pozzhe. Togda ya ponyatiya ne
imel o tom, chto zatevaetsya v dome na Medison-avenyu, dumal, chto Tarras pochti sovsem
otoshel ot del. Ego imya uzhe ne upominalos' pri zaklyuchenii sdelok, osushchestvlyaemyh
Nikom i Toni Petridisami, i tol'ko inogda mel'kalo v bumagah, svyazannyh s fondami, ko-
torym Rodzher Dann ili kaliforniec Dzhubl Uinn, smenivshij Tudora Angela, pochti
celikom perechislyali pribyl' svoih kompanij.
     YA, konechno, pomnyu, kak ko mne v kabinet yavilis' |tel' i |lias Vajcman. Ih voprosy
vyveli menya iz sebya. No ne sovsem po toj prichine, kotoroj oni ob®yasnili moyu vspyshku.
Oni podumali, chto ya vzorvalsya ot vozmushcheniya, uslyshav, chto oni somnevayutsya v
iskrennosti Reba. (Kstati govorya, primerno cherez pyat' mesyacev suprugi snova posetili
menya i soobshchili, chto videlis' s Rebom i chto on  "vse uladil". YA ne zadaval im voprosov,
no po tomu, kak oni smotreli na menya i na okruzhayushchee, ponyal, chto Reb, navernoe, vse
rasskazal im obo mne i o moej kontore. Koroche, s nimi bol'she ne bylo nikakih
oslozhnenij, po suti, oni stali Priblizhennymi Korolya; pochti nastol'ko zhe posvyashchennymi
v tajnu Reba, kak Tarras i ya. )
     Da, oni dejstvitel'no ne ponyali, pochemu ya tak rasserdilsya, i vovse ne vozmushchenie, a
sovsem drugie, bolee ser'eznye prichiny vyveli menya iz sebya.
I moya yanvarskaya poezdka v 1977 godu, v sushchnosti, byla zadumana s odnoj cel'yu  --
popytat'sya okonchatel'no proyasnit' situaciyu v razgovor&s Rebom... "
     --  Vse raschety u menya s soboj. Iz®yatiya kapitalov, prodolzhayushchiesya mnogie gody,
stavyat bol'shinstvo vashih  predpriyatij na gran' katastrofy. YA i moi pomoshchniki
izvorachivaemsya kak tol'ko mozhem.
     --  Vy delaete vse velikolepno so vseh tochek zreniya.
     -- YA priehal ne za pohvalami. Tri dnya nazad ko mne prihodil Nik. V kassah liberijskih
i panamskih firm net ni odnogo dollara v nalichii, firmy po ushi v dolgah.
To zhe samoe skazal mne na proshloj nedele Rodzher Dani. A Uinn vse zhe ne takoj doka v
trudnejshih kalifornijskih delah. Nesim ne iz teh, kto zhaluetsya, no dostatochno
prosledit' za hodom ego operacij na finansovyh rynkah, chtoby ponyat': on na predele
svoih vozmozhnostej. I esli by ne sdelki s sovetskimi partnerami i vostochnymi stra-
nami, prakticheski emu prishlos' by svernut' svoyu deyatel'nost'. To zhe proishodit s
Polem Subizom i Santa-noj; Fransisko prosto v uzhase ot toj riskovannoj situacii, v
kotoruyu vy ego postavili. Dazhe Han' ne ostalsya v storone, ego poslednyaya sdelka s
kitajcami iz Pekina byla polnost'yu ubytochnoj, a tak kak Han® daleko ne idiot, ya prishel
k vyvodu, chto on dejstvoval po vashemu prikazu s edinstvennoj cel'yu  --  poskoree dobyt'
dlya vas den'gi. YA ne oshibayus'?
     --  Net.
     --  I esli by ne kapitaly, kotorye postupayut k nam ot kazino, vashi dvesti s lishnim
otelej obankrotilis' by eshche dva goda nazad; vy slishkom mnogo vykachivali iz nih, ne
davaya vremeni prijti v sebya; |tel' Kot tozhe ne kapriznaya baryshnya, no ona lezet iz kozhi
von i ne mozhet ponyat' vashej igry. Kak by to ni bylo, no deneg kazino v konce koncov tozhe
ne budet hvatat'. CHerez god i dazhe ran'she imi nikak ne obojtis'. Do sih por vy izymali
den'gi tol'ko v sobstvennyh bankah, a teper' zaklyuchaete kreditnye sdelki, ih uzhe
devyat'sot dvenadcat', no ved' ni odin iz nashih partnerov ne sobiraetsya delat' nam po-
darki.
     Vsego chas nazad ogromnyj "Sikorskij" s Settin'yazom na bortu prizemlilsya na beregu
dovol'no shirokoj reki s pochti chernoj vodoj. SHamatari, sredi kotoryh Reb vyglyadel
velikanom, dazhe ne povernuli golovy v storonu ogromnoj mashiny. Indejcy byli zanyaty
ustrojstvom stoyanki, i Settin'yaz, kotoromu etot les vnushal "fizicheskij, pochti
nevynosimyj uzhas, dumal, kak zhe v 1 etom zelenom okeane Ubaldu Rosha smog bezoshibochno
otyskat' Klimroda.
     --  Sejchas my budemobedat', --  skazal Reb.
On bukval'no proshchupyval vzglyadom lico i glaza Settin'yaza.
     --  Hotite poest' s nami? No vy ne obyazany eto delat' Moi druz'ya ne obidyatsya, esli vy
predpochtete sandvich pilotov.
     --  CHto goditsya dlya vas, goditsya i dlya menya, --  otvetil Settin'yaz s beshenoj yarost'yu. --
I ya mogu podat' v otstavku, kogda vam budet ugodno.
     --  My eshche pogovorim ob etom, Devid.
     V ego golose prozvuchala takaya spokojnaya uchtivost', ot kotoroj mozhno prijti v
otchayanie, v etu minutu osobenno. Poetomu Settin'yaz nablyudal za prigotovleniyami pishchi
dovol'no rasseyanno. Indejcy vstryahnuli neskol'ko derev'ev, i sverhu popadali gusenicy
babochek, oni sobrali ih, ochistili ot voloskov, vskryli nozhom ili zubami, zatem brosili
v kipyashchuyu vodu, s varivshimisya v nej list'yami.
     --  Devid, ya slishkom mnogogo treboval ot vas, nadeyus', vy prostite menya. V poslednie
gody ya dejstvitel'no ne oblegchal vam zadachu. Davajte reshim neotlozhnye dela:
primite vse mery, chtoby akcii "YAua" byli prodany na birzhe. Operaciya dolzhna
prinesti primerno dva milliarda dollarov. |ti chervi nazyvayutsya tipa. Poprobujte, oni
sladkie i pitatel'nye, vy uvidite...
     Ot udivleniya Settin'yaz chut' ne lishilsya dara rechi. No on dovol'no bystro vzyal sebya v
ruki, hotya i podumal: "Kakoe bezumie, ya sizhu v debryah dikogo lesa i razgovarivayu o
milliardah dollarov s golym chelovekom, ugoshchayushchim menya gusenicami! "
     --  Prodat' chto?
     --  CHto hotite, Devid. Vy mozhete ob®yavit' o prodazhe lish' chasti kompanij. Tol'ko dlya
togo, chtoby sbalansirovat' scheta.,
     --  S "YAua" svyazano bolee trehsot kompanij.
     --  YA mogu prodiktovat' vam ih spisok, --  spokojno otvetil Reb.
Settin'yaz chuvstvoval, kak v nem narastaet vozmushchenie, a on sovsem ne privyk k stol'
burnym proyavleniyam emocij. Poetomu predpochel otnesti vspyshku na schet malo privychnoj
dlya nego obstanovki.
     --  Reb, vy istratili bolee shesti milliardov dollarov... na eto...
I shirokim zhestom on kak by soedinil v odno indejcev, polyanu, "Sikorskogo" i ves'
sozdannyj na Amazonke mir.
     --  Prodolzhajte, Devid.
     --  CHto vy zadumali? Odnazhdy vy skazali mne, chto veleli Ubaldu Roshe kupit' pervye
uchastki s edinstvennoj cel'yu: sdelat' indejcev zakonnymi hozyaevami etoj zemli.
Pomnite?
     --  YA nichego ne zabyvayu, vam eto izvestno, --  otvetil Reb tihim golosom.
     --  Znayu, vy nepogreshimy. No na teh zemlyah, kotorye vrode by byli kupleny dlya vashih
druzej  --  indejcev, vy opustoshili les, srubili derev'ya, razrushili estestvennuyu sredu
obitaniya lyudej, kotoryh sobiralis' zashchishchat'.
Vzglyad seryh glaz, ustremlennyh na Settin'yaza, byl nepronicaem. I tot, slovno
op'yanev ot zlosti, prodolzhal:
     --  Prezidentom Indejskogo fonda yavlyaetsya nekij general, vozmozhno, byvshij, po
imeni Bandejra di Melu. V lyubom sluchae etot chelovek po svoemu statusu dolzhen byl
"uvazhat' indejskoe naselenie i ego uklad zhizni" i garantirovat' emu, ya prodolzhayu
citatu  --  "bezogovorochnoe pravo na vladenie zemlej i prirodnymi resursami". YA ne
oshibayus'?
     --  Ne oshibaetes'.
     --  Mne pereveli odno iz ego vyskazyvanij, i ya tochno i vosproizvozhu ego:
"Nedopustimo, chtoby pomoshch' indejcam stanovilas' prepyatstviem dlya nacional'nogo
razvitiya". Vy pomnite etu frazu, Reb?
     Da.
     --  Vy sami vpolne mogli proiznesti ee. V vashih ustah, skonechno zhe, nekotorye slova
byli by izmeneny. Vy by skazali, naprimer: "YA ne dopushchu, chtoby moya druzhba s in-
dejcami i lyubov' k nim obernulis' prepyatstviem dlya razvitiya strany, kotoruyu ya sozdayu
ili uzhe sozdal".
     Nikakoj reakcii. Reb dazhe ne shelohnulsya, sidel na kortochkah, svesiv ruki, kak pleti, i
prodolzhal glyadet' na Settin'yaza, no budto by ne videl ego. A vokrug sobesednikov
indejcy razgovarivali na svoem yazyke i smeyalis'. ZHenshchiny poshli kupat'sya na reku,
vytyanulis' v vode, posmeivayas' melodichnym smehom. Nekotorye iz nih byli sovsem
moloden'kie, i dazhe na vzglyad Settin'yaza ih tela byli izumitel'ny: obnazhennye,
gladkie, s horosho razlichimymi rozovymi gubami pod zhivotom. Kogda-to Trazhanu da Silva
rasskazal Settin'yazu, chto i sovokuplenie u indejcev proishodit po-osobennomu: vojdya v
zhenshchinu, muzhchina zamiral, sovsem ne dvigalsya, ne pozvolyal sebe dazhe poshevelit'
bedrami; vse ostal'noe polozheno bylo delat' zhenshchine posredstvom ritmichnyh
sokrashchenij vnutrennih organov, kotorym devochek obuchayut eshche do dostizheniya polovoj
zrelosti, eto nezametnye dvizheniya, no blagodarya im lyubovnyj akt, nachavshijsya v
sumerkah, v ideale dolzhen dlit'sya do rassveta.
     --  YA ne otkazyvayus' ni ot odnogo skazannogo slova.
     --  Potomu chto vy tak dumaete.
     --  Da, ya tak dumayu; --  |to vashe pravo, Devid.
     --  I ya polagayu takzhe, chto vse proishodyashchee zdes', na Amazonke, lisheno zdravogo
smysla. Gospodi, ya nachal rabotat' u vas v 1951 godu, dvadcat' shest' let nazad, v pervyj
moment dazhe ne osoznav, chto reshilsya na eto. Menya kak budto poneslo kuda-to, i vot uzhe
bolee chetverti veka ya tol'ko i delayu, chto pytayus' uderzhat'sya na poverhnosti. Vy,
konechno, genij, mozhet byt', vam otkryto to, chego ya ne vizhu. No ya samyj obyknovennyj
chelovek. YA ustal. Mne pyat'desyat chetyre goda. CHtoby idti za vami do konca, nuzhna slepaya
vera; Dzhordzh Tarras obrel ee. YA  --  net. Navernoe, potomu chto ne sposoben na takoe. Mne
neobhodimo ponimanie, a ne vera. Vy sozdali nemyslimoe sostoyanie, vse vremya ostavayas'
v teni, i ya pomogal vam v etom, kak mog. Nikogda v zhizni ya ne rasschityval, chto budu tak bo-
gat, kak sejchas, i vse eto blagodarya vam. No ya ne ponimayu, chto proishodit segodnya, k chemu
vy stremites'. YA hotel byt' vashim drugom, i poroj mne kazalos', chto eto tak i est'.
Teper' zhe voznikli somneniya. I ya dazhe sam ne znayu, hochu ujti v otstavku ili net.
     --  YA by predpochel, chtoby vy etogo ne delali, --  neobyknovenno myagko skazal Reb.
     --  Esli vse zhe reshus' ujti, nichego ne narushitsya. Vse predusmotreno. |stafeta budet
peredana tak, chto vy budete dovol'ny. Umru ya ili ujdu, na vashih delah eto ne otrazitsya.
Mashina, kotoruyu vy zapustili, prosto chudovishchna...
     --  My zapustili ee vmeste, Devid.
     --  Pozhaluj, da. Kakuyu-to malen'kuyu rol', konechno, sygral i ya. No pri lyubyh
obstoyatel'stvah ona budet rabotat' i dal'she. YA dazhe ubezhden, chto mashina ne ostanovitsya
i bez vas.
     Otveta ne posledovalo. Molchanie Reba, kotoroe Settin'yaz prinyal za bezrazlichie,
bol'she vsego zadelo ego. "No chego eshche ozhidat'? CHelovecheskie chuvstva emu neznakomy, i s
godami on stanovitsya vse bezumnee".
     K 1977 godu  --  hotya zanimat'sya etim on nachal namnogo ran'she  --  Settin'yaz organizoval
na Pyat'desyat vos'moj ulice svoj sobstvennyj shtab, daby vse moglo funkcionirovat' i
bez nego. Vrozhdennaya ostorozhnost', skrupuleznost', chestnost', organizatorskie
sposobnosti  --  kak by on sam k nim ni otnosilsya  --  zastavili ego chut' li ne s samogo
nachala, eshche v pyatidesyatyh godah, prinyat' mery predostorozhnosti. Tshchatel'nost' v rabote
doshla do togo, chto v svoem uchrezhdenii on sozdal svoyu sistemu nekontaktiruyushchih
kompanij, analogichnuyu toj, chto razvival Klim-rod; on razdelil vse dokumenty Reba na
vosem' sovershenno ne svyazannyh mezhdu soboj razdelov, ob®edinennyh tol'ko v pamyati
komp'yutera. Imenno on v 1952 godu posovetoval Rebu ustroit' v nadezhnom meste
hranilishche dlya osobo vazhnyh dokumentov, v chastnosti dlya doverennostej;
Reb kupil malen'kij bank v Kolorado, otlichayushchijsya ot drugih odnim preimushchestvom:
ego podvaly samoj prirodoj byli zashchishcheny tak zhe horosho, kak komandnyj punkt
strategicheskoj aviacii. Malo togo, Settin'yaz ubedil Reba v neobhodimosti
produblirovat' eto hranilishche  --  "o nem dazhe ya ne dolzhen nichego znat', Reb". On
predlozhil razmestit' gde-nibud' v drugom meste, nu hotya by v SHvejcarii, u cyurihskih
partnerov Tepflera, ili v Londone, pod kontrolem Nesima, a mozhet byt', dazhe i u Hanya v
Gonkonge, esli ne u vseh odnovremenno, po odnoj ili neskol'ko kopij dokumentov,
hranyashchihsya v Skalistyh gorah na glubine chetyresta metrov.
Vo vremya yanvarskoj vstrechi s Klimrodom v 1977 godu Settin'yaz chut' bylo ne ob®yavil o
svoej otstavke.
     No vse zhe ne dal voli gnevu ili obide. Promolchal. Vernuvshis' v N'yu-Jork, Settin'yaz
s obychnym rveniem pristupil k vypolneniyu rasporyazhenij Reba, kasayu-
shchihsya "YAua" i neponyatnoj seti (neponyatnoj dlya kogo ugodno, krome Reba i ego samogo)
svyazannyh s etoj firmoj kompanij.
     Dejstvuya v polnom soglasii s |rni Goshnyakom, s kotorym po hodu dela svyazalsya Reb, on
ob®edinil eti kompanii v holding* i potreboval, chtoby auditor zachislil ih kapital na
depozit. V svyazi s etim on obratilsya k firme "Prajs-Uoterhauz", pol'zuyushchejsya
naibol'shim doveriem v silu svoej bezuprechnoj reputacii, s tem chtoby ee predstaviteli
na osnove sobstvennyh ocenok naznachili cenu na akcii sozdannoj takim obrazom
kompanii. Komissiya po cennym bumagam i birzham dala zelenyj svet, i bank "Lazard
Brazers" v osnovnom osushchestvil dopusk k prodazhe. |to stalo odnim iz glavnyh sobytij
finansovogo goda. Pri tom, chto Settin'yaz cherez posrednichestvo Goshnyaka sumel sohranit'
dlya Reba Klimroda kontrol'nyj paket akcij, v rezul'tate operacii udalos' vyruchit'
milliard devyat'sot sorok tri milliona dollarov, ne bol'she, ne men'she.
Vo vsyakom sluchae, dostatochno dlya togo, chtoby nemnogo sbalansirovat' finansovoe
polozhenie v kompaniyah Reba.
     No po suti eto byla lish' peredyshka. Klimrod prodolzhal izymat' den'gi, a ogromnye
procenty po bankovskim ssudam, sroki kotoryh uzhe podoshli, svidetel'stvovali o tom, chto
peredyshka budet nedolgoj. V takoj situacii Devid Settin'yaz vryad li mog uspokoit'sya, tem
bolee chto ego v osnovnom trevozhili ne finansovye, a drugie problemy. S ego tochki
zreniya konflikt mezhdu nim i Rebom nichem ne razreshilsya. Amazonskoe predpriyatie po-
prezhnemu kazalos' emu bezdonnoj propast'yu, v kotoruyu rano ili pozdno ruhnet vse, esli
tol'ko Braziliya i drugie zainteresovannye strany ne osudyat i ne zapretyat eti
kapitalovlozheniya, otvergnuv pretenzii Reba na sluzhenie indejcam, zashchitnikom kotoryh
on vystupaet. Vo vsem etom Settin'yaz usmatrival maniyu velichiya, osobenno nevynosimuyu
ottogo, chto Reb dazhe ne pytalsya ob®yasnit' svoi postupki.
"Dazhe mne, stol'ko let rukovodivshemu ego finansovoj imperiej. Tol'ko v 1978 godu ya
uznal iz gazet o gigantskih platformah, perepravlennyh iz YAponii v ust'e
*Holding  --  Akcionernaya kompaniya, ispol'zuyushchaya svoj kapital dlya priobreteniya
kontrol'nyh paketov akcij dr. kompanii s cel'yu ustanovleniya gospodstva i kontrolya nad
nimi.
     Amazonki neveroyatno slozhnym obhodnym putem. Hotya imenno mne prishlos' potom
obrashchat'sya v raznye banki, chtoby oplatit' eti bezumstva!
V sushchnosti, eto edinstvennaya prichina, zastavivshaya menya ostavat'sya na svoem postu: iz
mesyaca v mesyac situaciya vse bolee uslozhnyalas' i zaputyvalas', i ne znayu, nrav ya byl ili
net, no mne uzhe kazalos', chto lyudi, kotoryh ya podgotovil sebe na smenu, vryad li v nej
razberutsya. Zamechatel'nyj predlog, konechno" ( |ti somneniya po sobstvennomu adresu i po
povodu otnoshenij s Klimrodom muchili Settin'yaza do vesny 1980 goda.
"Proshchal'noe turne Korolya", kak nazval etot period Diego, pozdnee rasskazavshij o ego
peripetiyah Dzhordzhu Tarrasu, sostoyalos' v 1979 godu.
|ti svedeniya, dopolniv fakty, doverennye samim Korolem tomu zhe Tarrasu i
Settin'yazu, pozvolili im oboim vossozdat' v dal'nejshem ves' zhiznennyj put' Reba Mi-
haelya Klimroda chut' li ne s momenta ego rozhdeniya v Vene do aprelya 1980 goda. Pravda, s
neizbezhnymi i vpolne ob®yasnimymi lakunami.
     Ved' Klimrod ne priderzhivalsya nikakoj hronologii, ne soblyudal vremennoj
posledovatel'nosti. V tot period zhizni, kogda, po slovam Tarrasa, Reb dejstvitel'no
prinyal reshenie, kasayushcheesya celi vsej ego deyatel'nosti, u nego prosto-naprosto voznikla
potrebnost' vernut'sya k nekotorym epizodam svoego proshlogo pod vliyaniem nahlynuvshih
vospominanij ili kakih-to poezdok.
     V 1979 godu Anri Haardt eshche zhil vo francuzskih vladeniyah na Antil'skih ostrovah i
rukovodil nebol'shoj firmoj, sdayushchej parusniki s ekipazhami vnaem turistam,
zhelayushchim sovershit' puteshestvie po Karibskomu moryu.
     --  Ni o kom v zhizni ya ne zhalel tak, kak o nem, --  s ulybkoj rasskazyval on Diego. --
Esli by etot strannyj chelovek, --  Haardt pokazal na Reba, --  zahotel ostat'sya porabotat'
so mnoj, vmeste my skolotili by kolossal'noe sostoyanie.
     --  Na kontrabandnoj torgovle sigaretami? --  sprosil, tozhe ulybayas', Reb. Razgovor
shel po-francuzski, kotoryj Diego ponimal uzhe luchshe, no eshche ne nastol'ko horosho, kak
emu hotelos' by.
     --  Velikolepno, na sigaretah! S uma sojti, skol'ko mozhno zarabotat'! Kstati, ya eto uhe
prodelal odnazhdy. V svoe vremya natorgoval na milliard frankov  --  staryh, konechno.
Kstati, ya s nimi bystren'ko rasproshchalsya.
     --  I moe prisutstvie chto-nibud' izmenilo by?
     --  Bessporno, ya uveren v etom, --  otvetil Haardt, prizvav Diego v svideteli. --  U nego
est' to, chego mne ne hvataet: golova, hotya on vyglyadit mal'chishkoj. No kakaya golova, Bog ty
moj!
     --  Que sorpresa! *  --  skazal Diego. --  Vy menya udivlyaete, mucho, mucho. **.
Francuz ustavilsya na potertye holshchovye bryuki i staruyu rubashku Reba Klimroda.
     --  Stranno, --  skazal on. --  No chto kasaetsya mozgov, to golovu dayu na otsechenie, tak ili
inache ty stanesh' izvestnym.
     --  YA tozhe uveren v etom, --  poddaknul Diego na anglijskom. --  I dazhe znayu, komu on uzhe
izvesten. Torgovcu gamburgerami v Grinvich Villidzh. On  --  fanat Reba i nikogda ne beret
s nas deneg.
     Haardt rassmeyalsya. Ne takaya izvestnost' imelas' v vidu, skazal on, i priglasil oboih
gostej na obed. On byl zhenat i uzhe pyat' raz dedushka, dela ego shli neploho, esli ne
zamechatel'no. Banki nenavideli Haardta iz-za kakih-to temnyh istorij s zakladnymi i
ssudami, no on lyubil svoyu zhizn' takoj, kak ona slozhilas', kakoj vsegda byla;
lyubil zhit' na more i, slava Bogu, esli otstavit' banki v storonu, starel bez pechali.
On podnyal stakan s kreol'skim punshem.
     --  Vyp'em za zdorov'e takih, kak my, neudachnikov, kotorye tem ne menee ne grustyat!
Nezadolgo do etogo klientom Anri Haardta okazalsya bogatyj francuzskij turist po
imeni Pol' Subiz; obrashchayas' k nemu, vse govorili "gospodin prezident" po toj prostoj
prichine, chto on byl ministrom v Parizhe. Sluchilos' tak, chto u etogo samogo Subiza
okazalis' svoi interesy v banke, gde terpet' ne mogli byvshego sigaretnogo
kontrabandista iz Tanzhera...
     Vy budete smeyat'sya, mes'e, --  rasskazyval pozdnee Haardt Dzhordzhu Tarrasu, kogda ego
fond zaklyuchil s francuzom ochen' vygodnyj kontrakt na turistskie puteshestviya dlya
detej. --  Vy budete smeyat'sya, no ya dazhe podumal, net li kakoj-nibud' svyazi mezhdu Rebom
Klimrodom, kotoryj, po vashim slovam, nemnogo vam znakom, i etim
*Que sorpresa! (ucn: ) --  Vot udivitel'no!
     * Mucho, mucho (ucn. )" --  Ochen', ochen'.
Polem Subizom, proyavivshim takuyu neveroyatnuyu dobrotu ko mne.
     --  |to dejstvitel'no smeshno, --  otvetil nevozmutimyj Tarras
Tri-chetyre dnya oni prozhili v dovol'no skromnoj ierusalimskoj kvartire YAelya
Bajnisha, kotoryj, hot' i ne nosil galstuka, tem ne menee byl deputatom knesseta i v
skorom vremeni mog stat' gosudarstvennym sekretarem. Bajnish sprosil Reba:
     --  Ty byl v eti dni v Tanzhere?
     --  On taskal menya po rynkam, vonyayushchim myatoj, --  skazal Diego. --  My dazhe posetili
ego prezhnij dvorec razmerom tri na tri na ulice Riada Sultana v Kasbe. Teper' ya znayu,
gde on vyuchil ispanskij  --  na ulice es-Siagin u kakogo-to idal'go s Kastil'skih gor, tot
uzhe umer; a zatem moya zhirnaya zadnica udostoilas' chesti sidet' v kresle, v kotorom on
kogda-to pival chaj. YA byl vzvolnovan do glubiny dushi, Madre de Dios*. My dazhe pobyvali
na mayake u mysa Malabata.
     Diego horosho znal Bajnisha eshche do poezdki v Ierusalim v 1979 godu ili delal vid,
chto znal. No on vsegda otkazyvalsya nazvat' Tarrasu datu, mesto i obstoyatel'stva ih
predpolagaemogo znakomstva. Tarras malo znal o Baj-nishe, a Settin'yaz i podavno.
N'yujorkec zhe ubezhden, chto Bajnishu vsegda bylo izvestno, chto, pochemu, gde i kak delal
Klimrod; on schitaet, chto etih dvuh lyudej svyazyvali dolgie otnosheniya, i prezhde vsego eto
kasaetsya "seti Dzhetro", kotoruyu Bajnish kak ekspert, navernoe, pomogal sozdavat'. V
tainstvennoj telegramme 1956 goda, predupredivshej Reba o neizbezhnom napadenii v
Sueckom kanale, on usmatrival neoproverzhimoe dokazatel'stvo prochnosti i davnosti etih
otnoshenij.
     V Izraile Reb otyskal koe-kakie sledy svoego prebyvaniya zdes' v 1945 -- 1946 godah i,
samoe udivitel'noe, vstretil irlandca iz Ol'stera po imeni Parnell; Dzhejmsu
Parnellu bylo tridcat' tri goda, i ran'she on sluzhil v anglijskoj armii v Palestine.
|tot Parnell i rasskazal Diego v prisutstvii Reba, kotorogo eto zabavlyalo, ob
obstoyatel'stvah napadeniya na policejskij post v YAgure 1 marta 1946 goda. Nikto ne
udosuzhilsya ob®yasnit' Diego, vo imya chego Parnell i Bajnish vse eti gody podderzhivali
svyaz'. Teper' Parnell stal zhurnalistom.
     --  YA by uznal vas i bez YAelya, --  skazal Parnell.
*Madre de Dios (ucn. )  --  zdes': CHert poberi!
On ottopyril ukazatel'nyj i bol'shoj pal'cy i povernul ih k svoemu licu:
     --  Glaza. Mne kazhetsya, oni pugayut menya bol'she, chem ta vzryvchatka, kotoruyu, govoryat,
vy nam postavlyali. Tak rozygrysh eto byl ili net s temi dvadcat'yu kilogrammami T. N. T. v
veshchmeshkah?
     --  Tridcat'yu, --  popravil Reb. --  Samogo nastoyashchego T. N. T.
     --  Vy dejstvitel'no byli gotovy k tomu, chto my vzorvem absolyutno vse?
     --  A kak vy sami dumaete?
     Neskol'ko sekund Parnell vyderzhival strannyj vzglyad seryh glaz.
     --  Po-moemu, da, --  otvetil on.
     Vsej kompaniej oni poshli obedat' v kafe Sen-ZHan-Dakr na ploshchadi Han-el'-Amdan.
Posle obeda Reb i Diego seli v Tel'-Avive na samolet, vyletavshij v Rim.
V Italii oni poehali po staroj doroge, vedushchej k franciskanskim monastyryam, toj
samoj doroge, po kotoroj vezli |riha SHtejra vmeste s drugimi nacistami, bezhavshimi iz
Evropy. V Rime oni proveli tol'ko odnu noch'. Ponadobilos' dva dnya, chtoby na naemnoj
mashine, kotoruyu vel Haas, dobrat'sya do Reshen Pas. I vsyu dorogu Reb rasskazyval
porazitel'nuyu istoriyu o chetyrehsot dvenadcatoj korolevskoj transportnoj rote, a Diego
smeyalsya.
... No s togo momenta, kak v®ehali v Avstriyu, nastroenie Reba izmenilos'. On slovno
onemel, narushal molchanie tol'ko dlya togo, chtoby ukazat' dorogu.
     --  I za tridcat' chetyre goda ty ni razu ne priezzhal v Avstriyu?
     -- Net.
     --  CHert voz'mi, eto zhe tvoya rodina!
Nikakogo otveta. I Diego podumal: "Mezhdu prochim, eta strana pogubila ego mat' i
sester, zatem otca, da i on sam chut' ne pogib zdes'. Bez takoj rodiny mozhno obojtis'.
Vprochem, chto znachit lyubaya strana dlya Reba Klimro-da? I tem ne menee tridcat' chetyre
goda... "
     Pochti celyj den' oni kolesili po Zal'cburgu, a kogda ostanavlivalis', Reb nachinal
govorit', golos ego, kak obychno, zvuchal otreshenno, slovno on obrashchalsya k odnomu sebe.
Reb rasskazyval vse, chto proizoshlo s momenta ego vozvrashcheniya do smerti |pke,
rasskazyval o fotografe Lotare iz zamka Harthajm.
No u zamka Diego ne ostanovilsya, v Lince i Mauthau-zene tozhe.
V sushchnosti, to, chto sovershil Reb Klimrod s momenta vozvrashcheniya iz lagerya
peremeshchennyh lic v Leondinge i do ego ot®ezda s YAelem Bajnishem v Palestinu, to, chto
svyazano s ego upornymi poiskami otca i pravdivyh svedenij o tom, chto s nim proizoshlo,
     --  vse eti etapy zhizni Reba byli vosstanovleny tol'ko blagodarya sopostavleniyu treh
svidetel'stv: Settin'yaza, Tarrasa i Diego. Zal'c-burgskij epizod izvesten v osnovnom ot
Diego, o sobytiyah v zamke Harthajm rasskazal Devid Settin'yaz (tak zhe kak, i o poseshchenii
osobnyaka Iohanna Klimroda 19 iyunya 1945 goda); Tarrasu zhe Reb rasskazal o pogone za
SHtejrom v Avstrii...
     Iz Zal'cburga oni poehali pryamo v Venu, v Inner-shtadt. Diego ostanovilsya u krasivogo
osobnyaka.
     --  A chto teper' budem delat'?
     --  Nichego
     Diego vyklyuchil motor i stal zhdat'. Reb sidel nepodvizhno. On smotrel na roskoshnuyu
vhodnuyu dver' s atlantami, no ne shelohnulsya, slovno zastyl.
     --  Rodnoj dom? --  sprosil Diego.
     -- Da.
V etot moment iz doma vyshli deti i kuda-to otpravilis', prizhimaya k uhu tranzistory.
V sta metrah ot togo mesta, gde Diego ostanovil mashinu, mayachilo CHertovo koleso.
     --  Ty ne vojdesh'?
     -- Net.
Odnako Reb slegka povernulsya na siden'e, chtoby prosledit' glazami za podrostkami,
udalyavshimisya v storonu Bogemskoj kancelyarii. Ih bylo dvoe, mal'chik i devochka, let po
dvenadcat' -- pyatnadcat'. "U Reba mogli byt' takie deti", --  vdrug podumal Diego,
intuitivno prochuvstvovav situaciyu i pochemu-to sil'no razvolnovavshis'.
Molchanie. Reb snova smotrel v vetrovoe steklo.
     --  Trogaj, poehali, --  skazal on gluhim golosom.
Posetili Rajhenau, zatem Reb, uzhe v samoj Vene, velel proehat' po SHenkengasse  --
"zdes' kogda-to nahodilsya knizhnyj magazin". Rajhenau okazalos' mestechkom tak sebe,
dazhe derevnej ne nazovesh'. Reb zahotel pod®ehat' k hutoru. Sprosil o kakoj-to zhenshchine.
Supruzheskaya para, kotoraya zhila zdes' teper', ochen' smutno pomnila o nej. "|mma Donin",
     --  sprosil Reb. Oni otvetili, chto ona uzhe davno umerla. Reb ne uspokaivalsya.
     --  U nee bylo troe detej, tri malen'kih belokuryh mal'chika s golubymi glazami,
sejchas im, navernoe, po tridcat' shest' ili sorok let.
Suprugi sinhronno pokachali golovami: oni nichego ne znali ob |mme Donin i ee detyah,
zhivshih zdes' v 1945 GODU.
     Na analogichnye voprosy, zadannye v derevne, byli
polucheny te zhe otvety. Pokojnuyu |mmu Donin malo kto znal. A ved' vo vremya i posle
vojny u nee perebyvalo stol'ko detej! Reb snova sel v mashinu, polozhiv svoi bol'shie
kostlyavye ruki na koleni i opustiv golovu.
     --  V put', Diego.
Oni sdelali korotkuyu ostanovku chut' nizhe, v Pajer-bahe. Zdes' zhila sem'ya Doppler.
Reb sprosil o starike s telezhkoj, kotoryj kogda-to byl ego drugom i odnazhdy priglasil
dazhe k sebe na obed...
     Net, Dopplery ego ne pomnyat. Dedushku ne zabyli, konechno, a vot ego, Reba Klimroda...
Vam nado by povidat' Pontera i ego sestru, oni zhili zdes' togda. No v Avstrii ih uzhe net.
Pereehali v Braziliyu, v Rio, hotyat zarabotat' sostoyanie, derzhat' celuyu set' avstrijskih
konditerskih. Esli vy kogda-nibud' budete v Rio...
I vot  --  poslednij avstrijskij epizod.
     |tot muzhchina let soroka byl vladel'cem mestnoj notarial'noj kontory. Zvali ego
Keller. Po telefonu uslovilis', chto on budet zhdat' ih v Bad-Ishle. Reb sel v mashinu, i
Diego srazu zhe vyehal na dorogu.
     Keller s lyubopytstvom izuchal Reba:
     --  Otec skazal mne, chto videl vas vsego lish' odin raz, v 1947 ili 1948 godu.
     --  V 1947-m, --  utochnil Reb. --  24 marta 1947 goda. Keller ulybnulsya. "Libo moya
pamyat' mne izmenyaet, libo otec pereputal. V to vremya mne bylo vsego chetyre goda. Otec
ochen' teplo vspominal o vas. Kogda shest' let nazad on umiral, to nastoyatel'no sovetoval
v tochnosti vypolnyat' vse ishodyashchie ot vas pros'by. Dolzhen priznat'sya, vy menya
zaintrigovali. Tridcat' dva goda userdnoj sluzhby u vas, takoe ne chasto vstrechaetsya".
Vmesto otveta Reb ulybnulsya. Avtomobil' v®ehal v Al'tausze. Ostanovilsya pered
Park-otelem. Keller vyshel.
     --  U nas ujdet na eto chasa dva, --  skazal emu Reb. --  Vy, razumeetsya, priglasheny na
obed. YA ochen' na vas rasschityvayu.
     --  Ne toropites' i ne bespokojtes' obo mne -- otvetil Keller.
Mashina tronulas', no na etot raz put' lezhal v storonu malen'koj derevushki
Grundl'ze. Nakonec pod®ehali k ozeru, zazhatomu temnymi vershinami, nosyashchimi nevese-
loe nazvanie Mertvye gory...
     --  Poshli peshkom, Diego.
     --  YA tol'ko ob etom i mechtayu.
     Oni ne prosto shli, a karabkalis', i nastupil moment, kogda malen'kij argentinec,
bol'she vsego na svete nenavidevshij fizicheskie uprazhneniya, a tem bolee al'pinizm,
prosto ruhnul, ischerpav vse zapasy sil i dyhaniya. On smotrel, kak Reb podnimaetsya vse
vyshe, obretya povadki indejca, vremya ot'vremeni zastyvaet, slovno ishchet drevnyuyu tropu,
a zatem snova prodolzhaet idti, otyskav chto-to v svoej sverhchelovecheskoj pamyati. Vot on
opustilsya na koleni, chtoby proshchupat' kakie-to uglubleniya v skalah. Nakonec vstal i
zamer, sozercaya chernoe ozero, okazavsheesya pryamo pod nim.
CHerez desyat' minut Reb vernulsya k Diego. On derzhal chto-to v ruke i, konechno, zametil
lyubopytnyj vzglyad kompan'ona. Razzhav pal'cy, Reb pokazal to, chto lezhalo u nego na
ladoni: prorzhavevshie gil'zy ot patronov kol'ta-45.
     --  I kak zhe nazyvaetsya eto ocharovatel'noe mestechko? --  sprosil Diego.
     --  Toplic.
     Oni vernulis' v Al'tausze tochno k obedu, kak bylo us-lovleno s Kellerom. Poslednij
kogda-to davno kollekcioniroval stennye chasy i vo vremya edy bez konca rasskazyval ob
etom.
     Nakonec otpravilis' na kladbishche. Mogila nahodilas' v storone; na chernom
mramornom nadgrobii  --  ni kresta, nikakogo drugogo znaka, a vokrug  --  mnogo svezhih cvetov.
Na nadgrobii vysecheny tol'ko dve bukvy  --  "D. L. ".
     --  YA polagayu, --  skromno zametil Keller, --  chto nezachem sprashivat' u vas, kak zvali
neizvestnogo, o kotorom vy i vdaleke ne zabyvali vse eti tridcat' dva goda?
Keller byl srednego rosta. Vzglyad seryh glaz, bluzhdayushchih gde-to daleko i polnyh
dusherazdirayushchej pechali, opustilsya vniz.
     --  Zachem? --  otvetil Klimrod. --  Nikto, krome menya, ne pomnit o nem.
Pered tem kak otpravit'sya v YUzhnuyu Afriku, oni pobyvali v |ks-an-Provanse, gde Reb
posetil mogilku Syuzanny Settin'yaz; zatem priehali v Parizh; zdes' vstretilis' s
francuzom po imeni ZHak Mez'el', kotoryj, kak ponyal Diego, kogda-to poznakomilsya s
Rebom v Lione. Reb i Mez'el' vspominali kakogo-to Bunima Anielevicha, i Diego Haas
dogadalsya, chto rech' idet o tainstvennom tipe s pechal'nymi glazami, u kotorogo v 1951 godu
     --  Reb sobiralsya togda ehat' v SSSR vypit' i zakusit' s Iosifom Stalinym  --  v kafe na
ploshchadi Nacii on sprosil, ne govorit li tot na laplandskom yazyke.
I tol'ko posle etogo Reb i Diego seli v samolet, vyletavshij v drugoe polusharie.
Oni pobyvali v Argentine, v Buenos-Ajrese, gde desyat' let nazad, poteryav nadezhdu
dozhdat'sya zakonnyh vnukov, umerla Mamita, kotoruyu po-nastoyashchemu zvali Mariya-In'yasia
Haas de Karvahal'  --  "bednaya Mamita tak i ne pozhelala priznat' moih devyateryh
nezakonnyh detej, rozhdennyh ot zhen, sostoyavshih so mnoj v morganaticheskom brake. Kogda
ya tol'ko dlya togo, chtoby dostavit' ej udovol'stvie, zahotel pokazat' ej treh ili chetyreh,
ona zahlopnula dver' pered nashim nosom".
     V Buenos-Ajrese oni posetili galereyu Almejrasa na prospekte Florida. Staryj
Arkadio tozhe davno umer, i ego vnuchka smotrela na Kandinskogo, absolyutno otoropev.
     --  Tak chto zhe vy hotite?
,. --  Podarit' ego vam, --  otvetil Diego, obayatel'no ulybayas'. --  Ne blagodarite menya,
ya vsego lish' kur'er. Vidite li, vash dedushka tridcat' s lishnim let nazad povel sebya kak
nastoyashchij idal'go. A gospodin, kotorogo ya zdes' predstavlyayu, sen'orita, --  odin iz teh
redchajshih lyudej, kotorye nikogda i nichego ne zabyvayut. Kstati, vy svobodny segodnya v
obedennoe vremya? Ona byla svobodna.
     --  A teper'? --  sprosil on u Reba.
     --  Zbi  --  vo Floride, koe-kto  --  v N'yu-Jorke, CHikago ili Monreale, Angel  --  v
Kalifornii, pozhaluj, i vse. Holodnaya drozh' ohvatila Diego.
     --  A chto potom, Reb?
     --  Konec, Diego.
|to bylo v noyabre 1979 goda.
     --  Menya zovut Arnol'd Bam, --  predstavilsya muzhchina Dzhordzhu Tarrasu. --  |to ya
zvonil vam segodnya utrom iz N'yu-Jorka, a dva chasa nazad  --  iz Bangora.
On oglyadelsya i zametil:
     --  Vy lyubite krasnoe, ne tak li?
     --  Tualety  --  belye, --  otvetil Tarras, a sam podumal:
"My pohozhi na dvuh shpionov, obmenivayushchihsya durackim parolem".
     --  Mogu ya predlozhit' vam chayu? --  sprosil on u posetitelya. --  U menya est' i bulochki,
sovsem svezhie, ved' segodnya pyatnica. Bulochki syuda prinosyat po ponedel'nikam, sredam i
pyatnicam.
     --  S udovol'stviem, --  otvetil Bam. --  CHestno govorya,, ya sovsem prodrog.
U Kogda v uzkoe okno kabineta onuvidel vdaleke za nabe-? rezhnoj Blu Hill
Atlanticheskij okean, ego peredernulo. --  Esli by u nas more bylo takogo cveta, --  skazal
on, --  my do vesny ne vylezali by iz posteli. -- U vas?
     --  Na Kajman-Brake. No voobshche-to ya s Malogo Kajmana. Atlas, kotoryj Dzhordzh Tarras
naspeh prosmotrel srazu posle zvonka Bama, byl do otchayaniya lakonichen.
     --  Teper' moya ochered' byt' otkrovennym, --  skazal Tarras, --  ya nemyslimo malo znayu
o Kajman-Brake i Kajmanah voobshche...
     --  Ne izvinyajtes', eto normal'no. My byli koloniej Anglijskoj korony s 1670 goda,
no kogda ya v pervyj raz poyavilsya v londonskom ministerstve inostrannyh del, vysokoe
dolzhnostnoe lico okinulo menya podozritel'nym vzglyadom i sprosilo: "Vy uvereny, chto
eta territoriya sushchestvuet i chto ona prinadlezhit nam? " Kstati govorya, nas otkryl sam
Hristofor Kolumb v 1503 godu.
     --  CHertov snobizm, --  skazal Tarras. Bam ulybnulsya:
     --  Vy polagaete? No nas netrudno najti: vot posmotrite na severe  --  Kuba, na zapade
     --  YUkatan, Gonduras  --  na yuge, a YAmajka  --  na vostoke. A v centre ostaetsya kusochek
Karibskogo morya, vrode by neobitaemyj. No tak tol'ko kazhetsya: my nahodimsya vot zdes', v
samoj seredine. U nas tri ostrova: Bol'shoj Kajman, Kajman-Brak i Malyj Kajman. Nasha
stolica Dzhordzhtaun, nahoditsya na Bol'shom Kajmane. Sem' tysyach shest'sot sem'desyat
sem' zhitelej po poslednej perepisi  --  v samom Dzhordzhtaune i shestnadcat' tysyach
shest'sot sem'desyat sem' na vseh treh ost-
     rovah. Problema v tom, chto Bol'shoj Kajman udalen ot Malogo na sto sorok tri
kilometra, poslednij zhe raspolozhen v vos'mi kilometrah ot Kajman-Braka. Velikolepnye
bulochki, prosto zamechatel'nye. No iz-za etogo my ne mozhem, naprimer, poehat' v gorod za
pokupkami na avtobuse. K schast'yu, u menya, da i u mnogih, est' lichnyj samolet. YA voobshche-to
bankir. Kak bol'shinstvo iz nas: na nashej territorii otkryto pyat'sot sorok dva banka.
Primerno odin bank na tridcat' zhitelej, vklyuchaya maloletnih detej. Osnovnye istochniki
dohoda  --  banki i cherepahi, svezhie ili sushenye. My ih eksportiruem, a iz nih varyat sup.
Hotite uznat' eshche chto-nibud'?
     --  Po-moemu, vy uzhe nemalo rasskazali, --  nemnogo otoropev, otvetil Tarras.
     --  Ah da! Flag. fransisko Santana, soobshchivshij mne vashe imya i adres, skazal, chto nam
sovershenno neobhodim nacional'nyj flag. On postavil pered nami slozhnejshuyu
problemu. Po suti, u nas net nacional'nogo flaga, pomimo "YUnion Dzheka", po krajnej
mere do proshloj nedeli u nas ego ne bylo. Moyu sestru  --  a ona, vidite li, nash ministr
inostrannyh del  --  ochen' kstati osenila ideya: ona predlozhila snyat' s frontona nashego
parlamenta visevshee na nem polotno. Kuharka sestry sshila tochnuyu ego kopiyu na svoej
shvejnoj mashinke. Vot ona,
     On polozhil na stol Tarrasa chemodanchik, dostal iz ne-f go kusok tkani i razvernul.
     --  Vo imya neba! --  voskliknul Tarras. --  CHto eto takoe? "|to" predstavlyalo soboj
izobrazhenie cherepahi v kostyume pirata s chernoj povyazkoj na glazu i'derevyannoj nogoj.
     --  Nasha nacional'naya emblema, --  poyasnil Bam i ulybnulsya iz vezhlivosti. --  Da, ya
znayu, flag vyglyadit neskol'ko ekstravagantno, no kogda moya sestra postavila vopros v
Zakonodatel'nom sobranii, vse priznali, chto eta nacional'naya emblema nichut' ne huzhe
lyuboj drugoj. Vse, za isklyucheniem CHipa Ficimmonsa. No CHip vsegda golosuet protiv
lyubyh proektov. K tomu zhe on moj shurin i v ssore s moej sestroj. Oni, vidimo,
razvedutsya.
     Tarras sel. Boyalsya, chto vot-vot rassmeetsya, i v to zhe vremya predchuvstvoval inuyu,
bolee ser'znuyu opasnost', ved' ego gost', takoj milyj i smeshnoj chelovek, gotov osu-
shchestvit' ser'eznuyu akciyu, kotoraya mozhet obernut'sya tragediej. No zadavaya sleduyushchij
vopros, on tem ne menee postaralsya sohranit' chisto britanskuyu maneru svetskogo
razgovora.
     --  Ne hotite li dobavit' moloka v chaj?
     --  CHut'-chut'.
... Pozdnee Dzhordzh Tarras zadal vopros sovershenno inogo roda.
     --  I o chem zhe konkretno vy dogovorilis' s Fransisko Santanoj? --  sprosil on.
     --  Gospodin Santana  --  nash staryj drug, on ubezhdal i zaveryal nas, chto vy, gospodin
Tarras, budete pomogat' vo vsem, chto kasaetsya nashego vstupleniya v OON v kachestve
svobodnogo i nezavisimogo gosudarstva. Vse finansovye problemy resheny, s etoj
storony nas nichto ne bespokoit, dejstvitel'no nichto. Kompaniya, yuridicheskim sovetnikom
kotoroj yavlyaetsya gospodin Santana  --  ved' administraciya firmy nahoditsya na nashej
territorii, --  besplatno predostavlyaet nam celyj etazh doma na Manhettene. Nam, chestno
govorya, i ne nuzhno stol'ko mesta: glavoj delegacii budu ya; vprochem, v ee sostave i ne
budet drugih predstavitelej. Moj rabochij rasporyadok ne budet narushen iz-za novyh
obyazannostej, ya ved' vse ravno regulyarno sovershayu delovye poezdki v N'yu-Jork. Tak,
znachit, vy voz'mete na sebya vse eti hlopoty, gospodin Tarras?
     --  Konechno.
     --  Segodnya 9 noyabrya 1979 goda. Kak vy dumaete, mozhet "li procedura zakonchit'sya k mayu
budushchego goda? Dzhordzha Tarrasa brosilo v drozh'. --  Da. Vpolne vozmozhno, --  skazal on.
     --  |to Santana nazval vam opredelennuyu datu?
     --  Da, i on ochen' hochet, chtoby vse zavershilos' k 5 maya 1980 goda, -- otvetil Bam.
On ochen' spokojno dopival svoj chaj i s lyubopytstvom oglyadyval komnatu, no vzglyad
ego ne zaderzhalsya na vnushitel'nom nagromozhdenii knig. U Tarrasa zhe, naoborot, drozhali
ruki, da tak, chto emu prishlos' postavit' chashku. "5 maya 1980 goda: tridcat' sem' let
spustya, den' v den'". I on snova zadal vopros:
     --  A chto proizojdet 5 maya 1980 goda?
     --  V etot den' soberetsya General'naya Assambleya. V nej, konechno, primut uchastie
predstaviteli okolo sta shestidesyati nacij, pomimo nablyudatelej iz takih stran, kak
SHvejcariya, Rodeziya i obe Korei, esli nazyvat' tol'ko samye krupnye. Kak predstavitelyu
novogo gosudarstva, stavshego chlenom OON, mne budet predostavleno slovo, a takzhe pravo
vnesti predlozhenie na rassmotrenie vseh delegacij, kotorye okazhut mne chest' vyslushat'
ego. YA vnesu predlozhenie i zatem ustuplyu chast' predostavlennogo mne vremeni cheloveku,
o kotorom, chestno govorya, ya pochti nichego ne znayu.
     --  No hotya by imya ego vam izvestno? --  brosil Tarras, serdce kotorogo stuchalo, kak
nabat.
     --  Izvestno... hotya by imya.

     V konce zimy 1979 -- 1980 gg. dlya Polya Subiza prozvenel pervyj zvonok. Nezadolgo do
etogo emu udalos' brosit' kurit', i on stal udelyat' nemnogo vnimaniya fizicheskim
uprazhneniyam. Subiz, konechno, ne smeshil lyudej, ne oblachalsya v special'nyj kostyum i
sootvetstvuyushchuyu obuv', chtoby begat' po alleyam Bulonskogo lesa. No snova nachal
zanimat'sya sportivnoj hod'boj, kotoruyu zabrosil s teh dalekih vremen, kogda byl
francuzskim skautom i nosil strannoe prozvishche "Bronenosec  --  edkij ochitok", kotoroe
sam sebe i vybral ne bez zharkih sporov s vozhatoj otryada, kotoruyu emu udalos'-taki
ubedit', chto "edkij ochitok"  --  prosto drugoe nazvanie beloj zayach'ej kapusty, koroche  --
vpolne banal'nogo rasteniya iz semejstva tol-styankovyh, kotorym obychno ukrashayut
obshchestvennye pissuary v sel'skoj mestnosti.
     |to sluchilos' s nim, kogda, reshiv vernut' sebe atleticheskuyu formu, on chut' li ne
begom podnyalsya po lestnice svoego osobnyaka na ulice Franshe d'|sperej v shestnadcatom
parizhskom okruge. I tut zhe u nego nachalsya pristup ostrejshej zagrudinnoj boli. Ot
grudiny bol' srazu pereshla na levoe plecho i rasteklas' po vnutrennej storone levoj
ruki do mezinca i bezymyannogo pal'ca. V tu zhe sekundu Subiza ohvatil strah, on reshil,
chto sejchas, kak polnyj kretin, on umret pryamo na lestnice, i vse potomu, chto ne zahotel
vospol'zovat'sya liftom, kotoryj, mezhdu prochim, stoil emu celoe sostoyanie.
Ego lichnyj vrach  --  konechno zhe, chlen akademii  --  bez truda postavil diagnoz: grudnaya
zhaba. Izobraziv vstrevozhennoe lico, kotoroe, kak emu kazalos', bylo v etot moment ochen'
umestno, on proiznes:
     --  Vy mogli i umeret', Pol'. Sovershenno yasno, chto eto tol'ko pervyj pristup. On
zakonchilsya tak zhe, kak nachalsya, no blazhennoe chuvstvo, kotoroe vy zatem ispytali v
sleduyushchij raz ne povtoritsya. A drugie pristupy budut. Vsegda nosite s soboj
nitroglicerin. I glavnoe, --  otdyh, polnyj pokoj.
     --  Mogu ya puteshestvovat'?
     --  Vy mozhete dazhe prinyat' uchastie v n'yu-jorkskom marafone, no umrete v nachale
mosta Verraccano. Ezdit' mozhno, no vse zavisit ot togo, kuda i kak.
Subiz neskol'ko dnej prolezhal v posteli i skuchal nevynosimo. Doshlo do togo, chto on
stal  --  kak by nevznachaj  --  pripodnimat' prostyni na krovati v nadezhde obnaruzhit' pod
nimi telo zhenshchiny, kotoruyu emu mogli podlozhit' po oshibke. V pervye zhe chasy, pomimo
svoego shtaba, on svyazalsya s Devidom Settin'yazom v N'yu-Jorke i predupredil ego o tom,
chto na vremya pokidaet pole bitvy. Pozvonil takzhe Niku Petridisu v N'yu-Jork i Nesimu  --
v London.
... Poetomu, kogda razdalsya zvonok po ego lichnomu, sekretnomu telefonu, stoyavshemu u
krovati (nomer ego byl izvesten tol'ko Devidu, Niku i Nesimu), on podumal, chto zvonit
kto-to iz nih troih.
     --  Pol'?
No etot tihij i spokojnyj golos, kotoryj do aprelya 1980 goda on ne slyshal goda tri,
Subiz uznal srazu.
     --  Pol', --  skazal Reb, --  ya, konechno, znayu, chto s vami stryaslos'. I iskrenne, gluboko
ogorchen. Mne skazali, chto eto lish' pervyj zvonok, no, slava Bogu, vy v nadezhnyh rukah. V
drugie strany ya vas bol'she ne poshlyu, no kol' skoro vy vo Francii, to vo Francii my i
vstretimsya. CHerez desyat' dnej ya nadeyus' uvidet' vas. Smozhete priehat'?
     --  V lyuboe mesto i v lyuboe vremya, kak skazhete.
     --  Samolet budet zhdat' vas v Tussyu-le-Nobl' 21-go chisla etogo mesyaca v vosem'
tridcat' utra. Priezzhajte odin, pozhalujsta, i osobenno ne rasskazyvajte o poezdke.
Subiz byl francuzom do mozga kostej. Dostatochno legkomyslennym, chtoby radi
krasnogo slovca bez kolebanij postavit' na kartu druzhbu, no vmeste s tem blagodarya vul-
kanicheskoj intellektual'noj energii on obladal darom molnienosnogo logicheskogo
postroeniya.
     Subiz utverzhdaet, chto vse ponyal srazu: mir skoro perevernetsya.
Kogda zazvonil telefon, Tadeush Tepfler nahodilsya v Cyurihe. Bolee togo, on sidel v
tom samom kabinete Aloi-za Knappa, kuda voshel dvadcat' let nazad  --  do pamyatnoj daty
ne hvatalo l