ish' neskol'kih dnej, --  voshel i, ele preodolev chudovishchnyj pristup
nervnogo smeha, zayavil Brokmanu: "Tam, vnizu, chelovek v pletenkah predstavil k oplate
chek na milliard dollarov". Ob etom epizode on sohranil gorestnoe, no okrashennoe
nezhnost'yu vospominanie. Teper' Tepfler znal tochno: dlya nego samogo sobytiya
obernulis' samym schastlivym obrazom. Ego vozvyshenie po ierarhicheskoj lestnice v
banke, hotya on vsegda rabotal s redkim userdiem, nachalos' imenno v te dni. Kak tol'ko
zashla rech' o preemnike Aloiza Knappa, prikaz slovno s neba svalilsya, i naznachenie bylo
resheno. V tot moment, kogda zagorelas' signal'naya lampochka na ego lichnom apparate, v
kabinete nahodilis' tri cheloveka, v tom chisle ego staryj vrag (a nyne podchinennyj)
Otmar Brok-man. On podozhdal, poka vse vyshli, zatem, snyav trubku, prosto skazal:
     --  Tepfler u telefona. YA byl ne odin.
     I stal slushat'.
Zatem reshil, chto poedet na avtomobile. V poslednee vremya on vse bol'she boyalsya
samoletov. A ehat' v poezde, ostavayas' nezamechennym, vryad li udalos' by.
11 aprelya. Devid Settin'yaz vyshel iz kabineta, chtoby pouzhinat'. Rabotat' predstoyalo
do glubokoj nochi, i on sobiralsya skoro vernut'sya. Umopomrachitel'naya operaciya s zolotom
uzhe zavershilas'. |to tak, no ee fantasticheskie finansovye posledstviya nado bylo
ochen' tochno proschitat', a glavnoe, raspredelit' summy mezhdu shest'yustami kompaniyami,
nuzhdayushchimisya v nalichnyh den'gah.
     Prikaz, vo vseh detalyah povtoryayushchij predydushchee rasporyazhenie o prodazhe akcij "YAua
fud" i smezhnyh kompanij, byl poluchen pochti sem' mesyacev nazad. Reb svyazalsya s
Settin'yazom po radio: "Devid, ya znayu, chto u vas snova voznikli ser'eznye finansovye
problemy. No ya zhdal ne prosto tak. Ostav'te vse kak est', pozhalujsta, i bud'te gotovy k
novoj operacii v nachale yanvarya 1980 goda. Strategiya ta zhe: ob容dinite
zolotodobyvayushchie kompanii v holding i podgotov'tes' k prodazhe akcij na birzhe".
Skol'ko raz v prezhnie vremena Settin'yaz dumal o tom, chto Reb vot-vot izbavitsya ot
akcij zolotyh priiskov, ili pustit ih v otkrytuyu prodazhu na birzhe, ili zhe otdast Nesimu
rasporyazhenie prodat' ogromnye zapasy zolota, kotorye livanec polozhil na imya Korolya!
Naprimer, v sentyabre 1969 goda, kogda s 35 dollarov za unciyu cena na zoloto podskochila
do 41, na vopros o prodazhe Reb otvetil "net". I povtoril to zhe samoe v dekabre 1974 goda,
kogda na londonskom rynke zoloto dostiglo golovokruzhitel'noj dlya togo vremeni ceny v
197, 50 dollara: "Net, Devid, Nado zhdat'". I on byl prav, potomu chto cherez chetyre goda, v
oktyabre 1978-go, cena podnyalas' do 254 dollarov. "My nichego ne budem delat', Devid".
"No nam nuzhny nalichnye den'gi". --  "Net, my nichego ne delaem". Golovokruzhitel'nyj
rost cen na zoloto prodolzhalsya: 317, 75 dollara  --  v avguste 1979 goda, 437  --  2 oktyabrya
togo zhe goda, 508, 75  --  27 dekabrya!
     No za dva mesyaca do etogo vse uzhe bylo gotovo dlya holdinga: "Reb, my nachnem, kogda
zahotite". -- "Nichego ne delaem, Devid". --  "Vy znaete, kakie u menya trudnosti?
Ogromnye, Reb! "  --  "Sozhaleyu, Devid. No nam nado proderzhat'sya eshche kakoe-to vremya. Ne
ochen' dolgo... "
     Nastupilo 18 yanvarya 1980 goda. Radiosvyaz': "Devid! Vremya prishlo. Dejstvujte".
Settin'yaz pozhelal uslyshat' eshche raz, ostayutsya li v sile uzhe poluchennye rasporyazheniya,
tak kak oni ochen' udivili ego, ved' vpervye Korol' rasstavalsya s chast'yu lichnoj
sobstvennosti: "Reb, znachit, vybrasyvayu absolyutno vse akcii na rynok. Vy nichego sebe
ne ostavlyaete? "  --  "Nichego, Devid. My zhe dogovorilis'. Prodaem vse zoloto, gde by ono
ni nahodilos'. Peredajte eto Nesimu, Hanyu, Polyu, Tadeushu, Dzhublu v San-Francisko,
Hajme v Buenos-Ajres. V techenie chasa, pozhalujsta".
Settin'yaz kommentiruet: "Za tridcat' let, chto ya prorabotal s nim, vpervye, polnost'yu
otkazavshis' dazhe ot malejshego uchastiya, Reb likvidiroval delo, kotoroe sam sozdal.
Odno eto dolzhno bylo nastorozhit' menya. No v golove u menya byla massa drugih zabot... "
Nerazreshimye finansovye problemy Settin'yaza chudesnym obrazom razreshilis' 21
yanvarya, kogda unciya zolota dostigla besprecedentnoj v istorii, nepravdopodobnoj ceny v
vosem'sot pyat'desyat dollarov.
     Operaciya prinesla chetyre milliarda trista sorok pyat' millionov dollarov chistoj
pribyli. Itak, v konce yanvarya 1980 goda sostoyanie Korolya priblizilos' k maksimal'noj
otmetke. S uchetom kapitalovlozhenij na Amazonke, kotorye uzhe stali davat' pribyl' (ee v
svoyu ochered' vkladyvali v drugie otrasli), Settin'yaz nazyvaet cifru v semnadcat'
milliardov trista pyat'desyat millionov dollarov,
Vyjdya iz kabineta, on na minutu ostanovilsya v holle pervogo etazha, chtoby skazat'
neskol'ko slov pomoshchniku, I ne uspel sdelat' i treh shagov, kak...
     --  Settin'yaz
     Kto-to tronul ego za rukav. On uznal Diego.
     --  Reb hotel by pogovorit' s vami. Sejchas. Ih vzglyady skrestilis'. Diego ulybnulsya.
     --  Prikaz, Settin'yaz.
     Mashina byla priparkovana na ulice v narushenie vseh pravil dvizheniya po N'yu-Jorku.
Brosiv blizhajshemu policejskomu neskol'ko slov po-ispanski, tak chto tot za -- ;
katilsya ot smeha, Diego sel za rul' i, ulybayas', poehal, i no vzglyad u nego byl holoden.
     --  Gde on?
     --  YA privezu vas k nemu.
Mashina spustilas' po Manhettenu k delovomu centru, zatem vyehala k Vashington-
skver.
     --  Vyhodite, --  skazal Diego, i v ego zheltyh glazah promel'knula obychnaya
sarkasticheskaya ironiya.
     --  Gde on?
Argentinec pokachal golovoj i pal'cem pokazal na triumfal'nuyu arku. Zatem vklyuchil
motor i uehal, bystro skryvshis' v potoke mashin. Settin'yaz poshel po allee. On uvidel
Reba nepodaleku na skamejke; Klimrod kormil sandvichem belok. Na nem byli dzhinsy i
seraya rubashka surovogo polotna. Kurtka i holshchovaya suma lezhali sboku. Volosy byli eshche
dlinnee, chem v prezhnie vremena, kogda on vozvrashchalsya v N'yu-Jork, no vse zhe ne
dostavali do plech. Reb sidel vpoloborota k Settin'yazu, v dushe kotorogo sovershenno
neozhidanno prosnulos' kakoe-to strannoe chuvstvo. "On kazalsya takim odinokim... Glyadel
kuda-to v zemlyu vperedi sebya, a v glazah byla mechtatel'naya zadumchivost'... Ne znayu
pochemu, no chto-to drognulo vo mne... "
     Settin'yaz podoshel, ostanovilsya. Tol'ko cherez neskol'ko sekund Reb Klimrod zametil
ego prisutstvie i ulybnulsya:
     --  YA ne hotel prihodit' na Pyat'desyat vos'muyu ulicu, --  skazal on. --  Izvinite, no na
to est' prichiny. Ser'eznye. Vas zhdut gde-nibud'?
     --  YA sobralsya domoj pouzhinat'.
     --  A potom hoteli vernut'sya nazad, v svoj kabinet?
     -- Da. Reb otodvinul kurtku i sumku, Settin'yaz sel. Belki, otbezhavshie podal'she pri
poyavlenii chuzhogo cheloveka, vernulis'. Reb brosil im ostatki hleba i ochen' tiho skazal:
     -- Tri goda nazad, Devid, vy predlagali mne vashu otstavku.
     --  Moe predlozhenie ostaetsya v sile, --  otvetil Settin'yaz i srazu upreknul sebya za
eto; takoj otvet, kak on ponyal, byl sovsem ne k mestu.
Reb pokachal golovoj i ulybnulsya:
     -- Rech' ne ob etom, vo vsyakom sluchae, ne o takogo roda otstavke. Devid, situaciya skoro
izmenitsya... i ochen'
     sil'no. I eto otrazitsya na vsem, chto vy delali v techenie tridcati let. Vy  --  pervyj, s
kem ya govoryu na etu temu. I dumayu, chto togo trebuet spravedlivost'.
Pul's Settin'yaza srazu uchastilsya. I, zadavaya sleduyushchij vopros, on opyat'
pochuvstvoval, chto govorit ne to, chto nado, chto glavnoe  --  v drugom.
     --  Dazhe s Dzhordzhem Tarrasom? --  sprosil on.
     --  Dzhordzh znaet, chto proizojdet, i mne bylo nuzhno, chtoby on eto znal. YA ne mog
postupit' inache. Devid, mezhdu mnoyu i vami voznikla ten' neponimaniya, kotoruyu ya hochu
ustranit'. Vse poslednee vremya ya gotovilsya k prinyatiyu trudnogo resheniya i perelozhil na
vashi plechi mnogo, slishkom mnogo obyazannostej. Prostite menya.
Neponyatnoe volnenie ohvatilo Settin'yaza. On smotrel na hudoe lico Reba i pochti
gotov byl priznat', chto, nesmotrya ni na chto, on pital k etomu cheloveku druzheskie chuvstva,
o kotoryh i sam ne podozreval.
     --  I eto trudnoe reshenie teper' prinyato.
     --  Da. Vse zavertelos'. Ob etom ya i hotel s vami pogovorit'. I on rasskazal, chto i kak
dolzhno proizojti, a glavnoe, pochemu on schital sebya obyazannym tak postupit'. Reb govoril
medlenno i spokojno, v ego ottochennom i pochti izyskannom anglijskom, na kotorom on
vsegda govoril, ni odno slovo ne nabegalo na drugoe.
     --  |to samoubijstvo, --  gluho proiznes Settin'yaz posle beskonechno dlinnoj pauzy.
     --  Problema ne v etom. Rech' idet o vas.
     --  Reb, vy razrushaete to, chto my s vami stroili v techenie tridcati let, --  skazal
Settin'yaz v polnoj rasteryannosti.
     --  Sejchas rech' ne ob etom. YA slishkom mnogo treboval ot vas, chtoby smirit'sya s
mysl'yu o novyh nepriyatnostyah, kotorye mogut vozniknut' po moej vine, ochen' bol'shih
nepriyatnostyah. Vy eshche mozhete otojti v storonu, uehat' v puteshestvie, ischeznut' na
nekotoroe vremya, poka vse ne obrazuetsya. Mne kazhetsya, eto nuzhno sdelat'. Posle 5 maya na
vas nabrosyatsya, ne dadut ni sekundy peredyshki, vy okazhetes' u vseh na vidu. I v ochen'
trudnom polozhenii. Tak budet, Devid. Vy slishkom dolgo prikryvali menya; v vashej strane
takogo ne proshchayut.
     Settin'yaz zakryl glaza.
     --  Pokinut' tonushchij korabl'?
     --  V kakom-to smysle.
Reb snova zagovoril o tom, kak dolzhen postupit' Settin'yaz, chtoby vybrat'sya iz
slozhivshejsya situacii. No
     tot pochti ne slushal. On chuvstvoval sebya razdavlennym. I vdrug, dazhe ne osoznav, chto
delaet, prinyal reshenie i vpervye v zhizni pochuvstvoval, chto uveren v sebe.
     --  YA hochu poehat' vo Franciyu, Reb, --  skazal on. Klimrod posmotrel na nego:
     --  Vy ne iz teh, kto prinimaet skoropalitel'nye resheniya.
     --  Da, ne iz teh.
     Pauza. Reb Klimrod tiho pokachal golovoj:
     -- Znachit, bezumiezarazitel'no? Glaza ego smeyalis'. Settin'yaz, ne sderzhivayas'
bol'she tozhe ulybnulsya:
     --  Kak utverzhdaet Tarras, tol'ko bezumie razumno. Oni vyleteli vo Franciyu 20-go i v
tot zhe den' prizemlilis' v aeroportu Marsel'-Marin'yan. Bol'shoj derevenskij dom s
shest'yu gektarami zemli, prinadlezhavshij Syuzanne Settin'yaz, nahodilsya v dvadcati
kilometrah ot |ks-an-Provansa. Nepodaleku tekla rechushka, gde v izobilii vodilis'
ustricy.
     --  YA ne znal, chto vy kupili etot dom posle smerti babushki. CHestno govorya, ya potom
pozhalel, chto soglasilsya prodat' ego.
     -- On kuplen ne na moe imya, a na imya vashej mladshej docheri S'yuzen.
Rasteryavshis', Settin'yaz s minutu ne znal, chto skazat'. I tut on vspomnil o pis'me,
kotoroe napisala emu tridcat' s lishnim let nazad Syuzanna Settin'yaz: "YA vstretila
samogo strannogo, no i samogo umnogo iz molodyh lyudej... Esli ty hot' chto-nibud'
sposoben sdelat' dlya nego, Devid... "
     --  Moya babushka byla namnogo prozorlivee menya. Ochen' polyubila vas, hotya, v
sushchnosti, nichego o vas ne znala. I chasto sprashivala menya, kak vy zhivete...
Oni shli po allee mezhdu gigantskimi dvuhsotletnimi platanami, i vdrug, kak byvaet,
kogda osoznaesh' nechto absolyutno ochevidnoe, no dolgoe vremya ne privlekavshee vnimaniya,
Devid Settin'yaz ponyal, kakim uzhasno odinokim byl vsegda Klimrod. V parke, kotoryj
hranil stol'ko vospominanij o ego sobstvennom schastlivom detstve i yunosti i vyglyadel
svoego roda illyustraciej k ego arhirazmerennoj i spokojnoj zhizni, Settin'yaza ohvatilo
vdrug muchitel'noe volnenie:
     --  Reb, esli ya mogu chto-to sdelat' dlya vas...
     --  Vy sdelali neveroyatno mnogo.
     --  Hotelos' by sdelat' eshche bol'she. YA po-prezhnemu soglasen vesti vashi dela do teh
por, poka smogu, a vozniknut nepriyatnosti ili net, ne imeet znacheniya.
On hotel skazat' eshche chto-to, i, glavnoe, drugoe. Naprimer, priglasit' Reba k sebe
domoj, k uyutnomu semejnomu ochagu, gde Klimrod nikogda ne byval, ili, nakonec, pred-
lozhit' svoyu druzhbu  --  teper'-to emu bylo yasno, chto vse eti gody on po kapel'ke otmerival
ee, esli ne skupilsya sovsem. "YA vsegda byl dlya nego vsego lish' buhgalterom i sam vinovat
v etom, ved', navernoe, dostatochno bylo odnogo slova... Kak ya zhaleyu, chto ne popytalsya
pojti chut' dal'she uchtivosti. Kakaya glupost'! Vsegda byl s nim nastorozhe, mne meshali
moya ogranichennost' i instinktivnoe nepriyatie velichiya, durackoe samolyubie, a mozhet
byt', boyazn' pokazat'sya smeshnym na fone takoj lichnosti. Zaviduyu Dzhordzhu Tarrasu,
kotoryj sumel prosto polyubit' ego, ne zadavaya idiotskih voprosov; vstrechayas' s nim
namnogo rezhe, on uznal ego luchshe, chem ya".
     20-go vecherom oni otpravilis' pouzhinat' v |ks, na shirokuyu ploshchad', ukrashennuyu
bol'shim fontanom. Aprel'skaya noch' byla po-letnemu teploj. Imenno v etot vecher Reb
Klimrod rasskazal o svoem vozvrashchenii v otchij dom, o polnost'yu razgrablennom
osobnyake, gde ne ucelelo nichego, krome invalidnogo kresla, sluchajno ostavshegosya v
malen'kom lifte, nezamechennom za stvorkoj darohranitel'nicy iz Tirolya ili Bogemii.
... Na sleduyushchij den', srazu otkliknuvshis' na prizyv Reba, oni stali s容zzhat'sya po
odnomu so vsego mira i, okazavshis' vmeste, byli udivleny, dazhe porazheny, kak ih mnogo,
soznanie neveroyatnogo mogushchestva, kotoroe predstavlyali soboj oni, Priblizhennye
Korolya, vpervye za tridcat' let sobravshiesya vmeste, prosto oshelomilo ih.
Vsem im: Hanyu i Nesimu SHahadze, Polyu Subizu, ZHorzhi Sokratesu, |tel' Kot, Nel'sonu
Koel'yu, Tadeushu Tepfleru, Niku i Toni Petridisam, Dzhublu Uinnu, smenivshemu Tudora
Angela, Fransisko Santane, Filippu Vandenbergu, |rni Goshnyaku, Hajme Rohasu, Genri
CHansu, cheloveku iz kazino, Rodzheru Dannu, Kimu Fojzi, zanimavshemusya bankovskimi
kreditami (dazhe naimenee znachitel'nye iz nazvannyh lyudej upravlyali sostoyaniem v sto
millionov dollarov), --  Reb soobshchil, chto on nameren predprinyat'.
I srazu utochnil: na ih interesah predstoyashchee sobytie ne otrazitsya. Vse prezhnie
vladeniya ostanutsya pod ih kon-
     trolem. Pri odnom uslovii: oni dolzhny budut nemedlenno prekratit' sotrudnichestvo s
nim. I vpred' dejstvovat' ot sobstvennogo imeni.
On sobiraetsya raskryt' svoe inkognito, rasskazat', kto on i kakim ogromnym
sostoyaniem vladeet, skazal Reb. Konechno, im dvizhet gordost' za dostignutoe, no ne eto
glavnoe; nastalo vremya ob座asnit', kak on sozdal eto korolevstvo v serdce amazonskih
dzhunglej, pochemu hochet teper' ob座avit' o ego sushchestvovanii i potrebovat' priznaniya
gosudarstva, prizvannogo otstaivat' principy soglasiya mezhdu poka eshche ochen'
razobshchennymi naciyami.
     Klimrod priznalsya, chto ne pitaet ni malejshih illyuzij po povodu togo, chto ego
uslyshat i odobryat, kogda on potrebuet chtoby rozhdenie novogo gosudarstva bylo
oficial'no zakrepleno, ved' eto polnost'yu protivorechit nyne dejstvuyushchim zakonam i
tak nazyvaemym obychayam, kotorye on stavit pod somnenie i dazhe otricaet samim faktom
takogo zayavleniya. Vpolne vozmozhno, chto vysmeyut i ego bezumnuyu ideyu, i ego samogo,
osmelivshegosya prenebrech' takimi ponyatiyami, kak zakonnost', suverenitet, svyashchennoe
pravo, i drugimi brednyami, pervejshee naznachenie kotoryh  opravdyvat' podavlenie
lichnosti i ee svobody.
     I pod konec, ulybnuvshis' i oglyadev kazhdogo po ocheredi, Reb zametil, chto, esli sredi
prisutstvuyushchih est' takie, komu ne sovsem ponyatny ego motivy, oni mogut rassmatrivat'
predstoyashchuyu akciyu kak vyzov vsemu miru.
     V noch' s 4 na 5 maya 1980 goda okolo dvuh chasov popolunochi Dzhordzh Tarras
okonchatel'no ubedilsya, chto ne somknet glaz. V shestoj raz s teh por, kak leg, on zazheg lampu
i, poryvshis' v kuche knig, kotorymi zavalil kvartiru na Plasa, otyskal starogo i
lyubimogo Mishelya de Monte-nya, tot samyj tom, kotoryj kogda-to daval chitat' chudom
ucelevshemu uzniku Mauthauzena v Avstrii.
     "Krug zamykaetsya".
On brosil vzglyad v otkrytoe okno: v Sentrl Parke i pri lune bylo sovsem temno, kusty
i allei v etot chas kazalis' bolee dremuchimi, chem dzhungli Amazonki. Tarras otkryl
Montenya naugad. Kniga III, glava II.
     "YA vystavlyayu na obozrenie zhizn' obydennuyu i lishennuyu vsyakogo bleska, chto, vprochem,
odno i tozhe. Vsya moral'naya filosofiya mozhet byt' s takim zhe uspehom prilozhena k zhizni
povsednevnoj i prostoj, kak i k zhizni,
     bolee soderzhatel'noj i bogatoj sobytiyami: kazhdyj chelovek polnost'yu raspolagaet
vsem tem, chto svojstvenno vsemu rodu lyudskomu... "
On vzglyanul neskol'kimi strokami vyshe:
     "... Ves' mir  --  eto vechnye kacheli. Vse, chto on v sebe zaklyuchaet, nepreryvno kachaetsya:
zemlya, skalistye gory Kavkaza, egipetskie piramidy, --  i kachaetsya vse eto vmeste so vsem
ostal'nym, a takzhe i samo po sebe. Dazhe ustojchivost'  --  i ona ne chto inoe, kak
oslablennoe i zamedlennoe kachanie. YA ne v silah zakrepit' izobrazhaemyj mnoyu predmet.
On bredet besporyadochno i poshatyvayas', hmel'noj ot rozhdeniya, ibo takim on sozdan
prirodoyu... "
     "Skol'ko raz chital on etu knigu za vse te gody, chto hranil ee u sebya, poka ne vernul
mne? "
     Vyjdya na seredinu komnaty, Tarras zametil, chto na telefonnoj trubke gorit krasnaya
signal'naya lampochka, a eto oznachalo, chto emu pozvonili, no dumaya, chto on spit, peredali
soobshchenie na kommutator.
     Tarras snyal trubku i stal zhdat' novostej. Emu otvetili, chto neskol'ko minut nazad
zvonil nekij gospodin Settin'yaz, no uslyshav, chto Tarras, vozmozhno, spit, prosto velel
peredat' chto zvonil.
     --  Soedinite menya srim, pozhalujsta, --  skazal Tarras telefonistke. Trubku snyal
Settin'yaz:
     --  Ne mogu usnut', Dzhordzh. Kruchus' s boku na bok.
     --  Ochen' strannoe sovpadenie, student Settin'yaz, no ya v tom zhe polozhenii. Mozhet,
vesna dejstvuet. U menya est' led i stakany, i esli vy prinesete butylochku...
     --  CHerez dvadcat' minut.
     Emu hvatilo nepolnyh pyatnadcati. Oni vypili, pravda, ne slishkom mnogo, ochen'
dovol'nye, chto okazalis' vmeste etoj noch'yu. Tem ne menee za neskol'ko chasov butylku
dopili i uvideli, kak nad vesennej listvoj v parke zanimaetsya den'. Govorili dovol'no
malo, poskol'ku znali vse, chto mogli skazat' o samih sebe, o Rebe  --  vremya, kogda
svyazannye tajnoj Korolya, oni skryvali chto-to drug ot druga, proshlo.
Gde mog byt' sejchas Reb, oni oba ne znali i potomu ne obsuzhdali etogo. Nedelyu nazad
Tarras otoslal ischerpyvayushchij otchet po sostavlennoj im i ego komandoj s Medi-son-
avenyu kompilyacii yuridicheskih tekstov. S teh por  --  nikakih izvestij. Settin'yazu tozhe
nechego bylo rasskazat', on ne videl Reba s teh por, kak oni pobyvali v |ks-an-Provanse.
No ni togo, ni drugogo eto ne udivlyalo i ne ogorchalo. Esli slozhit' voedino vse vremya,
kotoroe za tridcat' pyat' let (bez dvenadcati chasov) obshcheniya s Rebom oni proveli vmeste,
to pri samom grubom podschete poluchitsya ne bolee sta -- sta dvadcati chasov, kogda oni
imeli vozmozhnost' voochiyu videt' Klimroda.
     Oboih udivlyalo teper' tol'ko odno: vliyanie, kotoroe Reb tem ne menee okazyval na ih
zhizn'. Malo togo  --  na zhizn' soten tysyach muzhchin i zhenshchin, sud'by kotoryh on po men'shej
mere izmenil. A Settin'yaz i Tarras byli ubezhdeny v etom.
... I eshche v odnom oni byli soglasny drug s drugom: esli predpolozhit', chto Reb
ischeznet, a eto moglo sluchit'sya v blizhajshie desyat' -- dvenadcat' chasov, vse ravno sozdan-
naya im chudovishchnaya mashina ne ostanovitsya, budet krutit'sya, sozdavaya sovershenno
bespoleznye bogatstva, ved' emu oni budut uzhe ne nuzhny.
I dejstvitel'no, vovse ne isklyucheno, chto pri stol' sovershenno nalazhennom
mehanizme, semnadcat' milliardov dollarov 1980 goda cherez desyat' let prevratyatsya v
tridcat' ili sorok, a k koncu veka ih stanet eshche bol'she. Takoe ne ukladyvalos' v mozgu,
no kazalos' ochen' pravdopodobnym, dazhe vpolne veroyatnym.
Esli tol'ko sistema, pozvolivshaya dobit'sya nyneshnego rascveta, dozhivet do togo
vremeni.
     --  Nu vot, my uzhe rasfilosofstvovalis', --  skazal Tarras. --  A dlya etogo sejchas ne
vremya. Pora sobirat'sya, student Settin'yaz. A to zhalko zhe my budem vyglyadet', kogda
nastanet chas...
     --  Da, my dejstvitel'no ne v blestyashchej forme, --  skazal Tarras. --  Esli hot'
napolovinu vy nervnichaete takzhe, kak ya, mne iskrenne zhal' vas.
Emu po krajnej mere udavalos' skryt' svoi chuvstva za sarkazmom i ironiej. Settin'yaz
zhe ne mog etogo i byl prosto bleden.
     Okolo devyati chasov oni vyshli iz taksi nepodaleku ot vhoda v mezhkonfessional'nyj
religioznyj centr. Na ploshchadi, gde raspolozheno zdanie Organizacii Ob容dinennyh
Nacij, bylo mnogo narodu, no ne bol'she i ne men'she, chem obychno. Mashiny s flazhkami,
ob容zzhaya krugluyu ploshchadku, podvozili delegacii.
Pervym, kogo uvidel Settin'yaz, byl Diego Haas.
Malen'kij argentinec stoyal okolo vhoda v biblioteku imeni Daga Hammarshel'da. On
byl odin. Prislonivshis' k stene, Diego s nasmeshlivym prezreniem sozercal tolpu
svoimi zheltymi sverkayushchimi glazami. Settin'yaz hotel bylo podojti k nemu i,
preodolev svoyu antipatiyu k Haa-su, popytat'sya razuznat' chto-nibud' iz togo, chto bylo na-
vernyaka izvestno argentincu. "No on zhe nichego ne skazhet. Esli by emu bylo porucheno
peredat' chto-to mne ili Dzhordzhu, on by uzhe sdelal eto. Diego navernyaka videl, kak my
pod容hali, no pritvorilsya, chto ne zamechaet nas... "
Nesmotrya na legkij tuman, podnimavshijsya s Ist-Ri-ver, etot den', 5 maya, obeshchal byt'
po-letnemu teplym. Tarras i Settin'yaz poshli pryamo k zhelezobetonnoj bashne v tridcat'
devyat' etazhej, detishchu fantazii Le Korbyuz'e.
     No oni ne voshli vnutr', a, povernuvshis' v storonu ploshchadi, zastyli v ozhidanii u
Kolokola Svobody.
     --  Kogda poyavitsya Arnol'd Vam?
     --  CHerez dvadcat' minut dolzhen byt' zdes'. Bozhe, Devid, posmotrite.
Vzglyad Settin'yaza skol'znul po ploshchadi i zaderzhalsya v tom meste, kuda ukazyval
Tarras i gde skopilas' nebol'shaya kuchka lyudej. Hudaya elegantnaya, figura Polya Subiza
vydelyalas' na fone pestroj tolpy afrikancev. Subiz ulybalsya, no neveselo, pochti
smushchenno, chto emu bylo vovse nesvojstvenno.
     Pol' byl ne odin: ryadom shagali Nesim SHahadze i brat'ya Petridisy.
A cherez minutu poyavilis' i ostal'nye Priblizhennye Korolya, sgruppirovalis', kak
pered atakoj, no vyrazhenie pritvornogo ravnodushiya i natyanutoj vezhlivosti sohranyalos'
na ih licah.
     --  YA ne znal, chto vy dolzhny priehat'... --  s trudom proiznes Settin'yaz. Subiz pokachal
golovoj:
     --  My sami etogo ne znali, Devid. On ulybnulsya, i vpervye v ego luchashchihsya
intellektom glazah promel'knula ten' neuverennosti:
     --  Tut uzh ne do smeha.
     Srazu posle etogo iz tolpy po ocheredi stali otdelyat'sya CHernye Psy, kotorye v
osnovnom ne byli znakomy drug s drugom; no vseh ih znal Settin'yaz: pervymi stali podho-
dit' Lerner i Berkovichi, ch'i nevozmutimye lica i temnye glaza udivitel'no
sootvetstvovali ih fanatichnomu i tainstvennomu povedeniyu; idti vot tak, u vseh na vidu,
im, konechno, bylo nelegko. Muchitel'noe chuvstvo, razdiravshee Settin'yazu dushu, stalo eshche
ostree: "On i ih predupredil, hochet dat' ponyat', chto vse koncheno. Mozhet byt', on sobiral
ih vmeste, net, skoree vsego, otdel'no".
     vtroe predpolozhenie bylo, konechno, vernym, tak kak, za isklyucheniem Berkovichi i
Lernera, vse muzhchiny i zhenshchiny, kotorye v techenie mnogih let prihodili k nemu v
kabinet, stalkivalis', ne znaya drug druga, zdes', estestvenno, tozhe byli razobshcheny.
CHernye Psy stoyali poodi-nochke, ukradkoj oglyadyvaya vse vokrug. Ih okazalos' chelovek
tridcat', nekotorye priehali iz Evropy, Azii i Afriki.
     --  A vot i Bam, --  skazal Tarras. --  Vovremya priehal. Bylo rovno devyat' chasov
tridcat' minut, delegaty sta shestidesyati stran potyanulis' napravo, chtoby zanyat' mesta v
vysokom i krasivom zdanii s kupolom, gde obychno prohodyat General'nye Assamblei.
     --  YA dolzhen soprovozhdat' Bama, budu zhdat' vas tam.
Settin'yaz kivnul, ne v silah proiznesti ni slova i ele sderzhivaya drozh' v rukah.
Tarras ushel vmeste s chelovekom, priehavshim s Karibskogo morya; poslednij, slovno
torgovyj predstavitel', nes v rukah dlinnyj chernyj chehol s ekstravagantnym flagom.
Odnovremenno sleva, na uglu biblioteki imeni Hammarshel'da, nachalas' kakaya-to sueta.
Settin'yaz i sam udivilsya, chto ne podumal o nih ran'she: delegaciyu soprovozhdali Marni
Ouks i Trazhanu da Silva, zatem Makkenzi, Kol'chesku, |skalante, Un' SHen' i Uve Sobeskij,
Del Heteuej, |tel' i |lias Vajc-man, Moris |verett i mnogie drugie; Settin'yaz znal ne-
kotoryh iz nih po imenam, ne bolee togo, no bylo sovershenno yasno, chto vse oni pribyli s
Amazonki.
     Do nachala zasedaniya ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, i ploshchad' byla uzhe
zapruzhena narodom. Settin'yaz, budto ego chto-to podtolknulo, stal iskat' glazami Diego
Haasa, no malen'kij argentinec ischez, vo vsyakom sluchae, na prezhnem meste ego ne
okazalos'. Volnenie, chut' li ne strah tut zhe usililis' eshche na odin gradus: "Teper' uzhe
nedolgo zhdat'". S pravoj storony ot Settin'yaza Subiz govoril chto-to po-francuzski, no
kak-to avtomaticheski, i v golose ego zvuchali lihoradochnye notki.
Pod容hala mashina.
     Za nej drugaya.
I k toj, i k drugoj byli prikrepleny zelenye flazhki i nebesno-golubye propuska
Organizacii Ob容dinennyh Nacij.
     Iz pervogo avtomobilya vyshli chetvero indejcev yanoma-mi, iz vtorogo  --  eshche dva
indejca i Reb Klimrod. Settin'yaz uznal YAua. Vsya gruppa vo glave s Rebom napravilas' k
vhodu; obut byl tol'ko Reb, ego sputniki shestvovali bosikom, hotya nadeli bryuki i
polotnyanye rubashki.
     I togda po neponyatnoj prichine proizoshlo nechto strannoe: lyudi sami soboyu vstali v
dva ryada i smolkli i po obrazovavshemusya prohodu s nevozmutimymi licami dvinulis'
vpered Reb i indejcy. Malen'kij otryad napravilsya k zdaniyu General'noj Assamblei i,
pred座aviv ohrane propuska, voshel vnutr'.
     --  Pora, --  skazal Subiz.
I poshel, za nim  --  ostal'nye.
     Odin Settin'yaz zastyl na meste, otchayanno kopayas' v svoih oshchushcheniyah  --  etot chelovek
vechno pytalsya vo vsem razobrat'sya. Nakonec on ponyal, chto gordost', neobyknovennaya
gordost' dovleet v nem nado vsem ostal'nym.
     Ploshchad' kak-to srazu opustela.
Settin'yaz podozhdal eshche neskol'ko minut, ne znaya, chto delat'. On vovse ne byl uveren,
chto hochet prisutstvovat', pri tom gorestnom i muchitel'nom  --  a eto on znal tochno  --
sobytii, kotoroe proizojdet i zapomnitsya do konca dnej. Emu izmenilo muzhestvo. Reb
skazal: "YA ne znayu ni russkogo, ni kitajskogo i ochen' ploho arabskij. No budu govorit' po-
anglijski, francuzski i ispanski, na treh oficial'nyh yazykah. Mozhet, eto mal'chishestvo,
Devid, skoree vsego, tak, no esli by sushchestvoval yazyk vnenacional'nyj, ya by proiznes
rech' na nem".
     Settin'yaz podnyalsya na tot etazh, gde byli raspolozheny kabiny sinhronnogo perevoda.
Dver' v komnatu emu otkryl Tarras.
     --  YA uzhe boyalsya, chto vy ne poyavites', --  skazal on. --  Prishli vovremya. Arnol'd Bam
pochti zakonchil svoyu privetstvennuyu rech', zatem  --  ego ochered'.
     --  YA ne ostanus', --  zayavil Settin'yaz, prinyav nakonec reshenie.
Kolyuchie glaza Tarrasa ustavilis' na nego iz-pod ochkov, no vzglyad byl vse zhe
dobrozhelatel'nym.
     --  YA ne predpolagal, chto vy do takoj stepeni chuvstvitel'ny, Devid.
     --  YA sam ne zamechal etogo za soboj, --  otvetil Settin'yaz hriplym golosom.
On postoyal na poroge malen'koj komnaty perevodchikov. Ih bylo dvoe, muzhchina i
zhenshchina, a pered nimi, za steklom, prostiralsya ogromnyj yarko osveshchennyj zheltovatyj
zal. Pryamo naprotiv Settin'yaz uvidel tribunu, na kotoruyu byli napravleny
mnogochislennye prozhektory, a vokrug  --  svetyashchiesya elektronnye tablo s nazvaniyami
gosudarstv, predstavlennyh v OON.
     --  Nachinaetsya, --  proiznes Tarras...
... v tu sekundu, kogda Arnol'd Vam zakonchil svoe korotkoe vystuplenie.
Dzhordzh Tarras naklonilsya vpered, pochuvstvoval nebyvalo sil'noe napryazhenie vo
vsem tele, vzglyad ego stal pytlivym i zhestkim, kak u Diego Haasa. Bam soshel s tribuny
pod zhidkie aplodismenty.
     -- I vdrug vocarilas' polnaya, no ochen' napryazhennaya tishina, chto yasno oshchushchalos' dazhe
cherez mikrofony; Set-tin'yaz uvidel vysokuyu huduyu figuru Reba, podnimavshegosya na yarko
osveshchennuyu tribunu. Na lbu u nego byla vse ta zhe zelenaya povyazka; neobyknovenno
svetlye, mechtatel'nye glaza beskonechno dolgo osmatrivali ryady kresel, raspolozhennyh
polukrugom. Golos prozvuchal spokojnee i razmerennee, chem obychno:
     --  Menya zovut Reb Mihael' Klimrod...
     Settin'yaz sdelal shag nazad i prikryl dver' komnaty. Proshelsya nemnogo po koridoru i
vstal, prislonivshis' plechom k stene.
     --  Vam nehorosho? --  s trevogoj sprosil ohrannik, uvidev, kak on poblednel.
     -- Da.
     I opyat' poshel po koridoru. Spustilsya v kafeterij i poprosil stakan vody. Edva
prigubiv, pochuvstvoval, chto ego vot-vot vyrvet. Nemnogo perezhdav, Settin'yaz vyshel na
ulicu.
     Preodolev pregradu v vide ogromnoj zhelezobetonnoj bashni, zakryvavshej dostup
lucham, majskoe solnce osvetilo ploshchad'. Segodnya 5 maya.
Tridcat' let nazad (bez shesti chasov) on stupil na territoriyu Mauthauzena.
Sovpadenie slishkom znamenatel'noe, chtoby byt' sluchajnym.
Settin'yaz sel na stupen'ku, ne obrashchaya vnimaniya na nedoumennye vzglyady prohozhih.
I vdrug pochuvstvoval, chto kto-to smotrit na nego.
On povernul golovu: v tridcati metrah stoyal Diego Ha-as  --  zheltye glaza rasshireny,
na gubah igraet nasmeshlivaya ulybka. Krome nih, na ploshchadi ne bylo pochti nikogo.
No argentinec ne sdelal nikakogo dvizheniya navstrechu, Settin'yaz tozhe ne shelohnulsya,
ogranichivshis' tem, chto vremya ot vremeni poglyadyval na prodolzhavshego ulybat'sya Haasa.
Vosproizvodit' to, chto v etot den' skazal Reb Mihael' Klimrod, konechno,
bessmyslenno. Inogda apofeoz oborachivaetsya krahom, slova, slishkom krasivye i
lakonichnye, stanovyatsya chuzhdymi, dazhe vrazhdebnymi tomu, kto ih proiznosit, i nikto uzhe
ne povtorit ih, nikto ne sohranit v pamyati, oni ischeznut vmeste s oratorom, stanut rav-
noznachny molchaniyu; v rechi vekov obrazuetsya pauza, a Korol' navsegda ostanetsya bez
korolevstva.
     V kabinah perevodchikov nachalas' polnaya nerazberiha, nikto ne znal, chto delat',
orator vystupal v treh ipostasyah, bez konca perehodya s odnogo yazyka na drugoj. Da, per-
vym itogom vystupleniya Korolya bylo legkoe smyatenie v perevodcheskih ryadah; ih
zameshatel'stvo, nelovkost', nervnoe zaikan'e peredalis' vsem delegatam, prevrativ-
shis' vo vseobshchij gul, razdrazhenie i predchuvstvie kakoj-to opasnosti, hotya i slishkoj
dalekoj, chtoby byt' real'noj.
     Zakonchiv rech', Reb neskol'ko sekund oglyadyval zal, nadeyas' pojmat' otvetnyj vzglyad,
uvidet' v takih zhe seryh, kak u nego, ili chernyh, golubyh glazah ponimanie problemy, a ne
boyazn' vzglyanut' emu pryamo v lico. Naprasno.
Golosovanie bylo samym neprodolzhitel'nym v istorii General'nyh Assamblej. Sto
pyat'desyat chetyre golosa  --  protiv predlozheniya Arnol'da Bama o sozdanii novogo gosu-
darstva. Za  --  ni odnogo. Vozderzhavshihsya  --  ni odnogo.
Dzhordzh Tarras plakal.
     Molchalivyj poedinok Settin'yaza s Diego Haasom dlilsya dvadcat' minut.
Vzglyanuv na chasy, Diego nachal dejstvovat' pervym. On otoshel ot steny, u kotoroj
stoyal, napravilsya v storonu podzemnoj avtostoyanki i skrylsya vnutri.
Proshlo eshche pyat' ili shest' minut.
     Sprava vozniklo kakoe-to dvizhenie. Vyshli YAua i ego soplemenniki. Tut zhe poyavilsya
avtomobil'. Kak tol'ko vse uselis', mashina poehala v storonu Sorok vos'moj ulicy v
vostochnoj chasti goroda; to est' v aeroport D. F. Kennedi, kak byl uveren Settin'yaz.
... Poka on provozhal ih glazami, poyavilsya Reb, odin. Settin'yaz vstal, no bol'she ne
sdelal nikakogo dvizheniya, ne pozval ego. Reb ochen' bodro shel cherez ploshchad'. On uspel
podojti k mashine, za rulem kotoroj sidel Diego Haas, eshche do togo, kak pervaya svora
reporterov, vyskochivshih iz zala, brosilas' za nim po pyatam.
Tol'ko pervym iz etoj shajki udalos' shchelknut' zatvorami apparatov, da i to Reba
udalos' snyat' lish' so spiny ili v tri chetverti oborota. Diego uzhe rvanul mashinu, i
kolesa zaskrezhetali na beshenoj skorosti.
     Ryadom s Settin'yazom kto-to zagovoril. On dazhe ne povernul golovy, dusha ego
razryvalas' ot takoj nevynosimoj boli, chto dazhe sam on byl porazhen. No glaza vse
udalos' sohranit' suhimi,
     Settin'yaz vspominaet:
"Nikogda bol'she ya ne videl CHernyh Psov. V posleduyushchie dni oni ne poyavlyalis' na
Pyat'desyat vos'moj ulice.
     Vse bylo davno podgotovleno na sluchaj, esli tak ili inache mne pridetsya udalit'sya ot
del. Ostal'nye Priblizhennye Korolya, navernoe, sdelali to zhe samoe, prinyav
neobhodimye mery predostorozhnosti. Mashina budet krutit'sya v pustote, byt' mozhet,
celuyu vechnost'. Nichto ne izmenilos' v dzhunglyah Amazonki. Korolevstvo ostalos' bez
Korolya, no poka eshche sushchestvuet.
     YA ne znayu, gde nahoditsya Reb. S 5 maya 1980 goda proshlo devyatnadcat' mesyacev i
dvadcat' pyat' dnej. Ni razu on ne svyazalsya ni so mnoj, ni s Dzhordzhem Tarrasom. YA dazhe
ezdil k toj zhenshchine  --  hudozhnice s Vashington Hajte, tak pohozhej na CHarmen Pejdzh, no
ona znala o nem eshche men'she, chem ya. Vo vsyakom sluchae, bol'she s nim ne vstrechalas'.
Ne dumayu, chto on vernulsya v amazonskie dzhungli, kuda-nibud' mezhdu Riu-Negru i Riu-
Branku ili severnee, k indejcam guaaribos, s kotorymi zhil v molodosti. Tuda Diego ne
poehal by s nim, no i nigde v drugom meste on ne poyavlyalsya: v ego dome na Ipaneme teper'
zhivut drugie;
     lyudi, i oni ne znayut dazhe imen Klimroda i Haasa.
Najti Ubaldu Roshu tozhe bylo trudno. Prishlos' ehat'  na porogi Karakarai. No ni on,
ni YAua nichego ne znali o Rebe, i, kazhetsya, oni ne lgali mne. Slishkom zametna byla ih
sobstvennaya grust'.
     Po pravde govorya, ya dazhe ne znayu, zhiv li Reb do sih por. Tarras uveren, chto zhiv, no
ved' Dzhordzh verit tomu, chemu hochet verit'. A ya dumayu to tak, to edak. I kogda pozavchera,
za tri dnya do Rozhdestva, mne prishlos' soglasit'sya i vystupit' publichno, ya govoril
tol'ko ob etih moih somneniyah, i ni o chem drugom. YA ne romantik, v chem menya neredko
uprekali...... I skazal to, chto dumal.
     No stoya pered kameroj, ya predstavlyal sebe, chto, mozhet byt' v etot moment Korol',
kotorogo malo kto znaet v lico, slushaet menya, smotrit na ekran svoimi serymi mechta-
tel'nymi glazami. I mne kazalos', chto on zhivet gde-to v etom mire, zhivet sredi nas".