yh
dollarov v sozdanie kauchukovyh plantacij na Amazonke, on posadil okolo chetyreh
millionov sazhencev gevei, vyveze nyh iz filippinskih lesnyh ugodij Gudier. Ford
zal zhil dazhe gorod i nazval ego (sovsem skromno) Fordlek diya, s tremya tysyachami
zhitelej, shkolami, cerkvami bol'nicami, a takzhe stadionami, tennisnymi kortami
bassejnami i ploshchadkami dlya gol'fa, a takzhe magazinami, kotorye snabzhalis'
specsamoletami. No mesto bylo vybrano plohoe, i kogda byla sdelana novaya
popytka, uzhe v drugom rajone, --  a nado uchest', chto derevo gevei tol'ko cherez vosem'
let nachinaet vydelyat' lateks, --  chelovek iz Detrojta, mechtavshij naladit'
sobstvennoe proizvodstvo reziny dlya avtomashin, obnaruzhil, chto ego amazonskij
kauchuk v vide syr'ya obhoditsya emu dorozhe reziny, kotoruyu emu v vide gotovyh shin
postavlyayut pryamo na dom, pri etom ne trebuya platy za dostavku. I obeskurazhennyj
Ford pereprodal za chetvert' milliona to, chto stoilo emu po men'shej mere v sorok
raz dorozhe.
     -- Zolotaya sdelka, --  skazal Diego.
No on vyslushal rasskaz Roshi s bespokojstvom, granichashchim s trevogoj, i ono
narastalo po mere togo, kak tekli dni na beskonechnoj reke. Uglublyayas' v neizvestnyj
emu mir, Diego vpal v ugnetennoe sostoyanie i snova, to est' vosem' let spustya,
perezhil chuvstvo otchayaniya i tragicheskoj pokinutosti, kotoroe ispytal, kogda posle ih
sovmestnogo begstva iz Bogoty on smotrel, kak Klimrod udalyaetsya, uhodit vpered,
stupiv na odinokuyu dorogu v sto dnej i po men'shej mere v dve tysyachi kilometrov.
V Manause on tem ne menee nastoyal, chtoby emu pozvolili plyt' dal'she. Ot Roshi
on uznal, chto lodka dolzhna projti do Mory (gde rodilsya Rosha), a zatem podnyat'sya
vverh po Riu-Branku.
     --  Zachem tebe plyt' s nami, Diego? Ty dolzhen zanyat'sya delami, v kotoryh ya na
tebya rasschityvayu. Tak bylo uslovleno.
     --  No doroga zajmet ne bol'she dvuh-treh nedel'. Razreshi mne plyt' s vami. Kak
mozhno dal'she.
     --  Soglasen. Do Karakarai. No dal'she ty ne pojdepn ni v koem sluchae.
Karakarai.
     Dlya Diego v etom slove zvuchala kakaya-to varvarska muzyka, no nikakogo smysla v
nem on ne ulavlival. Diego zhe ne potrudilsya vzglyanut' na kartu, chego, kstati, emu  on
i ne predlagal. Lodka otchalila ot Manausa. Oni  -- byli v Moru, malen'koe, nichem ne
primechatel'noe selenie, vo vsyakom sluchae, s tochki zreniya Haasa.
Zatem poplyli po Riu-Branku, temnovodnoj reke, na kotoroj ne vodilos'
moshkary, pochti ne vodilos'. "YA v nastoyashchih dzhunglyah, --  udivlyalsya Diego. Emu bylo
nemnogo ne po sebe. --  YA, Diegudto Haas, samyj obozhaemyj iz vseh (za neimeniem
drugih) synovej Mamity, zavsegdataj dvorcov, baloven' zhenshchin i groza metrdotelej
vo vsem neob®yatnom mire, nakonec-to pronik v kishashchij i zagadochnyj Zelenyj Ad, i
za mnoj s oboih beregov sledyat indejcy, navernyaka kannibaly, s vozhdeleniem
oblizyvayas' pri vide moih upitannyh okruglyh yagodic... "
Po pravde govorya, emu ne ostavalos' nichego drugogo, krome yumora i besed s samim
soboj. Reb, skryuchivshis', sidel vperedi i ne otkryval rta, vo vsyakom sluchae, na
civilizovannom yazyke on ne proiznes ni slova. Neskol'ko raz, razglyadyvaya polosu
lesa, on izdaval strannye zvuki, i totchas zhe ottuda poyavlyalis' obnazhennye indejcy
s ustrashayushchimi fizionomiyami i ogromnymi, v dva-tri metra, lukami.
Ubaldu Roshcha godilsya dlya besedy ne bol'she, chem Reb. On iz®yasnyalsya odnoslozhno,
s virtuoznost'yu Garri Kupera v ego luchshih rolyah. CHto zhe kasaetsya matrosov, to te-
per' oni byli ne te, chto v Belene. V Manause ekipazh smenili, i vernye indejcy
prinyali estafetu. Odna lish' mysl' o tom, chto na obratnom puti oni mogut stat' ego
edinstvennymi sputnikami, zaranee pugala Diego.
     -- Zdes'
     Zanimalsya den', vmeste s zarej vstal Diego i vylez iz gamaka. Vsyu noch' shel
Dozhd', no teper' perestal, i napolnivshayasya reka zalivala svoimi spokojnymi
vodami celye gektary lesa, obrazuya ideal'no gladkoe zerkalo, v kotorom otrazhalis'
mel'chajshie ochertaniya oblakov, da s takoj tochnost'yu, chto Diego zaputalsya, gde
oblaka, a gde ih otrazhenie.
     On posmotrel v napravlenii, tol'ko chto ukazannom Ro-shchoj, i uvidel vygorevshij
uchastok lesa, davnym-davno unichtozhennyj ognem i pochti zarosshij novoj zelen'yu,
kotoraya teper' nichem ne otlichalas' ot millionov drugih okruzhayushchih ee rastenij.
Oni davno plyli po Branku. Tepereshnyaya reka byla namnogo uzhe, derev'ya i zarosli
stoyali v vode. Lodka, prodvigayas' s pomoshch'yu bagrov, podoshla k nekoemu podobiyu
prichala  --  eto byl podgnivshij stvol, kishashchij chervyami, kotoryj podpiral korni
drugogo moguchego dereva. A vokrug vozvyshalas' neprohodimaya zelenaya stena.
Reb sprygnul na zemlyu. K velikomu uzhasu Diego, on sbrosil polotnyanye tufli,
kotorye ne snimal ot samogo Rio, daleko zakinul ih i s yavnym naslazhdeniem potop-
talsya golymi nogami v ilistoj vode, kazavshejsya prosto zhivoj iz-za koposhivshihsya v
nej podozritel'nyh tvarej.
     Rosha ogranichilsya ekvilibristikoj na stvole dereva, posle chego stupil na
tverduyu zemlyu, "esli chto-to tverdoe i sushchestvuet v etom akvariume". Diego byl v
otchayanii.
     I v tochnosti, kak vosem' let nazad, kriknul: "Reb! "
Klimrod dazhe ne obernulsya. On razdevalsya dogola i obrashchayas' k stene zaroslej,
za kotoroj i v samom dele chuvstvovalos' kakoe-to shevelenie, chto-to govoril.
     --  Teper' otojdite, --  skazal Rosha Diego. --  Inache oni ne pokazhutsya. Mozhet byt',
ego eshche ne uznali, ved' pyat' let proshlo. Ne stoit riskovat'.
Dlya bol'shej vernosti on otdal prikaz matrosam-indejcam, kotorye tut zhe
brosilis' k svoim bagram i tolknuli lodku na vodu. Diego sel na bort, rasstoyanie
mezhdu nim i Rebom uvelichivalos'. V skorom vremeni ono dostiglo primerno sta
metrov, i tol'ko togda v stene blestyashchih list'ev, perelivayushchihsya ot dozhdevoj
vody, pokazalis' figury lyudej.
     --  Guaharibos, --  proiznes odin iz matrosov tihim i pochtitel'nym golosom.
Vokrug vysokogo obnazhennogo Reba stali sobirat'sya lyudi. Kazalos', chto
nasekomye podbirayutsya k bol'shomu ranenomu zveryu. V samyj poslednij moment,
pered povorotom, za kotorym okonchatel'no skrylas' eta scena, Diego vrode by
ulovil proshchal'nyj zhest Reba, obrashchennyj k nemu i oznachayushchij, chto vse v poryadke.
Po krajnej mere Diego hotelos', chtoby eto byl? tak. Posle etogo on totchas zhe
zabralsya v svoj gamak i, beskonechno neschastnyj, s®ezhilsya tam.
V Manause Diego nashel dvuh brazil'skih advokatov, dozhidavshihsya ego neskol'ko
dnej, --  po ukazaniyu Reba on dolzhen byl reshit' s nimi voroh voprosov.
CHto on i sdelal.


        VI. PRIBLIZHENNYE KOROLYA


     14 sentyabrya 1957 goda na rassvete Tudor Angel vyehal iz Los-Andzhelesa. On
proezzhal Barstou okolo devyati chasov i ostanovilsya tam nenadolgo, chtoby vypit'
chashku kofe i s®est' kusok yablochnogo paya. Angel, muzhchina -- krupnyj, s bol'shim
kvadratnym podborodkom, v molodosti byl bokserom-lyubitelem, provel primerno
tridcat' boev i pri sluchae napominal, chto odinnadcat' iz nih vyigral, poslav
protivnika v nokaut. Ego rumynskoe proishozhdenie vydavali ochen' zhivye i
blestyashchie chernye glaza, chisto latinskaya boltlivost' i hitroe umenie govorit', ne
skazav nichego, osobenno kogda on dejstvitel'no ne hotel progovorit'sya.
Proehav primerno vosem'desyat kilometrov posle Barstou, v sootvetstvii s
instrukciyami, poluchennymi im v pis'me, on svernul s 15-go shosse, soedinyayushchego dva
shtata, i poehal nalevo, po bolee skromnoj doroge, ogibayushchej s vostochnoj storony
Dolinu smerti.
     V pis'me, v chastnosti, bylo ukazano: "Vam nado popast' v Tonopu k chetyrem
chasam. Proehav shest' mil' k vostoku ot Tonopy po SHestomu shosse, povernite nalevo
na trassu 8A Dalee cherez 13 mil' nachinaetsya 82-ya doroga ili koleya... "
|to bylo ochen' pohozhe na dorozhnuyu igru.
     Iz Kalifornii on vyehal v Nevadu okolo chasu dnya, v CHertovoj dyre pozavtrakal
ostrym gamburgerom, a zatem  povernul na sever, ostaviv pozadi Vegas. "Pozhalujsta,
ne zaezzhajte v Vegas", --  govorilos' v pis'me.
Kogda on pod®ehal k Tonope, bylo bez treh minut chety-Re. On proskochil ee ne
ostanavlivayas'. Zatem  --  trassa A, kotoraya vela v Batl-Mauntin i v |lko. Dalee  --
82-ya Doroga...
     |ta edva razlichimaya koleya, shiroko petlyaya, podnimalas' vverh, uglublyayas' vnutr'
gornogo massiva, obrazovannogo dvumya hrebtami porosshih lesom gor  --  Monitor c
Tokuima. "Dvadcat' sem' s polovinoj mil' vdol' kolei Sprava uvidite ruchej i
druguyu dorogu, pouzhe, s ukazapge lem: Mod Uellz".
Angel poehal po etoj poroge. "Proedete dve mili. Sleva uvidite hizhinu". On
nashel derevyannuyu razvalyuhu, odinoko primostivshuyusya na nebol'shom vystupe
skaly, sovsem ryadom s grotom.
     "ZHdite, pozhalujsta, zdes'".
Angel priglushil motor, i srazu zhe na nego obrushilas' davyashchaya tishina. Dazhe
zvuk otkryvayushchejsya dvercy pokazalsya emu grohotom. On podoshel k hizhine,
okazavshejsya neobitaemoj i, po-vidimomu, zabroshennoj. No, sudya po vsemu, nedavno
kto-to razvodil v nej ogon'. On vyshel i osmotrel grot; iz-pod kamnej kotorogo
sochilas' voda. Vernuvshis' k mashine, Angel sel za rul', poproboval vklyuchit' radio,
no tut zhe vyklyuchil ego, oshchutiv neumestnost' etih zvukov sredi takoj tishiny.
I tol'ko cherez polchasa on vdrug pochuvstvoval ch'e-to prisutstvie. Angel snova
vylez iz mashiny, posmotrel vverh, i pul's ego uchashchenno zabilsya. Po tropinke
legkoj pohodkoj ohotnika, ne zadevaya ni odnogo kamnya, spuskalsya vysokij hudoj
chelovek.
     On uznal Reba Klimroda.
     --  Prezhde vsego  --  shahty, --  skazal Reb.
On razlozhil na kapote svoyu shtabnuyu kartu, i Tudor Angel srazu zhe obratil
vnimanie na beskonechnoe mnozhestvo narisovannyh na nej krestikov, kruzhkov,
chertochek i treugol'nichkov.
     "Priglyadites', Tudor! " On naklonilsya i zametil, chto ryadom s prezhnimi znakami
poyavilis' drugie: kvadratiki i podcherknutye bukvy.
. --  Tudor, krestiki oboznachayut "Lavlok", kruzhki  --  "Sekl", tri chertochki  --  "Tri
fingez", treugol'niki, razumeetsya, --  "Triangl' Uest", kvadraty  --  "CHes end Uil-
son"... Ostal'noe  --  sovsem prosto: H  --  eto "Haj Hill end Uestern", G -- "Gol'dman" i
tak dalee.
     Nazvaniya firm chto-to napominali Angelu. Pravda, smutno. I vdrug on vspomnil:
     --  |ti firmy vy prosili menya sozdat' pyat' let nazad.
     --  Da, eti i eshche vosem' drugih. Zapisyvajte, proshu
on prodiktoval nazvaniya, imena vladel'cev, adresa nomera telefonov
predstavitelej firm, advokatov, uchastvovavshih v zaklyuchenii sdelok, okazyvayushchih
im sodejstvie bankov  --  pri etom v kazhdom sluchae ukazyval Aamiliyu bankira, ego
adres i lichnyj telefon. Zakonchiv diktovat', sprosil:
_ Vy poluchili polnuyu informaciyu?
     -- Da.
     --  YA by hotel, chtoby vy sohranili etu kartu i po nej
sostavili spisok shaht i mestorozhdenij dlya kazhdoj firmy. I bud'te dobry,
prosledite za vsem: vo-pervyh, prokontrolirujte rabotu predstavitelej etih firm i
poruchitel'stva v verhnem eshelone, dalee na vtorom urovne tol'ko ot vashego
sobstvennogo imeni. Prosledite, pozhalujsta, za registraciej dokumentov na pravo
sobstvennosti. Kak tol'ko zakonchite etu rabotu, bud'te lyubezny, peredajte vse
Settin'yazu, kak obychno.
     -- Lichno emu?
     --  V ego sobstvennye ruki.
     Angel, kak zakoldovannyj, ne mog otorvat' ot *arty udivlennogo vzglyada
     --  CHert poderi, skol'ko zhe shaht vy kupili?
     --  Trista pyat'desyat tri. Mne ne hvataet tol'ko odnoj,
     --  I vse oni zolotonosnye?
     --  Da. Kogda otrabotaete kartu, potrudites', pozhalujsta, szhech' ee.
     --  Razumeetsya, --  otvetil Angel. On smotrel na Reba Klimroda, kotoryj teper'
nosil borodu, dlinnye volosy i povyazku iz zelenoj zmeinoj kozhi na lbu. I esli by
ne svetlye glaza, osveshchayushchie neobyknovennym svetom ego hudoe zagoreloe lico,
Reba vpolne mozhno bylo by prinyat' za indejca apachi, sbezhavshego iz rezervacii.
Podumav nemnogo, Angel skazal:
     --  Pyat' let nazad vy uzhe pokupali zolotye priiski po vsej territorii Skalistyh
gor. Togda oni ne otlichalis' rentabel'nost'yu. Unciya dobytogo zolota stoila trid-
cat', inogda sorok dollarov po oficial'nomu kursu, kstati, i po sej den' ne
izmenivshemusya, sejchas ona idet za tridcat' pyat'. Vy dumaete, chto-nibud'
izmenitsya?
     Otvetom emu byl vdrug poholodevshij vzglyad Reba, i Angel, potoropivshis'
izobrazit' ulybku, skazal:
     --  Vopros snyat.
     --  YA ego ne slyshal, --  brosil Reb. --  Teper'  --  zemel'nye uchastki. Vy
zapisyvaete?
     Nachinalo temnet'. Prishlos' pojti za elektricheskim fonarikom, lezhavshim v
bardachke...
     --  Dajte, ya poderzhu, --  skazal Reb... YA Angel srazu prodolzhil pisat' pod
diktovku; s kazhdoj minutoj v nem narastalo smyatenie.
     --  Koncheno, --  skazal nakonec Klimrod.
     On vernul fonar' Angelu i stal rashazhivat' vzad-vpered po ploshchadke pered
hizhinoj, kotoruyu bylo ne razlichit' v sumerkah, chto sozdavalo oshchushchenie
nereal'nosti proishodyashchego.
     Angel bystro probezhal zapisi, sdelav pervyj podschet:
. --  Priblizitel'no chetyrnadcat' tysyach gektarov... i  --  Trinadcat' tysyach
vosem'sot devyat'.
     --  --  Plyus to, chto vy kupili s 1951 goda do nachala pozaproshlogo.
     --  A imenno  --  shestnadcat' tysyach shest'sot pyat'desyat tri gektara. V obshchej
slozhnosti  --  tridcat' tysyach chetyresta shest'desyat dva. Razdelennyh na tysyachu
chetyresta dvenadcat' uchastkov, prinadlezhashchih shestidesyati chetyrem kompaniyam.
     --  Bozhe Vsemogushchij? --  voskliknul Angel. Iz nepronicaemoj teper' temnoty
prozvuchal spokoj-; vyj, razmerennyj l nasmeshlivyj golos Reba Klimroda:
. --  Ne dumayu, chtobn Vsevyshnij imel h etomu kakoe-libo otnoshenie. Tudor, hoshcha
zakonchite vashi podschety i vse drugie dela po proverke, vy, razumeetsya, vse
peredadite Settin'yazu. Tudor!; Da, Reb?..
     "Kuda on, chert voz'mi, podevalsya? "  --  razmyshlyal Angel, kotoromu uzhg ne vidno
bylo ni zgi.
     --  Spasibo, chto priehali. Spasibo za pomoshch'" za vse |ti shest' let. Vy po-
prezhnemu uvlekaetes' rumynskoj zhivopis'yu, Tudor?
     --  Blagodarya ej my i poznakomilis'.
     --  Sovershenno sluchajno mne podvernulos' ochen' krasivoe polotno Teodora
Palladi, sovsem ili pochti ne ustupayushchee Matissu. Budu schastliv, esli vy primete
ego ot menya v podarok. Kartinu dostavyat vam cherez pyatnadcat' dnej, navernoe, 2
oktyabrya utrom. A teper', Tudor, pozhalujsta, uezzhajte.
     --  |to mesto u cherta na rogah. Mozhet, vas podvezti kuda-nibud'?
Net, spasibo, Tudor. Poezzhajte v Vegas, kak dogovo-pilis'. Nomer v otele
"FlamingY oformlen na vashe imya. Nadeyus', vasha gruppa uzhe tam, na meste?
     --  Kak vy rasporyadilis'.
     Molchanie. I vdrug, ne obnaruzhiv svoego priblizheniya ni odnim zvukom, kotoryj
narushil by glubokuyu tishinu nochi, svetloglazyj apachi vyros u otkrytoj dvercy
mashiny i, druzhelyubno ulybayas', skazal:
     --  Ostav'te menya, Tudor, bud'te dobry. YA priglashen na fasol' so svininoj h
mestnomu zolotodobytchihu po imeni fergus Maktevish. Esli on uvidit, chto ya vyhozhu
iz takogo roskoshnogo limuzina, kak u vas, on primet menya za millionera i potrebuet
za svoj rudnik na sto dollarov dorozhe ego real'noj cenn.
Operaciya s zolotymi shahtami v Nevade, Kolorado i drugih shtatah, cherez kotorye
protyanulis' skalistye gory, nesomnenno, byla prostejshej iz teh, chto kogda-libo
prihodilos' osushchestvlyat' Korolyu.
     S 1951-go po 1957 god on a strozhajshej tajne skupal shahty, vlozhiv ya etu
operaciyu tri milliona dvesti devyanosto shest' dollarov. SHahty byli
dejstvitel'no nerentabel'ny i pochti vse za poslednie sorok let pridite No...
upadok; zoloto, kotoroe poluchali, ie yaokryvalo dazhe zatrat na dobychu, poskol'ku
oficial'naya cena metalla byla tridcat' pyat' dollarov za uiciyu.
Cifra trista pyat'desyat chetyre zolotonosnye shahty, nazvannaya Rebom
Klimrodom Tudoru Angelu, sootvetstvuet chislu koncessij, kupchij kotoryh on
zaregistriroval, --  tochnee, prokontroliroval id priobretenie. No parallel'no s
gruppoj Tudora rabotala drugaya brigada, tak chto eti 354 shahty sostavili vsego lish'
chast' gigantskoj serii zakupok, predprinyatyh Rebom Klimrodom s 1951-go po 1957
god... v rezul'tate chego on stal vladel'cem 2211 mestorozhdenij*.
K 21 yanvarya 1980 goda cena na zoloto povysilas' v neskol'ko raz i s tridcati
pyati dollarov za unciyu, kak v sorokovyh godah, dostigla astronomicheskoj cifry v
vosem'sot pyat'desyat dollarov.
     Za dva goda do etogo, v fevrale 1978 goda, vse shahty byli snova otkryty i
zarabotali.
     Krome togo, Nesim SHahadze ot imeni Reba s neizmennym postoyanstvom
proizvodil ezhegodnye zakupki zolota na summu ot dvuhsot tysyach do polutora
millionov dollarov, v zavisimosti ot goda, vyplachivaya snachala po tridcat' pyat'
dollarov za unciyu, zatem po vosem'desyat, a s dekabrya 1974 goda, kogda v
Soedinennyh SHtatah torgovlya zolotom uzhe nichem ne ogranichivalas', --  po sto
vosem'desyat dollarov.
     Mozhno bezoshibochno nazvat' summu pribyli, poluchennoj Korolem v yanvare 1980 g,
chetyre milliarda trista pyat'desyat pyat' millionov dollarov...

     Diego Haas, sovershenno golyj, "ochen' veselo barahtalsya v krugloj vanne
trehmetrovogo diametra s mnozhestvom b'yushchih otovsyudu fontanchikov v kompanii
treh. kral', ves' naryad kotoryh sostoyal iz serezhek v ushah. Zazvonil telefon. On
poplyl, skol'zya po grudyam i pyshnym yagodicam (on ochen' lyubil puhlen'kie popki), i
tol'ko posle tret'ego zvonka uspel snyat' trubku. Veselym, kak obychno, golosom Diego
otvetil:
     --  U telefona shejh Abdul ben Diego.?
* Zabavno, chto 700 iz nih byli v 1969 godu pereprodany cheloveku, imya kotorogo
izvestno: Govard H'yuz. S 1956-go po 1964 god tri brigady geologov i razlichnyh
ekspertov, rabotavshih otdel'no, proveli obsledovanie kazhdoj iz shaht.
Priobretennyh. Klimrodom. |lektroliticheskie vanny pri ochen' vysokoj
temperature pozvolyayut poluchit' chrezvychajno chistyj metall na teh mestorozhdeniyah,
gde v nachale veka dobycha zolota edva obespechivala shahteram sredstva k
sushchestvovaniyu. SHahtery toj epohi, ohvachennye "zolotoj lihoradkoj", iskali tol'ko
zoloto ili serebro, hotya ochen' chisto v otvalah soderzhalis' i drugie metally,
inogda redkie i cennye. Sem'sot shaht, pereprodannyh v 1969 godu, byli ne samymi
vygodnymi (prim. avtora).
     Zatem sem' raz podryad skazal eda" i, zakanchivaya razgovor dlya raznoobraziya
brosil "yavol'". Posle chego povesil trubku. S momenta ego pribytiya v Las-Vegas
proshlo shest' nedel', i, nesmotrya na krasotok, kotoryh on ispol'zoval na polnuyu
katushku, Diego uzhe nachinal smertel'no skuchat'. K igre on byl ravnodushen, kak
istukan. No konechno, igral, raspolagaya dvadcat'yu pyat'yu tysyachami dollarov, kotorye
Reb ostavil emu special'no dlya etogo; odnako, slovno v nasmeshku, nevezenie uporno
presledovalo ego: on vse vremya vyigryval. "Nu nikakoj vozmozhnosti izbavit'sya ot
etih merzkih deneg. Krup'e smeyutsya pri moem poyavlenii. YA stal vseobshchim
posmeshishchem. Ved' ni razu ne vyskochilo nichego, krome semi i odinnadcati. Hot'
plach'". I vskore u nego slozhilas' teoriya, soglasno kotoroj dlya togo, chtoby
navernyaka vyigrat' den'gi v kazino, nado prosto-naprosto izo vseh sil starat'sya
proigrat' ih, ochen' userdno i iskrenne molyas' "Nuestra Senora de Guadalupe"*.
... No ozhidanie nakonec konchilos'. On vzglyanul na svoih bludnic. I v ego
zolotistyh zrachkah zazhegsya izdevatel'skij, dikij i ugrozhayushchijogonek.
     --  Vse na palubu, --  kriknul on. --  Gotovs' k otplytiyu, brat' na gitovy, podnyat'
kabestan, grotmarseli i forbombramseli, shtagovye parusa, gosudarstvennye flagi,
shtormovoj fon, shturval  --  vse. Odnim slovom, valite-ka otsyuda, devochki.
Smatyvajte udochki.
     I, k velichajshemu vostorgu koridornogo, on vytolkal ih proch', ne dozhidayas', poka
"nayady" odenutsya. Zatem v techenie treh chasov Diego byl zanyat burnoj
deyatel'nost'yu.
Za eto vremya on punkt za punktom vypolnil vse vozlozhennye na nego porucheniya.
Sdelal ne menee soroka telefonnyh zvonkov  --  v osnovnom zdes', v Vegase, no
pogovoril i s neskol'kimi drugimi gorodami Soedinennyh SHtatov.
Vse razgovory ogranichivalis' strogo neobhodimym naborom slov.
Zakonchiv etot pervonachal'nyj etap raboty, on, pered tem kak pokinut'
apartamenty "Flamingo", udostoverilsya, chto Tudor Angel, kak bylo uslovleno,
ustroil v nih
     Nuestra Senora de Guadalupe (ucn. )  --  Bozh'ya mater' Gvadelupskaya.
shtab dlya sebya i pyati yuristov, pribyvshih iz Los-Andzhelesa, zatem vyshel na
ulicu i, ne obrashchaya vnimaniya na palyashchij znoj, raskalivshij mostovye ulicy Strip,
otpravilsya v gostinicu "Peski". Zdes' tozhe vse bylo v poryadke, dva advokata,
Garrison Kuinn i Tomas Makgridi, pribyli iz N'yu-Jorka nakanune, i ih dos'e byli
nagotove.
     To zhe samoe ozhidalo ego v gostinice "Pustynya"  --  chtoby dobrat'sya tuda, Diego
vzyal taksi; emu bylo prohladno v lyubuyu zharu, no fizicheskogo napryazheniya  --  esli ne
schitat' usilij, kotoryh trebuyut zhenshchiny, --  on, naprotiv, ne vynosil; v "Pustyne"
razmestilsya Stiv Pulaskij iz Detrojta s dvumya sotrudnikami i dos'e.
Turne zakonchilos' vizitom v "Dyuny"  --  tam poselilis' v ozhidanii instrukcij
advokaty iz CHikago Mouzes Bern i Lui Benetti  --  i v gostinicu "Sahara", gce razme-
stilas' filadel'fijskaya gruppa s Kimom Fojzi.
Vsem im on peredal rasporyazheniya i podtverdil vremya vstrech. Ispytyvaya pri
etom neopisuemoe udovol'stvie, ibo vse proishodyashchee kazalos' emu velichajshim
bezumiem, a nichto inoe ne moglo vyzvat' v nem bol'shij vostorg.
Diego pokonchil so vsemi delami k pyati chasam vechera. "Ulozhilsya vovremya". Snova
na taksi on pod®ehal k otelyu "Flamingo". Avtomobil', kotoryj byl vzyat naprokat
nedelyu nazad, zhdal ego. Diego sel za rul' i poehal, podnyalsya po ulice Strip do
perekrestka, soedinyayushchego ulicu Mejn s Dubovym bul'varom, svernul nalevo, na
ulicu CHarl'stona, zatem  --  napravo. Tak on dobralsya do bul'vara Dzhonsa i ottuda
poehal v severnom napravlenii, po zemle  --  eto tozhe emu bylo izvestno, --  v
osnovnom prinadlezhavshej Rebu.
     S kakogo-to momenta nachalas' pryamaya, s holmistymi izgibami doroga, tyanuvshayasya
na sever za liniyu gorizonta; so vseh storon ego obstupala zhguchaya pustynya, a pozadi
ostalos' fantasticheskoe svetovoe more Vegasa. Priglushiv motor, Diego gromko
zapel "Ramonu", vkladyvaya v ispolnenie. vsyu svoyu svirepuyu silu.
V desyati metrah ot nego, na drugoj storone dorogi, ostanovilsya gruzovik iz nego
vyshel Reb Q sumkoj cherez plecho. On s ulybkoj pozhal ruku shoferu, i gruzovik uehal.
Diego zapel tak gromko, kak pozvolyali emu legkie.
Reb priotkryl dvercu i sel v mashinu.
     A nel'zya li chut' priglushit' zvuk? Tebya, navernoe, slyshno na Alyaske
Oni ne videlis' sorok tri dnya, i schast'yu Diego ne bylo predela.
     -- Vse v poryadke:
     --  Da. Pochti. A kak u tebya?
     --  Vse gotovo. Zavtra utrom v vosem' tridcat'  --  pervyj zalp.
Apartamenty, kotorye Diego zanimal v otele "Flamingo", byli sdany ne emu. On
snyal ih na imya Luisa de Karvahalya, kotoroe, naskol'ko bylo izvestno Settin'yazu,
sluzhilo emu dobryj desyatok raz; dolgoe vremya Settin'yaz schital, chto imya eto  --
vymyshlennoe Diego prosto-naprosto pol'zovalsya im, poselyayas' v kakom-nibud'
gorode ili otele, gde, po prikazu Korolya, zanimalsya delami, dlya vedeniya kotoryh
pred®yavlenie pasporta bylo neobyazatel'nym. Bolee chetverti veka proshlo, prezhde
chem Devid Settin'yaz obnaruzhil, chto nastoyashchie imya i familiya Diego zvuchali kak
Luis Diego-Haas de Karvahal'. So storony materi on byl chut' li ne nastoyashchim
ispanskim grandom...
     --  Kakoj tebe'snyat' nomer?
Klimrod pozhal plechami. "Emu na eto naplevat'". Bol'shoj zagoreloj rukoj Reb
snyal trubku i nabral nomer. Zagovoril po-francuzski. "S Settin'yazom, konechno", --
podumal Diego, ponimavshij lish' odno slovo iz dvadcati. On smotrel na Reba, i
glubokoe razocharovanie ne pokidalo ego. Diego nadeyalsya, chto po vozvrashchenii v
Soedinennye SHtaty, kotorye oni za poslednie chetyre mesyaca iskolesili vdol' i
poperek, Klimrod stanet emu eshche blizhe, chem ran'she. No net. "On dalek, kak
nikogda". Desyat' mesyacev proshli mezhdu toj minutoj, kogda Reb uglubilsya v dzhungli
Amazonki nepodaleku ot porogov Karakarai, i tem blagoslovennym dnem  --  Diego byl
togda v Rio s So-kratesom, --  kogda zazvonil telefon i nakonec-to prozvuchal ego
nepovtorimyj golos: "Diego? Ty mne nuzhen". Uhod v Zelenyj Mir sil'no izmenil
ego. I esli Klimrod po-prezhnemu (Guchtivym vnimaniem vyslushival kazhdogo, kto.
govoril s nim, to "momenty otsutstviya", kak ih nazyval Diego, stali vse bolee
chastymi i prodolzhitel'nymi... Razgovor zakonchilsya slovami "A bientot", kotorye C
ponyal dazhe Diego.
     --  Reb! Pochemu "pochti"? YA sprosil, vse li v poryadke, ty mne otvetil: "Da.
Pochti".
     Reb medlenno perevel vzglyad i ustavilsya na Diep Vdrug on ulybnulsya:
     --  Delo v nekoem Ferguse Maktevishe. Ego fasol' s svininoj velikolepna, no
viski parshivoe. I on skazal mne: "Net".
     Diego ne imel ni malejshego predstavleniya ob etol Ferguse "kak-tam-bish'-ego-
zovut". No, razumeetsya, ne stal zadavat' voprosov.
     -- Goloden? --  sprosil Diego.
     -- Da.
CHerez chetvert' chasa oficiant prines gamburgery v yajca.
Tochno v sem' chasov tridcat' minut v dver' postuchali -- za neskol'ko minut do
etogo o prihode gostej soobshchili iz vestibyulya otelya po telefonu. Voshli dva chelove-
ka: Lerner, kotorogo Diego horosho znal, i nekij Abramovich, maloznakomyj emu
chelovek. Oni zakrylis' na chas s nebol'shim v komnate Reba  --  Diego stoyal na strazhe,
     --  zatem ushli. Reb opyat' vzyal v ruki telefonnuyu trubku, i Diego, vospol'zovavshis'
odnoj iz redkih pauz, sprosil:
     --  Ty hochesh' devochku na segodnyashnyuyu noch'? Reb bezrazlichno pozhal plechami,
ustavivshis' serymi glazami v prostranstvo.
     --  Na vsyakij sluchaj, --  prodolzhal Diego, --  ya priderzhal dvoih. Vysokie
bryunetki, chitali Oldosa Haksli i Rabindranata Tagora, v tvoem vkuse. Tebe, chert
voz'mi, nado rasslabit'sya! Tak Lindu ili Terri? Ili obeih?
Zazvonil telefon. Diego snyal trubku i uznal golos |bi Levina, hotya tot ne nazval
sebya. Diego perenes apparat v spal'nyu i, chtoby ne meshat', vyshel progulyat'sya v
koridor, gde zateyal igru s razdatchikom l'da. Takim obrazom za neskol'ko sekund do
devyati chasov on i uvidel, kak s kozhanym portfelem v rukah poyavilsya tot, kto vsegda
ostavalsya samoj zagadochnoj lichnost'yu iz vseh Priblizhennyh Korolya.
CHelovek ostanovilsya u dveri v apartamenty i, ne postuchav, posmotrel na Diego.
Tot priblizilsya, uzhe sobirayas' otstranit' dokuchlivogo posetitelya.
Gospodin Haas? Bud'te dobry, dolozhite emu, chto
Dzhetro zdes'.
     --  Dzhetro
     --  Prosto Dzhetro. On zhdet menya.
     Liego voshel v nomer i peredal skazannoe. Reb kivnul, ne vdavayas' v rassprosy.
     I on znaet moe imya  --  zametil Diego.
     da  --  ustavivshis' v pustotu, skazal Klimrod. --  Vpusti ego, Diego, i, pozhalujsta,
s etoj minuty pust' menya ne bespokoyat. K telefonu ya ne podhozhu. Mne potrebuetsya
dva chasa. A zatem pust' pridet Linda. V odinnadcat' tridcat'. Esli ona pozhelaet
zhdat' do toj pory.
     On slyshal, no ne videl, kak ushel Dzhetro. Kogda Reb poyavilsya, v glazah u nego
Diego zametil nechto, ochen' pohozhee na udovletvorenie, esli ne na triumf.
     --  A chto Linda? Vysokaya bryunetka, govorish'? Da, k tomu zhe znaet naizust'
Tagora i Gi Leklera, ty takih lyubish'.
     --  Znachit, ya zhdu tol'ko ee.
On yavno byl v prekrasnom nastroenii.
     --  V obshchem, --  skazal Diego, --  za isklyucheniem etogo fergusa "chert-znaet-kak-ego-
tam-dalype" vse idet horosho?
     --  Da, ochen' horosho, esli ne schitat' ego.
Diego v halate vyshel v gostinuyu i spustilsya, chtoby pozvat' upomyanutuyu Lindu,
kotoraya zhdala v komnate dvumya etazhami nizhe. I kol' skoro uzh okazalsya tam, sdelal
takoe zhe predlozhenie drugoj device, Terri, hotya ona ne byla ni blondinkoj, ni
tolstushkoj. Nu odin-to raz mozhno izmenit' svoim privychkam.
"I potom, ya teper' takoj krasivyj, takoj chisten'kij, navernoe, v posteli segodnya
budu ochen'horosh! "
     Sovershenno sluchajno on obratil vnimanie na chetyre papki  --  Reb kak raz
sobiralsya ubrat' ih. Nichego osobennogo v nih ne bylo  --  prostye kartonnye oblozhki,
nichem drug ot druga ne otlichayushchiesya... krome cveta: odna  --  chernaya, drugaya  --
krasnaya, tret'ya -- zelenaya i chetvertaya  --  belaya.
Dzhetro prorabotal u Reba po men'shej mere tridcat' let. On vozglavlyal
neobychnuyu razvedyvatel'nuyu set', Usluzhivayushchuyu odnogo lish' Korolya. Tarras
schitaet, chto YAel' Bajnish sygral opredelennuyu rol' v ee sozdanii.
CHto zhe kasaetsya poyavleniya Dzhetro v Vegase v tot m, ment i togo fakta, chto on
risknul predstat' pered Diego to eto lish' oznachalo: delo, zateyannoe Korolem 16
sentyabrya, bylo ochen' vazhnym. Gotovilsya svoego roda "finansovyj Den' Svyatogo
Valentina"*
     CHernaya papka nahodilas' v rukah Garrisona Kuinna, advokata, pribyvshego iz
N'yu-Jorka i ostanovivshegosya vmeste so svoim kompan'onom" Tomom Makgridi v otele
"Peski".
     Ni Kuinnu, ni Makgridi ne byl znakom Las-Vegas. Oni priehali syuda vpervye. A
peregovory s prohodimcami byli dlya nih sovsem novym zanyatiem, hotya oni i ne
slishkom ih boyalis'. I tot, i drugoj byli kommercheskimi advokatami, so vseh tochek
zreniya podgotovlennymi k podvoham, oba odinakovo lyubili chetko sostavlennuyu
dokumentaciyu i, kogda nado, osobenno esli rech' shla ob interesah, kotorye oni
zashchishchali, byli odinakovo nesgibaemy.
     Vruchennoe im dos'e ih polnost'yu udovletvoryalo. Oni nahodili ego
zamechatel'nym. S pristrastiem porabotav nad nim, oni ne nashli ni odnogo
upushcheniya. |tot Lerner, bez somneniya, znal svoe remeslo, hotya i ne raspolagal k sebe
     --  rech' u nego byla toroplivoj i sbivchivoj, a vneshnost'  --  kak u rassyl'nogo iz
pohoronnogo byuro. Da, v pervyj raz, kogda Lerner prishel k nims predlozheniem o
sotrudnichestve, on ne proizvel na nih osobogo vpechatleniya. Advokaty chut' ne
otkazalis' ot ego predlozheniya, nesmotrya na vysokuyu stavku obeshchannogo gonorara. No
Lerner skazal im: "Klienty, kotoryh ya predstavlyayu, ne imeyut otnosheniya k
prestupnomu miru. |to respektabel'nye lyudi. Vy mozhete sami ubedit'sya: pozvonite
Devidu Fellouzu v "Hant Manhetten". Pozhalujsta. I sejchas zhe". Oni pozvonili.
Fellouz gromko rassmeyalsya: da, on znaet "klientov" Lernera; da, on za nih ruchaetsya
vo vseh smyslah; net, on ne mozhet nazvat' ih imen; da, Kuinn i
* 14 fevralya 1929 goda, v den' Svyatogo Valentina, v CHikago proizoshla reznya
(Kapone raspravilsya togda s sem'yu protivnikami) (prim. avtora)
Makgridi pri vsej ih pochtennoj reputacii bez oglyadok i "mnenij mogut vstupat' v
ser'eznye otnosheniya s Lerne-oom i ego "klientami"...
Garrison Kuinn raskryl chernuyu papku. V nej lezhali dve mashinopisnye stranichki
bez blankovogo shtampa i bez podpisi. Kuinn prochital ih i vzdrognul. Ne govorya ni
slova, on protyanul tekst Makgridi. Posle chego obernulsya ya povnimatel'nee
priglyadelsya k molodomu cheloveku v ochkah s metallicheskoj opravoj, sidevshemu
pozadi nego mezhdu dvumya ego assistentami iz kontory "Kuinn i Makg-pidi". O
molodom cheloveke v ochkah Kuinnznal sovsem nemnogo: "Ego zovut Bek, eto odin iz
moih pomoshchnikov; on menya predstavlyaet. Vypolnyajte v tochnosti vse rasporyazheniya,
kotorye on peredast vam ot moego imeni".
     I tot zhe molodoj chelovek neskol'ko minut nazad nezametno protyanul emu chernuyu
papku.
     Makgridi v svoyu ochered' zakonchil chtenie i zakryl papku. On ostalsya
nevozmutimym, no Kuinn zametil, chto ruki u nego nemnogo drozhali. |to proizoshlo
tochno v vosem' chasov dvadcat' devyat' minut utra 16 sentyabrya 1957 goda. Kuinn
medlenno oglyadel gostinuyu, raspolozhennuyu na devyatom etazhe gostinicy "Peski", gde
proishodila vstrecha. I gromkim golosom nachal:
     --  Kazhetsya, sobralis' vse
     SHepot i kivki v znak soglasiya. V obshchej slozhnosti ih okazalos' chetyrnadcat'
chelovek. Sleva ot Kuinna sidel Makgridi. Szadi  --  dva ego assistenta i molodoj
Bek;
     sprava  --  podozritel'nyj personazh po imeni |bi Levin, a s obeih storon ot nego
     --  eshche menee privlekatel'nye lichnosti: nekij Moffatt, v odnom lice
predstavlyayushchij neskol'ko sindikatov, yurist po familii 0'Konnors, i
nakonec, naprotiv  --  pyat' chelovek: Menni Morgen i Sol Mejer, oficial'nye
vladel'cy dvuh kazino i derzhateli licenzii na ih ekspluataciyu, kotoryh
soprovozhdal ih obshchij upravlyayushchij Dzho Manakachchi i ih sovetniki  --  yuristy s
anglosaksonskimi familiyami.
     Kuinn vzglyadom poiskal Levina:
     --  Gospodin Levin?
     Vy vystupaete s predlozheniem, --  otvetil tot. --  Vam i nachinat'.
     U Levina byli chernye, nemnogo zapavshie glaza, zhestche i nepronicaemye. Kuinn
neodnokratno slyshal eto
     imya, kto-to dazhe govoril emu, chto Levin  --  polnomochny predstavitel' sindikata
prestuplenij  --  esli tol'ko takovoj sushchestvuet  --  pri amerikanskih profsoyuzah.
Kuinn nablyudal za Morgenom i Mejerom, perevodya vzglyad s odnogo na drugogo:
     --  Vy vladeete dvumya kazino: odno  --  na ulice Strip drugoe  --  chut' podal'she.
Dohody ot pervogo v srednem dostigayut chetyrehsot dvadcati tysyach dollarov. A u
vas, gospodin Morgen, cifra znachitel'no men'she: trista sorok tysyach. V den'.
     --  Otkuda u vas takie, svedeniya? --  vdrug razozlivshis' sprosil Morgen.
     --  Svedeniya tochny, --  spokojno otvetil Makgridi. --  K tomu zhe sut' ne v etom.
     --  A v chem zhe?
     -- V teh problemah, s kotorymi vy stolknulis' v nastoyashchij moment, --  otvetil
Kuinn. --  I teh, chto skoro vozniknut.
     --  Ochen' skoro, --  poddaknul Makgridi, chrezvychajno druzhelyubno ulybayas'.
     --  I oni vynudyat vas prodat' vashe zavedenie, --  skazal Kuinn.
     --  Prodat' nashemu klientu, --  utochnil Makgridi.
     --  Ne bylo i rechi o prodazhe chego by to ni bylo, --  voskliknul Mejer.
No v otlichie ot Morgena on nablyudal ne stol'ko za dvumya n'yu-jorkskimi
advokatami, skol'ko za |bi Leviiom. "Itak, --  podumal Kuinn, --  Mejer uzhe ponyal.
On umnee togo".
     --  Gospodin Mejer, --  obratilsya k nemu Kuinn. --  U vas trudnosti s Komissiej po
azartnym igram. Sed'moj raz na protyazhenii poslednih chetyreh mesyacev v vashem
kazino byli zamecheny narusheniya, i uzhe nalozhen pervyj shtraf v sto dvadcat' tysyach
dollarov. Zavtra ili, vo vsyakom sluchae, ochen' skoro vam pridetsya oplatit' eshche dva,
esli ne tri drugih, primerno v razmere pyatisot t'jyach dollarov.
     --  My zaplatim, --  otvetil Mejer.
     --  K etomu voprosu my eshche vernemsya, gospodin Mejer, --  skazal Makgridi,
ulybchivyj, kak nikogda. --  CHto zhe kasaetsya vas, gospodin Morgen vasha situaciya ne
luchshe, chem u vashego kompan'ona... prostite, vashego kollegi... u vas konechno, tozhe
malen'kie nepriyatnosti s Kommisiej po azartnym igram... --  zametil Kuinn, no oni
ne stol' ser'ezny, --  vstavil Makgridi s takim vidom, budto hotel skazat': "Glavnoe,
ne bespokojtes'".
     --  V vashem sluchae, --  prodolzhal Kuinn, --  ser'eznye pooblemy vozniknut skoree
s ministerstvom finansov... --  Ministerstvo finansov, --  prodolzhil Makgridi, --
paspolagaet svedeniyami, chto dohody, zayavlennye vami nalogovoj administracii, ne
sovsem sootvetstvuyut real'nym...
     --  Sokrytie dohodov, --  vstavil Kuinn.
     --  No kak by to ni bylo, --  skazal Makgridi, --  voznikaet novaya situaciya: shtat
Nevada...
     -- ... pri sodejstvii Komissii po azartnym igram, --  podhvatil Kuinn.
     -- ... nameren predprinyat' posledovatel'nuyu chistku'? igornoj srede, --
podhvatil Makgridi.
     --  Otstraniv podozritel'nyh lyudej, --  zakonchil Kuinn.
     --  CHert voz'mi, chto za cirk! --  voskliknul Morgen. --  V chem vy nas obvinyaete v
konce koncov? I kstati, kto vam dal pravo obvinyat' nas v chem by to ni bylo? My
prishli syuda, potomu chto nash drug |bi Levin poprosil nas...
On prodolzhal protestovat'. V etot moment kto-to dotronulsya do loktya Kuinna. Ne
opuskaya golovy, on vzyal svernutuyu vdvoe bumazhku. Raskryl ee na kolenyah i prochel
tri slova, napisannyh melkim i ochen' uboristym pocherkom: "Bystree. Konchajte s
nimi".
     --  Ne budem teryat' vremeni, --  vmeshalsya Kuinn. --  Vy govorili ob uplate
shtrafov, gospodin Mejer? Kakimi den'gami? Temi, chto lezhat u vas v kasse? Mne
kazhetsya, u menya est' dlya vas plohaya novost', gospodin Mejer. Ne tak li, gospodin
Levin?
     --  Uvy! --  nevozmutimo proiznes Levij.
     --  Gospodin Mejer, --  skazal Makgridi, --  vy postroili i oborudovali vashe
kazino...
     --  |to kasaetsya takzhe i Morgena, --  vstavil Kuinn. ~... chastichno s pomoshch'yu
kreditov, kotorye soglasilis' vydat' vam finansovye sluzhby nekotoryh profsoyu"
(ZOB, predstavlennyh zdes' gospodami Levinom i Moffat -- IM. Pravil'no, gospodin
Levin?
     --  Sovershenno verno, --  otvetil tot.
     --  Odnako, --  prodolzhil Kuinn, --  u vashih kredite rov tozhe voznikli problemy.
     --  Vznosy ploho postupayut, --  skazal Levin. --  Kpizis.
     --  Krome togo, federal'noe pravitel'stvo, spravedshch vo ili net, no obespokoeno
tem faktom, chto profsoyuznye organizacii finansiruyut igornye zavedeniya...
     -- ... osobenno prinadlezhashchie lyudyam, kotoryh ono schitaet...
     -- ... spravedlivo ili net, --  vstavil Kuinn.
     -- ... dovol'no podozritel'nymi, --  zakonchil Makgridi.
     --  Koroche, --  prodolzhil Kuinn, --  vashi kreditory ochen' skoro pred®yavyat vam,
gospoda Mejer i Morgen, vekselya k oplate. Dlya vas, gospodin Morgen, eta summa
sostavit priblizitel'no million chetyresta vosem'desyat tri tysyachi shest'sot
dvadcat' dva dollara i pyat'desyat tri centa, vklyuchaya procenty. Gospodin Mejer,
vasha cifra  --  primerno dva milliona devyanosto chetyre tysyachi pyat'sot sem'desyat
odin dollar rovno, vklyuchaya procenty. --  U nas est' druz'ya, --  vozrazil Morgen,
glaza ego goreli yarost'yu i nenavist'yu.
     --  Dejstvitel'no, pogovorim ob etih druz'yah, --  ulybayas', podhvatil Makgridi.
On dostal iz chernoj papki odin listok, a Kuinn vzyal Drugoj.
     --  Frederik Morgen, rodilsya 14 marta 1912 goda v N'yu-Jorke. V 1936 godu
prigovoren k dvuhletnemu tyuremnomu zaklyucheniyu za vooruzhennoe napadenie. 11
avgusta 1939 goda ubil cheloveka po imeni CHarli Bejzl. Prigovoren k dvenadcati
godam...
     -- YA ne Frederik Morgen.
     --  Vy ego brat. I komissiya Kifauera sem' let nazad obvinila vas v tom, chto vy
brali den'gi ne tol'ko u svoego brata, no i u dvuh drugih lic, a upomyanutaya komissiya
opredelenno ustanovila, chto eti lyudi osnovnye svoi dohody poluchali ot
sutenerstva.
     --  Dokazatel'stv net. Menya ne privlekali k sudu. Ne vynosili prigovora.
     --  Razumeetsya, inache vy ne poluchili by licenziyu na soderzhanie kazino. No u nas
est' dokazatel'stva, kotorye ne smogla predstavit' komissiya Kifauera, gospodin
Igen Schet 165746H na imya Frenka Grebenhera v banke  Britania". Nazvat' vam daty
Vkladov i ih razmerov. Uveren, chto sledovateli iz amerikanskogo senata budut
schastlivy uznat' ih...
     --  Gospodin Mejer! --  skazal Kuinn. --  Teper', kazhetsya, vasha ochered'.
     --  No ya mogu i prodolzhit', --  vozrazil Makgridi. --  Dne eshche est' chto skazat'
gospodinu Morgenu. Naprimer, o povodu nekoej Lesli M'yuro, kotoruyu nashli
mertvoj...
     YA dumayu, chto gospodin Morgen teper' vse ponyal, --  obrodushno perebil ego Kuinn.
     --  Gospodin Mejer!
     I on nachal chitat' vtoroj listok.
     --  Zdes' govoritsya, gospodin Mejer, o vashem tesnom sotrudnichestve s nekim
Dzhonom Mendrisom iz Los-Andzhelesa. A takzhe s Dzho Ban'a i Majkom Levi. Vas chut'
bylo ie obvinili v ubijstve, gospodin Mejer. I esli by ne pokazaniya nekoego |ddi
Sejdzha, kalifornijskaya policiya navernyaka povnimatel'nee prismotrelas' by k
tomu, kak vy provodili vremya v moment smerti Beggsi Sigela, dostojnogo zhitelya Las-
Vegasa i izvestnogo sozdatelya otelya-kazino "Flamingo". Prodolzhat' ili net,
gospodin Mejer?
     --  Mogu ya vzglyanut' na etu bumagu?
     -- Konechno.
     Mejer prochital kasayushchijsya ego mashinopisnyj tekst. I ostalsya nevozmutim.
Nakonec on polozhil listok pered Kuinnom i poshel na svoe mesto. Zatem spokojno
sprosil:
     --  Kto vash klient?
     --  CHelovek po imeni Genri CHane, --  otvetil Kuinn. --  Ego poryadochnost' vyzyvaet
dazhe men'she somnenij, chem poryadochnost' pokojnogo gospodina Sigela, k tomu zhe on
imeet bol'shoj opyt po chasti kazino. I, razumeetsya, Komissiya po azartnym igram
vydala emu neobhodimyj patent na soderzhanie kazino.
     --  I chto on predlagaet?
     --  On oplachivaet shtrafy vashih kreditorov i platit shest' millionov devyat'sot
sem'desyat pyat' tysyach dollarov. Nalichnymi.
     Gospodin Morgen, --  vstavil Makgridi, --  chto kasaetsya vas, predlozhenie, po
chistomu sovpadeniyu, primerno tozhe, vyverka vseh schetov, oplata dolgov i vyplata
pyati millionov dvuhsot desyati tysyach.
     --  Nalichnymi, --  dobavil Kuinn.
     --  Del'nye predlozheniya, --  prodolzhil Makgridi.
     --  I vy eto znaete, --  podhvatil Kuinn.
     --  Razumeetsya, u vas est' vremya obdumat' ih.
     --  I peregovorit' ob etom, skazhem, s vashimi druz'yami iz Los-Andzhelesa, --
utochnil Kuinn.
     --  Ih imena, adresa i kolichestvo akcij, kotorye oni derzhat, ukazany na etih vot
listochkah. Nado li ih chitat'?
     --  Nezachem, --  otvetil Mejer.
     --  Srok peregovorov  --  dva chasa, ne bol'she, --  zakonchil Kuinn.
     V desyat' chasov sorok pyat' minut, to est' po planu, no s nebol'shim opozdaniem  --
tak kak Morgen nemnogo zatyanul proceduru, vydvinuv kontrpredlozhenie o vyplate
pyati millionov pyatisot tysyach, kotoroe bylo otvergnuto, --  pervye dokumenty byli
podpisany. Mejer i Morgen udalilis' vmeste so svoim malen'kim shtabom, ne us-
pevshim dazhe i slova proiznesti.
     --  Idite syuda, gospodin Levin, --  podozval Kuinn.
Makgridi shvatil bumagi, kotorye protyanul emu ego assistent, i nachal chitat':
protokol soglasheniya predusmatrival, chto profsoyuzy, oficial'no predstavlennye
Moffattom, poluchayut polnuyu summu po "schetam", kasayushchimsya dvuh otelej-kazino,
prinadlezhavshih prezhde Menni Morgenu i Solu Mejeru.
Vzamen eti zhe profsoyuzy sovmestno s Genri CHansom sozdayut inzhenerno-
tehnicheskuyu kompaniyu, kotoraya beret pod svoyu opeku oba eti uchrezhdeniya. |ta
kompaniya dolzhna, pomimo prochego, obespechivat' kazino material'nym i tehnicheskim
oborudovaniem, nalazhivat' prodovol'stvennoe snabzhenie.
     Dlya etogo ona zaklyuchit dogovora, teksty kotoryh uzhe podgotovleny, s
razlichnymi kompaniyami i firmami, samoj krupnoj iz kotoryh budet nekaya "YAua
Fud".
     Dokumenty byli podpisany. Levin, Moffatt i 0'Kon-nors tozhe udalilis'.
Togda Kuinn povernulsya k molodomu cheloveku v temnyh ochkah s metallicheskoj
opravoj, skryvayushchih glaza:
     Zachem nado bylo dergat' menya zapiskoj, kotoruyu vy mne peredali? Ochen'
sozhaleyu, --  otvetil