala moloduyu rabotnicu, a Dzhal'ma blagogovejno preklonil koleno na poroge komnaty, perestupit' kotoryj on ne smel. 56. CHESTOLYUBIE Vskore posle opisannogo svidaniya Dzhal'my i Adrienny Roden odin progulivalsya po svoej spal'ne v dome na ulice Vozhirar, gde on tak hrabro perenes "moksa" doktora Balejn'e. Zasunuv ruki v zadnie karmany syurtuka, opustiv golovu na grud', on pogruzilsya v glubokie razdum'ya. Nerovnaya, to bystraya, to medlennaya pohodka iezuita vydavala ego volnenie. - CHto kasaetsya Rima, ya spokoen, - govoril sam s soboj Roden. - Tam vse nalazheno... na otrechenie soglasie est'... i esli ya budu v sostoyanii zaplatit'... to knyaz'-kardinal ruchaetsya mne... za pereves v moyu pol'zu devyati golosov na sleduyushchem konklave... nash _general_ za menya... Somneniya, vozbuzhdennye kardinalom Malip'eri, rasseyany... oni v Rime ne vzvolnovali!.. No perepiska abbata d'|grin'i s Malip'eri menya vse-taki trevozhit... perehvatit' nichego iz nee ne udalos'... Vprochem, vse ravno... etot voyaka... _osuzhden_... s nim koncheno... i zhdat' _ispolneniya prigovora nedolgo_. Blednye guby Rodena iskrivilis' v ulybku, pridavavshuyu licu d'yavol'skoe vyrazhenie. On prodolzhal posle minutnoj pauzy: - Tret'ego dnya prohodili pohorony svobodomyslyashchego... filantropa... druga remeslennikov... gospodina Fransua Gardi... On umer v pripadke isstuplennogo breda v Sent-|reme... Konechno, u menya byla ego darstvennaya... no tak vernee: zateyat' process mozhno vsegda... tol'ko mertvye ne zatevayut processov... Posle nedolgogo molchaniya on prodolzhal: - Ostaetsya ryzhaya i ee mulat... Segodnya 27 maya... Pervoe iyunya ne za gorami, a eti vlyublennye skvorcy kazhutsya neuyazvimymi!.. Knyaginya dumala, chto nashla otlichnuyu zacepku... ya razdelyal ee mnenie... razumno bylo napomnit' o tom, chto Agrikol' Boduen byl najden policiej u nee... |tot indijskij tigr... zarevel ot yarosti i revnosti... no stoilo golubke zavorkovat'... i glupyj zver' stal izvivat'sya u ee nog, vtyanuv kogti... ZHalko... mysl' byla horoshaya... Roden hodil vse bystree i bystree. - Nichego ne mozhet byt' udivitel'nee, - prodolzhal on, - posledovatel'nogo rozhdeniya myslej. Sravnivaya etu ryzhuyu duru s golubkoj, ya vspomnil o toj otvratitel'noj staruhe, po prozvishchu Sent-Kolomb, za kotoroj uhazhivaet ZHak Dyumulen i ch'e sostoyanie abbat Korbine, nadeyus', zagrebet v pol'zu nashej obshchiny. Pochemu eta megera prishla mne na um?.. YA zamechal, chto chasto bessmyslennyj sluchaj podskazyvaet rifmopletam luchshie rifmy; tak tochno i luchshie idei voznikayut inogda iz glupejshej associacii predstavlenij... Sent-Kolomb, otvratitel'naya koldun'ya... i krasavica Adrienna de Kardovill'... nechego skazat': oni podhodyat drug k drugu, kak sedlo korove ili ozherel'e... rybe... Net... nikakogo tolku iz etogo ne budet... Edva progovoriv eti slova, Roden vzdrognul, i ego lico prosiyalo mrachnoj radost'yu. Zatem ono prinyalo vyrazhenie zadumchivogo izumleniya, kak eto chasto sluchaetsya s uchenymi, obradovannymi nepredvidennym otkrytiem. Vskore, siyaya ot radosti i gordosti, iezuit vypryamilsya, skrestil na grudi ruki i pobedonosno voskliknul: - O! Kak velika i prekrasna tainstvennaya rabota mozga... neob®yasnimye scepleniya myslej... porozhdayushchie inogda iz glupogo slova velikuyu, blestyashchuyu, oslepitel'nuyu ideyu. Nesovershenstvo ili velichie?.. Stranno... stranno... ochen' stranno!.. YA sravnival ryzhuyu s golubkoj... pri etom mne pripomnilas' megera s prozvishchem svyatoj golubki... torgovavshaya telom i dushoj prodazhnyh sozdanij... Dal'she mne v golovu prihodyat grubye sravneniya... korova i sedlo... ryba i ozherel'e... i vdrug pri slove _ozherel'e_ tochno svet vossiyal pred moimi ochami... a mrak, v kotoryj ya byl pogruzhen vse eti dni, schitaya neuyazvimymi etih vlyublennyh, razom rasseyalsya... Da, odno slovo _ozherel'e_ zolotym klyuchom otkrylo kletochku v moem mozgu, duracki zakuporivshuyusya s davnih vremen... I, nachav snova bystro hodit', Roden prodolzhal: - Da... poprobovat' nado... CHem bol'she ya razdumyvayu, tem bolee ispolnimym mne kazhetsya etot zamysel... Tol'ko kak ustanovit' svyaz' s megeroj?.. Ba! A etot kanal'ya tolstyak... ZHak Dyumulen! No tu-to gde najti?.. Kak ee ubedit'? Vot v chem glavnoe... Vot v chem kamen' pretknoveniya... Ne potoropilsya li ya prazdnovat' pobedu? Iezuit zahodil po komnate pospeshnymi shagami, gryzya nogti s ozabochennym vidom. Napryazhenie mysli bylo u nego tak sil'no, chto na gryaznom i zheltom lbu vystupili krupnye kapli pota. On metalsya po komnate... ostanavlivalsya... topal nogoj... podnimal glaza k nebu, ishcha vdohnoveniya... chesal zatylok... i po vremenam u nego vyryvalis' vozglasy to gneva i obmanutogo ozhidaniya, to radostnoj nadezhdy na uspeh. Esli by celi iezuita byli ne tak gnusny, nablyudenie za usilennoj rabotoj etogo moguchego uma predstavlyalo by bol'shoj interes... Bylo by interesno prosledit' hod ego mysli, kogda on pridumyval plan, na kotorom sosredotochil vsyu silu svoego moshchnogo uma. Kazalos', on dostigal zhelaemogo uspeha. - Da... da... - bormotal Roden, - eto riskovanno... eto smelo... otchayanno smelo... no zato bystro... i posledstviya neizmerimy... Kak rasschitat' posledstviya vzryva zalozhennoj miny? I, ustupaya poryvu entuziazma, iezuit voskliknul: - O strasti!.. CHelovecheskie strasti! Kakoe vy magicheskoe orudie... eto klavishi dlya legkoj, iskusnoj i sil'noj ruki igrayushchego na nih. I kak veliko mogushchestvo mysli!.. Bozhe, kak ono prekrasno! Govorite posle etogo o chudesah material'nogo mira, o zhelude, rozhdayushchem dub, o zerne, iz kotorogo vyhodit kolos. No ved' dlya zerna nuzhny mesyacy, dlya zheludya gody, a vot odno slovo iz vos'mi bukv... zapavshih v moj mozg: ozherel'e... rozhdaet v neskol'ko minut moguchuyu ideyu, ideyu, obladayushchuyu tysyach'yu kornej, kak vekovoj dub, stremyashchuyusya vvys', kak on, i sluzhashchuyu dlya vyashchej slavy Gospodnej... da, dlya slavy Gospodnej, kak ya eto ponimayu... I etogo ya dostignu... dostignu nepremenno, potomu chto eti proklyatye Rennepony ischeznut, kak ten'... CHto znachit zhizn' etih lyudej dlya togo nravstvennogo poryadka, messiej kotorogo ya budu? CHto mogut vesit' eti zhizni na vesah velikih sudeb mira? A mezhdu tem eto nasledstvo, broshennoe moej smeloj rukoj na chashu vesov, vozneset menya na takuyu vysotu, s kotoroj ya budu gospodstvovat' i nad korolyami, i nad narodami... chto by tam ni govorili, ni krichali, ni delali duraki i kretiny! Ili net, luchshe skazat': milye, svyatye glupcy!.. Nas hotyat razdavit', nas, sluzhitelej cerkvi, provozglashaya: "Vam prinadlezhit _duhovnaya_ vlast'... a nam - _svetskaya_!" O! Kakoe schast'e, chto oni otkazyvayutsya ot "duhovnogo", brosayut "duhovnoe", prezirayut "duhovnoe". Ponyat