o bylo chetyre pasporta na chetyre raznye familii... "|jh-man, predstavlyaete! "
Tarras uzhe dremal. Nakonec sovsem zasnul. Na sleduyushchij den' on prosnulsya posle
poludnya; yazyk byl vatnym, a v dome  --  polnaya tishina. Hozyain podumal, chto ostalsya a dome
odin. On pospeshil vniz i uvidel Reba s telefonnoj trubkoj v ruke, tot govoril po-
portugal'ski, potom vo vremya sleduyushchih peregovorov...
     --  Kofe gotov, --  skazal Reb, prikryv ladon'yu mikrofon. -- Eshche goryachij. V kuhne.
... prodolzhal govorit' po-anglijski, zatem po-nemecki, po-ispanski i po-francuzski. Za
oknom proyasnilos', pogoda byla velikolepnoj, nebo  --  bezoblachnoe, no uzhe podnimalsya
veter. Oni reshili projtis' po peschanomu plyazhu.
     --  YA sam dobralsya do posteli ili vy menya otnesli?
     -- I to, i drugoe v kakom-to smysle. Adol'f i Benita sideli na svoem postu i
vyglyadeli glupee, chem obychno
     --  Reb, --  skazal vdrug* Tarras, ya hochu prinimat', v etom uchastie
On pojmal vzglyad seryh glaz, i ochen' strannoe smushchenie, takoe zhe, kak tridcat' odin
god nazad v Mauthauzene, vnov' ohvatilo ego, no Tarras prodolzhal:
     --  YA ne tak uzh i star. I vy prekrasno ponimaete, na chto ya namekayu: na tot boj, kotoryj
rano ili pozdno vy nachnete ili vam pridetsya nachat'... Ne znayu tol'ko, razvyazhete li vy
ego sami ili vynuzhdeny budete prinyat'. YA  --  za pervyj variant.
Reb nagnulsya, podnyal kameshek i brosil ego v more. Kameshek upal v vodu mezhdu dvumya
baklanami, kotorye proignorirovali ego, preispolnennye prezreniya.
     --  Vy uvereny, chto oni zhivy?
     -- Absolyutno. Ved' ya tozhe zhiv. Reb razulsya i voshel v vodu, ne obrashchaya vnimaniya na?
to, chto zamochil polotnyanye bryuki.
     --  YA eshche ne prinyal resheniya, --  skazal on, pokachav golovoj. --  Poka brazil'cy menya ne
trogayut. Tak zhe kak lyudi iz Karakasa i Bogoty.
     --  Tak budet prodolzhat'sya nedolgo, i vy eto znaete.
Molchanie.
     Reb snyal majku. Obnazhivshis' po poyas, on ochen' spokojno leg na vodu, pogruzilsya
celikom, tol'ko lico ostalos' na poverhnosti, glaza byli shiroko otkryty, chut'
vytarashcheny i chem-to napominali glaza utoplennika. Tarras sel na svoj lyubimyj kamen'.
     --  YA ne hochu ostavat'sya v storone, Reb, proshu vas. Ochen' proshu.
Reb ischez pod vodoj, na etot raz nyrnul i tol'ko cherez dve beskonechnye minuty
poyavilsya na poverhnosti. Podplyl k skalam, razdelsya dogola, vyzhal mokruyu odezhdu i
nadel snova.
     --  Vy byli tam tol'ko odin raz, Dzhordzh.
     --  YA terpet' ne mogu zharu. No ne v lesoruby zhe ya k vam  nanimayus'!
Snova molchanie. Reb zashnurovyval svoi tennisnye tufli. I vdrug zamer, budto
prislushivayas' k chemu-to vnutri:
     --  YA zhe skazal, chto eshche ne prinyal resheniya. Tak ono i  est'. YA mogu prodolzhat' zhit',
kak zhivu sejchas, ostaviv vse po-prezhnemu.
     --  Skol'ko kompanij vy ia etot raz podklyuchili?
     -- Sto odinnadcat'.
     --  Oficial'no oni nikak ne svyazany mezhdu soboj?
     -- Nikak.
     --  Sushchestvuet li malejshij risk, chto kogda-nibud' kto-nibud' obnaruzhit, chto vy
edinstvennyj i podlinnyj ih vladelec?
     -- Ne dumayu.
Tarras razmyshlyal. I nakonec skazal:
     --  Vy pravy. Konechno, mozhno "prodolzhat' zhit', kak sejchas", po vashemu vyrazheniyu. V
hudshem sluchae odnu iz vashih sta odinnadcati kompanij v chem-to mogut obvinit', no
polagayu, u kazhdoj est' svoya svora advokatov, odin izvorotlivee drugogo. I ya pripominayu,
chto koe-kto "iz vashih lyudej zasedaet dazhe v pravitel'stvah. Kazhetsya, odin iz nih  --
lichnyj sovetnik brazil'skogo prezidenta? Reb ulybnulsya:
     -- Da.
     --  Edinstvennaya real'naya opasnost', --  prodolzhal Tarras, --  revolyuciya, podobnaya
kubinskoj, v Brazilii, Venesuele i Kolumbii. V principe eto maloveroyatno v blizhajshie
dvadcat' let. I krome togo, vsegda ved' mozhno dogovorit'sya s nebom, dazhe esli ono
krasnoe. U vas po-prezhnemu velikolepnye svyazi s kremlevskimi deyatelyami?
     --  Po-prezhnemu.
     --  CHerez Polya, Nesima i etogo amerikanskogo kollekcionera, sobirayushchego zhivopis', a
takzhe drugogo, francuza s rykayushchim akcentom?
     --  Da, no est' i drugie.
     Tarrasu dazhe udalos' ulybnut'sya:
     --  Bozhe moj, Reb, vy zhe mnogonacional'naya kompaniya v odnom lice. CHto ya govoryu! Vy
     --  neskol'ko takih kompanij vmeste. Navernoe, vam nichego ne stoit kupit' "Dzheneral
motore" ili "|kson". Esli ne teh i drugih vmeste. YA ne oshibayus'?
     --  YA ob etom nikogda ne dumal.
     Oni snova poshli ryadom po doroge k domu.
     --  Reb, vse ochen' prosto: vy dejstvitel'no dolzhny prinyat' reshenie. No esli po-
prezhnemu budete hranit' molchanie, ostavat'sya v bezvestnosti, nichego ne proizojdet,
nichego sushchestvennogo, konechno.
     Oni voshli v dom.
     --  No ya-to znayu, chto tak ne budet  --  skazal Tarras.
     -- Ne budet?
     --  Net. Vy sami govorite: "YA eshche ne reshil". Znachit, dumaete ob etom. I uveren,
sdelaete, chto reshite. Ubezhden, Vy ob座avite boj. Strana uzhe sozdana, i ob etom znaet ne
tol'ko sotnya nashih lyudej. Neizbezhno nastupit moment, kogda vy zagovorite. I ya mogu,
dumayu, chto smogu pomoch' vam imenno togda. V poslednee vremya ya mnogo razmyshlyal nad
etim. Navernoe, i vy tozhe.
     Reb ulybnulsya, vzglyad ego byl nepronicaem.
     --  Pojdemte, --  skazal Tarras.
     On povel Reba v kabinet. Knigi i bloknoty byli navaleny zdes' tak, chto chelovek,
podobnyj Settin'yazu, prishel by v uzhas.
     --  Vchera vecherom, --  prodolzhal Tarras, --  pered tem kak nakachat' menya stol'
bessovestnym obrazom, vy zadali vopros"na kotoryj ya ne otvetil...
On vzyal odnu papku i otkryl ee.
     Vnutri lezhal vsego lish' odin listok.
     --  Ona zdes' vsya celikom, Reb. Somnevayus', chto kogda-nibud' ee opublikuyut. No ya ee
vse-taki zakonchil. Vse  --  zdes'. Mogu vam prochest', esli hotite.
     --  YA bukval'no sgorayu ot neterpeniya, --  s ulybkoj otvetil Reb.
     --  Snachala nazvanie: "O polnoj gluposti legitimistskogo principa v ustrojstve
gosudarstv". Avtor  --  Dzhordzh Tarras. Teper'  --  tekst. Pervaya glava. Kstati, drugih glav ne
budet. V pervoj i edinstvennoj glave skazano sleduyushchee:
"Legitimistskij princip gosudarstvennogo ustrojstva  --  strannaya i absolyutno
nelepaya koncepciya. Ona ne imeet nikakogo yuridicheskogo smysla. V osnove vsyakogo go-
sudarstva lezhit istoricheskij fakt, a imenno: v opredelennyj moment u odnogo plemeni
kamennye topory okazalis' bol'she razmerom, chem u sosednih plemen, blagodarya chemu eto
plemya i raskvasilo nosy ostal'nym. Poetomu naprashivaetsya sovershenno ochevidnyj
vyvod, chto ni odno iz sovremennyh gosudarstv ne imeet yuridicheskogo prava na
sushchestvovanie".
     |to vse, Reb. YA schitayu, chto moe zaklyuchenie ochen' ubeditel'no.
     --  Reb, --  skazal on, --  ya mogu prochest' vam lekciyu, mogu:
     --  YA hotel by prochest' neskol'ko knig na etu temu.
     --  "Osnovy mezhdunarodnogo prava" sera Dzheralvda Ficmorisa, "Mezhdunarodnoe
soobshchestvo kak pravovoe edinstvo" Moslera, "Principy publichnogo mezhdunarodnogo
prava" Polya Gyuggejnema, "Zakonodatel'stvo o mire" Kaval'eri, "Dogovor o pravah lyudej"
Redsloba, osnovnye kursy lekcij, opublikovannye Akademiej mezhdunarodnogo prava v
Gaage; "Amerikanskij zhurnal po mezhdunarodnomu pravu", "ZHurnal po mezhdunarodnomu
torgovomu pravu"... i, razumeetsya, ya mogu nazvat' eshche Uestlejka, Uitona, Reno, Al'varesa i
ego velikolepnuyu knigu "Mezhdunarodnoe pravo v Amerike"... A takzhe Tunkina --  on byl
russkim, --  Himenesa de Arechagu, priehavshego k nam iz Montevideo, ego kniga tol'ko chto
vyshla v izdatel'stve "Verdross i Simma", ya eshche ne poluchil ni odnogo ekzemplyara, no mogu
dostat'... Ne govorya uzh ob 0'Konnele, Kel-sene, fon der Hejdte, SHvarcenbergere, Braunli
i...
     --  Peredohnite.
     --  Vam ponadobyatsya gody, Reb. Dazhe pri vashej sposobnosti chitat' so skorost'yu sveta.
Tarras dotronulsya do odnoj iz sotni knizhnyh stop, i ona ruhnula.
     --  Zdes' mnogie knigi est', no ne vse, daleko ne vse. Vam pridetsya komu-to poruchit'eto,
Reb.
     -- Vam?
     --  Pochemu by i net? Mne i vsem yuristam, konechno, raznyh nacional'nostej, kotoryh
mozhno sobrat'. YA mogu dazhe najti vam nastoyashchego russkogo, garantirovannogo krasnogo, ne
dissidenta, s imenem i svyazyami v Kremle, hotya on zhivet v Londone i inogda v Finlyandii.
On voshel by v nashu gruppu i molchal by, ver'te Tarrasu.
     --  A chto budet delat' eta gruppa?
     --  To, chto vam trebuetsya, Reb: popytaetsya dokazat', chto strana, kotoruyu vy sozdali,
mozhet i dolzhna sushchestvovat' v tom vide, kak vy ee zadumali, chto ona imeet na eto pravo..
Reb eshche bol'she vytarashchil svoi serye glaza:
     --  YA dejstvitel'no nastol'ko bezumen, Dzhordzh?
     --  Dumayu, namnogo bezumnee, Reb.
     "Vo mne, navernoe, est' chto-to ot Diego Haasa --  dumal Dzhordzh Tarras. --  My slovno
sozdany, rodilis' dlya togo, chtoby podtalkivat' Reba Mihaelya Klimroda k vypolneniyu ego
missii na zemle... " No tut zhe spohvatilsya: eto oznachalo by, chto sebe i Diego on pridaet
slishkom bol'shoe znachenie.
     --  Reb, --  tiho prodolzhil Tarras, --  ya znayu, chto mne sem'desyat pyat' let. I proshu ob
etom ne kak o milosti, v kotoroj vy by mne ne otkazali, poskol'ku ya ostalsya odin, i ne vo
imya druzhby, kotoraya, byt' mozhet, svyazyvaet vas so mnoj. A potomu, chto dejstvitel'no mogu
sozdat' takuyu gruppu i derzhat' ee nagotove do toro momenta, yugda vy reshite podklyuchit'
ee. Molchanie. Zatem Reb skazal:
     --  YA by hotel, chtoby vy pobyvali na meste. Hotya by eshche raz. Vy uzhe priezzhali
odnazhdy, v 1964 godu.
     -- V 1965-m.
     --  V 1964-m, --  s ulybkoj popravil Reb. --  23 noyabrya 1964 goda. Hotite pari?
     --  Da net zhe. Gospodi, --  otvetil Tarras. --  Mne slishkom horosho izvestno, chto u vas za
pamyat'. Vy mozhete dazhe opisat', kak ya byl odet v tot den'.
     --  Belyj kostyum, galstuk i platochek v karmashke  --  zelenye, i panama, kotoraya
porazila YAua i ego synovej. Oni do sih por nad nej smeyutsya. Dzhordzh, ya hotel by, chtoby
vy priehali v budushchem godu. Skazhem, v fevrale. Mozhet byt', dozhdej budet pomen'she v
eto vremya.
     --  Priedu. Esli dozhivu, konechno.
     -- Esli vy umrete, ya vam etogo ne proshchu. Pauza. Vzglyad stal eshche bolee
sosredotochennym.
     --  --  Dejstvitel'no mozhno najti solidnye argumenty?
     --  Gosudarstvo  --  eto nekoe obrazovanie, imeyushchee svoyu territoriyu, naselenie i
pravitel'stvo. K tomu zhe ono suverenno i nezavisimo i v takom kachestve ne podchinyaetsya
drugomu gosudarstvu ili kakomu-to inomu obrazovaniyu, a napryamuyu podvlastno lish'
mezhdunarodnomu zakonu. Tol'ko po odnomu etomu voprosu pokoleniya yuristov mogut sporit'
let pyat', ne men'she.
     --  YA, navernoe, ne budu zhdat' tak dolgo.
     --  Reb, dazhe sam termin "mezhdunarodnoe pravo" ne imeet nikakoj ser'eznoj-
yuridicheskoj osnovy. |to prosto perevod vyrazheniya "international law", kotoroe upotrebil
okolo dvuhsot let nazad nekij Bentam. I on pridumal ego, navernoe, v sostoyanii glubokogo
alkogol'nogo op'yaneniya. Do nego etogo vyrazheniya ne sushchestvovalo. Upotreblyali prosto
latinskuyu formulu /MS inter gentes, izobretennuyu drugim chudakom po imeni Vitoria v XV
veke ili okolo togo. Kazhetsya, v 1720 godu francuz d'Agesso perevel /us inter gentes kak
"pravo v otnosheniyah mezhdu naciyami". CHto bylo absolyutnoj naglost'yu, a glavnoe  --
glupost'yu, esli znat' latyn'. Dobrejshij d'Agesso uzhe togda posluzhil svoemu vlastelinu
i Francii, prevrashchavshejsya v nastoyashchuyu imperiyu. A chto kasaetsya anglo-saksonskih
yuristov,
     tochno tak zhe ozabochennyh tem, chtoby opravdat' svoi nacional'nye zavoevaniya i
pridat' im zakonnyj harakter, to oni poshli po ego stopam. Nastol'ko, chto staryj dobryj
Kant v svoem proekte vechnogo mira...
     --  Dzhordzh!
     -- ... vechnogo mira, o kotorom pisal v 1795 godu, slovo "nacii" zamenil slovom
"gosudarstva", mezhdunarodnoe pravo.
     -- Dzhordzh. Molchanie.
     --  YA mogu govorit' tak sto sorok tri chasa podryad, --  otvetil Tarras. --  Kak minimum.
     --  Territoriya, naselenie i pravitel'stvo.
     --  U vas est' territoriya i, sudya po vsemu, naselenie. Sdelajte YAua prem'er-
ministrom ili prezidentom, kak vam ili emu bol'she ponravitsya. Nikto ne smozhet ospo-
rit' u nego prava pervogo poselenca, esli tol'ko ne obra- " tyatsya k epohe drejfa
kontinentov, eshche do obrazovaniya Beringova proliva, k tem vremenam, kogda indejcy Ama-
zonki byli eshche aziatami. CHto kasaetsya territorij, to vam pridetsya otkryt' miru, chto eti
sto odinnadcat' kompanij  --  chasti golovolomki, pridumannoj vami odnim. V etom i
zaklyuchaetsya  --  vy obo vsem etom, konechno, podumali ran'she menya  --  prichina vashih
kolebanij, ved' pridetsya vyvesti na svet Bozhij vse, chto vy sozdali, Reb, i ne tol'ko v
bassejne Amazonki. Vse bez isklyucheniya. Ves' mir togda uznaet  --  i, klyanus' Bogom, ruhnet
ot etogo zadnicej na zemlyu, --  chto sushchestvuet Reb Mihael' Klimrod.
Reb povernulsya k Tarrasu spinoj.
     --  Cena nemalaya, Reb. Vam pridetsya vyjti iz teni. |to budet svoego roda
samoubijstvo. Posle stol'kih i stol'- "\ kihlet... "
Reb promolchal, ne shelohnuvshis'.
     --  Samoe udivitel'noe, Reb, chto ya ubezhden, vy postupite imenno. tak, chego by vam eto
ni stoilo. I ne potomu, chto ya zagovoril s vami. YA ne obol'shchayus' ni na sekundu ot-
nositel'no svoego vliyaniya. Kak dolgo ideya zrela u vas v golove?
     --  Gody, --  ochen' spokojno otvetil Reb. --  V kakom-to smysle.
I on vstal pryamo naprotiv Tarrasa:
     --  Vy dejstvitel'no hotite vzyat' na sebya eto delo?
     --  Nichego v mire ya tak goryacho ne zhelayu, --  otvetil Dzhordzh Tarras chut' li ne s
otchayannoj reshimost'yu i tut zhe dobavil: --  I eto vovse ne svyazano s tem, chto ya ostalsya
odin. Reb, ya hochu zanyat'sya etim, potomu chto iskrenne veryu i otdayu sebe otchet v tom, chto
spravlyus' luchshe drugih. YA vas nemnogo znayu...
     --  Dovol'no horosho znaete, --  vstavil Reb s ulybkoj. --  No gde dokazatel'stvo?
     --  Mogu ego predstavit', Reb. YA uzhe podobral koe-kakie familii. Pyat' ili shest'. Po
krajnej mere na pervoe vremya. S usloviem, chto gruppa vozrastet v dal'nejshem, kogda my
vydavim iz nashih mozgov vse, chto mozhno, i ne vysushim ih do konca. Nikakih arhivariusov
nam ne nado.
     YA znayu odnu zamechatel'nuyu zhenshchinu, kotoraya smozhet organizovat' komandu. My
otberem ase, chto imeet otnoshenie k mezhdunarodnomu pravu, i tshchatel'no prorabotaem.
Reb, s nachala vremen v mire net ni odnogo zakonnogo gosudarstva. Takogo ne sushchestvuet,
zakonnost'  --  eto naduvatel'stvo. Ubi societas, ibi jus: gde sushchestvuet obshchestvo, rozhdaetsya
pravo. Vraki! Slova! My, yuristy, v takih sluchayah risuem raznocvetnuyu pustotu, zayavlyaya
pri etom, chto vozvodim steny. A lyudi delayut vid, chto veryat nam, hotya my, podobno
d'Agesso, podpevaem korolyam. Posmotrite, vot tam, na urovne vashego levogo plecha, stoit
Holl. Otkrojte i prochtite, kazhetsya, eto na 127-j stranice: "Gosudarstvo mozhet obresti
territoriyu putem odnostoronnego akta i po svoej sobstvennoj iniciative, putem okkupa-
cii, vsledstvie prekrashcheniya platezhej drugim gosudarstvom ili po dogovoru dareniya s
obshchinoj ili chastnym licom, a takzhe v svyazi s istecheniem sroka davnosti ili
rasshireniem vladeniya, svyazannogo s processami v prirode... "
YA citiruyu po pamyati. Vy slyshite, Reb: odnostoronnij | akt po sobstvennoj
iniciative... |to nechto inoe, kak opisanie grabezha, zavoevaniya posredstvom nasiliya,
hishcheniya. Zakonnost', suverenitet i chudovishchnyj fars svyashchennogo prava  --  celaya gamma
cvetov dlya togo, chtoby " priukrasit' vojnu, zakabalenie, dogovory, kotorye navyazyvayut
ili prinimayut vo imya ravnovesiya mezhdu dvumya odinakovo puglivymi i izmuchennymi
protivnikami. Bel'giya voznikla v rezul'tate neistovoj vrazhdy mezhdu Franciej i
Velikobritaniej, tak kak obe eti strany po ocheredi podvergalis' nashestviyu
zavoevatelej. Afrikanskie strany predstavlyayut soboj razdelennye chert znaet kak
territorii, gde sovpadeniya nacional'nogo flaga s etnicheskim sostavom korennogo
naseleniya byvayut tol'ko sluchajnymi, chto uzh govorit' o YUzhnoj, Central'noj i dazhe
Severnoj Amerike: nu chto by proizoshlo, esli by ispancy, zahvativshie Meksiku, ne
poluchili v Alamo vzbuchku ot anglichan, zavoevatelej nyneshnih Soedinennyh SHtatov? A
chto takoe SSSR, kak ne Rossijskaya imperiya, imperiya teh russkih, chto zhivut mezhdu
Pribaltikoj i Ukrainoj, a lapy protyanuli do yaponskih, mongol'skih, afganskih, kitajskih
zemel' i tak dalee, ne govorya uzh o kazakah, kotoryh oni za poslednie tridcat' let tak
veselo istrebili, o smuglyh kubincah, kotoryh ispol'zuyut kak naemnikov, ili
senegal'skih pehotincah? Gde ono, svyashchennoe pravo turok, stepnyh zavoevatelej
Central'noj Azii, reshavshih, kstati, problemu armyan pochti tem zhe sposobom, kakim my
reshali problemu nashih indejcev? Posle kakogo sroka okkupacii zavoevatel' stanbvit-"
sya korennym zhitelem? YA vstrechal v Meksike, Alzhire, V'etname lyudej, vozmushchavshihsya
tem, chto ih kolonizovali, no Gonzales iz Meksiki byl pryamym potomkom svoihpredkov iz
Kastilii i Aragony, Mohammed iz Tizi-Uzu prishel iz Aravii, chtoby pri pomoshchi palochnyh
udarov obratit' v svoyu veru poyavivshihsya zdes' do nego berberov, proishodivshih to li ot
vestgotov, to li Allah znaet ot kogo, a Nguen Takoj-to v del'te Mekonga veselo proshelsya
po zhivotam chamov i prochih khmerov, prezhnih zhitelej etih mest. Perechislyat' mozhno
beskonechno. Svyashchennoe pravo! Mne smeshno do kolik. Mozhno privesti milliard primerov.
     --  Uzhe hvatit, polna korobochka -- skazal po-francuzski Reb Klimrod.
     --  Reb, nikakoj nauchnoj teorii net i ne budet, net nikakih pravil.
     -- Vse skazali?
     --  Vse, no milliard veshchej eshche ne skazano; vashe delo mozhno zashchishchat', Reb. Esli
tol'ko budet najdena tribuna i vy sdelaete harakiri ili po krajnej mere prinesete v
zhertvu svoe absolyutnoe inkognito, kotoroe stalo vashej vtoroj naturoj. Reb!
     -- Da.
     --  Mozhete vy izgotovit' odnu ili neskol'ko atomnyh bomb?
     -- Da.
     --  U vas dejstvitel'no est' takaya vozmozhnost'?
     -- Da.
     --  Vy dumali ob etom?
     --  YA etogo, konechno, ne sdelayu, no dumal. |to bylo chto-to vrode intellektual'noj
igry, chisto umozritel'noe postroenie.
     --  Est' drugoe reshenie, vy ego, razumeetsya, znaete. Ob座avite vojnu Brazilii,
Kolumbii i Venesuele; sdelajte tak, chtoby dvum nyneshnim krestnym otcam mirovoj
mafii  --  ya imeyu v vidu Soedinennye SHtaty i SSSR  --  eto bylo vygodno i chtoby oni ne
bryacali oruzhiem i...
     -- Novaya Katanga.
     --  Sravnenie vovse ne v vashu pol'zu. Tak nazyvaemye zhiteli Katangi zashchishchali svoi
kolonial'nye zavoevaniya, a vy sozdali stranu iz nichego. Krome togo, vy pohitree teh, kto
pridumal CHombe. No vy takogo ne sdelaete. Imenno etogo ya i boyalsya, --  skazal Tarras s
obychnoj svoej ironiej. --  ZHal': nichego net luchshe horoshej voj-;
ny, krasivoj rezni ili krovavoj bani dlya osnovaniya no --  vogo "yuridicheski"
neosporimogo gosudarstva  --  obratite vnimanie na kavychki.
On uvidel, chto Reb skladyvaet sumku i sobiraetsya uhodit'. No neizbezhnost' ego uhoda
niskol'ko ne ogorchila Tarrasa, togda kak nakanune prosto ubila by, eshche ostree dav
pochuvstvovat' polnoe odinochestvo. "On skazhet mne "da", on uzhe skazal "da", i ya razvyazhu
etu bitvu... "  --  Vy, razumeetsya, prekrasno znaete, --  skazal Reb tihim golosom, --  kakoe
dos'e ya zhdu ot vas.
     --  O svobode predprinimatel'stva i tvorchestva, o prioritete interesov lichnosti nad
gosudarstvennymi interesami, o neprigodnosti vseh sovremennyh sistem, vseh bez
isklyucheniya, o neobhodimosti provedeniya novogo eksperimenta, kotoryj mozhet posluzhit'
model'yu, o razoblachenii vseh cinichnyh teorij, to est' "izmov", ibo v etom mire na
dvesti stran ili okolo togo ne najdetsya i dvadcati bolee ili menee svobodnyh. No nel'zya
byt' "bolee ili menee" svobodnym, tak zhe kak zhenshchina ne byvaet "nemnozhechko
beremennoj". CHto eshche, Reb?
     --  Poka vse.
Klimrod napravilsya k dveri. I Tarras znal, chto gde-to tam, nevidimo, no neizmenno
stoit i zhdet ego Diego Haas.
     --  YA nemedlenno pristupayu k rabote, --  skazal Tar-ras. --  Net, ne govorite o den'gah,
pozhalujsta. Za eti gody vy mne dali stol'ko, chto ya mogu nanyat' shest'sot luchshih yuristov.
Moj bankir dumaet, -- chto ya torguyu narkotikami. A dlya seminarov ya smog by snyat' Versal'.
Reb! Vy mne ne skazali, est' li u vas shansy byt' uslyshannym, kogda pridet chas...
     --  Otvet izvesten. Vy ego tozhe znaete.
     --  SHansov nikakih, --  otvetil Tarras.
     --  Absolyutno i bespovorotno nikakih. No razve kto-nibud' kogda-nibud' srazhalsya s
vetryanymi mel'nicami takogo razmera?
     --  YA byl v Kuala-Lumpure v Malajzii, --  skazal |lias Vajcman. --  Dzhordzh, ya nikak ne
privyknu. On naznachil nam kvotu v pyat' tysyach. A tut i milliona malo.
     --  On vsegda tak, --  podderzhal ego Tarras.
     --  Velikij sudovladelec Nik Petridis na tri mesyaca predostavil tri sudna v moe
rasporyazhenie. |to grandiozno i smehotvorno. Siamskij zaliv i YUzhno-Kitajskoe more
kishat neschastnymi, spasayushchimisya iz del'ty Mekonga, videli by vy ih: na nekotoryh
lodkah, k kotorym my pod容zzhali, lyudi uzhe umerli ot goloda, poka bluzhdali po moryu,
drugih ubili mestnye piraty, a ved' my zhivem v 1977 godu!
     --  Piraty vsegda budut.
     -- No mne-to prishlos' otbirat' etih lyudej, reshat', kogo ostavit', a kogo net, ved' my
ne mogli vzyat' bol'she pyati tysyach chelovek, --  hudshej rabotoj mne ne prihodilos'
zanimat'sya. Neskol'ko raz ya pytalsya svyazat'sya s Re-bom, chtoby on uvelichil kvotu. Ubedit'
ego tak i ne udalos', no ya ne mogu upreknut' ego v etom. On neobyknovenno bogat, eto
izvestno, ili, vo vsyakom sluchae, raspolagaet znachitel'nymi summami, otkuda by oni ni
vzyalis', no nel'zya zhe trebovat', chtoby on vzyal na sebya zabotu obo vseh obezdolennyh
planety. Ne on li sam i zafrahtoval eti suda u greka?
     --  Nik Petridis  --  amerikanec. No ya dumayu, vy pravy. Kstati, pobyvali vy v
Tailande?
     I v Tailande tozhe, otvetil Vajcman. On provel dva mesyaca v lageryah na granice s
Kambodzhej, tam tozhe otobral pyat' tysyach khmerov, gotovyh otpravit'sya na Amazonku.
     --  Menya dazhe obvinili v torgovle zhivym tovarom, a pri teh nemyslimyh instrukciyah
po povodu sekretnosti, kotorye byli dany mne Rebom, ya ne mog zashchishchat'sya. K schast'yu,
fondy, kotorye vy ukazali, poruchilis' za menya. I milliarder Dann, magnat pressy i
televideniya, vstal na moyu zashchitu v gosdepartamente i francuzskom ministerstve
inostrannyh del. |tot Dann imeet kakoe-to otnoshenie k Rebu?
     --  Mne eto neizvestno, --  otvetil Tarras, nemnogo stydyas' svoej lzhi.
     --  O Rebe ya nikomu ne govoril, bud'te spokojny.
     --  Ne dumayu, chto upominanie etogo imeni chto-nibud' moglo izmenit'.
     --  Dejstvitel'no. U |tel'  --  svoya teoriya otnositel'no Reba. Pravda, u nee est' teorii
na vse sluchai zhizni: ona schitaet, chto eto figura povazhnee, chem kazhetsya, on ne prosto
ispolnitel'. |tel' uverena, chto Reb  --  doverennoe lico gigantskogo konsorciuma,
ob容dinyayushchego okolo dvuhsot amerikanskih i brazil'skih kompanij.
     --  YA sam dovol'no malo znayu o Rebe, -- skazal Tarras, ispytyvaya vse bol'shuyu
nelovkost'.
     On priehal v N'yu-Jork nedelyu nazad i poznakomilsya s Vajcmanom. Tot byl
predstavlen emu kak prezident fonda, o roli kotorogo v YUgo-Vostochnoj Azii byvshij so-
trudnik YUNISEF emu tol'ko chto rasskazal. Letom 1977 goda Dzhordzh Tarras potihon'ku
nachal osushchestvlyat' svoj proekt po sozdaniyu gruppy yuristov-mezhdunarodnikov. Akciya
provodilas' v absolyutnoj tajne. On snyal dve kontory na Medison-avenyu yakoby dlya svoego
fonda i razmestil tam tridcat' specialistov; tol'ko troe iz nih znali o konechnoj celi
predpriyatiya  --  sozdanii novogo gosudarstva.
     Kak i prosil ego Reb, Tarras, preodolev glubokoe otvrashchenie k tropikam, vo vtoroj raz
priehal v dzhungli. On obletel Amazonku, Negru i Branku, no lyash' vpoluha
slushal, naprimer, Sobeskogo, izlagavshego emu svoj novyj proekt stroitel'stva
gigantskoj gidrostancii, ne ustupayushchej analogichnomu v zalive Dzhejms (Kvebek). Tar-ras
byl absolyutno ravnodushen k tehnike: maksimum, na chto on byl sposoben, eto zamenit'
elektricheskuyu lampochku. No kogda Sobeskij upomyanul o trudnostyah, s kotorymi
stolknulis' advokaty ego kompanii, on nastorozhilsya. Brazil'skij Sovet nacional'noj
bezopasnosti vo vseuslyshanie zayavlyal, chto po zakonam etoj strany inostrannaya kompaniya
ne imela prava stroit' energeticheskie sooruzheniya v prigranichnoj zone. Krome togo,
zaplanirovannaya sverhmoshchnaya elektrostanciya (kolichestvo megavatt ne obsuzhdalos')
podryvala monopoliyu gosudarstvennoj kompanii "|lektrobraz". Problema eta shiroko
obsuzhdalas' v Brazilii, i, nesmotrya na podderzhku, kotoruyu okazyvali Klimrodu, i dazhe
blizkuyu perspektivu podpisaniya dogovora, v etih trudnostyah Tarras uvidel predznameno-
vanie togo, chto rano ili pozdno Rebu pridetsya vstupit' v konflikt s  brazil'skim
gosudarstvom, kakim by bezrazlichnym ono ni vyglyadelo do sih por.
On ponyal takzhe, chto vremya podgonyaet ego i sozdannuyu im gruppu.
Razgovor s |liasom Vajcmanom byl neobhodim dlya podgotovki ih dos'e. Vajcman,
oderzhimyj ideej, sposobnoj dvigat' gory, ezdil po miru, sobiraya po kvote lyudej, po-
gryazshih v nishchete i uzhase. I esli |lias vernulsya iz Azii, zaverbovav tam yuzhnyh
v'etnamcev i kambodzhijcev, esli do etogo on pobyval s toj zhe cel'yu v Indii,
Afganistane, Pakistane i na Filippinah, to |tel', so svoej storony, ezdila po stranam
Afriki, byla v Ruande, |fiopii, Gvinee-Bissau, Ugande, Angole i Bog znaet, skol'kih
drugih stranah, --  vybor byl, uvy, bol'shoj, --  i takzhe, kak ee muzh, vytaskivala iz
merzkogo bolota gonimyh, razdavlennyh i isterzannyh afrikancev.
Takim obrazom, absolyutno bezo vsyakoj shumihi, blagodarya sudam i samoletam Reba
zemli v bassejne Amazonki, gde on sobiralsya sozdat' svoe korolevstvo, prevrashchalis' v
gigantskoe ubezhishche dlya zhitelej mnogih stran.
I poskol'ku neobhodimo bylo holodno ocenit' situaciyu, podojti k nej ne
emocional'no, a s trezvyh i vdumchivyh yuridicheskih pozicij, upominanie etogo fakta v
dos'e stanovilos' vazhnejshim argumentom, ibo strana, sozdanie kotoroj trebovalos'
uzakonit', byla edinstvennym mestom v mire, gde vse razlichiya ras, kul'tur, vsyakaya
vrazhda stiralis', kak tol'ko lyudi poselyalis' zdes'. Razumeetsya, eto byla mechta, no
inoshcha on veril v nee.
     --  Vy znakomy s |tel'? --  sprosil |lias Vajcman. --  Ne znayu, kak i komu skazat' ob
etom, no my s zhenoj obespokoeny, u nas vozniklo predpolozhenie...
     --  CHto? --  perebil ego Tarras, srazu ponyav, chto skazhet ego sobesednik, i pochuvstvovav,
kak emu eto nepriyatno.
     --  My zadumalis', --  pomyavshis' prodolzhal Vajcman, --  ne ispol'zuyut li nas, a
glavnoe, teh lyudej, kotoryh my otbiraem i posylaem na Amazonku, v kachestve argumenta...
     --  I on zastenchivo ulybnulsya. --  Izvinite menya, no opyt podskazyvaet nam, chto shchedrost'
redko byvaet beskorystnoj. A v dannom sluchae ona nastol'ko velika, chto nevol'no
voznikayut voprosy.
     --  Vy delilis' vashimi somneniyami s Devidom Set-tin'yazom?
     --  Pyat' mesyacev nazad, pered ot容zdom v Aziyu. |tel' prisutstvovala pri razgovore.
     --  I chto on otvetil?
     Vajcman na etot raz dovol'no veselo ulybnulsya:
     --  YA vsegda schital Devida Settin'yaza samym pryamym chelovekom iz vseh, kogo znayu...
Kstati, zametili li vy, chto chasto lyudej, ne stradayushchih agressivnost'yu, prinimayut za
durakov? Dzhordzh, Devid pozvolil nam vyskazat'sya do konca. Zatem vskipel. To est'
podnyal brovi, vstal i proshelsya po kabinetu. Zatem sel i skazal, chto nashi opaseniya
neobosnovanny ni s kakoj storony, i poklyalsya v etom.
     --  I vy zhdete, chtoby ya tozhe podtverdil ego slova, --  sprosil Tarras, znaya zaranee: chto
by on ni skazal, etogo budet nedostatochno.
     --  Dzhordzh, my s |tel' vozglavlyaem polusekretnuyu organizaciyu, kotoraya v techenie
neskol'kih let napravila v Il'ya-Durada, Verdinyo, Diamantinu i drugie naselennye
punkty bolee sta pyatidesyati tysyach muzhchin, zhenshchin i detej iz vseh ugolkov mira. I
kazhdyj god my otbiraem po dvadcat' pyat' -- tridcat' tysyach novyh pereselencev. Sejchas
1977 god, i cherez tri goda na nashej territorii bu-
det uzhe namnogo bol'she trehsot tysyach chelovek, kotorye tak ili inache budut zaviset'
ot teh sta i skol'kih-to tam eshche kompanij, chto sovmestno upravlyayut... --  kak by eto
nazvat'? --  upomyanutoj zonoj. Zdeshnie kompanii dejstvuyut v sovershenno udivitel'nom
soglasii, dazhe garmonii, a eto dokazyvaet, chto ih deyatel'nost' podchinena kakomu-to
obshchemu skoordinirovannomu planu. Imeyushchemu opredelennuyu cel'... Net, podozhdite,
pozvol'te mne zakonchit'... Snachala my s |tel' dumali, chto delo tut v poiske deshevoj
rabochej sily. No togda vse eto lisheno smysla: vpolne mozhno bylo cherpat' ee v
bezgranichnom brazil'skom rezervuare, gde desyatki millionov lyudej ishchut horoshuyu ili
hotya by snosnuyu rabotu. K tomu zhe my ubedilis', chto lyudyam, kotoryh nam bylo porucheno
otbirat', po pribytii okazyvayut velikolepnyj priem: ih obespechivayut zhil'em, rabotoj,
usloviyami dlya kul'turnogo otdyha. V kakom-to smysle oni popadayut v Zemlyu obetovannuyu.
     --  Slishkom krasivo, chtoby byt' pravdoj.
     --  No eto tak. Dzhordzh, skladyvaetsya vpechatlenie, chto kakoj-to chelovek, a skoree,
gruppa lic, tak kak trudno predstavit', chto kto-to obladaet dostatochnymi finansovymi i
dazhe intellektual'nymi vozmozhnostyami, chtoby zadumat' podobnyj grandioznyj plan, --
tak vot, kazhetsya, chto oni pytayutsya sozdat' gosudarstvo. I, poseliv v nem bezhencev,
postavit' Braziliyu i mirovuyu obshchestvennost' pered svershivshimsya faktom; pri etom
bezhency okazhutsya svoego roda zalozhnikami... Mezhdu prochim, rech' idet ne tol'ko o
Brazilii: nekotorye kompanii, s kotorymi my imeem delo, vladeyut zemlyami v Kolumbii,
Venesuele, Gviane, Suriname i Gajane. No eto ne vse: my obnaruzhili, chto nashi
pereselency ne poluchayut, nikakih dokumentov, krome zelenoj rabochej kartochki, kotoraya
predostavlyaet im pravo pol'zovat'sya l'gotami na etih territoriyah. I bol'she nichego. Ni
pasporta, ni udostovereniya lichnosti. Vy ponimaete, chto eto znachit: s tochki zreniya
brazil'skih, venesuel'skih, kolumbijskih i gvianskih vlastej, nashi lyudi  --  skrytye
immigranty.
     --  Izrail' tak zhe sozdavalsya.
     --  Moya familiya Vajcman, i ya znayu, kak voznik Izrail'. No neoficial'nye
immigranty, poselivshiesya vIz-raile, byli izraelitami, ih ob容dinyala religiya, ne
govorya uzh o yazyke, tysyacheletnih tradiciyah i obshchej velikoj idee. U nashih zhe
pereselencev tol'ko odna obshchaya cherta  --  ih prognali s rodnoj zemli.
     --  |to uzhe nemalo.
     --  Dzhordzh, k nam s |tel' prihodili amerikanskie, brazil'skie i dazhe francuzskie
zhurnalisty. Oni chto-to raznyuhali. Zadavali voprosy, ot kotoryh my vsyacheski staralis'
ujti. Ved' my obeshchali Rebu molchat'. No ya ne poruchus', chto eto prodlitsya dolgo. Delo
obretaet slishkom grandioznyj razmah. Net, vy tol'ko poslushajte: odin iz moih
pomoshchnikov, datchanin po imeni Nil'sen, nahoditsya sejchas v Bejrute i sobiraetsya ehat' v
Livan i Siriyu; tam on zanimaetsya tem zhe, chto delal ya v YUzhnom V'etname v Kambodzhe, a
imenno  --  otbiraet pyat' tysyach palestincev, ni bol'she ni men'she. Vy predstavlyaete,
kakoj effekt proizvedet gazetnaya publikaciya s zagolovkom: Amerikanskij evrej
perepravlyaet pyat' tysyach palestincev v dzhungli Amazonki? CHto vy na eto skazhete?
     --  Snachala nado dokazat', chto mezhdu vami i Nil'senom est' kakaya-to svyaz'.
     --  YA vypolnil vse instrukcii besposhchadnoj Marni Ouks: v principe tajna budet
sohranena. No pomilujte, Dzhordzh, my zhe vynuzhdeny vesti sebya kak shpiony. Nas
finansiruet dvadcat' odin fond, sorok sudohodnyh kompanij predostavlyayut svoi suda,
aviacionnye kompanii otdayut samolety v nashe rasporyazhenie, firmy Singapura,
Gonkonga, Bangkoka, Liberii, Kajmanov, Bagamskih ostrovov i dazhe Lihtenshtejna pomogayut
nam v nuzhnyj moment; a seti otelej, prinimayushchih nas, a banki, nemedlenno
predostavlyayushchie kredity? Vse eto slishkom gran-. diozno... Pochemu takie raznye lyudi, kak
bogatejshij kitaec iz Gonkonga, Rodzher Dann, livanec Nesim SHahadze i brat'ya Petridisy
     --  oni, navernoe, bogache samogo Niar-hosa, --  pochemu byvshij francuzskoj ministr Subiz,
shvejcarskie bankiry iz Cyuriha, argentinskij milliarder Rohas i drugie, kogo ya ne
nazval, tak samootverzhenno pomogayut nam, porazitel'no koordiniruya svoi dejstviya? CHto
za mezhdunarodnyj zagovor oni gotovyat? Poverit' trudno, no kogda ya tri nedeli nazad byl
v Hanoe, so mnoj pozhelal vstretit'sya diplomat iz sovetskogo posol'stva. V'etnamskoe
pravitel'stvo nikak ne davalo mne razresheniya vyehat' v Sajgon, to est' v gorod
Hoshimin, tak chto by vy dumali?! --  etot sovetskij funkcioner v mgnovenie oka vse
uladil. |tel', so svoej storony, soobshchaet mne, chto Del Heteuej, odin vozglavlyayushchij
sem' ili vosem' gornodobyvayushchih kompanij, --  lichnyj drug gubernatora Kalifornii,
kotorogo prochat v prezidenty Soedinennyh SHtatov. |tel' govorit takzhe, chto k He-teueyu
regulyarno priletayut samolety s senatorami moej strany na bortu... --  Malen'kij hrupkij
|lias Vajcman tryahnul golovoj: --  I vy hotite, chtoby my ne zadavali sebe voprosov?
Tarras razmyshlyal: "Rano ili pozdno eto dolzhno bylo proizojti"
     --  Znachit, Devid vas ne ubedil? --  shepotom sprosil on.
     --  My ni na sekundu ne somnevaemsya v ego chestnosti. No, vozmozhno, im, kak i nami, tozhe
manipuliruyut.
     -- I mnoyu tozhe, ne tak li?
Vajcman yavno byl ochen' ogorchen.
     --  Dzhordzh, kak ni gor'ko eto govorit', no delo zashlo slishkom daleko. Prostogo
zavereniya, dazhe vashego i Devida, teper' uzhe nedostatochno. YA reshil, luchshe sam skazhu vam
ob etom, do togo, kak eto sdelaet |ted'. Ona poroj byvaet nesderzhannoj v vyrazheniyah.
Tarras soschital do desyati, chtoby ycpet' obdumat' reshenie.
     --  Dajte mne dva dnya.
     --  Zavtra utrom |tel' budet v N'yu-Jorke. Vchera ona zvonila mne iz Najrobi. Ne
somnevajtes': moya zhena pribudet so szhatymi kulakami, gotovaya rinut'sya v boj. Ona mozhet
vzorvat'sya na glazah u zhurnalistov. Odnazhdy |tel' dala poshchechinu general'nomu
sekretaryu Organizacii Ob容dinennyh Nacij za to, chto on stal govorit' o den'gah i
gosudarstvennom suverenitete, kogda ona zadala emu vopros ob umirayushchih detyah.
     --  Dva dnya, --  povtoril Tarras. --  Mozhete vy uspokoit' ee do poslezavtra?
K telefonu podoshla holodnaya, no ochen' energichnaya Marni Ouks, i on poprosil:
     --  YA hotel by pogovorit' s nim. Srochno.
     --  Sejchas skazhu, --  otvetila Marni. --  On svyazhetsya s vami ne pozdnee zavtrashnego
dnya.
     --  Schet idet na chasy.
Korotkaya pauza. Zatem:
     -- Gde vy nahodites'?
     --  V N'yu-Jorke, otel' Al'gonkin.
     --  Idite na Pyat'desyat vos'muyu ulicu. Po telefonu ya ne nazyvayu imeni, no vy
dogadyvaetes', o kom ya govoryu. Devid Settin'yaz.
     --  Da, --  otvetil Tarras. --  Spasibo. I on povesil trubku. Nesmotrya na volnenie, vdrug
ohvativshee ego, on chuvstvoval, chto proishodit nechto ochen' vazhnoe, --  Tarrasu, etomu
prestarelomu mal'chishke, bylo veselo. On otpravilsya peshkom na pyat'desyat vos'muyu
ulicu. V etot den' v kabinete Tarrasa sluchajno okazalsya chelovek po imeni Lerner, odin iz
CHernyh Psov. Tarras podozhdal v koridore. Pomeshchenie, oborudovannoe dvad-"pat' shest'
let nazad, udivitel'no rasshirilos' i izmenilos'; kabinety zanimali bolee dvuh tysyach
kvadratnyh metrov. Plyus informacionnaya sluzhba, svyataya svyatyh atogo uchrezhdeniya,
ohranyaemaya luchshe, chem Belyj dom (syuda nikogo ne dopuskali); Tarrasu bylo izvestno
odno:
     jzdes', skrytyj ot postoronnego glaza celoj batareej zamkov s shiframi, hranilsya
polnyj, ischerpyvayushchij spisok tysyachi pyatisot ili tysyachi shestisot kompanij Korolya
"Vozmozhno, zdes' est' i podrobnejshee opisanie moej zhizni, vplot' do daty poyavleniya
zubov mudrosti u mladenca Tarrasa". Lerner ushel, ne obrativ na nego vnimaniya.
     --  YA i ne znal, chto vy v N'yu-Jorke, --  zametil Devid Settin'yaz, kotoryj, sudya po
vsemu, byl v plohom nastroenii, chto sluchalos' s nim chrezvychajno redko.
Tarras sprosil u Reba, sleduet li emu soobshchat' Set-Tin'yazu o sushchestvovanii
special'noj gruppy na Medi-son-avenyu. Reb otvetil opredelenno: "Poka, pozhaluj, ne
nado. YA zhe vam skazal, chto eshche ne prinyal resheniya. A znachit, i sam ne znayu, kak budut
razvivat'sya sobytiya. Tak zachem zhe zrya bespokoit' ego, rasskazyvaya o tom, chto mozhet i ne
proizojdet? "
     --  YA slishkom bystro stareyu v Mene, --  otvetil Tarras Settin'yazu, stradaya ottogo, chto
opyat', po ukazaniyu Reba, emu pridetsya lgat'. Da eshche komu  --  Devidu!
V etot moment zazvonil telefon. Settin'yaz snyal trubku, poslushal, yavno udivilsya.
Zatem polozhil trubku na rychag.
     --  Kazhetsya, Dzhetro snova nachal sledit' za kazhdym nashim shagom, --  s gorech'yu skazal
on. --  Dzhordzh, menya tol'ko chto predupredili, chto cherez chetyre minuty Reb svyazhetsya s
nami po radio. Emu nuzhno pogovorit', no tol'ko s vami. I bol'she ni s kem.
Tarras otchayanno iskal, chto skazat', no tak i ne nashel. "Pojdemte", --  skazal emu
Settin'yaz. Pryamo v kabinete, za samoj obychnoj s vidu dver'yu, zapertoj special'nym
klyuchom, okazalsya malen'kij lift. Tarras i Settin'yaz voshli v nego. Pomimo kabineta,
lift mog dostavit' passazhira v dva mesta: v komnatu, nahodivshuyusya, vidimo, v
informacionnom otseke, dvumya etazhami nizhe, i na samyj verh v pomeshchenie, pohozhee na
kvartiru. Tol'ko pustuyu. --  Zdes', --  skazal Settin'yaz.
On propustil Tarrasa v zal, zabityj apparaturoj i yavno zvukonepronicaemyj.
     --  Kogda zazhzhetsya vot eta krasnaya lampochka, opustite rychag. Reb budet na svyazi.
Govorite v mikrofon. Kogda zakonchite razgovor, podnimite rychag. CHtoby vyjti otsyuda,
mozhete snova vospol'zovat'sya liftom: zdes' vse zakodirovano, i vy ne popadete nikuda,
krome moego kabineta. No esli zahotite ujti, ne povidavshis' so mnoj, mozhete vyjti cherez
dver' na lestnichnuyu ploshchadku. Ne trudites' zakryvat' ee, ona sama zakroetsya, vneshnie
ruchki i zamki  --  butaforiya. Dver' otkryvaetsya tol'ko iznutri ili s pomoshch'yu elektronnyh
signalov, kotorye, ya dumayu, vas ne interesuyut. YA uhozhu, potomu chto on hochet govorit' tol'-
ko s vami.
     --  Devid, chto-to proizoshlo?
     --  Ostalos' sem'desyat sekund do nachala razgovora. Settin'yaz ushel, lico ego bylo
neobychno napryazhennym.
     --  Reb?
     --  Da, Dzhordzh. YA vas slushayu.
     "On, navernoe, sidit sejchas v svoem ogromnom vertolete gde-nibud' v dzhunglyah ili
vysoko nad nimi", --  podumal Tarras. I nachal izlagat' soderzhanie besedy s |lia-som
Vajcmanom, zatem podcherknul, kakuyu opasnost' predstavlyaet soboj supruga poslednego,
vspyl'chivaya |tel'.
     Molchanie  --  Reb!
     --  YA slyshal, chto vy skazali, Dzhordzh, --  prozvuchal spokojnyj i dalekij, vo vseh
smyslah, golos.
     --  Horosho, ya zajmus' |tel' i |liasom. "
     --  Vremya ne terpit.
     --  Znayu. Spasibo za zvonok. Tarras pomeshkal, zatem skazal:
     --  CHto-to neladnoe proishodit i s Devidom. Vy chto, possorilis' s nim?
     --  V nekotorom rode. K vam eto ne imeet otnosheniya, Dzhordzh, vy zdes' ni pri chem. Ni
vy, ni to, chto vy delaete. Kstati, vy mnogo uspeli?
     --  Delo prodvigaetsya.
     -- Kogda vy dumaete zakonchit'?
Serdce Dzhordzha Tarrasa sovershilo opasnyj dvojnoj, pryzhok: vpervye s iyunya
proshlogo goda Reb govoril o rabote komandy s Medison-avenyu kak o proekte, kotoromu
odnazhdy suzhdeno uvidet' svet.
     -- CHerez neskol'ko mesyacev, --  otvetil Tarras. --  SHest' ili sem'.
     --  U vas eshche est' vremya. Po men'shej mere dva goda. Vy, konechno, uchityvaete v svoem
dos'e aspekt "mezhdunarodnogo ubezhishcha" bez razlichiya ras, religij i politicheskih
ubezhdenij?
     --  |to i bylo povodom dlya moej vstrechi s |liasom. Kak vy prosili menya, ya ochen'
vnimatel'no slezhu za ego i ee rabotoj i za deyatel'nost'yu ih brigad. |to grandiozno, Reb.
Tarras podumal eshche i dobavil:
     --  No ya ponimayu, chto eto ne mozhet sluzhit' opravdaniem...
Molchanie. Zatem Reb Klimrod proiznes oshelomlyayushchuyu frazu, tem bolee
neslyhannuyu, chto po nej mozhno bylo predpolozhit', chto v bezuprechnoj pamyati Reba obra-
zovalsya neponyatnyj proval:
     --  V takom sluchae, --  skazal on"  --  vy znaete o nih  bol'she, chem ya...
Posle etogo potyanulas' dolgaya pauza, hotya ee i zapolnilo ele slyshnoe urchanie
motorov gromadiny "Sikorsko-go", letevshego na rasstoyanii vos'mi tysyach kilometrov. I
esli by ne krasnaya lampochka; ukazyvayushchaya na to, chto svyaz' prodolzhaetsya, Tarras podumal
by, chto ona prervana. No Reb skazal:
     --  Drugaya problema  --  i ya hotel by, chtoby ona nashla otrazhenie v dos'e, --  vyzhivanie
bassejna Amazonki. No eto kasaetsya ne tol'ko Brazilii i sosednih gosudarstv. Amazonskie
dzhungli  --  legkoe planety Zemlya, Dzhordzh, prakticheski edinstvennoe, drugih ne ostalos'.
Pust' chast' vashej gruppy prorabotaet temu v etom napravlenii, bud'te dobry. Nel'zya li
pridumat' chto-nibud' vrode togo, chto delaetsya s polyusami, zdes' uzhe pochti najdeny
sposoby mezhdunarodnogo sotrudnichestva?
     --  No kampaniyu protiv brazil'cev razvorachivat' je sleduet.
Konechno, net. Oni delayut vse vozmozhnoe, nikakaya drugaya strana v teh zhe usloviyah ne
sdelala by bol'she. Poetomu rassmotrite vse vozmozhnosti... dlya obreteniya nezavisimosti
mezhdunarodnogo plana, v interesah budushchih pokolenij. Dazhe esli dlya etogo potrebuetsya
vozmestit' ubytki stranam, v silu istoricheskoj sluchajnosti ili kolonial'noj vojny
okazavshimsya oficial'nymi  --  zakonnymi v tom
     smysle, kak vy eto ponimaete, --  vladel'cami etih territorij.
     --  Ponimayu, --  otvetil Tarras. Notki ustalosti v golose Reba Klimroda ogorchili ego.
On skazal:
     --  Vy skazali: "dva goda".
     --  Mozhet byt', i nemnogo bol'she.
     --  Znachit, reshenie prinyato, ne tak li?
     --  Pochti.
     --  I vy uzhe dumaete o podhodyashchem momente?
     -- Da.
     Na etot raz Tarras stal vyderzhivat' pauzu.
     -- A vy ne hotite, chtoby ya zanyalsya chem-nibud' eshche? Naprimer, prognozirovaniem
scenariya budushchego sobytiya?
     --  |to bespolezno. Spasibo, Dzhordzh.
     --  No ved' vash proekt dolzhen poluchit' maksimal'nyj rezonans.
     --  YA, kazhetsya, nashel sposob dostich' etogo, --  otvetil Reb.
Settin'yaz rasskazyvaet:
     "V svete togo, chto proizoshlo potom, ya, konechno, byl ne prav. No fakty takovy: v 1977 i
1978 godu moi raznoglasiya s Rebom, esli mozhno tak vyrazit'sya, osobenno obostrilis'. V
yanvare 1977 goda ya pobyval na Amazonke, za mesyac do priezda tuda Dzhordzha Tarrasa. No ya
dolgoe vremya ne znal o ego poezdke, on rasskazal mne ob etom