m banke
     --  Nik Petridis, Pol' Subiz, --  predstavil Reb. Vstrecha sostoyalas' v Kannah v
bol'shom otele "MazheStik" b iyulya 1956 goda. Nachalas' ona vo vtoroj polovine Dnya.
|to byla tret'ya vstrecha Subiza s Rebom Klimrodom. Francuz polagal, chto
Klimrod  --  argentinec i, sudya po vsemu, ochen' bogat, po-vidimomu, on hochet zanyat'
isklyuchitel'no vazhnoe mesto v sudohodstve, konkuriruya s be chislennymi grekami, i
blestyashche dobivaetsya etogo.
     --  YA sobirayus' koe-chto izmenit', --  skazal Reb prezhde, chem my pristupim k
obsuzhdeniyu etoj problem) polagayu, bylo by polezno oznakomit' Polya s situaciej
celom. Nik?
     V tochnosti vypolnyaya instrukcii, poluchennye v samolete, Nik Petridis tut zhe
nabrosal ryad cifr na listkah pochtovoj bumagi s markoj otelya  --  zatem eti listki
byli sozhzheny. I poka Petridis perechislyal nemyslimo dlinnyj ryad kompanij i
tonnazhi, kotorymi vladela kazhdaya iz nih, on ispytyval podspudnoe udovol'stvie i
pochti prevoshodstvo, "zametiv, kak izumlen francuz.
     --  Vot tak, --  nakonec zakonchil Petridis. Vocarilos' molchanie. Zatem Subiz
snyal ochki, podcherknuto dolgo ter glaza i nachal smeyat'sya:
     --  A kompaniya "LlOjdz"? Vy uvereny, chto ne yavlyaetes' vladel'cem firmy
"Llojdz"?
     --  Navernoe, vyskochilo iz golovy, --  otvetil Reb. --  Kompaniya "Llojdz"
prinadlezhit mne. Nik?
     --  Tochno ne znayu. No eto ved' nichego ne znachit. Vy, vozmozhno, kupili ee bez moego
vedoma, --  skazal Petridis i ulybnulsya Subizu: --  On na eto sposoben.
Subiz snova vzyal v ruki bumagi, eshche raz probezhal ih, zdelal priblizitel'nyj
podschet:
     --  Primerno tri s polovinoj milliona tonn.
     --  Tri milliona shest'sot dvadcat' vosem' tysyach, --  spokojno utochnil Reb, --  Iz
nih dva milliona sem'sot pyat'desyat tri tysyachi  --  tankery. Oni prinadlezhat semi-
desyati chetyrem kompaniyam. Izmeneniya, kotorye ya hochu vnesti, kasayutsya etih
tankerov...
     CHto, po ego sobstvennomu vyrazheniyu, bylo "chrezvychajno prosto". Vstrecha
proishodila v nachale iyulya, znachit, v zapase ostavalos' eshche shest' mesyacev...
     --  Maksimal'no. V ideale operaciya dolzhna byt' zakonchena, ili po men'shej mere
ochen' shiroko razvernuta, skazhem, k... 15 noyabrya.
CHto kasaetsya upomyanutoj operacii, to ona sostoyala v novoj sisteme
razvertyvaniya vsego flota, osushchestvlyayushchego transportirovku nefti i
zaregistrirovannogo sem'yudesyat'yu chetyr'mya kompaniyami, akcii kotoryh
prinadlezhali Rebu Klimrodu: po doverennostyam, kotorymi im byli svyazany brat'ya
Petridisy, Subiz i Tarras, s ch ch'im kontrolem v svoyu ochered' nahodilis' sem'desyat
chetyre doverennyh lica  --  oficial'nye vladel'cy kompanij.
     --  Nik, vy proverite, kak obstoyat dela s kazhdym sudnom i tochno opredelite, kakie
iz nih budut svobodny ot dogovora na frahtovanie k 15 noyabrya. |to pervoocherednaya
zadacha. YA hotel by poluchit' tochnuyu informaciyu o kazh-pom sudne i o tom, kakie est'
vozmozhnosti ispol'zovat' ih dlya otdel'nyh rejsov*.
Zaklyucheno nemalo dolgosrochnyh kontraktov, koto-shche nevozmozhno peresmotret'.
     --  Znayu, Nik, --  otvetil Reb. --  Vot pochemu ya i hochu plet' polnoe predstavlenie
o kazhdom sudne. O tom, kak  ono budet ispol'zovano i posle 15 noyabrya. --  CHtoby s
etogo momenta imet' maksimum vozmozhno-l-ej dlya rejsovyh perevozok?
     --  Imenno.
     --  I na kakoe vremya?
     -- Na god. Odin i tot zhe vopros vertelsya na yazyke u Subiza i CHetridisa: chto
proizojdet 15 noyabrya?
     No ni odin iz nih ne zadal ego.
Po dvum prichinam. Snachala oni rassudili, chto, esli by Klimrod zahotel vvesti
ih v kurs dela, on by uzhe sdelal eto
... Zatem podumali, chto v lyubom sluchae Reb ne zagovoril by "v prisutstvii
tret'ego". Pozdnee oba opisyvali etu scenu, i ih rasskaz svidetel'stvuet o zabavnoj
dvojstvennosti i polnom sovpadenii v napravlenii myslej, odnovremenno
posetivshih amerikanca i francuza.
     --  Dalee, --  prodolzhal Reb, --  i luchshe budet, esli Pol' zajmetsya etim delom: ya
takzhe hotel by poluchit'
     V oblasti frahtovaniya sudov sushchestvuyut, v chastnosti, tri vida kontraktov:
dolgosrochnye, kogda vladelec peredaet sudno v naem na pyatnadcat' -- dvadcat' let po
obuslovlennoj cene, kotoraya mozhet byt' peresmotrena v ogovorennyh predelah; v
etom sluchae pribyl' ne ochen' velika, no v tom, chto kasaetsya nadezhnosti vlozheniya
kapitala, absolyutno garantirovanna; srednesrochnye  --  eto kontrakty primerno na
tri -- pyat' vt (pribyli bolee znachitel'nye, no po istechenii sroka sushchestvuet  sudno
ostanetsya na prikole, to est' budet nerentabel'nym); i, konec, rejsovye kontrakty,
stoimost' kotoryh zavisit ot kon®yunktury, chrevatoj krajne riskovannymi
situaciyami (prim. avtora) dannye obo vseh sudah, kotorye spushcheny na vodu, stroite
ili prosto zakazany na verfyah.
     --  Vklyuchaya YAponiyu.
     --  Vklyuchaya vse. V tom chisle suda, kotorye stroyat nashg kompanii  --  i v etom
sluchae pridetsya sdelat' vse, chtob':
     uskorit' raboty, --  a takzhe te, chto stroyat drugie fir my...
     --  A v etom sluchae, --  so smehom podhvatil Subiz, -- nado sdelat' vse, chtoby
zatormozit' raboty. Reb ulybnulsya:
     --  Ne predlagajte mne "piratskih" sudov, Pol', pozhalujsta... Itak, vklyuchaya vse
nahodyashchiesya sejchas na plavu tankery nezavisimo ot sudovladel'ca i flaga. Nado
vyyasnit', zafrahtovany oni v nastoyashchee vremya ili net, i esli mogut byt'
zafrahtovany, to kogda i za kakuyu cenu. I vse eto na god vpered. Mozhete vy sdelat'
eto, Pol'?
     --  Poistine chudovishchnaya rabota.
     --  SHestnadcat' mesyacev nazad, a imenno 25 marta 1955 goda, ya sprosil vas, ne
soglasites' li vy rabotat' na menya, v nuzhnyj moment celikom otdavaya vse svoe
vremya. Vy otvetili "da". YA prosil vas vzvesit' eto reshenie. Vy ego podtverdili,
kogda my vstretilis' 11 aprelya. Moment nastupil, Pol'. Vstupajte v igru vmeste s
nami.
     --  Soglasen, --  otvetil Subiz, pochemu-to vdrug rasserdivshis'. --  Kogda vam vse
eto ponadobitsya?
     --  Vchera, --  ulybayas', otvetil Reb. --  S segodnyashnego dnya vy nachinaete svoe
sobstvennoe delo. YUridicheskie i finansovye detali my s vami soglasuem. Za
pomoshch'yu budete obrashchat'sya k Niku i ego bratu Toni  --  ya im doveryayu, v ih rukah
ostanutsya privodnye remni v etoj sfere. Vam pridetsya rabotat' s nimi i eshche s
odnim chelovekom, kotoryj prisoedinitsya k nam segodnya vecherom. YA by predpochel,
chtoby vy ne kurili, Pol', no esli vam dejstvitel'no hochetsya...
     --  S etim mozhno podozhdat', --  skazal Subiz, polozhiv v portsigar sigaretu
"Montekristo", kotoruyu sobiralsya zakurit'.
     --  I eshche odno, --  prodolzhal Reb. --  Nado sobrat' svedeniya obo vseh tankerah
mira, kotorye my mogli by zafrahtovat', nachinaya s segodnyashnego dnya i do 31
dekabrya budushchego goda. ZHelatel'no takzhe  --  nado li ob etom govorit', --  chtoby
operaciya byla provedena v strozhajshej tajne pri uchastii vseh imeyushchihsya v nashem
rasporyazhenii kompanij, a esli ponadobitsya, i s pomoshch'yu novyh, special'no dlya
etoj celi sozdannyh, vplot' do zaklyucheniya kontraktov na frahtovanie?
     --  Da. Nikakih ogranichenij, krome tajny. YA hochu, chtoby nikto nichego ne
zapodozril.
     Frahtovanie sudov s iyulya mesyaca pri tom, chto real'no ispol'zovat' ih mozhno
budet tol'ko s 15 noyabrya, potrebuet nemyslimyh kapitalovlozhenij, k tomu zhe
pribyli ne budet v techenie neskol'kih mesyacev, --  zamestil Subiz.
_ |to obstoyatel'stvo ya uchel, Pol', --  otvetil Klimrod  --  My budem izuchat'
kazhdyj variant v otdel'nosti, sokrashchaya, naskol'ko vozmozhno, periody neproizvodi-
tel'nyh rashodov. Sushchestvuet celaya sistema hodov, kotoraya izvestna vam ne huzhe,
chem mne. No v krajnem sluchae ya gotov pojti na nekotorye zhertvy.
Operaciya nachalas' s ishodnogo kapitala v pyat'desyat millionov dollarov. Den'gi
postupali cherez mnozhestvo bankov, no v osnovnom  --  ot strahovoj kompanii i treh
bankov, v chisle kotoryh byl "Hant Manhetten", a takzhe iz Gonkonga i ot gruppy
finansistov, ob®edinennyh staraniyami Nesima.
S samogo nachala, to est' s avgusta 1951 goda, mezhdu Devidom Settin'yazom i
Rebom Klimrodom byla nalazhena sovershenno osobaya sistema svyazi: srochnye
vyzovy. Sistema eta byla absolyutno neobhodima, tak kak Klimrod po-:
stoyanno ischezal, i zachastuyu na dolgoe vremya, kak eto proishodilo, naprimer, s
maya 1955-go po iyun' 1956 goda. No na protyazhenii tridcati let k srochnym vyzovam
pribegali ochen' redko. Vpervye sistemu primenili v mae 1956 goda. Kodovymi
slovami byli "Braziliya", zatem v toj zhe fraze "Gavai" i "San-Francisko".
Zvonili izdaleka, iz Rima. Settin'yaz vzyal trubku srazu posle togo, kak prochital
telegrammu, ostavlennuyu na ego stole odnoj iz sekretarsh; v tekste prisutstvovali
tri kodovyh slova.
     Mne nado pogovorit' s nim, --  skazal, ne nazyvaya sebya, neznakomyj muzhchina
Settin'yazu; on govoril po-ang-Diiski s dovol'no zametnym akcentom.
     -- Pozvonite v Rio gospodinu Haasu. X, dva  A, S. No mer telefona...
     --  Bud'te dobry, --  srazu prerval ego sobesednik -- predpochel by ne delat' etogo.
Ne mogli by vy sami peredat' emu koe-chto?
     --  Konechno.
     --  Tol'ko dva slova: "SHenken-Dov". Nazyvayu po bukvam...
     --  Bol'she nichego?
     --  Nichego. Spasibo.
Trubku povesili. Settin'yaz sam pozvonil v Rio i, konechno zhe, popal na Diego
Haasa. On povtoril emu eti dva slova. Malen'kij argentinec nikak na nih ne
otreagiroval, ogranichivshis' lish' neskol'kimi izdevatel'skimi zamechaniyami v
adres merzkoj pogody, kotoraya navernyaka ustanovilas' v N'yu-Jorke, zatem priglasil
Settin'yaza priehat' na nedelyu-dve v ego dom v Ipaneme. Settin'yaz chut' li ne
otkryto preziral Haasa, no otvetil, chto s radost'yu primet priglashenie, kak tol'ko
predstavitsya svobodnoe vremya. I povesil trubku, dazhe ne nazvav imeni Reba.
Tainstvennyj zvonok iz Rima byl, po suti, edinstvennym pokazatelem,
pozvolivshim emu predpolozhit', chto informatorom Klimroda v dannom sluchae byl
izrail'tyanin po imeni YAel' Bajnish.
     Dokazatel'stv, pravda, ne bylo.
I tot zhe zvonok ubedil ego v tom, chto vozvrashchenie Klimroda v nachale leta 1956
goda bylo vovse ne sluchajnym.
     Izrail'skoe napadenie v Sinae proizoshlo 29 oktyabrya 1956 goda v semnadcat'
chasov. Francuzskie i anglijskie desantniki raskryli svoi parashyuty 5 noyabrya v
sem' pyatnadcat' utra. CHerez vosem' dnej glavy arabskih gosudarstv, sobravshiesya v
Bejrute, podtverdili svoe namerenie ne otkryvat' Sueckij kanal, i bez togo
zabityj oblomkami sudov, zatoplennyh po prikazu Nasera, i priostanovit' eksport
nefti vo Franciyu i Velikobritaniyu.
     Postavki nefti s Blizhnego Vostoka, osnovnogo rajona eksporta v eti dve strany,
sokratilis' na vosem'desyat procentov, a zapasov ostavalos' vsego na dva-tri mesyaca
noyabrya posle soobshcheniya o postydnom otstuplenii britanskih vojsk nachalos'
osushchestvlenie plana bor'be s neftyanym golodom, predusmatrivayushchego po-00 BKV v
Evropu pyatisot tysyach barrelej v den' s ameri-st ""kih neftyanyh skvazhin, iz stran
Karibskogo bassejna, ya iz Venesuely
     Kanal byl zakryt shest' mesyacev. I chtoby popast' v Evropu cherez Persidskij
zaliv, prihodilos' ogibat' YUAR. Perehod v odinnadcat' tysyach trista morskih mil',
idi v dvadcat' odnu tysyachu kilometrov, mogli vyderzhat' tol'ko suda s bol'shim
vodoizmeshcheniem. Reb Klimrod naryadu s Golandrisom odnim iz pervyh ocenil
budushchee znachenie sudov, vposledstvii poluchivshih nazvanie supertankerov. Sueckij
krizis prines sostoyanie bol'shinstvu grecheskih sudovladel'cev: Livanosu,
Kulukundisu, |mbirikosu, Golandrisu, Vergotisu, Onasisu i Niarhosu. V londonskom
"Korolevskom kafe" sostoyalsya burnyj prazdnichnyj uzhin, shche vse oni vstretilis'.
CHistyj dohod Danielya Lyudviga sostavil sto millionov dollarov.
CHto zhe kasaetsya Reba Klimroda, kotoryj v techenie posleduyushchih let  --  tochnee, s
21 noyabrya 1956-go do 1968 goda  --  sobral pod krylo vos'midesyati odnoj kompanii su-
da, tonnazh kotoryh perevalil za chetyre milliona tonn, esli uchityvat' odni lish'
tankery, TO razmery ego pribylej s lihvoj preodoleli planku v polmilliarda
dollarov vsego za odin god, i dazhe men'she.
     YAel' Bajnish rasskazyvaet, chto on uchastvoval v osushchestvlenii pervonachal'nogo
etapa operacii "Kadesh", kotoraya presledovala dvojnuyu cel'  --  oslablenie
palestinskogo meshka v Gaze i vzyatie SHarm-ash-SHejha na krajnih Rubezhah Sinaya. On
nastoyal, chtoby ego vklyuchili v chislo shestnadcati desantnikov, kotoryh dolzhny byli
sbrosit' nad Mitloj, primerno v soroka kilometrah ot Sueckogo kanala. Posle
blagopoluchnogo prizemleniya prishlos' okolo dvuh chasov idti peshkom, poka on
nakonec ne dobralsya do pamyatnika polkovniku Parkeru, anglijskomu gubernatoru,
sluzhivshemu v Sinae mezhdu 1910-m i 1923 ^dami. Na sleduyushchij vecher, 30 oktyabrya,
YAel' uvidel, dKak podhodyat podrazdeleniya 202-j brigady, za dvadcat' vosem' chasov
preodolevshie trista kilometrov, otdelyav shchih Mitlu ot oficial'noj izrail'skoj
granicy.. Bajnish vernulsya v Tel'-Aviv b noyabrya, ego otdyh zakonchilsya (radi etoj
"ekskursii" v Sinaj on otprosilsya na neskol'ko dnej v schet ezhegodnogo otpuska).
V 1956 godu emu ispolnilsya tridcat' odin god, on imel chin kapitana i
pol'zovalsya vliyaniem v gosudarstvennom apparate Izrailya, ili, tochnee, v razvedke.
V Tel'-Avive emu soobshchili, chto ob®ektom ego dal'nejshej raboty budet Adol'f
|jhman.
     Primerno 25 ili 26 noyabrya prishlos' vyehat' v Rim. V nachale dekabrya v
ital'yanskoj stolice on vstretilsya s Rebom Klimrodom, i, po utverzhdeniyu Bajnisha,
oni byli rady uvidet'sya "posle nedolgoj razluki". Bajnish ne utochnyaet, kogda,
pochemu i kakim obrazom oni vstrechalis' s Klimrodom v promezhutke mezhdu etoj datoj
i ih poslednim  izvestnym svidaniem pered ot®ezdom Klimroda v YUzhnuyu Ameriku i
kazn'yu |riha SHtejra.
     Settin'yaz znal YAelya Bajnisha tol'ko po imeni.
Tarras zhe neskol'ko raz byval na Blizhnem Vostoke i dvazhdy vstrechalsya s
izrail'tyaninom. Tot dazhe posetil ego letom 1978 goda v ramkah vizita v N'yu-Jork
izrail'skoj parlamentskoj delegacii. On provel uik-end v ego dome v Mene. Proshli
uzhe gody so vremeni sueckogo krizisa, k tomu zhe Bajnish znal, s kakim doveriem
otnosilsya Reb Klimrod k Tarrasu. Vo vsyakom sluchae, na neskol'ko voprosov on
otvetil.
     On priznalsya, chto vsegda podderzhival "regulyarnyj kontakt" s Rebom. Primerno s
1950 goda. "YA ochen' byl raspolozhen k nemu, dumayu, i on ko mne tozhe".
Tarras ne stal rassprashivat' ego o sueckom dele.
I tem bolee o Dzhetro  --  takaya tajnaya organizaciya, kak u nego, dumal Tarras,
mogla byt' sozdana tol'ko nastoyashchim razvedchikom.
Zato on sprosil, sygral li Reb Klimrod kakuyu-nibud' rol' v poimke |jhmana.
Bajnish snachala pokachal golovoj, a zatem skazal: kosvennuyu rol'.
Reb Klimrod hotel podklyuchit' k Niku Petridisu i Polyu Subizu  --  isklyuchitel'no
i neposredstvenno dlya vedeniya operacii s tankerami  --  eshche odnogo cheloveka,
catidevyatiletnego livanca Nesima SHahadze.
     Naskol'ko Subiz s ego ne ochen' glubokim umom i sklon-pst'yu porisovat'sya s
samogo nachala porazil nyo-jork-gogo advokata, nastol'ko etot "novobranec"
pokazalsya togda chelovekom, v vybore kotorogo Klimrod na etot raz oshibsya, Nesim
SHahadze byl do smeshnogo bespechnym molodym chelovekom, slashchavym, s pisklyavym
zhenopodobnym golosom i povadkami bogatogo synochka iz arabskoj sem'i; takogo
dolzhny byli bol'she zanimat' zhenshchiny i sladosti, nezheli finansy; dostatochno
odnogo vzglyada na podobnogo yunca, i zaranee mozhno sebe predstavit', kakim on budet
k pyatidesyati godam, a uzh esli govorit' o Nesime, to navernyaka  --  puzatym i lysym.
U Nika Petridisa byla i drugaya prichina ne slishkom radovat'sya poyavleniyu na
scene etogo livanca: s samogo nachala on i ego brat Toni byli doverennymi lyud'mi
Klimroda v sfere sudohodstva. I Toni, i sam Nik schitali, chto naladili delo ochen'
horosho. Za neobyknovenno korotkij srok, nachav s prostogo gruzovogo sudna, oni pri-
obreli shestnadcat' tankerov, zatem sozdali celyj flot, po tonnazhu ustupavshij
lish' flotu Danielya Lyudviga, kotoryj, mezhdu prochim, nachinal v tridcatyh godah; i
uzhe nedalek byl chas, kogda i Lyudviga oni ostavyat pozadi. Nik i Toni polagali, chto
stol' neobychajnoe rasshirenie etoj sfery biznesa chastichno bylo i ih zaslugoj. I
to, chto Reb podklyuchil k nim Subiza, vozmutilo PetriDisov. Odnako blestyashchie
dostoinstva francuza, ego ochevidnye talanty v znachitel'noj stepeni smyagchili udar,
nanesennyj ih samolyubiyu, i
     K tomu zhe grandioznye proekty, o kotoryh soobshchil Reb, v chem-to opravdyvali
usilenie shtaba.
     "No dojti do togo, chtoby navyazyvat' nam etogo lipkogo, kak rahat-lukum, tipa! "
Nesim pribyl, v Kanny na zakate. Imenno v etot moment Subiz sluchajno okazalsya
u okna. Verenica iz chetyreh "rolls-rojsov" srazu privlekla ego vnimanie. Batal'on
blondinok s pyshnymi formami, posypavshihsya iz mashin napodobie desanta v Port-
Saide, eshche bol'she za-chntrigoval ego. Subiz zasmeyalsya i skazal: "Vzglyanite-ka ja
eto! " Reb i Nik podoshli k oknu. I tut oni uvideli Hellsima, velichestvennogo,
raskovannogo i dazhe nemnogo napyshchennogo. V otel' on voshel s vidom cheloveka,
nedavno kupivshego ego. Zametiv nasmeshlivyj blesk v glazah Klimroda, Subiz
pozvolil sebe zametit':
     --  A vy nam nichego ne govorili o livance!
     --  |to, razumeetsya, on, --  otvetil Reb, yavno zabavlyayas'. --  Teper' nam nedolgo
zhdat'.
     Tem ne menee livanec zaderzhalsya minut na tridcat', no nakonec tihon'ko
postuchal v dver' nomera, gde uzhe pyat' chaeov prohodilo soveshchanie. Subiz poshel
otkryvat'. Voshel Nesim, gruznyj tolstoshchekij malyj; na ukazatel'nom pal'ce ego
levoj ruki blestel brilliant v neskol'ko karatov. On pozdorovalsya s Subizom na
chistejshem francuzskom yazyke, s Nikom Petridisom  --  na anglijskom (tonyusen'kim,
eshche ne lomavshimsya golosom studenta Her-rou-kolledzh), a s samim Rebom  --  na
nemeckom. Zatem sel i na protyazhenii dvuh chasov ne proiznes ni slova; inogda glaza
livanca zakryvalis' sami soboj, budto ego neuderzhimo klonilo v son, pri etom on
absolyutno ne reagiroval na udivlennye vzglyady, kotorye vremya ot vremeni brosali
v ego storonu amerikanec i francuz. Nevozmutimyj Reb prodolzhal delovuyu
diskussiyu. On izlagal odnu iz svoih magistral'nyh idej po povodu neftyanyh
perevozok, oborudovat' stol'ko sudov, skol'ko vozmozhno, i takim obrazom, chtoby v
sluchae neobhodimosti perevozit' drugie gruzy, daby isklyuchit' obratnye porozhnie
i, sledovatel'no, nerentabel'nye rejsy mezhdu Evropoj i Persidskim zalivom, a
takzhe drugimi neftyanymi regionami (v to vremya novaya ideya).
Nakonec pereshli k chudovishchno slozhnym raschetam, vklyuchayushchim mnozhestvo
parametrov, v tom chisle valyutnye kursy. Subiz, uchivshijsya v Politehnicheskoj
shkole, ne schitaya drugih uchebnyh zavedenij, popytalsya podvesti itogi.
Toshcha svoim tihim tonen'kim goloskom Nesim proiznes:
     --  Ne trat'te zrya vremya, pozhalujsta. Tochnye cifry takovy...
I nachalis' oshelomlyayushche slozhnye podschety, kotorye on proizvodil v sekundu.
Iz vseh Priblizhennyh Korolya Nesim opredelenno byl samym original'nym, za
ego kazhushchejsya apatiej skryvalsya poistine d'yavol'skij um. Nikto, krome nego, ne
nazyval Reba na "ty"  --  za isklyucheniem Diego, no Diego ne byl Priblizhennym
Korolya, on byl vsego lish' ego ten'yu, k tomu zhe odin Nesim schital bystree Reba, v
etom otnoshenii on byl prosto genij. No livanec obladal i drugimi. talantami,
stol' zhe skrytymi, kak pervyj: dva cheloveka popytalis' narushit' bespredel'nuyu
monopoliyu krupnyh kompanij v neftyanom biznese, napryamuyu vstupiv v kontakt s
emirami, proizvoditelyami chernogo zolota. Odnim iz nih byl Lyudvig, i esli
chastichno emu i udalos' preuspet' v etom, tem ne menee on navlek na sebya mnogo
nepriyatnostej, v chastnosti vseobshchij bojkot, kotoryj nanes emu bol'shoj ushcherb.
Vtorym byl Reb, i v ego sluchae vse proizoshlo bez malejshih oslozhnenij blagodarya
garmonichnoj igre kamernogo orkestra v sostave Petri-disa, Subiza i Nesima
SHahadze. Partiyu violoncheli ispolnyal shvejcarskij bankir po imeni Aloiz Knapp.
Tot Knapp, kotorogo Reb Klimrod, mozhet byt', nikogda by ne vstretil, ne sluchis'
neobyknovennoj i tragicheskoj istorii v Cyurihe.
Molodaya para voshla rovno v desyat' chasov utra. Bank byl raspolozhen  --  on
nahoditsya tam i sejchas  --  na Ban-hofshtrasse, glavnoj arterii goroda, soedinyayushchej
vokzal s Burkliplac, chto na beregu Cyurihskogo ozera.
|to bylo roskoshnoe, no strogoe uchrezhdenie, gde razgovarivali tol'ko
vpolgolosa, steny ego ukrashali dorogie kartiny, povsyudu  --  belyj mramor, yashchiki s
krasnoj geran'yu i vystavlennye napodobie cerkovnyh kovchezhcev kofry s celym
naborom zolotyh monet vsevozmozhnoj chekanki i raznocvetnymi inostrannymi
banknotami, chast' kotoryh byla osobenno ekzotichna. Stuk upavshej zazhigalki vpolne
mog prozvuchat' zdes', kak grom sred' yasnogo neba ili kak signal vseobshchej trevogi.
Voshedshie byli neobyknovenno krasivy.
     No kak-to ne sochetalis' drug s drugom.
Na nej byl belyj kostyum ot Kristiana Diora, na shee  --  skazochnoe kol'e iz
izumrudov i brilliantov; eto byla samaya krasivaya iz zhenshchin, kogda-libo
kasavshihsya tufel'koj ot SHarlya ZHurdana pola shvejcarskogo banka.
I v samom dele, ot odnogo vzglyada na nee u Tadeusha Tepf-lera, togda
dvadcatishestiletnego pomoshchnika direktora, duh perehvatilo.
Trudnee, pozhaluj, ob®yasnit', pochemu sputnik molodoj zhenshchiny takzhe proizvel
bol'shoe vpechatlenie na Tepf-lera: v dvizheniyah etogo ochen' vysokogo i hudogo
cheloveka oshchushchalas' kakaya-to skrytaya sila, a glaza byli udivitel'no svetlye i
zadumchivye. No glavnoe, oblik ego nikak ne vyazalsya s oblikom etoj fantasticheski
krasivoj zhenshchiny: na nem byla prostaya polotnyanaya rubashka linyalogo golubogo
cveta s klapanami na plechah i nagrudnyh karmanah; bryuki togo zhe ottenka i iz takoj
zhe tkani;
     chernye kozhanye mokasiny, tshchatel'no vychishchennye, no daleko ne novye. A cherez
plecho perebroshen remen' holshchovoj sumki cveta haki.
Tepfler pomnit, chto pervoj k okoshechku podoshla molodaya zhenshchina.
Oblokotivshis' na stojku, ona odarila sluzhashchego izumitel'noj ulybkoj:
     --  Vy govorite na shamatari?
     --  Net, madam, --  otvetil tot. --  Ochen' sozhaleyu. On i slova-to takogo nikogda ne
slyshal.
     -- Dazhe samyh prostyh vyrazhenij ne znaete?
     --  Ochen', ochen' sozhaleyu, no dejstvitel'no ne znayu, madam, --  skazal sluzhashchij.
Novaya ulybka, eshche luchezarnee pervoj, esli takoe vozmozhno.
     --  Nichego strashnogo, --  prodolzhala molodaya osoba. --  YA prosto hotela uznat', i
tol'ko.
     Muzhchina tozhe podoshel i, voprositel'no pripodnyav brov', molcha vstal ryadom.
     --  Ni slova ne znaet, --  skazala emu zhenshchina. --  Porazitel'no, no eto tak.
Ee sputnik tozhe oblokotilsya na stojku kassy, polozhil sboku sumku i sprosil
sluzhashchego:
     --  No, mozhet byt', vy govorite po-anglijski3, Razgovor i shel na anglijskom.
     --  Da, ser, --  otvetil sluzhashchij, nachinavshij potihon'ku nervnichat'.
     -- A po-nemecki?
     --  YA govoryu i na nemeckom, --  skazal sluzhashchij, kotorogo zvali Vol'fgang
Rudol'f Myuller.
     --  A po-francuzski?
     --  Da, ser. Po-francuzski tozhe.
     --  Mozhet byt', i po-ital'yanski?
     --  Nemnogo i po-ital'yanski.
     --  No na ispanskom, idishe, ivrite, portugal'skom,
arabskom i pol'skom ne govorite?
     --  Po ego licu ne skazhesh', chto on govorit po-pol'ski, --  skazala zhenshchina. --  |to
ochevidno. Tret'ya ulybka po adresu sluzhashchego:
     --  Ne dumajte, pozhalujsta, chto vas hotyat obidet'. Po
pravde govorya, u vas ochen' privlekatel'noe lico. Prosto nepohozhe, chto vy znaete
pol'skij.
     --  Da, gospoda, --  skazal sluzhashchij. --  Ni odnogo iz etih yazykov ya ne znayu.
Pover'te, ya ochen' ogorchen.
     Tadeush Tepfler perehvatil trevozhnyj vzglyad svoego podchinennogo i reshil, chto
nastalo vremya vmeshat'sya. On sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k kasse i,
podojdya, uslyshal, kak muzhchina dobrozhelatel'no ob®yasnyal
sluzhashchemu:
     --  Nesmotrya na pervonachal'nye zatrudneniya, ya tem ne menee nadeyus', chto my
smozhem razobrat'sya v etom dele
     vmeste.
     --  Mozhet byt', ya mogu pomoch' vam, gospoda? --  sprosil
pribyvshij na pomoshch' Tepfler. --  Gospodin...
     --  Slim Sapata, --  sovershenno nevozmutimo i dazhe galantno nazval sebya
posetitel'. No srazu zhe posle etogo ukazatel'nym pal'cem bolee desyati
santimetrov dlinoj podozval Tepflera i prosheptal" emu na uho; --  No eto
psevdonim. YA zdes' inkognito. I byl by vam ochen' priznatelen, esli by vy pomogli
mne sohranit' ego.
     "On sumasshedshij, --  podumal Tepfler. --  Ili kubinec". V poslednie mesyacy v
SHvejcarii poyavilos' mnogo kubincev s vyvezennym kapitalom, na kotoryj posle
sverzheniya Batista i prihoda k vlasti Fidelya Kastro novye hozyaeva Gavany
posmatrivali s vozhdeleniem.
     --  YA hotel by prosto poluchit' chek, --  skazal muzhchina, --  i snyat' vklad.
     --  Net nichego proshche, --  otvetil Tepfler s bezoblachnym spokojstviem, kotorogo
emu tak nedostavalo v ego bessonnye nochi. --  Kak tol'ko my ubedimsya, chto vy okazali
nam chest', otkryv u nas svoj schet...
     Imenno tak, --  skazal posetitel'. --  No u menya net s soboj chekovoj knizhki. Mogu ya
vospol'zovat'sya chekom vashej kassy?
     Tepfler ob®yasnil, kakie melkie formal'nosti neobhodimy dlya etogo. Posle
chego sam on i ves' personal banka, kak i vsya SHvejcarskaya konfederaciya v celom,
budut polnost'yu k uslugam gospodina Sapaty. Osobenno esli numerovannyj schet.
     --  U vas takoj schet?
     --  Da, --  otvetil muzhchina.
Oni pereshli v sosednij, bolee izolirovannyj kabinet. Pristupili k
vypolneniyu formal'nostej. "Slim Sapata" graciozno protyanul pal'cy dlya snyatiya
otpechatkov, nazval sekretnyj kod sejfa, ukazal nomer ne menee sekretnogo scheta,
svoi inicialy RMK i dazhe soglasilsya pokazat' svoj pasport...
REB  MIHA|LX KLIMROD
     Imya bylo sovershenno neznakomo Tadeushu Tenfleru. Bystro dolozhiv obo vsem
nachal'niku, on poshel v kassu za chekom.
     --  Vse v poryadke, --  kazhetsya, tak skazal on, vernuvshis'. --  Vy dolzhny lish'
ukazat' summu, kotoruyu snimaete.
     --  Mne nechem pisat', --  myagko skazal Sapata Klimrod. Tol'ko v etot moment
Tepfler obratil vnimanie na strannoe povedenie molodoj zhenshchiny i prosto
rasteryalsya: ona raspolozhilas' na nizkom myagkom divane s sovershenno yavnym
namereniem nemnogo pospat'. Dama uspela snyat' tufli i chulki, a teper'
rasstegivala kostyum ot Diora.
     --  Na nej uzhe nichego ne ostalos', krome byustgal'tera i malen'kih kruzhevnyh
trusikov.
     --  Kakie-nibud' problemy? --  sprosil Sapata Klimrod.
Tepfler poperhnulsya i ustavilsya v stol...
     --  Nikakih, --  otvetil on. --  Absolyutno nikakih.. a na stole lezhal odin tol'ko
chek. On smotrel na nego sverhu, s drugoj storony, no, razumeetsya, mog prochest'
cifry. Bol'shaya zagorelaya ruka nachertala snachala kroshechnuyu "I", zatem pervyj
nolik, razmerom ne bol'she edinicy...
     --  Kogda ya melko pishu, --  ser'ezno ob®yasnil Sapata-Klimrod, --  mne kazhetsya, chto
ya. men'she trachu. Vtoroj nolik, zatem tretij...
     --  Nel'zya li prinesti odeyalo, --  skazala zhenshchina. --  Mne nemnogo holodno.
Tepfler mashinal'no podnyal glaza i tut zhe obrugal sebya za eto. Teper' ona byla
absolyutno goloj, uleglas' na divan, polozhiv golovu na ladoni,, a pyatku pravoj nogi
     --  na pal'cy levoj.
     --  |tot gospodin pojdet otnosit' nash chek i soblagovolit prinesti tebe odeyalo,
dorogaya, --  skazal Sapata-Klimrod. --  Ne tak li, lyubeznyj?
     --  Nepremenno, --  otvetil Tepfler. --  Kak vam budet ugodno.
On nachinal teryat' pochvu pod nogami. I obratilsya k cheku:... pyatyj nolik, shestoj,
sed'moj...
     "Mein Gott! --  podumal Tepfler. --  |to i vpravdu sumasshedshie! "
... vos'moj nolik, zatem cifra tri, dalee zapyataya i v konce  --  cifra 45.
     --  Vot, pozhalujsta, --  skazal Sapata-Klimrod, perevernuv chek na devyanosto
gradusov.
     Ego serye glaza pristal'no smotreli va Tepflera, rovno nichego ne vyrazhaya.
Tepfler poperhnulsya.
     --  Izvinite menya, -- zagovoril on, --  vy zabyli napisat' summu propis'yu. A takzhe
ne postavili zapyatuyu.
     Sapata-Klimrod, ochen' udivivshis', snova vzyal v ruki chek.
     --  Nu net zhe, --  skazal on, --  zapyataya na meste. Tri  --  zapyataya  --  sorok pyat'. Vse
tochno. Vot ona. Dorogaya? Podojdi na sekundu, pozhalujsta.
     --  Ochen' krasivaya zapyataya, --  prozvuchal golos molodo";
zhenshchiny. --  Pravo, ya ne ponimayu, chem ona mozhet ne ustraivat'. |ti bankiry
neveroyatno pridirchivy. Vse oni odinakovy: berut vashi den'gi s udovol'stviem, a
vot otdavat'...
     Tepfler, nemnogo naklonivshis' vpered, chtoby polyubovat'sya ee kolenyami,
zametil chut' sdavlennym golosom:
     --  Izvinite, gospodin, no esli vy ostavite etu zapyatuyu tam, gde ona est', summa
sostavit odin milliard shvejcarskih frankov.
     --  Rech' idet ne o shvejcarskih frankah, a o dollarah, --  otvetil Sapata-Klimrod.
     --  I tochnaya summa  --  odin milliard tri dollara sorok pyat' centov. YA ruchayus', chto
tri dollara sorok pyat' centov dejstvitel'no lezhat na moem schetu. CHto zhe kasaetsya
ostal'nogo, to zdes' ya ne sovsem uveren. Vam pridetsya proverit'. I, pozhalujsta, ne
zabud'te odeyalo na obratnom puti.
     I togda s Tadeushem Tepflerom chto-to stryaslos'.
On byl shvejcarcem, synom, vnukom, pravnukom i prapravnukom bankirov. Sem'ya
Tepflerov byla svyazana s bankovskim delom okolo trehsot let. "Kogda moj dedushka
zagovarival o Banke, my vse umolkali na minutu".
Vyjdya iz kabineta, gde on ostavil paru, Tadeush Tepfler vdrug zahohotal, kak
bezumnyj. Konechno, smeh etot byl nervnyj, no on ne mog ego sderzhat'.
V tot zhe den' Tepfler sovershil eshche odin dikij postupok  --  bez stuka voshel v
kabinet cheloveka, kotorogo nenavidel bol'she vsego na svete: k Otmaru Brokmanu,
nachal'niku otdela kreditov.
     --  Tam, vnizu, --  skazal on, --  chelovek v pletenkah vystavil nam schet v milliard
dollarov.
     Posle chego v pripadke bezuderzhnogo smeha chut' ne svalilsya na pol. Ocherednoj
pristup veselosti nastupil u nego iz-za odnoj detali: "Kakogo cherta ya skazal "v
pletenkah"? "                                            "
     --  Vy p'yany, Tepfler, --  skazal Brokman. Tepfler sumel nakonec polozhit' chek
na kryshku stola. On hotel skazat' chto-to vrode "vzglyanite sami", no bezumnyj smeh
meshal emu artikulirovat'.
     Brokman brosil vzglyad na chek i pozhal plechami:
     --  |to sumasshedshij. Opovestite potihon'ku policiyu. I vdrug budto shchelchok
srabotal. On snova vzyal v ruki chek, vnimatel'no izuchil ego. Vstal. Podoshel k
malen'komu stennomu sejfu, dostal ottuda zapisnuyu knizhku i prolistal ee.
Zatem vernulsya k stolu i snyal telefonnuyu trubku.
V tot den' v desyat' dvadcat' pyat' utra Aloiz Knapp nahodilsya v bol'shom zale
otelya Dolder  --  dom 65 po Kurhaushtrasse v Cyurihe. On byl vice-prezidentom As-
sociacii shvejcarskih bankirov, prezidentom kotoroj, po tradicii, yavlyalsya chastnyj
bankir iz Bazelya, i v etom kachestve prinimal uchastie v ezhemesyachnom sobranii ee i
lenov. Kogda ego pozvali k telefonu, on v pervuyu minutu rasserdilsya. No ne pokazal
vidu: i v chelovecheskom, i v professional'nom smysle Knapp byl holoden, kak sama
smert'. V I960 godu emu bylo rovno pyat'desyat.
     --  CHto vas dernulo zvonit', Brokman? Vyslushav ego, on sprosil:
     --  Proverka provedena polnost'yu? A zatem skazal:
     -- Edu.
     Okolo odinnadcati on byl na meste. Brokman i molodoj Tepfler, skromno
stoyavshij poodal', zhdali ego., -- Gdeon? Knappa proveli v kabinet na pervom etazhe.
     --  Mozhet byt', sleduet postuchat', prezhde chem vojti, --  nenavyazchivo podskazal
Tepfler, kotoryj libo utratil zhelanie smeyat'sya, libo sumel dostatochno ovladet'
soboj, chtoby ne dat' volyu smehu v prisutstvii Aloizj Knappa, spustivshegosya so
svoego Olimpa.
     Knapp postuchal, ego priglasili vojti; perestupiv nporog, on prikryl za soboj
dver'. Probyv vnutri desyat' -- pyatnadcat' minut, Knapp vyshel, lico ego chut'
poblednelo, a na pravoj shcheke krasovalsya ochen' harakternyj otpechatok krasnoj
pomady v forme gub. Knapp posmotrel
     na Tepflera:
     --  On hochet obshchat'sya s nami tol'ko cherez vas. Vy i est'
Tepfler, ne tak li? Idite zhe k nemu. Vhodite.
V polnom nedoumenii Tepfler voshel v kabinet. On uspel uslyshat' vopros
Brokmana i otvet Knappa.
     Brokman sprosil:
     --  Milliard dollarov! |to bezumie. CHto budem delat'?
     -- Platit', --  otvetil Knapp.
     V kabinete Tepfler uvidel, chto molodaya zhenshchina stoit na divane, zakutavshis' v
odeyalo, kotoroe on ej prines. Muzhchina byl razdet po poyas, a lico razrisovano
gubnoj pomadoj, kak u indejca siu, otpravlyayushchegosya na tropu vojny. Muzhchina milo
ulybalsya:
     -- Kak vas zovut?
     --  Tadeush Tepfler.
     --  YA obozhayu Tadeusha, --  skazala zhejshchina. --  On prosto dushka.
     --  Mozhno vas nazyvat' prosto Tadeush? --  sprosil muzhchina. --  A menya,
pozhalujsta, zovite Reb. Kstati, Tadeush, ya hotel by poluchit' etot milliard v
kupyurah po sto dollarov, ne bol'she. Krupnyh kupyur ne nado, proshu vas. Vam tol'ko
pridetsya slozhit' ih v kuchu gde-nibud'.
     --  CHto zhe kasaetsya treh dollarov i soroka pyati centov, --  skazala zhenshchina, --  my
predostavlyaem vybor vam:
     libo tri dollara sorok pyat' centov odnoj bumazhkoj, libo melkoj monetoj. Net,
podozhdite, luchshe pust' budut monety: nemeckie tualety, gde prihoditsya platit' za
vhod, esli ty dama, i ne nuzhno, esli ty muzhchina, --  ved' vy ponimaete, o chem ya
govoryu, --  absolyutno nevynosimy.
     Tol'ko v etot moment vpervye (i eto oshchushchenie budet usilivat'sya v posleduyushchie
chasy) u Tepflera zakralos' podozrenie, chto zdes' chto-to ne tak. Konechno, to, chto kto-
to mog predstavit' takoj chek, samo po sebe bylo unikal'nym faktom. Soglasen. No po
reakcii Knappa yasno: etot seroglazyj muzhchina dejstvitel'no mog vojti v shvejcar-
skij bank  --  nevazhno, krupnyj on ili net  --  i potrebovat' astronomicheskuyu summu v
milliard amerikanskih dollarov. Da, eto podtverzhdalo, chto klient vladel sover-
shenno neveroyatnym sostoyaniem. No v mire naschityvalos' eshche neskol'ko chelovek ne
menee bogatyh  --  konechno, ih vsego lish' gorstka, no oni est'. A tut chto-to drugoe.
Vo-pervyh, chelovek etot neizvesten. Tepfler chut' li ne chitat' uchilsya po
finansovoj presse pod nablyudeniem svoego groznogo deda. On po imenam i v lico
znal Govarda H'yuza, Hanta, Getti, Gul'bekyana, Onasisov i kakih-to tam Niarhosov,
poslednie dvoe byli mul'timilliardera-mi vtorogo ryada. On znal dazhe o
sushchestvovanii Danielya Lyudviga, neizvestnogo ili pochti neizvestnogo nikomu v
mire. No Klimrod? Kto, chert voz'mi, kogda-nibud' slyshal ob etom Klimrode?
     --  CHem mogu byt' polezen? --  sprosil Tepfler.
     --  YA hochu martini so l'dom, togo i drugogo pobol'she, --  skazala zhenshchina. --  Eshche
shampanskogo i ikry. Naschet ikry pozvonite ot moego imeni shahu Irana, u nego est'
neskol'ko banochek horoshego kachestva. Skazhete, chto zvonite ot CHarmen, on v lepeshku
rasshibetsya.
     --  Kakaya-nibud' osobaya marka shampanskogo? --  osvedomilsya Tepfler.
     --  "Don Perin'on-1945", rozovoe, pozhalujsta. Tri-chetyre obychnye butylki dlya
nachala. Bol'shih emkostej ne nado. Vino vydyhaetsya. Reb!
     --  Da, dorogaya.
     --  Ty dolzhen podarit' desyat' -- pyatnadcat' millionov etomu molodomu cheloveku.
On dejstvitel'no milyj.
     --  YA dodumayu ob etom, --  laskovo otvetil muzhchina. --  Kak tol'ko oni oplatyat moj
chek. Boyus', chto dlya etogo ponadobitsya nekotoroe vremya. Tadeush!
     --  Slushayu, ser.
     --  YA by ne otkazalsya ot gamburgera, esli eto vas ne ochen' zatrudnit. Vo
Frankfurte ih gotovyat prevoshodno, kormyat imi amerikanskih soldat,
raskvartirovannyh v Germanii. Ne mogli by vy pozabotit'sya ob etom, Tadeush?
     --  Konechno, konechno, ser, --  otvetil Tepfler. --  S radost'yu.
On. poproboval vyderzhat' ispepelyayushchij vzglyad seryh glaz, no v konce koncov
vynuzhden byl otvernut'sya. "|tot chelovek ne sumasshedshij, vovse net, --  takov byl
pervyj vyvod, k kotoromu on prishel, dal'nejshee lish' ukrepilo ego v etrm
ubezhdenii. --  Mozhet byt', on prosto razvlekaetsya. Zato ona... "
Da, kakoj by neobyknovennoj krasavicej ona ni byla, somnenij ne ostavalos':
zhenshchina byla nenormal'noj, prosto sumasshedshej. V ee bezuderzhnoj veselosti
molodoj Tepfler razglyadel boleznennoe i beznadezhnoe vozbuzhdenie.
V kabinete Aloiza Knappa, kuda v etot den' on voshel vpervye, Tadeush Tepfler
zastal gruppu lyudej: obstanovka sil'no napomnila emu voennyj sovet. SHtab
sobralsya v polnom sostave, i, bolee togo, cherez chas na pomoshch' yavilsya staryj
pochtennyj ZHakob Fyussli; emu ispolnilos' uzhe sem'desyat vosem' let, no tol'ko tri
goda nazad on reshilsya ujti na pensiyu i peredat' svoj post Aloizu Knappu.
     --  CHto novogo, Tepfler? No ne nazyvajte ego familii.
     --  Oni hotyat shampanskogo, no ne kakogo-nibud', a osobogo, ikry  --  tozhe osoboj, a
takzhe gamburgerov  --  no tol'ko...
     --  Ne payasnichajte, proshu vas, --  prerval ego Knapp. --  Sadites', Tepfler. I
slushajte. Nash klient zhelaet obshchat'sya tol'ko s vami. Sledovatel'no, s etoj minuty
vy osvobozhdaetes' ot vseh drugih obyazatel'stv i obyazannostej. Vy budete
podderzhivat' postoyannyj kontakt vo-pervyh, s vashim klientom, vo-vtoryh, so mnoyu i
gospodinom Fyussli. Vasha zadacha prosta: vypolnyat' vse pros'by klienta do teh por,
poka summa rashodov ne prevysit sta tysyach frankov. Po povodu lyubyh zatrat,
prevyshayushchih etot predel, vy dolzhny obrashchat'sya k gospodinu Fyussli ili ko mne.
Vy zhenaty?
     Tepfler hodil poka v zhenihah. Knapp snishoditel'no kivnul: hotya by eta novost'
okazalas' horoshej. I zagovoril snova:
     --  Ponadobitsya nekotoroe vremya, chtoby sobrat' summu...
     --  On hochet, chtoby vse den'gi byli v sotennyh kupyurah, ne krupnee, --  vstavil
Tepfler, osmelivshijsya prervat' Velikogo Manitu.
Knapp zakryl glaza. Zatem otkryl ih:
     --  V takom sluchae nam ponadobyatsya eshche dva dnya. A v obshchej slozhnosti tri. V
techenie etih treh dnej, Tepfler, vy  --  na kruglosutochnom dezhurstve. Esli nash
klient, ili vash, pozhelaet, kak uzhe byvalo, ne pokidat' nashego banka do teh por, poka
ne poluchit po cheku den'gi, vy ostanetes' zdes' vmeste s nim. To est' s nimi.
Proshchupajte pochvu, Tepfler, popytajtes' uznat' ih namereniya. Esli oni zahotyat
nochevat' u nas, my pereoboruduem zal Vil'gel'ma Tellya pod kvartiru, a vam
postavim raskladushku.
     Tepfler posmotrel. na Knappa s bezgranichnym udivleniem. On vdrug podumal,
chto Knapp tozhe soshel s uma, a s nim Dostopochtennyj Fyussli i vse chleny shtaba  --
vse, krome nego samogo.
     -- Nochevat' zdes'? V banke? Holodnyj vzglyad pronzil ego naskvoz'. Knappobernul-
sya k "publike":
     --  My s gospodinom Fyussli hoteli by ostat'sya vtroem s Tepflerom.
"Publika" udalilas'. Tepfler ostalsya odin s dvumya Velikimi Manitu".
     --  Tepfler... --  zagovorili v unison Dostopochtennyj Fyussli i Aloiz Knapp.
Proshu vas, gospodin Fyussli... --  vezhlivo obratilsya Knapp k byvshemu patronu...
     --  Net, net, nikak net, Aloiz, --  zabormotal Dostopoch-RNNYJ. --  Vy teper' vsem
rukovodite. A cherez neskol'ko sekund dobavil: --  I slava tebe, gospodi.
_ Tepfler, --  skazal Knapp, --  vy prekrasno ponimaete chto my stolknulis' s
situaciej, besprecedentnoj v istorii shvejcarskih bankov.
_ I ochen' pohozhe, bankov vsego mira, --  zametil Dostopochtennyj..
     --  My primem vyzov i preodoleem vse trudnosti, --  prodolzhal Knapp, --  proyavim
vyderzhku, delovuyu smekalku, operativnost' i umenie hranit' tajnu  --  tajnu,
Tepfler! --  to est' te kachestva, chto prinesli nam slavu, bogatstvo i vozmozhnost'
gordit'sya nashim uchrezhdeniem.
     Tepfler pochtitel'no podnyal ukazatel'nyj palec:
     --  Mozhno zadat' vopros, ser?
     --  Da, moj mal'chik.
     --  U nashego klienta dejstvitel'no milliard dollarov na schetu?
"Ne sledovalo zadavat' etot vopros", --  podumal on v sleduyushchuyu sekundu. Oba
Manitu ispepelili ego vzglyadom.
     --  Ne zastavlyajte nas dumat', chto vy ne sovsem v zdravom ume, Tepfler. U nas
mogut vozniknut' opaseniya otnositel'no posledstvij vybora, kotoryj sdelal nash
klient, potrebovav, chtoby  vse  kontakty  s  nim osushchestvlyalis' cherez vas. Nikto v
celom mire ne derzhit milliarda dollarov na bankovskom schetu, Tepfler. Prosto
nash klient raspolagaet pravom kredita na summu, prevoshodyashchuyu etot predel, i
osobye otnosheniya, kotorye my s nim podderzhivaem, stavyat nas pered
neobhodimost'yu udovletvorit' ego pros'bu.
     Knapp gluboko vzdohnul i dobavil:
     --  Tepfler, v pyatnicu v pyatnadcat' chasov my zakryvaem bank dlya posetitelej,
oficial'nyj predlog  --  nebol'shaya vnutrennyaya rekonstrukciya. Do teh por bank
dolzhen rabotat' kak obychno, po krajnej mere budem na eto nadeyat'sya. Za
isklyucheniem togo, chto sem'desyat muzhchin i zhenshchin budut rabotat' den' i noch',
sobiraya neobhodimye nam kupyury. U nas net milliarda po sto dollarov, Tepfler,
zdes' ih umopomrachitel'no malo, i pridetsya obrashchat'sya vo vse banki nashej strany
i vsej Evropy i, ochen' pohozhe, v amerikanskij emissionnyj bank. Nado, chtoby sra-
botal gigantskij mehanizm  --  samolety i speceshelony  --  v masshtabah vsego mira. I
esli my dostignem celi za tri dnya, to eto chudo mozhno budet ob®yasnit' lish'
vmeshatel'stvom bozhestvennoj desnicy. I vy budete zamykayushchim v etoj cepi,
Tepfler. Vas zovut Tadeush?
     --  Da, ser.
     --  Tadeush, ostaetsya poslednij punkt, na kotoryj ya i gospodin Fyussli hoteli by
obratit' vashe vnimanie: neskol'ko minut nazad v etom kabinete, pomimo gospodina
Fyussli, vas i menya, nahodilis' eshche pyat' chelovek, predstavlyayushchih rukovodstvo
nashego banka. Oni ne znayut imeni nashego klienta. Sledovatel'no, vmeste s Brokma-
nom ego znaem tol'ko my chetvero. A teper' vot chto, Tepfler: esli kto by to ni bylo v
etom banke, a tem bolee za ego predelami, po vashej vine, dazhe esli vy prosto razgo-
varivaete vo sne, okazhetsya v kurse svalivshejsya na nas katastrofy, a tem bolee
uznaet imya cheloveka, kotoromu my eyu obyazany, to, klyanus' Bogom, ya sdelayu tak, chto
vy ne najdete potom i samoj skromnoj raboty, dazhe mesta dorozhnogo rabochego. YA
lichno pozabochus' ob etom, Tadeush, i pust' na eto ujdet ves' ostatok moej zhizni! YA
yasno vyrazilsya, Tadeush?
     -- Da, ser. Predel'no yasno.
     --  A teper' stupajte, moj mal'chik. I starajtes' izo vseh sil.
Oni dejstvitel'no raspolozhilis' v zale Vil'gel'ma Tellya. Tuda privezli
spal'nyj garnitur na dve komnaty  --  ego predostavil na vremya Dolder Grand Otel'.
Prishlos' probit' odnu stenu  --  dlya togo chtoby vhod vo vnov' oborudovannuyu
kvartiru ne privlekal osobogo vnimaniya i popast' v nee mozhno bylo by iz sosednego
doma