ot Manhettena, no ya
pereocenil svoyu skorost'. Vam sledovalo otkryt' papku.
Podrazumevalos': "Poskol'ku ya ostavil ee na vidu. I nado bylo ponyat', chto ona
prednaznachalas' vam. Ili vy dumaete, chto ya dopustil oshibku? " Kto osmelilsya by pred-
polozhit', chto Reb Klimrod sovershaet oshibki? Razdrazhenie, dazhe nastoyashchaya zlost'
snova pronzila Settin'yaza! --  Devid, izvinite menya. YA inogda stavlyu vas v nelovkoe
polozhenie. Ne serdites', proshu vas.
     On voshel v komnatu i sel, prinyav svoyu obychnuyu pozu:
ruki  --  v karmanah kurtki, nogi vytyanuty, podborodok opushchen na grud', a glaza
podernuty povolokoj. Reb tiho skazal:
     --  Voz'mite zhe papku i prochtite.
Settin'yaz otlozhil Bellou i podoshel k stolu. V papke lezhal tol'ko odin list
mashinopisnogo teksta. On prochel: "Settin'yaz, Devid Dzhejms, rodilsya v N'yu-Jork-siti,
shtat N'yu-Jork, 2 sentyabrya 1923 goda. Smotri predydushchee dos'e. Period s 1 yanvarya po 31
dekabrya 1966 goda:
     nikakih narushenij. V sootvetstvii s poluchennymi instrukciyami nablyudenie
prekrashcheno s 1 yanvarya 1967 goda v nol' chasov". Vmesto podpisi  --  bukvy "Dzh".
     --  Dzhetro, --  poyasnil Reb. --  Diego dolzhen byl rasskazat' o nem Dzhordzhu Tarrasu, a
on  --  vam. Da, eto on prisylaet vam odno za drugim vse dos'e. I v dal'nejshem budet eto
delat'.
     --  S kakih por ya... nahozhus' pod nablyudeniem?
     --  S 1 yanvarya 1950-go, s nolya chasov. No vy ved' dogadyvalis' ob etom.
     --  I chto on otkopal obo mne?
     --  K ego velichajshemu sozhaleniyu, nichego. Nichego ser'eznogo. Dzhetro schitaet, chto vse
lyudi, nahodyashchiesya na svobode, --  nerazoblachennye prestupniki. Vy i Tarras zastavili
ego usomnit'sya v etom osnovnom postulate.
     "Tarras tozhe", --  podumal Settin'yaz, kotorogo eto nemnogo uteshilo;
     --  Tarras tozhe, --  skazal Reb, privodyashchij v otchayanie svoim umeniem chitat' chuzhie
mysli.
     --  I s nego tozhe snyato nablyudenie? --
     -- Da.
     Reb podnyal ruku:
     --  Devid, otveta na vopros, s kakogo vremeni ya prikazal Dzhetro ne sledit' za
Dzhordzhem Tarrasom, ne budet. Tak ne zadavajte ego, proshu vas. Ne tak vazhno znat', okazal
li ya polnoe doverie Dzhordzhu ran'she, chem vam, ili naoborot. K tomu zhe vy i tak znaete,
kak obstoit delo. Vy sejchas sprosite, pochemu ya, derzhavshij vas pod nablyudeniem bolee
pyatnadcati let, teper' reshil prekratit' ego. Otvet: ne znayu. Veroyatno, potomu, chto
nastupaet v zhizni moment, kogda ty dolzhen polnost'yu doverit'sya komu-to. ^
     --  Vy privodite menya v otchayanie.
     --  Moej maneroj zadavat' voprosy i otvechat' na nih? SE znayu. No inache ne umeyu.
I on zasmeyalsya::
     --  Skazhem, inogda tak poluchaetsya nevol'no. No smeh ochen' bystro oborvalsya. Vzglyad
snova zatumanilsya. On smotrel na Settin'yaza.
     --  Proshlo dvadcat' dva goda i sto pyat'desyat chetyre dnya, Devid. Vy pomnite
Mauthauzen?
     -- Da
     --  Vashi vospominaniya absolyutno tochny?
     -- Konechno, ne tak, kak vashi.
Vzglyad seryh glaz stal ochen' tyazhelym, sverlyashchim i pochti gipnotiziruyushchim.
     --  Bozhe moj! Te zvuki zhizn' rodit prostaya... Devid? Pomnite, kak dal'she?
Settin'yaz chuvstvoval, chto slabeet neizvestno pochemu. Volnenie ohvatyvalo ego.
     --  Krotko ropshchut zvuki, gorod oglashaya...
     --  Da, Devid!
     --  CHto s soboj ty sdelal? Ty bogat slezami... CHto ty, bednyj, sdelal s yunymi
godami?..
     I on zamolchal. Reb byl dovolen. On ulybalsya neobyknovenno laskovo i druzhelyubno:
     --  YA ne hochu... kak skazat'?.. igrat' na vashih chuvstvah. Tak govoryat po-francuzski, ne
pravda li? Ili predavat'sya vospominaniyam v vashem prisutstvii...
On razmyal nogi, kisti ruk  --  kogda on vynul ih iz karmanov kurtki, pal'cy razzhalis' i
stal viden glubokij shram u osnovaniya bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev.
     --  YA dejstvitel'no tol'ko chto podumal o tom dne v mae 1945-go, kogda shel syuda. "YA
nikogda ne zabudu, chto spas vam zhizn'". |to tozhe francuz napisal. Vy dejstvitel'no ne
dolzhny zabyvat', chto, ne bud' vas, ya byl by mertv. YA tozhe pomnyu ob etom.
     --  Vy nikogda nichego ne zabyvaete.
     --  |ta ne vsegda horosho, Devid.
V slovah ego zvuchalo pochti otchayanie, i eto bylo prosto nepostizhimo. |mocii vnov'
zahlestnuli Settin'yaza, i on podumal: "A molodaya zhenshchina tam, vnizu, pohozha na
CHarmen... " Opyat' vocarilos' molchanie. Reb Klimro;
vstal i nachal hodit'.
     -- Hajme Rohas, --  skazal on. --  Mne bylo interesns skol'ko vremeni ponadobitsya vam,
chtoby vychislit' etogs cheloveka. Vy okazalis' operativnee, chem ya ozhidal. I kak tol'ko
ponyal, chto vy vse znaete, stal narochno izbegat' vas. YA ne byl gotov. Kto navel vas na
sled? Fransisko Santana?
     -- Da.
     --  YA zametil, kak on udivilsya, uslyshav ot menya ob etih vos'mi millionah derev'ev. A
vy ezdili k nemu v Meridu. I, konechno, on skazal vam ob etom. Devid, dva cheloveka nosyat
pochti odinakovuyu familiyu. Hajme Rohas i Ubaldu Rosha. Vtoroj  --  brazilec. Vy ne
dolzhny putat' ih. V skorom vremeni vy uznaete i drugie imena: |merson Koel'yu i ZHorzhi
Sokrates. Oni tozhe brazil'cy. |nrike |skalante, Dzhim Makkenzi, YAn Kol'chesku, Trazhanu
da Silva, Un' SHen', Uve Sobeski, Del Heteuej, |lias i |tel' Vajcman, Moris |veret,
Marni Ouks ne tak vazhny, dazhe esli, s moej tochki zreniya, eto chrezvychajno poleznye lyudi.
Da, ponimayu, Devid: nikogo iz nih vy ne znaete. Ih familii ne popali ni v odno dos'e. No
v etom i sostoit smysl nashej segodnyashnej vstrechi.
On opyat' sel. YArkoe solnce osveshchalo Ist-River i Manhetten, i kazalos': eshche nemnogo
     --  i nagromozhdenie betonnyh bashen obretet pochti chelovecheskij oblik.
     --  Devid, v poslednie gody ya vplotnuyu zanimalsya opredelennym kolichestvom del.
Tol'ko my s vami ponimaem do konca, kak ih mnogo i kak oni poroj slozhny. I vy, konechno,
luchshe menya znaete, chem ya raspolagayu v smysle deneg. YA nikogda ne lyubil zanimat'sya
podschetami. Menya eto malo interesuet.
     On ulybnulsya:
     --  I vy prekrasno znaete, chto eto nikakoe ne koketstvo s moej storony.
     --  Mogu predstavit' vam vse cifry, --  skazal Settin'yaz. --  Tol'ko na eto ponadobitsya
nekotoroe vremya. CHetyre-pyat' nedel'. Oshibka vozmozhna ne bolee chem na dva procenta.
     --  Mne naplevat', Devid.
     --  Vy samyj bogatyj chelovek v mire, namnogo bogache drugih milliarderov.
     --  Ochen' horosho, --  veselo i ironichno, no bez izdevki otvetil Reb.
On vytyanul svoi hudye zagorelye ruki s bedoj otmetinoj shrama, o proishozhdenii
kotorogo Settin'yaz poka nichego ne znal. Reb ne nosil chasov i, razumeetsya, nikakogo kol'ca.
     --  Devid, vot uzhe neskol'ko let ya gotovlyu odnu chrezvychajno vazhnuyu operaciyu, kotoraya
ochen' doroga mne, gorazdo dorozhe lyubogo predpriyatiya, kotoroe ya mog by zateyat'. Do sego
dnya ya vam ob etom ne govoril i ne sobiralsya govorit' do budushchego goda -- |to delo ochen'
dlitel'noe, Devid. Mne hotelos' by, chtoby cherez dva goda, esli soglasites', vy priehali
tuda, na mesto, i posmotreli, chto tam proishodit...
"On vse eshche ne reshaetsya skazat' mne", --  podumal Sett tin'yaz, kotoryj slishkom
horosho izuchil Klimroda, chtoby ne razglyadet' za vsemi etimi vystroennymi v ryad fra-
zami zhelaniya pomedlit' eshche.
     --  Vy pravy, --  proiznes Reb. --  YA ne reshayus' skazat' vam.
     --  V takom sluchae ne govorite.
     --  YA sozdayu novuyu stranu, Devid.
Po ego slovam, on uzhe vlozhil v svoj proekt vosem'sot millionov dollarov. No eto
tol'ko nachalo. On schitaet, chto ponadobyatsya po men'shej mere chetyre milliarda dollarov.
Mozhet byt', i bol'she. Skoree vsego, bol'she. Poskol'ku vozniklo mnogo nepredvidennyh
problem. On dejstvitel'no skazal "mnogo", tochno tak zhe, kak neskol'ko sekund nazad
govoril, chto del, kotorymi on zanimalsya semnadcat' let, "mnogo i oni poroj slozhny".
Hudozhnica prishla skazat', chto obed gotov; za stolom oni besedovali o zhivopisi,
knigah i fil'mah, Reb uporno zashchishchal Nikola de Stalya, na kotorogo napadala Ali
Danaan...
     No kak tol'ko obed byl zakonchen, oni snova podnyalis' v belyj kabinet i zaperlis' v
nem.
     Korol' rasskazal, chto ideya uzhe davno sozrevala v ego golove. "S 1949 ili 1950 goda.
No nikak ne ran'she". Tol'ko togda ona ne byla takoj chetkoj i yasnoj. Dolgoe vremya on
nedodumyval ee do konca. No teper', kazhetsya, dodumal, no, mozhet byt', i ne sovsem, kto
znaet?
     --  YA hochu skazat', chto okonchatel'no razobralsya, v chem sostoit moya mechta, Devid. CHto zhe
kasaetsya ee realizacii, to do etogo eshche daleko, nado preodolet' million trudnostej i
slomit' soprotivlenie... I vse zhe ya prav. Svobodnyj chelovek, esli on nesposoben do
konca voplotit' svoyu zakonnuyu mechtu iz-za prepyatstvij, iz-za vmeshatel'stva neskol'kih,
gosudarstv ili odnogo, prozhil by svoyu zhizn' kak zauryadnaya lichnost', podvlastnaya lyubomu
despotizmu v epohu torzhestvuyushchego varvarstva. Vy nemnogo znaete menya, Devid... Razve ya
smirilsya by s etim?
     I Reb uzhe ne mog ostanovit'sya, neskol'ko chasov podryad on izlivalsya pered
rasteryavshimsya ot neozhidannosti Devidom Settin'yazom, kotoryj to nachinal verit' v
proekt, to vdrug osoznaval, kakoe eto nemyslimoe bezumie. I potomu ne proiznosil ni
slova ili pochti, a myagkij, spokojnyj golos perechislyal to, chto uzhe sdelano, chto delaetsya i
chto namecheno.
     Settin'yaz vse zhe sprosil:
     --  Vy govorili ob etom s Dzhordzhem Tarrasom? Ulybka:
     -- Da.
     --  Kto eshche znaet o proekte? Molchanie.
Vzglyad svetlyh glaz na neskol'ko sekund stal uzhasno kolyuchim, pochti svirepym, zatem
pogas.
     --  Za isklyucheniem Dzhordzha i vas, Devid, nikto v etoj chasti sveta. Nikto, pomimo
lyudej, zhivushchih tam.
     --  A Diego Haas? --  ne uderzhalsya Settin'yaz. Opyat' molchanie. Spuskalas' noch'.
     --  Poka ya konchil, Devid, --  skazal Reb. --  Zapomnite:
ne v budushchem godu, a cherez god ya hotel by pokazat' pervye rezul'taty i ochen' nadeyus',
chto vy priedete. Kogda vam budet ugodno, nachinaya, skazhem, s aprelya mesyaca. Pozvonite
Diego v Rio i prosto skazhite emu, chto soglasny pozhit' v ego dome v Ipaneme. Pozhalujsta,
priezzhajte odin. I vot eshche chto, Devid: vpred' ya budu v osnovnom rasschityvat' na vas, kak
uzhe bylo skazano. Esli vy ne protiv. A koli tak, to vam budut dany vse neobhodimye
polnomochiya. YA zhe budu ochen' zanyat v blizhajshie gody...
Settin'yaz predprinyal special'noe puteshestvie v Novuyu Angliyu.
Emu byl horosho znakom veselyj malen'kij domik, snaruzhi vykrashennyj krasnym
lakom i vnutri vyderzhannyj v raznoobraznyh tonah togo zhe cveta. |to byl dom Tarrasov
v Mene. Settin'yaz priezzhal syuda srazu posle vojny, kogda byl eshche studentom Garvarda, a
Dzhordzh Tarras prepodaval tam togda.
     Domik ne izmenilsya, k nemu tol'ko pristroili dve komnaty:
     --  CHtoby razobrat'sya... nakonec-to razobrat'sya! Razlozhit' vse knigi, ved' ya
dejstvitel'no ne znayu, kuda ih devat'.
     -- Smenitedom.
Settin'yaz ne znal, skol'ko deneg Tarras poluchal ezhegodno ot Reba, no, uchityvaya
shchedrost' noslednego, predpolagal, chto summa dolzhna byt' ogromnoj. Vo vsyakom sluchae,
dostatochnoj dlya togo, chtoby staryj professor pozvolil sebe kupit' tri-chetyre grafstva.
     --  Ne govorite glupostej, student Settin'yaz. Gde, chert voz'mi, zhivetsya spokojnee, chem
zdes'? I potom, ya lyublyu etot pejzazh.
     Glaza za steklami ochkov smotreli ochen' ozhivlenno:
     --  CHto vas tak vstrevozhilo, Devid? --  On rasskazal mne o svoem proekte.
     --  A! --  prosto otreagiroval Tarras. I zatem samym estestvennym tonom prodolzhil: --
YA v eto vremya p'yu chaj, hotite chashechku?
     I tol'ko togda Settin'yaz, smutivshis', zametil, chto ego drug  --  odin v dome.
     --  Kak pozhivaet SHerli?
     --  Ona vyshla na nekotoroe vremya, --  otvetil Tarras. No Settin'yaz obratil vnimanie
na ego ton:
     --  Vse horosho?
     --  Nebol'shie oslozhneniya. Bednyazhka uzhe ne tak moloda, kak ej kazhetsya. No nichego
ser'eznogo. Pogovorim o vas.
     On veselo ulybnulsya, no vidno bylo, chto eto ta zhe ironicheskaya veselost', kotoroj
greshil Diego Haas.
     --  O vas, ne o Rebe. Devid, ya bezogovorochnyj soyuznik <Reba. Vy, kstati, tozhe, hotya i
soprotivlyaetes' so svojstvennoj vam hrabrost'yu. YA ne obsuzhdayu ego postupkov. Smotryu
na veshchi prosto: mne povezlo v zhizni, ya vstretil chteniya. Bezumnogo geniya ili genial'nogo
bezumca, kak vam ugodno, hotya, v sushchnosti, tut raznicy net. No geniya. So svoej sud'boj. YA
lyublyu ego, kak nikogo v mire. Vse, chto on delaet, horosho. Ponimayu ya ego ili net  --  pochti
ne imeet znacheniya. Poetomu davajte ne budem uglublyat'sya v temu. No pochemu vy tak
muchaete sebya? Iz-za novyh obyazannostej, kotorye Reb sobiraetsya vozlozhit' na vas? --  I
etogo bylo by dostatochno, chtoby ya poteryal sov, --  priznalsya Settin'yaz.
     --  Vy sobrali vokrug sebya prekrasnuyu komandu yuristov, specialistov vseh profilej,
luchshih iz teh, chto mozhno bylo najti, Devid, u vas nezauryadnye organizatorskie
sposobnosti. YA podozreval ih v vas, no Reb ih razglyadel i sdelal stavku na vas, a sejchas
vyigryvaet partiyu. Vot uzhe pyatnadcat' let...
     --  Semnadcat'.
     --  Semnadcat' let vy sobiraete vsyu, dazhe samuyu nichtozhnuyu informaciyu o
grandioznejshej imperii, kogda-libo sozdannoj chelovekom. Vy, bez somneniya, edinstven-
nyj, kto hot' chto-to v nej ponimaet. Dazhe Reb, skol' by fenomenal'noj ni byla ego
pamyat', navernoe, ne smog by... Kak vsegda, bez moloka?
     --  Da, kak vsegda.
     --  ne smog by perechislit' vam vse svoi kompanii. On vsego lish' chelovek, hotya inogda
mne i prihodit v golovu mysl', ne prishelec li on. Sahar v gorshochke s nadpis'yu
"Lavrovyj list". Net, mne ne yaado, spasibo, ya teper' ne p'yu s saharom, zapreshcheno. I k
tomu zhe... vernemsya v kabinet, ya obozhayu pit' chaj s bulochkami u kamina.
Oni pereshli v druguyu komnatu, pokinuli krasnuyu kuhnyu, perejdya v yarko-krasnyj
kabinet, peresekli karminnuyu stolovuyu, bordovyj holl i gostinuyu cveta krasnoj gerani,
mimohodom brosili vzglyad v aluyu vannuyu komnatu, proshli rubinovuyu, zatem granatovuyu
biblioteki, tomatnogo cveta garazh, vishnevyj ofis i ciklameno-vuyu televizionnuyu
komnatu.
     --  A eto fantaziya SHerl, --  ob®yasnil Tarras. --  Ciklamen! Skazhite, pozhalujsta! Oni
uselis' u ognya.
     --  Kstati, moj dorogoj Devid, kakogo cherta, po-vashemu, s teh davnih por, kogda vy byli
moim studentom, ya vsegda otdaval vam predpochtenie? Vlyublen byl v vas, chto li? SHutka. I
Reb takogo zhe mneniya o vas. My govorili s nim ob etom, esli hotite znat'. Da, razumeetsya,
on inogda sovetuetsya so mnoj ili vsluh razmyshlyaet v moem prisutstvii. On ne zhdet, chto
vy budete vse vremya umnozhat' ego sostoyanie, ono v etom vovse ne nuzhdaetsya, vozrastaet
samo po sebe i, navernoe, dostignet gimalajskih vysot, dazhe esli vy prosto usyadetes' na
Nem, nichego ne delaya. YA ne vrag somnenij, no ne slishkom im predavajtes'. Luchshe
poprobujte eti bulochki... Poverite li? Reb velel vyvezti iz Irlandii celuyu sem'yu,
razmestil ee zdes' i obespechil material'no tol'ko potomu, chto madam Kavanaf, mozgovoj
trest semejstva, pechet luchshie v mire bulochki. CHto pravda, to pravda. Tak ne govorite mne,
chto on
     sumasshedshij, chto ego proekt bezumen i chto ya ne v svoem ume, raz podderzhivayu ego. --
Dzhorzh Tarras opustilsya v bol'shoe kreslo s bordovymi podushechkami. --  Devid, moj
mal'chik, ne znayu, kogda on nachnet, no, dazhe esli konec izvesten zaranee, eto budet
neobyknovenno prekrasnaya bitva. Tak vyp'em za bezumie i mechtu, Devid, za edinstvenno
razumnye v mire veshchi.


        VII. CHEREPAHA NA DEREVYANNOJ NOGE

     Ubaldu Rosha priglushil podvesnoj motor lodki, i v tu zhe sekundu stalo srvsem tiho.
Kazalos', dazhe techenie burnoj reki prekratilos', i esli by ne bul'kan'e vodovorotov,
neozhidanno razdavavsheesya to tut, to tam, mozhno bylo podumat', chto voda zamerla. Kak
vsegda pered rassvetom, vlaga, skopivshayasya za noch' v verhnej chasti stenoj stoyashchih
zaroslej, stekala dozhdem: bol'shie zhirnye kapli polzli po list'yam i, sryvayas',
shlepalis' vniz. No nikakih drugih zvukov ne bylo slyshno, i dazhe tukany pomalkivali.
Makkenzi s Kol'chesku uzhe prosnulis' i, konechno zhe, YAua so svoimi tremya lyud'mi. Odin
iz etih treh reshil dazhe vstat': pereshagnul cherez bortovuyu koechnuyu setku i skol'znul
nagishom v vodu; pogruzivshis' po poyas, on napravil forshteven' lodki po farvateru,
vidimomu tol'ko emu; vremya ot vremeni nad lodkoj smykalsya ochen' nizkij i temnyj svod,
i lyudyam, sidyashchim v nej, prihodilos' lozhit'sya.
     --  Aroami, --  skazal indeec.
     --  Osteregajtes' zmej, --  perevel Rosha dvum svoim belym sputnikam.
Proplyli metrov shest'desyat, kazhdyj staralsya podtyanut' lodku, hvatayas' za vetki
kustarnika; vdrug v konce zelenogo tunnelya zaigrali luchi voshodyashchego solnca.
Za tunnelem okazalos' ozerco, so vseh storon okruzhennoe lesom. Tolshcha serogo tumana
pochti v metr vysotoj klubilas' nad poverhnost'yu, rasprostranyaya vokrug legkij zapah gari,
kotoryj Rosha srazu ulovil svoimi chutkimi nozdryami. Indejcy yanomami, vidimo, tozhe.
YAua pochti nezametnym dvizheniem vek sdelal znak, chto vse ponyal.
Prichalili k krohotnomu plyazhu. Materializovavshis' s pochti fantasticheskoj
skorost'yu, poyavilsya eskort, ih bylo chelovek tridcat', ne bol'she. Vse  --  absolyutno go-
lye, na golove  --  tonzury, a chleny pripodnyaty vverh i prizhaty k nizu zhivota tonkim
remeshkom, spletennym iz lian i zavyazannym mezhdu nog. Kazhdyj indeec derzhal v rukah
ogromnyj voinskij luk iz chernogo dereva. Nikto ne proiznes ni slova. Lodku vytashchili iz
vody, podnyali motor, prikryli ego brezentom i upryatali pod listvu. Ne zabyli dazhe
steret' sledy, ostavshiesya ot forshtevnya i kilya na nozdrevatoj zemle. Les somknulsya za
gruppoj, vystroivshejsya, chtoby idti dal'she, v obychnom poryadke: v dve parallel'nye
sherengi s obeih storon tropy, esli mozhno bylo govorit' o trope, ved' dazhe Ubaldu Rosha,
dvadcat' let prozhivshij v dzhunglyah, ne razlichal ee. Razdalsya suhoj hlopok,
napominayushchij zvuk spushchennoj tetivy, udarivshejsya o dugu luka.
Dozornye srazu zamerli, nastorozhivshis', zatem chast' iz nih rastvorilas' v zaroslyah,
a kolonna zastyla v ozhidanii. No oni bystro vernulis', s bezzvuchnym smehom pokazyvaya
na pautinu, kotoruyu im prihodilos' sryvat', chtoby prolozhit' sebe put', --  eto
dokazyvalo, chto vraga, gotovyashchego zasadu, poblizosti net. No Roshu ne provedesh', on
ponimal: chto-to kroetsya za etoj igroj. Vot uzhe dva goda on ne slyshal o krovavyh
stolknoveniyah. No s yanomami nel'zya ni za chto ruchat'sya: ssora iz-za zhenshchiny ili na ohote
mogla ochen' bystro pererasti vo chto ugodno, slishkom mnogo skrytyh zachastuyu
molnienosnyh stychek dovelos' emu povidat' zdes', gde strely poltora metra dlinoj
neozhidanno vdrug vyletayut iz gustyh, s vidu neobitaemyh zaroslej,
Snova tronulis' v put' i shli neskol'ko chasov.
Polchishcha vizglivyh obez'yan pronosilis' po zelenom svodu nad golovami putnikov, no
tak vysoko, chto i strela mi ne dostat'. SHestvie vse bol'she napominalo ohotu. Snachala
popalis' svezhie sledy kaban'ego stada, i tro;
ili chetvero muzhchin otdelilis' ot gruppy, predvaritel'no namazav sebe plechi i grud'
korichnevoj i dovol'no pahuchej zhidkost'yu. Ohotniku na kabana polagalos' byt pahuchim i
sootvetstvenno razrisovannym, k tomu zh nel'zya bylo nazyvat' zverya, chtoby on ne propal.
Sledopyt, ran'she vseh zametivshij kuchki razvorochennoj kabanom zemli, skazal osobym
tonom: "YA uvidel, ptic", --  i vse ponyali. Zatem, cherez kakoe-to vremya, dve drugie gruppy
poshli po sledu tapira, spasayushchegosya ot sobak ili zameshkavshegosya u nory, gde zatailos'
celoe semejstvo bronenoscev. Roshe povezlo, v sine-zelenoj mgle on nos k nosu stolknulsya
s yarko-zelenoj, chut' li ne fosforesciruyushchej zmeej i tut zhe ubil ee udarom machete. On
podaril zmeyu YAua, tot vyrval u nee yadovitye zuby, votknul ih v pen', zatem otrezal
golovu i perevyazal tulovishche vverhu, chtoby ne vytekala krov'. Indeec shamatari smeyalsya:
     --  Esli ohotniki vernutsya ni s chem, u nas vse zhe budet myaso na segodnyashnij vecher.
No predznamenovaniya byli schastlivymi: po puti ne vstretili orihiye. (zverya, umershego
estestvennoj smert'yu), ne slyshali krika pticy kobqri, i ohotniki tshchatel'no "zakryvali
dorogu", ostavlyaya pozadi poperek tropy slomannye vetvi, chtoby ne proshel zver'. I tem
bolee nikto ne prisazhivalsya po nadobnosti vblizi nor bronenoscev.
Vprochem, cherez neskol'ko chasov ohotniki nagnali kolonnu uzhe s dobychej  --  dvumya
pekari i drugoj dich'yu.
     Vechernij prival ustroili vokrug ognya, nad kotorym nachali koptit' myaso, a v eto vremya
molodezh' podveshivala gamaki. Krome togo, nezadolgo do nastupleniya nochi v stvole suhogo
dereva nashli pchelinyj med, razveli ego v vode i vypili. Uzhin sostoyal iz neskol'kih ara
i trubachej, podstrelennyh v puti i svarennyh v vode, no prezhde vsego poeli zharenyh
bananov, orehov, gusenic i golovok gigantskih termitov. Ot poslednego blyuda Makkenzi
vozderzhalsya. Botanik, specialist po razvedeniyu tropicheskih fruktovyh derev'ev, zhil i
v Novoj Gvinee, i v Afrike, no v tom, chto kasaetsya pishchi, neprihotlivost'yu ne/ otlichalsya.
U YAna Kol'chesku, naprotiv, termity bukval'no hrusteli na zubah: on byl geologom, mnogie
gody provel v Andah i v gorah Central'noj Ameriki, poetomu prisposablivalsya ko vsemu
namnogo legche, chem shotlandec.
     K myasu zhivotnyh, ubityh v etot den', ne pritragivalis', eto prineslo by neschast'e. Na
sleduyushchee utro s voshodom solnca dvinulis' dal'she, i sam YAua razduval ogon' v uglyah,
kotorye oni ostavlyali, proiznosya ritual'noe zaklinanie: "Duh, duh, razduvaj ogon'... "  --
bez etogo vsya ekspediciya mogla by okazat'sya v opasnosti, na nee napali by dushi mertvyh,
kotorye brodyat v lesu i ne mogut razzhech' ogon'; nekotorye iz nih bezobidny, drugie zhe,
naoborot, mogut pogubit' ohotnika, napav na nego szadi, ili, eshche huzhe, otnyat' u nego
"sredotochie zhizni".
     K koncu sleduyushchego dnya dobralis' do "shabono", gde nahodilsya Reb.
Lager', vidimo, vremennyj, byl razbit na vershine holma. Zdes' nahodilos' primerno
dvesti pyat'desyat chelovek. Treugol'nye hizhiny postavili krugom, s vneshnej storony
kotorogo vozveli ochen' gustuyu ogradu iz kolyuchego kustarnika dlya zashchity ot napadenij i
proniknoveniya duhov i drugih shawara, demonov, nasylayushchih epidemii i bolezni. Centr
byl svoboden. Kryshi hizhin byli vylozheny iz shirokih list'ev miyoma s torchashchimi
kolyuchimi chereshkami, bolee prochnyh, chem ketiba, kotorye ispol'zovalis' dlya shalasha na
odnu noch'.
     Pered voshodom solnca, k udivleniyu YAna Kol'chesku, Reb stal sobirat'sya. On stoyal
sovershenno golyj, volosy spadali do plech, na lbu  --  iskryashchayasya zelenaya povyazka iz
zmeinoj kozhi. On ulybnulsya geologu:
     --  Vy tozhe dolzhny nadet' poyas. Na vsyakij sluchaj. I pokazal shirokie lenty iz kory,
kotorymi materi opoyasyvali detej, chtoby uberech' ih ot durnogo glaza. Kol'chesku zaerzal:
"Smeetsya on ili net? "
     --  Naden'te, --  skazal obychno molchalivyj Ubaldu Rosha. I proiznes neskol'ko slov na
yanomami. Kakaya-to zhenshchina, hihikaya i prikryvaya lico rukami, podoshla k nemu i
dejstvitel'no nacepila koru poverh kozhanogo poyasa geologa.
Reb snyal s kryshi svoej hizhiny prikrytyj list'yami paket, dostal ottuda kusochki kory,
list'ya liany i drugih rastenij, slipshiesya v zhidkosti, pohozhej na lateks. Vse eto on
ostorozhno vylil na drugoj bananovyj list. Zatem otorval volokna ot starogo gamaka,
podzheg ih i razlozhil vokrug smesi. Smes' nemnogo pogorela, no skoro pogasla ot nochnoj
syrosti. Reb povtoril opyt s drugimi voloknami, ochen' terpelivo zhdal, poka smes' ne
vysohnet i ne zatverdeet. On pomeshival malen'kuyu kuchku palochkoj, no ni razu ne
pritronulsya k nej rukoj.
     V konce Reb raster pepel kameshkom, zatem, zavernuv ego v novyj list, sil'no sdavil
ladonyami, a potom zazhal dazhe lyazhkami, raskachivayas' pri etom vzad-vpered i bormocha
kakoe-to zaklinanie na yanomami.
     Iz drugih list'ev on skrutil kulek i vysypal v nego pepel, priobretshij ohristuyu
okrasku. Mezhdu tem ryadom razveli ogon' i polozhili tuda butylochnuyu tykvu v kera-
micheskoj posudine. Voda v tykve zakipela. Reb, derzha kulek nad vtoroj, no pustoj tykvoj,
stal medlenno, kaplya za kaplej, slovno procezhival kofe, lit' kipyashchuyu vodu na pepel.
YAntarnaya zhidkost', postepenno temneya, stala po kaplyam vytekat' iz kul'ka.
     --  Kurare, --  naklonivshis' vpered, skazal zavorozhennyj Makkenzi. --  Tol'ko yanomami
delayut kurare putem promyvaniya. Vse ostal'nye indejcy Amazonki poluchayut ego
posredstvom kipyacheniya. Iz rastenij strihninovogo tipa gotovyat smes', smeshivayut ee s
cerievoj kislotoj, i poluchaetsya indolovyj alkaloid.
     --  Tiho, proshu vas, --  proiznes Rosha. --  Nachinaetsya obryad.
Osveshchennye luchami voshodyashchego solnca, molcha i torzhestvenno priblizhalis' voiny-
ohotniki. Kazhdyj de-fzhal v rukah keramicheskuyu chashechku, v kotoruyu im nalivali porciyu
kurare. Razojdyas' po storonam, oni pochti s tem zhe blagogoveniem, medlenno travyanymi
kistochkami smazyvali konchiki svoih strel i tut zhe vysushivali ih nad uglyami dogorevshego
kostra.
     Vysokaya zagorelaya figura Reba zastyla na meste. Glaza Klimrrda, kazavshiesya
svetlee, chem obychno, pristal'no i vyzyvayushche smotreli na YAna Kol'chesku, budto sprashi-
vaya, zasluzhivaet li vse eto sarkasticheskoj ulybki...
... i cherez minutu, v tot samyj moment, kogda solnce nakonec podnyalos' nad beskrajnim
zelenym morem derev'ev, v nebe poyavilsya gigantskij, no dopotopnyj letatel'nyj
apparat, takih, kazhetsya, uzhe ne delayut, --  gromadnyj vertolet Sikorskogo, oshchetinivshijsya
antennami dlya svyazi so vsem mirom.
     Apparat prizemlilsya v samom centre stoyanki kamenista veka.
     --  Zaregistrirovano shestnadcat' novyh vidov, --  proiznes Makkenzi rezkim golosom-s
nebol'shim shotlandskim akcentom. --  Teper' v obshchej slozhnosti na etoj territorii nam
izvestno dvesti sorok devyat' raznovidnostej derev'ev, no ni odna iz nih ne otvechaet
neobhodimym kriteriyam: slishkom veliko mnogoobrazie fibrovoj tkani i smol;
cellyuloza poluchitsya bolee nizkogo kachestva, chem trebuetsya po standartu, i my vse vremya
budem stalkivat'sya s problemoj povysheniya ee kachestva. Nalazhivat' proizvodstvo
pridetsya let sorok, ne men'she. A skoree vsego, pyat'desyat -- shest'desyat...
Salon vertoleta byl dovol'no prostornym, ego udalos' razdelit' na dve chasti: v
odnoj byla oborudovana nastoyashchaya kvartira, v drugoj  --  garazh, v kotorom pomestilsya
"lend-rover" i dzhip. Kvartira, v svoyu ochered', byla razdelena na chetyre chasti: odna
komnata prednaznachalas' Korolyu, a v drugoj razmestilis' shest' lezhanok dlya shesti
chelovek, dushevaya i, nakonec, pomeshchenie dlya obshchih sborov, gde nahodilas' takzhe
apparatnaya dlya radio i telefonnoj svyazi.
     Reb kak raz razgovarival s N'yu-Jorkom.
     --  Mne nuzhny eti cifry, Toni, bud'te dobry, --  govoril on po-anglijski svoemu
sobesedniku. --  A zatem peredajte trubku Niku. --  I, posmotrev na Makkenzi, sprosil: --
Prohody?
     --  Pridetsya prokladyvat' dorogu pochti v sto mil', ili sto shest'desyat kilometrov.
Postroit' tri mosta. Da Sil-va predstavit vam bolee podrobnyj otchet.
Reb kivnul.
     -- Slushayu, Toni --  prodolzhil on. V techenie dvuh minut dalekij golos nazyval cifry.
     --  Toni, --  opyat' zagovoril Reb, --  ceny, naznachennye Kusidoj, skachut inogda.
Svyazhites' s nim i poprosite ob®yasnit' prichinu etih izmenenij. YA perezvonyu cherez dva
chasa. Teper', pozhalujsta, pozovite Nika. Da, zdravstvujte, Nik, mne hotelos' by znat',
pochemu eto gruzovoe sudno nahodilos' v Kejptaune na chetyre dnya dol'she, chem
predusmotreno. A takzhe pochemu strahovaya kompaniya zapazdyvaet s vyplatoj deneg.
Pozvonite Lensu Lovettu v CHikago, pust' on etim zajmetsya. Dalee: najdite Polya i skazhite
emu, chto ya pozvonyu cherez pyat'desyat minut. Da, znayu, on v Vankuvere i sejchas tam chas nochi.
No on mne nuzhen. Spasibo, Nik. I Reb povesil trubku.
     --  Zachem stroit' sto shest'desyat kilometrov dorogi, esli mozhno ispol'zovat' otrezok
staroj -- K17?
     --  Vse ravno parallel'no nado budet provodit' rokady, nyj put', i del tol'ko
pribavitsya. No ya mogu sprosit' u da Silvy.
     --  YA sam sproshu, Dzhim. CHto u vas, YAn?
     --  Koalin, --  tut zhe otozvalsya Kol'chesku. --  Issledovaniya devyatimesyachnoj davnosti
podtverdilis'. Kachestvo mestorozhdeniya  --  velikolepnoe, k tomu zhe sloi zalegayut
bukval'no na poverhnosti. Kopnesh' nogoj  --  i srazu vse vidno.
     --  Vy sdelali raschety?
     --  Na pervyj vzglyad tam ne menee tridcati -- pyatidesyati millionov tonn. YA ostavil na
meste brigadu, kak bylo uslovleno. Bolee tochnye cifry my poluchim cherez shest' nedel'.
     --  I kakoe mesto v mire my togda zajmem? Vtoroe?
     --  Tret'e. No budem nadeyat'sya na luchshee.
     --  Gonkong na linii, --  prozvuchalo po gromkogovoritelyu. Reb snyal trubku:
     --  Da, Han'. Rasskazhite, pozhalujsta, o singapurskom dele. I tol'ko potom o
Vellingtone. Slushayu.
     S vysoty devyatisot metrov, na kotoroj letel vertolet,. vdrug stala vidna proseka,
kotoruyu legko mozhno bylo prinyat' za estestvennuyu. Odnako etot tunnel' v chastokole
derev'ev prorezala vzletno-posadochnaya polosa dlinoj tri s polovinoj kilometra. CHerez
pryamougol'nyj illyu-" minator Kol'chesku uvidel neskol'ko belo-zelenyh postroek. On
vzdohnul s oblegcheniem: net, dva mesyaca, tol'ko chto provedennye im v dzhunglyah, ne
proizveli na nego;
     osobogo vpechatleniya, hotya on i poluchal nekotoroe u do* vol'stvie ot etoj zhizni,
nesmotrya na massu neudobstv i-opasnostej, kotorym podvergalsya.
No vertolet privodil ego v uzhas.
     Krome togo, on hotel zhenshchinu. ZHelatel'no v odezhde. Doshlo do togo, chto podvyazki i
byustgal'tery stali kazat'sya emu nedostizhimoj mechtoj.
Vzletno-posadochnaya polosa v dzhunglyah nahodilas' na vysote ptich'ego poleta, v
chetyrehstah kilometrah ot Ma-nausa i k severo-zapadu ot byvshej kauchukovoj stolicy.
V 1969 godu aeroport obsluzhival ne bolee shestidesyati domov, esli ne schitat'
angarov, gde stoyalo dvenadcat' vertoletov vseh razmerov i sem' samoletov, v chisle
kotoryh byli "Boing-707", dva "DS-3" i odna "Karavella", a takzhe ogromnogo skrytogo
zaroslyami garazha s sotnej raznoobraznyh mashin i stroitel'noj tehnikoj.
Malen'kaya termoelektricheskaya stanciya byla i vovse nezametna, tak kak pochti celikom
uhodila v zemlyu. I dejstvitel'no, dazhe s nebol'shoj vysoty nablyudatel' ne smog by
tochno ocenit' masshtaby sooruzhenij, on razgadal by, razumeetsya, postrojki, no oni
pokazalis' by emu pomel'che i pomalochislennee, i reshil by, chto eto vsego lish' fazenda,
tol'ko krupnee obychnoj.
     Stol' iskusnaya maskirovka byla gordost'yu Trazhanu da Silva. Na protyazhenii
poslednih pyati let, poka shli raboty, on regulyarno obletal strojku. I dazhe provel ne-
skol'ko aerofotos®emok, zatem, kak nastoyashchij shpion, izuchal snimki v bukval'nom smysle
slova cherez lupu, neodnokratno izmenyal pervonachal'nye plany, razrabotannye shtabom iz
vos'mi arhitektorov i inzhenerov (sam on byl i tem, i drugim v odnom lice), inogda
prihodilos' i samim vysazhivat' derev'ya, strogo sledya za tem, chtoby cvet ih listvy ne
narushal rovnogo kolorita, ne byl kontrastnym pyatnom v zelenom okeane.
Odnako problemu so vzletno-posadochnoj polosoj on dolgo ne mog reshit': kak, chert
voz'mi, dobit'sya, chtoby proseka pochti chetyre kilometra dlinoj, da eshche s otvetvleniyami,
i, konechno, pryamolinejnaya, kazalas' nezametnoj s vozduha? Reb byl nepreklonen: on
hotel, chtoby i dnem, i noch'yu zdes' mogli sadit'sya samye bol'shie samolety.
Da Silva lez iz kozhi von, chtoby ustranit' brosayushchuyusya v glaza pryamolinejnost'
ploshchadki, on vyzhigal bokovye proseki i dazhe ispol'zoval obmannyj priem  --  narisoval
na vzletnom pole derev'ya, reku, yakoby peresekayushchuyu polosu (piloty byli prosto v
beshenstve), boloto, sverkayushchee na solnce, kak nastoyashchee. Ideya prinadlezhala Gerbu
Tolliveru. On ran'she sluzhil v anglijskoj razvedke i vo vremya vtoroj mirovoj vojny v
Livii zdorovo "podshutil" nad nemcami, voevavshimi pod komandovaniem Rommelya,
postroiv neskol'ko kolonn iz derevyannyh i kartonnyh tankov.
I vse eti trudy zavershilis' krasivoj rospis'yu samogo pokrytiya polosy. Rezul'tat
byl snosnym. Tol'ko ne dlya pilotov, kotorye, vidno, nazlo govorili, chto ne znayut, kuda
opuskat' shassi.
     Prishlos' ustanovit' po krayam raznocvetnye migalki, rabotavshie dazhe dnem, i
posadit' na nablyudatel'noj vyshke, postavlennoj mezh derev'ev u sosednego otkosa (is-
kusstvennogo, konechno), asov po posadke samoletov vslepuyu.
No glavnoe zaklyuchalos' v sleduyushchem: ne utknuvshis' nosom v zemlyu i ne progulyavshis'
peshkom mezhdu postrojkami, nikto ne dogadalsya by, chto zdes' zhivut i rabotayut tysyacha
chetyresta chelovek.
     Trazhanu otpustil kartu, i ona zaskol'zila vverh, za nej poyavilas' drugaya.
     --  Vot zdes' hrebet Kurupira. Reka Katrimani  --  na yuge, a zdes'  --  Mukazhai. Sprava  --
istoki Apiau. YAn Kol'chesku rabotal v etoj zone, --  tolstym karandashom on narisoval na
prozrachnoj plastikovoj plenke krug. --  YA sobiralsya ispol'zovat' dorogu K17, kotoraya,
esli sudit' s vysoty ptich'ego poleta, tyanetsya na sem'desyat kilomet-. rov, ne bolee. No
rabota potrebovalas' by ogromnaya, mestnost' sil'no peresechennaya, otrogi hrebta Parima
s vershinami v chetyrnadcat' -- pyatnadcat' tysyach metrov...
Poka on govoril, Reb neotryvno smotrel na nego, i, kak vsegda, voznikalo ochen'
nepriyatnoe oshchushchenie, chto on zaranee znaet vse, chto emu hotyat skazat'.
Brazilec Trazhanu da Silva byl priglashen na rabotu advokatom iz Rio ZHorzhi
Sokratesom shestnadcat' let nazad, v 1953-m. Trazhanu byl togda vsego lish' topografom,
hotya i ochen' gordilsya svoim pervym diplomom. No tak prodolzhalos' nedolgo: ego poslali
v SHvejcariyu v Cyurihskij politehnicheskij institut, gde prepodaval sam |jnshtejn. Vse
rashody byli s lihvoj oplacheny. Zatem, po-prezhnemu besplatno i dazhe poluchaya koe-kakie
den'gi, on, po rekomendacii nekoego Subiza, dva goda stazhirovalsya na krupnejshem
marsel'skom predpriyatii po obshchestvennomu stroitel'stvu "Gran travo de Marsej",
izvestnom vo vsem mire. Zatem rabotal na Kube, v aeropor! Gonkonga i v Soedinennyh
SHtatah. I tol'ko posle etog pereshel na sluzhbu neposredstvenno k Rebu.
Da Silva, kak i vse okruzhayushchie, nazyval ego Rebom ne prosto uvazhal, a chut' li ne
blagogovel pered nim; vo hishchenie ego bylo bezgranichnym, a chuvstvo druzhby  --
zastenchivym, no vernym.
     --  Soglasen, --  skazal Reb. --  Prokladyvajte etu pr seku, kak schitaete nuzhnym.
Posovetujtes' s YAnom, (provel neskol'ko s®emok mestnosti, i oni mogut dopo. nit' vashi.
Teper' perejdem k portu. Trazhanu, kak pr dvigayutsya dela?
Reb govoril na portugal'skom, inogda vstavlyaya n skol'ko slov na ispanskom,
anglijskom i francuzskom, zavisimosti ot sobesednika i yazyka ili yazykov, kotor! oni
znali.
     Da Silva dostal drugie karty, vse oni byli sostavlen za pyatnadcat' poslednih let
gruppami luchshih special stov iz "Rend end Maknelli", CHikago, tokijskoj komp nii
"Tejkoku Soin", "|ssel'te Man Servis" iz Stokgol ma, "Mondadori-Maknelli"   iz
SHtutgarta geograficheskogo fakul'teta universiteta San-Paulu.
Port, raspolozhennyj na beregu Riu-Negru, v tridca" kilometrah na severo-zapad ot
Araki, nachali stroit' n davno. Po general'nomu planu eto byl odin iz treh predu
motrennyh portov. Stroitel'stvo dvuh drugih libo byl; > namecheno, libo uzhe nachalos':
odin  --  vse na toj zhe Riu-Negru, v sta kilometrah k yugu ot Mory, zde rodilsya Ubaldu
Rosha, drugoj  --  na samoj Amazonke, nizhe Manausa i nepodaleku ot Itapiran'i. Da Silva,
naskol'ko mog korotko, tochno i bystro, dolozhil o prodelannoj rabote.
On sobiralsya dobavit' koe-chto o stroitel'stve bazy v Karakarai, samoj severnoj
tochke na Riu-Grande...
     --  Spasibo, Trazhanu, ya pobyval tam ne tak davno. Kogda vy edete v Rio?
     --  |to ne k spehu, --  otvetil Da Silva, vozvrashchaya ulybku.
SHest' mesyacev nazad iz Niteroya k nemu priehala zhena s dvumya det'mi. Teper'
onihodili v shkolu, postroennuyu v proshlom godu. I poskol'ku on byl uvlechen rabotoj,
skuchat' po Rio emu bylo nekogda.
     Bylo uzhe okolo vos'mi utra. Do etogo, v techenie dvuh chasov Reb vyslushal otchety dvuh
agronomov --  |nrike |s-kalante i Un' SHenya, vypolnyavshih kazhdyj svoyu zadachu:
pervyj zanimalsya fruktovymi kul'turami, kakao, geveej i kashtanami v rusle Pary,
Un' SHen' zhe  --  napolovinu kambodzhiec, napolovinu francuz  --  udelyal osnovnoe
vnimanie risovym plantaciyam i zhivotnovodstvu.
On rodilsya v Kampongtyame, v Kambodzhe, i tak zhe, kak Trazhanu Da Silva, poluchil
diplom agronoma blagodarya sisteme stipendij, naznachaemyh fondom, kotoryj vozglavlyal
nekij Dzhordzh Tarras. Un' SHen' i |skalante rabotali vmeste v Malajzii i na Filippinah
po zadaniyu treh kompanij  --  etimi kompaniyami rukovodil Han'. S Filippin, naprimer,
Un' SHen' vyvez neskol'ko sortov tonkozernogo risa, kotoryj, s ego tochki zreniya, smozhet
bez truda prizhit'sya na zemlyah Amazonki.
     CHut' pisklyavym golosom on zametil:
     --  YA rasschityvayu na dva urozhaya v god, v avguste i yanvare, sbor  --  primerno pyat' tonn s
gektara.
     --  A kakoj srednij pokazatel' v Brazilii?
     --  Poltory tonny s gektara. Krome filippinskogo risa, my poseem surinamskij sort
"apani". Na opytnyh polyah rezul'taty ochen' ubeditel'ny.
     --  Po povodu silosnyh bashen pogovorite s Uve.
     --  Uzhe pogovoril. On vam rasskazhet ob etom v samolete. Uve  --  eto Uve Sobeskij. V ego
pasporte bylo ukazano, chto on zapadnyj nemec, no on byl rodom iz Vostochnoj Prussii i so
vsej sem'ej perebralsya za "zheleznyj zanaves" na gruzovike, kotoryj sam zhe pokryl
bronej. V kachestve chlena amazonskogo shtaba on vypolnyal zadaniya, svyazannye s
tehnicheskimi sooruzheniyami, zavodami, plotinami i elektrostanciyami. Pod ego nachalom
nahodilos' okolo pyatidesyati inzhenerov samyh raznyh profilej i nacional'nostej.
|skalante, Da Silva i Un' SHen' v etot den' ostalis' na meste, a Uve podnyalsya v
"Boing-707" vmeste s Delom Heteueem, amerikancem, otvechayushchim za razrabotku pod-
zemnyh resursov (on sotrudnichal s YAnom Kol'chesku, koto-ryj v osnovnom zanimalsya
razvedkoj poleznyh iskopaemyh), i drugim chelovekom, geografom, kotoryj, kak i on. byl iz
Severnoj Ameriki. Ego zvali Moris |verett. Na protyazhenii devyati let on koordiniroval
rabotu karto-. grafov, sledil, chtoby razlichnye gruppy byli izolirovany drug ot druga,
daby nigde ne byl zafiksirovan ves' plan celikom.
Na bortu samoleta okazalas' takzhe Marni Ouks, belokuraya i spokojnaya zhenshchina let
soroka pyati; krasotoj ona ne otlichalas', no zato byla porazitel'no energichna;
Marni otvechala za material'no-tehnicheskoe obespechenie, transport, peredvizheniya
kazhdogo cheloveka, v tom chisle i Reba, po krajnej mere v perimetre Amazonki. Ee sluzhba
osushchestvlyala takzhe kontrol' za sredstvami svyazi. |to ona prislala "Sikorskogo" v tochno
naznachennyj chas na neizvestnuyu polyanu v dzhunglyah. "
"Boing" podnyalsya na ishode utra. V tri chasa popoludni on prizemlilsya v Rio, v
aeroportu Santush-Dyumon. On letal pod panamskim flagom i oficial'no prinadlezhal
turistskoj organizacii, vozglavlyaemoj londonskoj millionershej |tel' Kot.
V Rio ih vstrechal Diego Haas.
     No ne odin.
ZHorzhi Sokrates tozhe byl zdes'. Kak obychno, Reba Klimroda vstrechali predel'no
skromno. On vsegda vozrazhal protiv shumnyh sborishch v ego chest' v aeroportah i drugih
obshchestvennyh mestah. I, dejstvitel'no, vyjdya iz samoleta, ves' shtab nezametno
rastvorilsya, Reba nikto ne soprovozhdal.
     --  Budto oni i znat' tebya ne znayut, --  poshutil Diego.
On provodil Reba do mashiny, gde uzhe sidel Sokrates s nabitym dokumentami
chemodanchikom na kolenyah. ZHorzhi byl pokrupnee Reba, a ego chetkost' i umenie derzhat'sya
neprinuzhdenno, dazhe elegantno, v chem-to napominali Santanu. On rabotal u Reba s 1952
goda. Ego sostoyanie, poluchennoe v sem'e, bylo dovol'no znachitel'nym i do vstrechi s
Korolem, no s teh por ono uvelichilos' v desyat' raz. Pomimo portugal'skogo, on govoril na
chetyreh yazykah: anglijskom, francuzskom, ispanskom i ital'yanskom. Diego schital ego
takim zhe umnym, kak Pol' Subiz, i chut' li ne ravnym po intellektu Dzhordzhu Tarrasu; s
tochki zreniya Diego, Tarras olicetvoryal soooj vershinu chelovecheskogo razuma. Reb,
razumeetsya, byl vne konkurencii.
     --  Ser'eznye problemy s di Andradi, --  skazal Sokrates; kak tol'ko mashina
tronulas'. --  On vozobnovil aktivnost', kak vy i predvideli. Trebuet, chtoby pyat'sot
tysyach dollarov byli polozheny na ego schet v SHvejcarii.
Pri vyezde iz aeroporta Diego povernul nalevo. On napravil staren'kij "shevrole" k
Muzeyu sovremennogo iskusstva, gde visela afisha vystavki Miro, zatem poehal po
prospektu Bejra-Mar, vytyanuvshemusya vdol' plyazha i buhtochki Flamengu. Na zadnem
siden'e Reb chital bumagi, prigotovlennye Sokratesom.
     --  Vashe mnenie? --  sprosil Reb.
     --  YA, razumeetsya, ne stal by platit', --  otvetil Sokrates. --  On ne stoit etih deneg, i
sama postanovka voprosa nedopustima. Mozhno sprosit'?
     -- Da.
     --  U vas est' sposoby razdelat'sya s nim? Ne otryvayas' ot bumag, Reb ulybnulsya:
     --  Est'. CHem on ugrozhaet?
     --  Odin iz ego dyadyushek  --  bol'shaya shishka v Sluzhbe zashchity indejcev. Di Andradi
polagaet, chto smozhet nastroit' vsyu etu organizaciyu protiv vas ili po men'shej mere  --
ved' on, razumeetsya, ne znaet o vashem sushchestvoval nii  --  protiv teh vashih
predstavitelej, kotorye izvestny emu kak oficial'nye sobstvenniki. On ugrozhaet im, to
est' nam, samymi strashnymi nepriyatnostyami, sobiraetsya vydvinut' obvineniya v
zhestokosti i organizovannom genocide.
     Serye glaza otorvalis' ot dokumentov i ostanovilis' na Sokratese. Tot srazu zhe
podnyal ruki v umirotvoryayushchem zheste:
     --  Spokojno, Reb. Znayu, kak vas zadevaet eta problema, -- No ya informiruyu, i tol'ko. I
ne vinite menya, ya tut ni pri chem.
     Pryamo vperedi pokazalas' Saharnaya golova i holm Urka. Avtomobil' Diego, povernuv
nalevo po Largu di Macha-du, stal udalyat'sya ot morya i podnimat'sya k Laranzhejras i Kosme
Vel'yu. Mezh domov inogda mel'kala vershina Kor-kovadu s vzmetnuvshimsya k golubomu nebu
monumental'nym belym Hristom v tridcat' metrov vysotoj.
     --  Imya dyadi? --  sprosil Reb.
     --  ZHoan Gomesh di Olivejra.
Reb prerval chtenie i vrode by s interesom razglyadyval ubranstvo dlinnoj ulicy
Laranzhejras v tom samom kvartale, gde Kofejnye Koroli ponastroili roskoshnye osob-
nyaki, palacetes. No v etot moment Diego uhitrilsya pojmat' vzglyad Reba, zatyanutyj
povolokoj, i vse ponyal: "On v beshenoj yarosti".
     --  Upomyanutyj dyadyushka, mezhdu prochim, --  vladelec odnoj iz etih skromnyh... lachuzhek,
vot tut, pered vami. Ne zhelaete li vzglyanut' na etot domik s gibiskusami i og