S'yu Taunsend. Dnevniki Adriana Moula --------------------------------------------------------------- OCR: Ptah --------------------------------------------------------------- OT PEREVODCHIKA Izdannaya po-anglijski, eta kniga razoshlas' v pyati millionah ekzemplyarov. Zatem byla perevedena na shestnadcat' yazykov ("v tom chisle dazhe na russkij", - s userdiem otmetila publikaciyu otryvka iz nee v zhurnale "Inostrannaya literatura" londonskaya "Tajme"). Kniga inscenirovana, i p'esa s ogromnym uspehom proshla v Anglii i SSHA. Kniga ekranizirovana (vypushchen mnogoserijnyj fil'm Bi-bi-si). Knigu chitayut po radio, ona ne vyhodit iz spiskov bestsellerov. I eto na ogromnom knizhnom rynke. Pochemu kniga pol'zuetsya takim uspehom, pochemu ee geroya - anglijskogo podrostka, mnyashchego sebya intellektualom i talantlivym poetom, sravnivayut s geroyami Dikkensa, i pochemu on uzhe voshel v zhizn' i byt anglosaksonskogo, da i ne tol'ko anglosaksonskogo mira, chitatel' dogadaetsya sam. No kto eta, dosele nam neizvestnaya pisatel'nica? V tochnosti nablyudenij, v doskonal'nom znanii predmeta net nichego udivitel'nogo. Geroj S'yuzen Taunsend vyhodec iz toj zhe sredy, chto i ona sama. Ee roditeli byli avtobusnymi konduktorami. V 18 let vyshla zamuzh za rabochego-metallista. Troe detej i trudnaya zhizn'. Rano utrom muzh uezzhal na velosipede v shum i grohot ceha, pozdno vecherom vozvrashchalsya v shum i grohot doma. S'yu Taunsend pisala v svoe vremya, chto ponimaet, pochemu pervyj muzh ostavil ee: "Kogda my pozhenilis', emu bylo 19. Rabotal on tyazhko i mnogo, poluchal za svoj trud groshi. Posle platy za kvartiru, otoplenie i edu ne ostavalos' nechego. Prosto ni penni". CHto pomogalo derzhat'sya na plavu odinokoj mnogodetnoj materi, ne imeyushchej ni professii, ni obrazovaniya? (SHkolu ostavila v 15 let.) Sila voli i lyubov' k chteniyu, s detstva privitaya roditelyami. Kak potom vspominala sama S'yuzen Taunsend, eshche v pyatnadcatiletnem vozraste ona mnogo chitala o russkoj revolyucii II knigi o revolyucii rodili v nej uverennost': da, grandioznye peremeny v sushchestvuyushchem polozhenii veshchej osushchestvimy II trudolyubie. Neudivitel'no, chto dva goda nazad sorokaletnyaya zhenshchina, mat' chetveryh detej, hozyajka doma i - k etomu vsemu - avtor zavoevavshih priznanie massovogo chitatelya knig "dorabotalas'" do infarkta. Vypustiv pervye dve chasti knigi, S'yuzen Taunsend poklyalas' sebe sdelat' pereryv i vernut'sya k Adrianu Moulu v 1992 godu, kogda tot podrastet. Ne tut-to bylo. CHitatel'skij spros na ee geroya mozhno predstavit' hotya by po etoj fraze iz pis'ma odnogo iz nih: "Ne napishete tret'yu chast' - napishu za vas sam, a tam hot' v tyur'mu sazhajte, vse ravno syadu dovol'nym". Vy, navernoe, pojmete ego, prochitav knigu. CHASTX PERVAYA. TAJNYJ DNEVNIK ADRIANA MOULA, TRINADCATI LET I DEVYATI MESYACEV OT RODU Vtornik, 1 yanvarya. Vyhodnoj den' v Anglii, Irlandii, SHotlandii i Uel'se. YA tverdo reshil v Novom godu: Perevodit' slepyh cherez dorogu. Veshat' bryuki na mesto. Vkladyvat' diski obratno v chehly. Laskovo obrashchat'sya s sobakoj. Byt' dobrym k bednym i nevezhestvennym. Ne vydavlivat' bol'she pryshchi. Ne nachinat' kurit'. Naslushavshis' vchera otvratitel'nyh zvukov iz gostinoj, ya takzhe poklyalsya ne prikasat'sya k alkogolyu. Na vcherashnej vecherinke papa napoil psa sherri-brendi. Proznaj ob etom Korolevskoe obshchestvo zashchity zhivotnyh ot zhestokogo obrashcheniya, tut by papasha i speksya. S rozhdestva uzhe vosem' dnej, a mama tak i ne nadela ni razu zelenyj s lyureksom fartuk, kotoryj ya ej podaril. V sleduyushchij raz podaryu ej vannye prinadlezhnosti. Vezet mne kak utoplenniku! Pervyj den' novogo goda, a na podborodke vylez pryshch! Pyatnica, 2 yanvarya. Vyhodnoj den' v SHotlandii. Polnolunie. CHuvstvuyu sebya uzhasno. Vse iz-za togo, chto v dva chasa nochi mame vzdumalos' vzobrat'sya naverh i zapet' vo ves' golos. Nu i povezlo zhe mne s mamochkoj! Roditeli, pohozhe, skoro sovsem sop'yutsya. |tak cherez god-drugoj i ya v priyut ugozhu. Pes otomstil pape za sherri-brendi. Podprygnul, sshib so stola model' parusnika, kotoruyu tot smasteril, i, zaputavshis' lapami v osnastke, tak i vykatilsya v sad. A papa zataldychil kak popugaj: "Tri mesyaca raboty psu pod hvost". Pryshch na podborodke vse duetsya i duetsya. Mamina vina - ona i ponyatiya ne imeet o vitaminah. Subbota, 3 yanvarya. YA s uma sojdu ot nedosypaniya! Otec vystavil psa za dver', i tot layal pod oknom vsyu noch'. Vezet zhe mne kak utoplenniku! Otec neprilichno ego obrugal. Nado by pape polegche na povorotah, a to upekut eshche za necenzurnye vyrazheniya. Pryshch moj, pohozhe, naryvaet. Vot ved' nevezuha: na samom vidnom meste. YA skazal mame, chto ves' den' ne poluchal vitamina S. Ona otvetila: "Pojdi kupi apel'sin". Vsegda ona tak. A fartuk s lyureksom dazhe i ne nadela. Ej-bogu, skorej by v shkolu. Voskresen'e, 4 yanvarya. Vtoroe voskresen'e posle rozhdestva. Papa podcepil gripp. I neudivitel'no - pri nashem-to pitanii. Mama poshla pod dozhdem pokupat' emu vitaminnyj napitok, no ya ej pravil'no skazal: ran'she nado bylo dumat', mamochka. CHudo eshche, chto u nas cingi net! Mama uveryaet, na podborodke u menya nichego ne vidno. |to v nej zagovorila sovest' iz-za togo, kak ona menya otvratno kormit. Mama zabyla zaperet' kalitku, i pes sbezhal. YA slomal zvukosnimatel' stereoproigryvatelya. Nikto poka ne zametil. Esli povezet, papa slyazhet nadolgo, a krome menya i papy, plastinki nikto ne krutit. Fartuk mama tak i ne nosit. Ponedel'nik, 5 yanvarya. Pes vse ne vozvrashchaetsya. Bez nego - tishina i pokoj. Mama pozvonila v policiyu, dala primety. V ee opisanii pes vyglyadit kuda huzhe, chem na samom dele: Zapushchennyj, nechesanyj, glaz ne vidno i t. p. Po-moemu, policiya dolzhna zanimat'sya bolee ser'eznymi veshchami, poiskami sobak - lovit' ubijc, naprimer. YA ukazal na eto mame, no ona vse ravno pozvonila. Vot ub'yut ee, poka policiya ishchet psa - budet znat'. Papa vse nezhitsya v posteli. Tozhe mne - bol'noj, a sam kurit! Segodnya zahodil Najdzhil. Vernulsya s rozhdestvenskih kanikul, zagorel. Navernoe, skoro slyazhet - v Anglii-to holodno. Ne sledovalo by roditelyam taskat' parnya za granicu. I ni odnogo pryshcha u nego net! Vtornik, 6 yanvarya. Kreshchenie. Luna v nachal'noj faze. Nash pes nadelal del! Popal pod velosiped gazovogo inspektora, tot svalilsya, vse svoi bumagi rasteryal, Potyanut nas vseh teper' v sud, ne inache. A policejskij skazal, chto za psom nuzhen glaz, i sprosil, davno li on hromaet. A mama otvetila, chto nichego on ne hromaet, a potom posmotrela, a u psa v perednej lape zastryal igrushechnyj pirat s papinogo parusnika. Pes uzhasno obradovalsya, kogda mama vytashchila pirata, i davaj naskakivat' na policejskogo. Gryaznymi lapami pryamo na mundir. Mama prinesla kuhonnuyu tryapku, no tryapka okazalas' vsya v klubnichnom varen'e, potomu chto ya vytiral eyu nozh. Tak chto mundiru dostalos' eshche bol'she. V obshchem, policejskij ushel. YA tochno slyshal, kak on vyrugalsya. I, mezhdu prochim, mog by na nego i zayavit'. Nado posmotret' v moem novom slovare, chto takoe "kreshchenie". Sreda, 7 yanvarya. Utrom prokatil na svoem novom velike Najdzhil. Velik s flyagoj, so spidometrom, s distanciometrom. ZHeltoe sedlo i tonkie gonochnye kolesa. Pokupat' takoj velik Najdzhilu - tol'ko dobro perevodit'. On zhe, krome kak v magazin i obratno, nikuda ne soberetsya. Mne by takoj - ya b vsyu stranu iz®ezdil v poznavatel'nyh celyah. Moj to li pryshch, to li naryv razdulsya do predela. Kuda uzh bol'she? Nashel v slovare slovo, kak nel'zya luchshe podhodyashchee k pape: "simulyant". Vse valyaetsya v posteli, glushit vitamin S. Psa zaperli v ugol'nyj saraj. "Kreshchenie" - eto chto-to pro treh volhvov. Podumaesh', delo! Vtornik, 8 yanvarya. Teper' i mama slegla s grippom. |to znachit, chto uhazhivat' za nimi oboimi pridetsya mne. Vezet kak utoplenniku! Ves' den' naprolet tol'ko i begal po lestnice. Sostryapal im sytnyj uzhin - dva krutyh yajca s fasol'yu i konservirovannyj mannyj puding. (Horosho, chto nadel zelenyj s lyureksom fartuk, potomu chto vyvalil iz skovorodki yajca pryamo na sebya.) Edva sderzhalsya, chtoby ne skazat' paru laskovyh, kogda uvidel, chto roditeli dazhe ne prikosnulis' k ede. Ne nastol'ko zhe oni bol'ny. Otnes ih uzhin psu v ugol'nyj saraj. Zavtra utrom priedet babushka, tak chto prishlos' pochistit' sozhzhennye kastryuli i vygulyat' psa. Spat' leg tol'ko v poldvenadcatogo. CHto zh tut udivlyat'sya, esli ya dlya svoih let ne vyshel rostom. Reshil vrachom ne stanovit'sya. Pyatnica, 9 yanvarya. Vsyu noch' tol'ko i znali, chto kashlyat'. Ne odna, tak drugoj. A ved', kazalos' by, mogli by i obo mne podumat'. YA-to kak za den' ustal! Prishla babushka, uvidela, chto tvoritsya v dome, i vzbelenilas'. YA pokazal ej svoyu komnatu, kotoruyu vsegda soderzhu v chistote i poryadke. Babushka dala mne pyat'desyat pensov. YA pokazal ej pustye butylki v musornoj korzine, ona vzbelenilas' eshche pushche. Babushka vypustila psa iz ugol'nogo saraya, skazala, chto mama postupila zhestoko, zaperev ego tam. Psa stoshnilo v kuhne na pol. Babushka zaperla ego obratno v saraj. Babushka vydavila mne pryshch na podborodke. Stalo eshche huzhe. YA rasskazal ej pro zelenyj fartuk, a ona otvetila, chto na kazhdoe rozhdestvo darit mame sviter iz chistogo akrila, no ta ni razu ni odnogo ne nadela! Subbota, 10 yanvarya. Utro. Teper' i pes zabolel! Ego vse vremya toshnit, pridetsya vyzyvat' veterinara. Papa zapretil govorit' veterinaru, chto psa dvoe sutok derzhali vzaperti v ugol'nom sarae. Zakleil pryshch plastyrem, chtoby ne nabrat'sya ot psa mikrobov. Priehal veterinar, zabral psa. Podozrevaet neprohodimost', trebuetsya srochnaya operaciya. Babushka porugalas' s mamoj i otpravilas' domoj. Nashla rozhdestvenskie svitery - v musornom meshke, izrezannye v loskuty. Gadko tak postupat', kogda lyudi golodayut. Prishel sosed, Lyukas, provedat' roditelej. Te vse eshche ne vstayut. Prines mame cvety i otkrytku s pozhelaniyami "skorejshego vyzdorovleniya". Mama sidela v posteli. Rubashka s bol'shim vyrezom edva prikryvala grud'. Govorila s sosedom pohabnym golosom. Papa pritvorilsya spyashchim. Prishel Najdzhil, prines svoi diski. On uvlekaetsya "pankami", no ya ne vizhu v etom smysla - slov-to vse ravno ne razobrat'. Da i voobshche chuvstvuyu, - stanovlyus' intellektualom. Vse ot zabot, dolzhno byt'. Vecherom poshel provedat' psa. Emu uzhe sdelali operaciyu. Veterinar pokazal mne celyj plastikovyj paket vsyakoj dryani: kusok uglya, elochka s rozhdestvenskogo piroga, igrushechnye piraty s papinogo parusnika. Odin pirat razmahival sablej, kotoraya, dolzhna byt', prichinyala psu muchitel'nuyu bol'. Sejchas vrode emu mnogo luchshe. Dnya cherez dva mozhno zabirat'. K sozhaleniyu. Kogda vernulsya domoj, papa visel na telefone. Rugalsya s babushkoj iz-za pustyh butylok v musornom vedre. Lyukas razgovarival naverhu s mamoj. Kogda on ushel, naverh podnyalsya papa i nachal rugat'sya s mamoj. Dovel ee do slez. Papa sil'no ne v duhe. Znachiv, vyzdoravlivaet. YA prines mame chashku chaya, hot' i ne prosila. Ona snova rasplakalas'. Nekotorym nichem ne ugodish'! A pryshch vse ne prohodit. Voskresen'e, 11 yanvarya. Pervoe voskresen'e posle kreshcheniya. Teper' znayu tochno: ya - intellektual. Vchera slushal po televizoru Mal'kol'ma Maggeridzha * i ponyal pochti kazhdoe slovo. Vse shoditsya kak po notam: slozhnosti v sem'e, plohoe pitanie, nepriyazn' k "pankam". Zapishus', pozhaluj, v biblioteku, a tam posmotrim, chto iz etogo vyjdet. ZHal', tut u nas bol'she nikogo net iz intellektualov. Lyukas hot' i hodit v vel'vetovyh bryukah, a vse ravno - strahovoj agent. Vot ved' nevezuha Prezhde vsego: chto sleduet za kreshcheniem? * Mal'kol'm Maggeridzh (r. v 1903 godu) - zhurnalist, uchenyj, politicheskij obozrevatel', publicist. (Zdes' i dalee primechaniya perevodchika). Ponedel'nik, 12 yanvarya. Pes snova doma. Besprestanno zalizyvaet shvy; est' sazhus' k nemu spinoj. Utrom mama podnyalas' s posteli. Reshila ustroit' psa pouyutnee, chtoby tomu bylo gde spat', poka ne popravitsya. Prisposobila emu kartonnyj yashchik iz-pod pachek so stiral'nym poroshkom. Papa skazal, chto ot poroshka sobaka raschihaetsya tak, chto razojdutsya shvy, i veterinar sderet s nas eshche bol'she, chtoby ih snova zashit'. Snachala roditeli rugalis' iz-za yashchika, potom papu poneslo naschet Lyukasa. Hotya pri chem tut k sobach'ej posteli Lyukas, tak i ostalos' dlya menya tajnoj. Vtornik, 13 yanvarya. Papa vyshel na rabotu. Slava bogu!!! I kak tol'ko mama ego terpit! Utrom zashel Lyukas uznat', ne nuzhno li chem pomoch' mame po domu. Ochen' lyubezno s ego storony. Missis Lyukas v eto vremya myla u sebya naruzhnye ramy. Lestnica pokazalas' mne dovol'no hlipkoj. YA obratilsya v Bi-bi-si k Mal'kol'mu Maggeridzhu s voprosami, kak byt' i chto delat' intellektualu. Nadeyus', on bystro otvetit, a to mne uzhe ostochertevaet varit'sya v sobstvennom soku. YA napisal stihotvorenie vsego za kakih-to dve minuty. Dazhe samye znamenitye poety tak bystro ne umeyut. Stihotvorenie nazyvaetsya "Kran", no na samom dele ono vovse ne pro kran, ono glubokoe - pro zhizn' i vsyakoe takoe. "Kran".Avtor - Adrian Moul: Kran techet tak, chto prosto uzhas. Budit menya, a k utru budet luzha. Netu v krane prokladki - sgniet nash kover. Snova pape gnut' spinu - ved' on zhe ne vor. |dak papa zagnetsya, sebya ne shchadya. Pap! Postav'-ka prokladku! Ne bud' kak ditya! YA pokazal eto stihotvorenie mame, no ona lish' rassmeyalas'. Mama u menya ne ochen' razvitaya. Do sih por ne postirala sportivnuyu formu, a zavtra - fizra. V telefil'mah mamy sovsem ne takie. Sreda, 14 yanvarya. Zapisalsya v biblioteku. Vzyal "Uhod za kozhej", "Proishozhdenie vidov" i knigu odnoj tetki, kotoroj mama mne davno proela plesh': "Gordost' i predubezhdenie" kakoj-to Dzhejn Ostin. YA zametil, chto moj vybor knig vpechatlil bibliotekarshu. Tozhe, dolzhno byt', intellektualka vrode menya. Na pryshch moj dazhe i ne vzglyanula. Navernoe, on uzhe prohodit. Davno pora! Mister Lyukas s mamoj sideli na kuhne, pili kofe. Nakurili, hot' topor veshaj. Oni smeyalis', no zamolchali, kogda ya voshel. Missis Lyukas chistila stochnuyu kanavu u svoego doma naprotiv nas i kazalas' ochen' nedovol'noj. Sdaetsya mne, u Lyukasov neschastlivyj brak. Bednyj Lyukas! Nikto iz uchitelej v shkole i ne zametil, chto ya - intellektual. Pozhaleyut, kogda proslavlyus'. U nas v klasse noven'kaya. Na geografii sidit ryadom so mnoj. Nichego devochka. Zvat' Pandora, no otklikaetsya lish' na "YAshchik Pandory". Ni figa sebe, a? Pozhaluj, ya v nee vlyublyus'. Pora by uzhe vlyubit'sya: kak-nikak mne 13 let i devyat' mesyacev. CHetverg, 15 yanvarya. U Pandory volosy cveta patoki. Dlinnye, kak i polozheno devochke. I figurka - chto nado. Psu snyali shvy. On ukusil veterinara, no on, navernoe, k etomu privyk (veterinar to est' privyk, a ne pes). Papa obnaruzhil slomannyj zvukosnimatel'. YA emu navral, chto zvukosnimatel' slomal pes, prygnuv na proigryvatel'. Papa otvetil, chto podozhdet, poka pes polnost'yu opravitsya ot operacii, a potom kak sleduet ego vzduet. Nadeyus', on ne vser'ez. Kogda ya vernulsya iz shkoly, na kuhne snova sidel Lyukas. I chego on k nam vse hodit, ne ponimayu - mama ved' davno uzhe vyzdorovela. Missis Lyukas v temnote sazhala derev'ya pered domom. YA nemnogo pochital Gordost' i predubezhdenie". Kniga dovol'no staromodnaya. Po-moemu, etoj Dzhejn Ostin pora nachat' pisat' posovremennej. Pyatnica, 16 yanvarya. Zashel mister Lyukas, predlozhil podvezti mamu v magazin. Menya podbrosili k shkole. Iz mashiny vylez s radost'yu - syt po gorlo ihnim smehom i tabachnym dymom. Po puti vstretili missis Lyukas. Ona tashchilas' magazina s bitkom nabitymi sumkami. Mama pomahal ej, no missis Lyukas nechem bylo mahat' v otvet. Segodnya byla geografiya, celyj chas sidel ryadom s Pandoroj. Ona horosheet ne po dnyam, a po chasam. YA ej skazal, chto u nee glaza takogo zhe cveta, kak u moej sobaki. Ona sprosila, kakoj porody sobaka. YA ob®yasnil, chto dvornyazhka. Odolzhil Pandore goluboj flomaster obvesti na konturnoj karte Britanskie ostrova. Po-moemu, ona zamechaet takie znaki vnimaniya. Nachal segodnya "Proishozhdenie vidov", no televizionnomu serialu ona i v podmetki ne goditsya. Zato uhod za kozhej" napisan klevejshe. Raskryl na glave vitaminah i ostavil na vidnom meste. Nadeyus', mamochka pojmet namek. YA polozhil knigu na kuhonnom stole podle pepel'nicy. Tam mama ne smozhet ee ne zametit'. Zapisalsya k vrachu, hochu pokazat' emu pryshch. Pryshch ves' pobagrovel. Subbota, 17 yanvarya. Segodnya prosnulsya rano. Missis Lyukas betoniruet ploshchadku u doma, i voditel' betonovoza ne schel nuzhnym glushit' dvigatel', poka ona razravnivala beton lopatoj. Mister Lyukas vynes ej chashku chaya. On dejstvitel'no ochen' lyubezen. Zashel Najdzhil, pozval v kino, ya otvetil, chto ne mogu, idu k vrachu iz-za pryshcha. Najdzhil skazal, chto pryshcha i ne vidno vovse, no eto on iz vezhlivosti, potomu chto pryshch zdorovo nabuh. Doktor Tejlor - nu pryamo kak odin iz etih vechno peregruzhennyh rabotoj vrachej, o kotoryh tol'ko i pishut. Na pryshch dazhe ne vzglyanul, skazal prosto, chto nechego podnimat' paniku, i sprosil, kak doma. YA pozhalovalsya na plohoe pitanie i neustroennost' byta, no on skazal, chto ya horosho upitan, i velel idti domoj i skazat' spasibo, chto mne tak zdorovo zhivetsya. Vot vam i besplatnaya medicina. Ustroyus' raznosit' gazety i obrashchus' k chastniku. Voskresen'e, 18 yanvarya. Mama i missis Lyukas polayalis' iz-za psa. On udral iz doma i istoptal nezastyvshij beton u kalitki Lyukasov. Otec poobeshchal ego usypit', no mama rasplakalas', i otec skazal, chto ne stanet. Vse sosedi myli v eto vremya mashiny na ulice i slushali. Inogda ya i vpryam' nenavizhu etogo psa! Ponedel'nik, 19 yanvarya. V shkole osnovali gruppu "Miloserdnyh samarityan". YA tozhe vstupil. Budem pomogat' lyudyam - ya vse takoe. Po ponedel'nikam osvobozhdayut ot matematiki. Segodnya raspredelyali obyazannosti. Mne dostalis' stariki pensionery. A Najdzhilu vypalo zhutkoe fuflo: prismatrivat' za malyshnej v detskom sadu. On azh pozelenel ot zlosti. Sleduyushchego ponedel'nika zhdu ne dozhdus'. Voz'mu s soboj kassetnik, budu zapisyvat', kak starich'e vspominaet vojnu i vse takoe. Nadeyus', mne dostanetsya pamyatlivyj ded. Pes nash snova u veterinara - mezhdu kogtyami beton zastyl Neudivitel'no, chto noch'yu on podnyal takoj grohot na lestnice. V shkole za obedom mne ulybnulas' Pandora, no v etot moment ya podavilsya hryashchom i ne smog ulybnut'sya ej v otvet Nu vechno mne ne vezet! Vtornik, 20 yanvarya. Polnolunie. Mama ishchet rabotu! |dak ya popadu pod vliyanie ulicy, skachus' k ugolovshchine i vse takoe. A kuda mne devat'sya v kanikuly? Dnyami sidet' v prachechnoj, chtoby sogret'sya? Ostavyat menya bez prismotra s klyuchom na shee, chtoby sam otkryval dom. A o sobake kto pozabotitsya? A est' ya ves' den' chto budu? Odni pirozhnye da konfety, poka ne isportitsya kozha i zuby ne vypadut. |goistka moya mama, vot ona kto! Da i na rabote - chto s nee proku? Ne ochen' razvitaya, a na rozhdestvo vsegda vyp'et lishnego. YA pozvonil babushke, pozhalovalsya ej. Babushka skazala, chto kanikuly mogu provodit' u nee, hodit' s nej na sobraniya pensionerov, i vse takoe. Luchshe by ya ej ne zvonil. Segodnya na peremene zasedali "samarityane" raspredelyali starikov. Mne dostalsya kakoj-to Ber! Bakster. Emu vosem'desyat devyat', tak chto, navernoe, nedolgo pridetsya mne ego opekat'. Navedayus' k nemu zavtra. Nadeyus', u nego net sobak. Sobakami ya i tak syt po gorlo. To vedi ih k veterinaru, to meshayut smotret' televizor. Sreda, 21 yanvarya. Mister i missis Lyukas razvodyatsya! Pervye na nashej ulice. Mama poshla k nim uteshat' mistera Lyukasa. On, dolzhno byt', sovsem raskis, potomu chto mama eshche byla tam, kogda papa vernulsya s raboty. Missic Lyukas uehala kuda-to na taksi. Navernoe, nasovsem, potomu chto zabrala klyushki dlya gol'fa. Bednyj mister Lyukas, kakovo-to emu budet samomu stirat' i upravlyat'sya po domu? Uzhin segodnya gotovil papa. Razogreli paket gotovogo karri s risom, krome nego, da paketa kakoj-to zeleni s otkleivshejsya etiketkoj, v morozilke nichego ne nashlos'. Papa poshutil, chto poshlet ego sanitarnomu inspektoru na proverku. No mama ne rassmeyalas'. Vse, navernoe, perezhivaet, kak tam mister Lyukas odin. Posle uzhina ya otpravilsya k stariku Baksteru. Papa podvez menya, on ehal igrat' v badminton. Dom mistera Bakstera s ulicy pochti ne viden za izgorod'yu iz razrosshegosya kustarnika. V otvet na moj stuk v dver' poslyshalsya sobachij laj. Sobaka layala, rychala i prygala na pochtovyj yashchik. Ubegaya, ya uslyshal, kak posypalis' pustye butylki, i muzhskoj golos gromko vyrugalsya. Nadeyus', ya oshibsya adresom Po doroge domoj vstretil Najdzhila. On skazal, chto otec Pandory - molochnik! YA k nej malost' ohladel. Doma nikogo ne bylo. Pokormil sobaku, porazglyadyval svoi pryshchi i leg spat'. CHetverg, 22 yanvarya. |to gryaznaya lozh', chto otec Pandory - molochnik! On buhgalter na molochnoj ferme. Pandora poobeshchala vzdut' Najdzhila, esli tot ne prekratit ee porochit'. YA snova vlyublen v Pandoru. Mama proshla sobesedovanie dlya ustrojstva na rabotu. Uchitsya pechatat' na mashinke i sovsem ne gotovit. A chto zhe budet, kogda ona nachnet rabotat'? Esli papa ne polozhit etomu konec, konec pridet nashemu domu. Pyatnica, 23 yagnvarya. Otveta ot Mal'kol'ma Maggeridzha vse net i net. Dolzhno byt', on ne v duhe. S nami, intellektualami, eto chasto byvaet. Obyknovennye lyudi nas ne ponimayut, dumayut, my kapriznye, a na samom dele - tut sovsem drugoe. Ves' den' muchilsya migren'yu iz-za maminoj mashinki, propadi ona propadom. No ya ne zhaluyus'. Pora lozhit'sya spat'. Zavtra idti k Bertu Baksteru. YA vovse ne oshibsya adresom. Vot ved' nevezuha! Subbota, 24 yanvarya. Segodnya - samyj strashnyj den' moej zhizni. Mamu s ee durackoj mashinopis'yu vzyali v strahovuyu kompaniyu, gde rabotaet mister Lyukas. On budet vozit' ee na sluzhbu. Papa sil'no ne v duhe - boitsya neminuemoj katastrofy. No huzhe vsego: Bert Bakster - vovse ne milyj pensioner-starichok! On kurit, p'et i derzhit ogromnuyu ovcharku po klichke Sablya. Poka ya podrezal razrosshijsya kustarnik, ee zaperli v saraj, i ona vse vremya vyla. A samoe uzhasnoe - Pandora hodit s Najdzhilom!!! Vot uzh etogo ya tochno ne perezhivu. Vtornik, 3 fevralya. Mama sovsem zapustila dom. Tol'ko i znaet, chto hodit na rabotu, uteshaet Lyukasa, chitaet i kurit. Neminuemaya katastrofa sluchilas' ne s papoj, a s papinoj mashinoj. Prishlos' provodit' ego do avtobusnoj ostanovki. Do soroka let dozhil, a gde ostanovka - ne znaet. Vyglyadel on takim neuhozhennym, chto bylo stydno stoyat' s nim ryadom. YA prosto obradovalsya, kogda prishel avtobus. Kriknul emu v okno, chto vnizu nel'zya kurit', no on pomahal mne rukoj i tut zhe zakuril. A za eto shtraf polsotni! Bud' moya volya, ya kuryashchih v avtobusah shtrafoval by na tysyachu funtov, da eshche zastavlyal by s®edat' po dvadcat' sigaret. Vtornik, 5 fevralya. Mama kupila sebe kombinezon, vrode teh, chto nosyat malyary i dekoratory. CHerez nego prosvechivaet nizhnee bel'e. Nadeyus', ona ne pokazhetsya v nem na ulice. Zavtra mama idet prokalyvat' ushi. Po-moemu, ona prosto prevrashchaetsya v motovku, kak mama Najdzhila. Im vechno grozyat otklyuchit' elektrichestvo, potomu chto mama Najdzhila nedeli prozhit' ne mozhet, chtoby ne kupit' novye tufli. A kuda, interesno by znat', uhodit u moih roditelej posobie na rebenka? Po pravu-to ono moe! Zavtra sproshu mamu. Pyatnica, 6 fevralya. Den' koronacii korolevy (1952 god). Kak ploho, kogda mat' rabotaet. Vbegaet domoj s sumkami, gotovit chaj, a potom prihorashivaetsya. No zanyat'sya uborkoj i ne vzdumaet, poka ne uteshit Lyukasa. Mezhdu plitoj i holodil'nikom zastryal lomtik bekona i lezhit tam, naskol'ko mne izvestno, uzhe tretij den'! YA sprosil ee o svoem posobii, ona rassmeyalas' i skazala, chto pokupaet na nego dzhin i sigarety. Proznaj ob etom sluzhba social'nogo obespecheniya, sidet' by ej v tyur'me! Subbota, 7 fevralya. Papa s mamoj krichali drug na druga bez ostanovki neskol'ko chasov podryad. Nachalos' s lomtika bekona, zavalyavshegosya za holodil'nikom, a pereshlo na to, vo skol'ko obojdetsya remont papinoj mashiny. YA podnyalsya k sebe, postavil plastinku "Abby". U otca hvatilo nahal'stva pnut' nogoj dver' i potrebovat', chtoby ya sdelal zvuk tishe. YA sdelal. Kogda on spustilsya vniz, snova vrubil na polnuyu katushku. Uzhina nikto ne prigotovil, tak chto ya otpravilsya v kitajskuyu harchevnyu, kupil kulek zharenoj kartoshki i soevyj sous. Prisel poest' na avtobusnoj ostanovke, potom mne stalo grustno, ya pogulyal. Vernulsya domoj. Nakormil sobaku. Leg spat'. Voskresen'e, 8 fevralya. Utrom ko mne postuchalsya papa, skazal, chto hochet pogovorit'. Prolistal al'bom s vyrezkami pro Kevina Kigana *, privintil perochinnym nozhom ruchku, otvalivshuyusya ot dvercy shkafa, porassprosil o shkole Potom izvinilsya za vcherashnee i za krik, ob®yasnil, chto u nih s mamoj sejchas "trudnyj period". Sprosil, ne hochu li ya chto-nibud' emu skazat'. YA skazal, chto on mne dolzhen tridcat' dva pensa za kartoshku i soevyj sous. On dal mne funt. Tak chto ya poluchil shest'desyat vosem' pensov pribyli. * Izvestnyj britanskij futbolist Ego imenem nazvana model' muzhskih tufel'. Ponedel'nik, 9 fevralya. Utrom k domu Lyukasa podkatil mebel'nyj furgon. Missis Lyukas s kakimi-to tetkami vynosili iz doma mebel' i skladyvali na trotuar. Lyukas vysunulsya iz okna, vid u nego byl ispugannyj. Mama pozvonila Lyukasu - uznat', kak on. Lyukas skazal, chto ne poedet na rabotu, potomu chto vynuzhden ohranyat' ot zheny proigryvatel' i plastinki. Papa pomog missis Lyukas pogruzit' v furgon gazovuyu plitu, a potom vmeste s mamoj poshel k ostanovke avtobusa. I ya s nimi. Po doroge oni nachali iz-za chego-to rugat'sya, tak chto ya otvalil na druguyu storonu i poplelsya v shkolu kruzhnym putem. Bert Bakster segodnya byl v poryadke. Rasskazyval o Pervoj mirovoj. Govorit, chto zhizn' emu spasla Bibliya, kotoruyu on vsegda nosil v nagrudnom karmane. Potom pokazal mne etu Bibliyu. Ona izdana v 1956 godu. Pohozhe, starik postepenno vyzhivaet iz uma. Pandora! Pamyat' o tebe neizmenno i muchitel'no terzaet menya! Vtornik, 10 fevralya. Lyukas budet zhit' u nas, poka ne obzavedetsya novoj mebel'yu. Papa uehal v Metlok prodavat' ekonomichnye elektroobogrevateli bol'shomu otelyu. U nas otklyuchilos' gazovoe otoplenie. Moroz do kostej. Sreda,11 fevralya. Pozvonil iz Metloka papa. On poteryal kreditnuyu kartochku i ne mozhet vernut'sya segodnya domoj. Mama i Lyukas vsyu noch' pytalis' naladit' gazovyj kotel. V desyat' vechera ya spustilsya k nim, dumal pomoch', no kuhonnuyu dver' zaelo. Lyukas skazal, chto otkryt' ne mozhet, potomu chto kak raz sejchas otvetstvennyj moment v remonte kotla, a mama pomogaet emu i zanyata po gorlo. CHetverg, 12 fevralya. Zastal mamu v vannoj, gde ona krasila volosy! Nu polnyj shok! Trinadcat' let i desyat' mesyacev ya prozhil v uverennosti, chto mama - ryzhevataya, a ona, okazyvaetsya, svetlo-rusaya! Mama prosila nichego ne govorit' pape. Nado zhe, v kakom plachevnom sostoyanii ih supruzheskaya zhizn'! Interesno, znaet li papa, chto mama nosit lifchiki s podkladkoj? Ona ne vyveshivaet ih na bel'evoj verevke, a sushit otdel'no. Interesno, kakie eshche u mamy est' sekrety? Pyatnica, 13 fevralya. Nu i den' vydalsya - sploshnaya nevezuha. Pandora bol'she ne sidit ryadom so mnoj na geografii, vmesto nee prisosedilsya Barri Kent. Znaj sduvaet u menya, i shchelkaet puzyrem iz zhvachki pryamo mne v uho. Pozhalovalsya miss |lf, no ta Barri sama boitsya, poetomu nichego emu ne skazala. Pandora segodnya vyglyadela, kak kartinka, nadela yubku s razrezom, horosho pokazyvayushchuyu nogi. Na odnom kolene u nee strup. Povyazala vokrug zapyast'ya sharf, v kotorom Najdzhil igraet v futbol, no miss |lf zametila i velela snyat'. Pandory miss |lf ne boitsya. YA ej poslal otkrytku, pozdravil s Valentinovym dnem. (Pandore to est', a ne miss |lf.) Subbota, 14 fevralya. VALENTINOV DENX *. Vsego-to odnu otkrytku i poluchil. Mamin pocherk - eto ne v schet. A mame prislali takoe zdorovennoe poslanie, chto pochtovomu furgonu prishlos' pryamo k nam zarulit'. Mama vraz azh vsya zardelas', kogda vskryla konvert i uvidela pozdravitel'nuyu otkrytku. Klevaya otkrytka! Ogromnyj shelkovyj slon s buketom plastmassovyh cvetov v hobote, a izo rta puzyr' s nadpis'yu: "Zdravstvuj, milaya, vovek tebya ne zabudu!" I bez podpisi - tol'ko narisovany serdechki, a v nih napisano: "Polina". A papa ej prislal sovsem malen'kuyu otkrytku, izobrazhavshuyu buket cvetov, i vnutri napisal: "Davaj poprobuem zanovo". * V den' svyatogo Valentina vlyublennye posylayut drug drugu pis'ma, otkrytki i t. d CHasto lyudi prosto posylayut drug drugu shutlivye otkrytki dlya horoshego nastroeniya. A ya poslal Pandore stihotvorenie: Pandora! Tebya obozhaya, Tebya umolyayu Ne zri ravnodushno, Kak ya propadayu. Napisal levoj rukoj, chtoby ne ponyala, ot kogo. Voskresen'e, 15 fevralya. Tret'e voskresen'e pered velikim postom. Lyukas otbyl vchera obratno v svoj opustevshij dom. Sdaetsya mne, emu obrydl skandal, voznikshij iz-za gigantskoj otkrytki so slonom. YA skazal pape - ved' mama ne vinovata, esli kto-to ukradkoj po nej vzdyhaet. Papa skverno rassmeyalsya i fyrknul: - Mnogo ty ponimaesh'. Obedat' smylsya k babushke. Ona sostryapala nastoyashchij voskresnyj obed s sousom i jorkshirskim pudingom - kazhdomu po porcii. Ej nikogda ne len' sdelat' sladkij krem. Posle ssory iz-za sviterov babushka do sih por ne razgovarivaet s mamoj. Govorit, "nogi ee bol'she v etom dome ne budet". Sprosila, veryu li ya v zagrobnuyu zhizn'. Soobshchila, chto stala poseshchat' spiriticheskie seansy, i slyshala, kak dedushka rasskazyval o svoem revene. Da ved' on uzhe chetyre goda, kak umer! Babushka sobiraetsya na ocherednoj seans v sredu, chtoby pogovorit' s nim snova, i hochet vzyat' menya s soboj. Govorit, u menya - aura. Pes podavilsya kurinoj kost'yu, no my vzyali ego za zadnie lapy, tryahanuli kak sleduet, i kost' vyskochila. Ostavil ego u babushki opravlyat'sya ot potryaseniya. Dolgo lezhal, ne mog zasnut', razmyshlyal o boge, zhizni, smerti i Pandore. Ponedel'nik, 16 fevralya. Prazdnovanie dnya rozhdeniya Dzhordzha Vashingtona. Pis'mo iz Bi-bi-si!!! Dlinnyj belyj konvert, a na nem bol'shimi krasnymi bukvami: Bi-bi-si. I moe imya s adresom! Neuzheli hotyat zakazat' mne stihi? Uvy, net. No v konverte pis'mo ot nekoego Dzhona Tajdemana. Vot chto on pishet: "Uvazhaemyj Adrian Moul, Blagodaryu za stihi, kotorye vy prislali v Bi-bi-si i kotorye popali ko mne. YA prochital ih s interesom i, prinimaya vo vnimanie vashi yunye gody, dolzhen priznat', chto v nih est' chto-to obnadezhivayushchee. Odnako oni nedostatochno professional'ny, chtoby rassmatrivat'sya dlya ispol'zovaniya v nashih poeticheskih peredachah. Ne podumyvali li vy predlozhit' ih shkol'nomu ili prihodskomu zhurnalu (esli u vas takovye imeyutsya). Esli v budushchem vy vnov' pozhelaete prislat' vashi raboty v Bi-bi-si, to prosil by vas perepisyvat' ih na mashinke, ostavlyaya tak zhe kopiyu i sebe. Obychno Bi-bi-si voobshche ne rassmatrivaet materialy, napisannye ot ruki. Hotya vashi stihi byli napisany ochen' akkuratno, mne bylo dovol'no trudno razobrat' vse slova - osobenno v konce stihotvoreniya "Kran", gde chernila rasplylis' izryadnym pyatnom (sleza? ili prolityj chaj? ili potek vash "Kran"?). Poskol'ku vy stremites' posvyatit' sebya literature, sovetuyu obrasti tolstoj kozhej, chtoby nauchit'sya prinimat' mnogie neizbezhnye budushchie otkazy izdatelej, ne teryaya prisutstviya duha i s minimal'nymi perezhivaniyami. ZHelayu vam vsego nailuchshego v budushchej literaturnoj deyatel'nosti i - prezhde vsego - zhelayu udachi! Iskrenne vash, Dzhon Tajdeman. P.S. Prilagayu stihotvorenie nekoego Dzhona Mula, opublikovannoe v "Tajme literatri sapplement". Ne rodstvennik li on vam? Stihi otlichnye". Pis'mo proizvelo vpechatlenie na roditelej. YA vse vremya dostaval ego i perechityval v shkole. Nadeyalsya, chto kto-nibud' iz uchitelej zametit i sprosit, chto eto, no nikto ne obratil vnimaniya. Bert prochital pis'mo, poka emu myl ego treklyatuyu posudu. Skazal, chto "vse oni tam v Bi-bi-si sploshnye narkomany". Dyadya ego shurina kogda-to zhil po sosedstvu s oficiantkoj iz bufeta doma radioveshchaniya, tak chto Bert znaet o Bi-bi-si vse. Pandora poluchila 17 otkrytok v Valentinov den'. Najdzhil - sem'. Dazhe vsem nenavistnyj Barri Kent - i tot poluchil tri. YA zhe lish' ulybalsya v otvet na vopros, skol'ko otkrytok poluchil. Zato ya edinstvennyj v shkole, komu pishut iz Bi-bi-si. Vtornik, 17 fevralya. Barri Kent prigrozil menya otdelat', esli ya ne budu platit' emu dvadcat' pyat' centov v den'. YA otvetil, chto vymogat' u menya den'gi - tol'ko zrya vremya tratit'. Mama kladet moi karmannye den'gi na schet stroitel'nogo obshchestva *, a mne vydaet pyatnadcat' centov v den' na shokoladku". Togda Barri Kent potreboval, chtoby ya platil emu iz deneg na zavtraki. YA ob®yasnil, chto den'gi na zavtraki otec perevodit chekom, potomu chto ih nabegaet do shestidesyati pensov v den'. Barri vrezal mne pod dyh i otvalil, poobeshchav na proshchan'e eshche. YA poshel ustraivat'sya raznoschikom gazet. * Finansovo-kreditnoe uchrezhdenie; predostavlyaet dolgosrochnye ssudy dlya stroitel'stva ili pokupki zhil'ya za schet sredstv, privlekaemyh v vide kratkosrochnyh vkladov naseleniya. Vtornik, 19 fevralya. Den' rozhdeniya princa |ndr'yu (1960 god). Horosho emu, princu, kogda u nego ohrana. Poproboval by Barri Kent vymogat' den'gi u nego. Pyatidesyati pensov kak ne byvalo! ZHal', ne vladeyu karate - pridushil by na fig. Doma tiho. Roditeli drug s drugom ne razgovarivayut. Ponedel'nik, 23 fevralya. Poluchil pis'mo ot mistera CHerri, hozyaina gazetnoj lavki. Mogu nachat' raznosit' gazety s zavtrashnego dnya. Vsyu zhizn' mechtal! Bert Bakster obespokoen svoej ovcharkoj, potomu chto ona nichego ne est i dazhe ne pytaetsya nikogo ukusit'. Prosil menya otvesti ee na osmotr v besplatnuyu veterinarnuyu ambulatoriyu. YA obeshchal shodit' zavtra, esli ej ne polegchaet. Mne uzhe ostochertelo myt' Bertu posudu. ZHret on odnu yaichnicu, a podi otmoj ee holodnoj vodoj bez zhidkogo myla. I suhogo posudnogo polotenca v dome ne syshchesh'. Da i mokrogo tozhe. A vse mahrovye polotenca Sablya izodrala v kloch'ya, tak chto ya sovsem ne uveren, moetsya li Bert voobshche! Pozhaluj, nado emu vyhlopotat' sidelku. A mne nado bol'she dumat' ob attestate zrelosti, esli hochu v veterinary. Vtornik, 24 fevralya. Vstal v shest' utra raznosit' gazety. Moj uchastok - |lm Tri avenyu. Klevyj rajonchik. Gazety vse tyazhelennye: "Tajme", "Dejli Telegraf", "Gardian". Vezet zhe mne kak utoplenniku. Bert govorit, chto Sablya popravilas' - pytalas' ukusit' molochnika. Sreda, 25 fevralya. Rano leg spat', ustal, raznosya gazety. Krome gazet, dostavil dvadcat' pyat' ekzemplyarov zhurnala "Panch". CHetverg, 26 fevralya. Gazety segodnya pereputalis'. |lm Tri avenyu dostalis' "San" i "Mirror", a obitatelyam Korporejshn Rou - tyazhelye izdaniya. I chego oni vse podnyali takoj haj? Kazalos' by, kazhdomu interesno pochitat' dlya raznoobraziya novuyu gazetu. Ponedel'nik, 2 marta. Tol'ko chto zahodila mama, ob®yavila, chto dolzhna soobshchit' mne nechto uzhasnoe. YA sel v posteli i prinyal ser'eznoe vyrazhenie na sluchaj, esli ej ostalos' zhit' polgoda ili ee pojmali s polichnym za krazhej v magazine. Mama dergala shtory, obsypala sigaretnym peplom moyu model' "Konkorda" i mychala chto-to o "vzaimootnosheniyah vzroslyh", o "slozhnosti zhizni" i o tom, chto ej neobhodimo "obresti sebya". Potom skazala, chto ochen' ko mne privyazana. Privyazana!!! I chto ne mozhet prichinit' mne bol'. Potom dobavila, chto brak dlya zhenshchiny - inogda vse ravno chto tyur'ma. I ushla. Nichego sebe - tyur'ma! ZHenshchin kazhdyj den' vypuskayut iz doma v magazin, a mnogih dazhe na rabotu. CHto-to mamochku na melodramu potyanulo. Vtornik, 3 marta. Poslednij den' maslenicy. Segodnya zaplatil Barri Kentu den'gi "za zashchitu". Da est' li bog na etom svete? Esli b byl, razve pozvolil by on takim, kak Barri Kent, terrorizirovat' intellektualov? I pochemu zdorovennye podrostki tak zhestoki s temi, kto pomel'che? Potomu, navernoe, chto u nih mozgi chahnut ot tyazhesti kostej i myshc. A mozhet, u nih mozgi povredilis' ot sporta, a mozhet, zdorovyakam prosto po dushe drat'sya i zadirat'sya. YA, pozhaluj, zajmus' etoj problemoj, kogda postuplyu v universitet. Napishu po nej dissertaciyu i poshlyu Barri Kentu. K tomu vremeni on i chitat' nauchitsya. Mama zabyla, chto segodnya polozheno pech' blinchiki. YA napomnil ej ob etom v 23.00. Uveren, chto ona sozhgla ih narochno. CHerez mesyac mne ispolnitsya chetyrnadcat'. Sreda, 4 marta. Pepel'naya sreda *, pervyj den' velikogo posta. Utrom perezhil uzhasnyj shok. Otnosya posle dostavki gazet pustuyu sumku misteru CHerri, uvidel u nego v lavke Lyukasa. Lyukas razglyadyval te zhurnaly, s samoj verhnej polki. Spryatavshis' za stellazh, ya yasno videl, kak on vybral nomer "Big end Baunsi", rasplatilsya, spryatal ego pod pal'to i pokinul lavku. "Bigend Baunsi" - isklyuchitel'no neprilichnyj zhurnal, polnyj nepristojnyh kartinok. Sleduet postavit' v izvestnost' mamu. * Den' pokayaniya Nekogda svyashchenniki posypali zoloj golovy kayushchihsya V nekotoryh cerkvah obychaj eshche soblyudaetsya. Voskresen'e, 8 marta. Pervoe voskresen'e posta. Mama ushla na sobranie gruppy po obucheniyu zhenshchin samoutverzhdeniyu. Muzhchiny ne dopuskayutsya. YA sprosil papu, chto oznachaet "obuchenie samoutverzhdeniyu". On otvetil: "Bog ego znaet. Dlya menya vo vsyakom sluchae - nichego horoshego". Na voskresnyj uzhin prishlos' est' razogretuyu v upakovke tresku pod maslyanym sousom i pechennye v duhovke lomtiki kartoshki. Na desert - konservirovannye persiki. Papa otkryl butylku belogo vina i nalil mne poprobovat'. YA nebol'shoj znatok vin, no, po-moemu, buket neploh. Smotreli televizor, potom prishla mama i prinyalas' nami pomykat'. Skazala: "Vse, rebyata, rak na gore svistnul, - i dobavila: - Teper' budem zhit' inache". V obshchem, mnogo chego nagovorila v takom duhe. Zatem zasela na kuhne sostavlyat' grafik raboty po hozyajstvu, razdeliv ee na vseh troih. YA ukazal ej na to, chto u menya i tak hlopot polon rot: raznoska gazet, uhod za starikom pensionerom i za sobakoj, ne govorya uzhe o domashnih zadaniyah, no ona i slushat' ne stala. Prikrepila grafik na stenku i ob®yavila: "Pryamo zavtra i nachnem". Ponedel'nik, 9 marta. Den' sodruzhestva nacij. Pered dostavkoj gazet vychistil tualet, mojku i vannu. Raznes gazety, vernulsya domoj. Prigotovil zavtrak, polozhil bel'e v stiral'nuyu mashinu, poshel v shkolu. Vyplatil Barri trebuemye im den'gi, poshel k Bertu Baksteru. Poobedal v shkole. Potom bylo domovodstvo, pekli sharlotku s yablokami. Vernulsya iz shkoly. Propylesosil holl, gostinuyu, stolovuyu. Pochistil kartoshku, posek kapustu, porezal palec, smyl krov' s kapusty. Nasadil myaso na rashper, posmotrel v povarennoj knige, kak delat' sous. Prigotovil sous. Ochistil ego ot komochkov, procediv cherez durshlag. Nakryl na stol, podal uzhin, pomyl posudu. Postavil otmokat' prigorevshie kastryuli. Dostal iz stiral'noj mashiny veshchi. Vse sinee, dazhe beloe bel'e i nosovye platki. Razvesil sushit'. Nakormil psa. Pogladil fizkul'turnuyu formu. Sdelal urok. Vygulyal psa, prinyal vannu. Vymyl vannu. Sdelal tri chashki chaya. Vymyl chashki. Leg spat'. CHto za nevezuha - imet' samoutverzhdayushchuyusya mamu. Vtornik, 10 marta. Den' rozhdeniya princa |duarda (1964 god). I pochemu tol'ko ya ne rodilsya princem |duardom, a on - Adrianom Moulom? ZHivu kak krepostnoj. Sreda, 11 marta. Raznes gazety, sdelal vse po domu, ele doplelsya do shkoly. Mama otkazalas' dat' zapisku prepodavatelyu, chtoby menya osvobodili ot fizkul'tury, poetomu prosto ne vzyal s soboj fizkul'turnuyu formu. Ne mogu ya begat' na takom holodnom vetru. |tot sadist, Dzhounz, zastavil menya bezhat' za formoj domoj. Pes, dolzhno byt', vyskochil vmeste so mnoj za kalitku, potomu chto zhdal menya u vhoda v shkolu. YA pytalsya ego