ne puskat', no on prolez  skvoz' prut'ya ogrady i dunul
za mnoj na  sportploshchadku.  YA yurknul v razdevalku, zahlopnuv  dver'  u  nego
pered  nosom.  Pes  razlayalsya  na  vsyu   shkolu.  Zatem  ya  pytalsya  ukradkoj
proskol'znut' na futbol'noe pole, no pes opyat' uvyazalsya sledom. Uvidel myach i
reshil vstupit'  v igru!  Okazalos', on zdorovo igraet v futbol; hohotal dazhe
Dzhounz, poka pes ne prokusil myach.
     Skraton, nash  pucheglazyj  direktor, videl  vse  iz  okna. Prikazal  mne
otvesti  psa domoj.  YA ob座asnil, chto propushchu  zavtrak, a  on skazal, chto eto
otuchit menya vpred' privodit' sobak v shkolu.

        Vtornik, 12 marta.

     Prosnuvshis' utrom,  obnaruzhil,  chto vse lico  poshlo  ogromnymi krasnymi
pryshchami. Mama  govorit, chto  eto nervnoe,  no po-moemu - ot plohogo pitaniya.
Poslednee  vremya  tol'ko razogretymi v upakovke blyudami i probavlyaemsya. A  u
menya, mozhet, allergiya na upakovku. Mama pozvonila doktoru Greyu zapisat' menya
na priem, no  zapis' tol'ko na  sleduyushchij ponedel'nik! Nichego sebe! A esli u
menya prokaza, i ya eyu ves' rajon zarazhu,  chto togda? YA poprosil mamu soobshchit'
vrachu,  chto  u menya  - neotlozhnyj  sluchaj,  no ona  otvetila, chto  ya  "vechno
preuvelichivayu". Ot  pryshchej,  govorit, eshche nikto ne  umiral. YA  usham svoim ne
poveril, kogda  uslyshal, chto ona,  kak  ni  v chem ne byvalo,  sobiraetsya  na
rabotu. Neuzhto rabota ej dorozhe sobstvennogo syna?
     YA pozvonil babushke. Ona priehala na taksi, uvezla menya k sebe i ulozhila
v  postel',  gde ya sejchas  i. blazhenstvuyu. Zdes'  tak  chisto i uyutno.  Nadel
pizhamu  pokojnogo  dedushki. S容l  ovsyanki i  bul'ona. Vpervye  za  neskol'ko
nedel' poel po-chelovecheski.
     Mama, navernoe,  vojdet v razh, kogda ne obnaruzhit menya doma, vernuvshis'
s raboty. No,  skazat' po pravde, milyj  moj dnevnichok,  mne gluboko  na eto
naplevat'.

        Pyatnica, 13 marta.

     Luna v pervoj chetverti.
     Vchera v poldvenadcatogo  nochi babushka  vyzvala neotlozhku. Vrach postavil
diagnoz:  acne  vulgaris *. Dlya  podrostka, govorit,  samoe obychnoe delo. Na
prokazu, govorit,  nikak  ne pohozhe, poskol'ku  v  Afriku  v etom  godu ya ne
ezdil.  Velel babushke snyat' s dverej  i okon prodizenficirovannye  prostyni.
Babushka  zayavila,  chto  hotela  by uslyshat' mnenie eshche  odnogo  specialista,
Tut-to vrach i psihanul. Orat'  nachal: "O gospodi  bozhe! Da u mal'ca vsego-to
navsego pryshchi povysypali, kak u vseh podrostkov!"
     Babushka prigrozila  pozhalovat'sya  na nego v upravlenie zdravoohraneniya,
vrach lish'  rassmeyalsya  i ushel, gromko hlopnuv  dver'yu.  Pered rabotoj zaehal
papa, zavez  zadanie  po  obshchestvovedeniyu  i  psa.  Poobeshchal spustit' s menya
shkuru, esli ya ne podymus' s posteli k tomu vremeni, kak on zaskochit v  obed.
Potom zapersya s babushkoj na kuhne i dolgo oral. YA slyshal:  "U  nas s Polinoj
polnyj raskosec, vot  tol'ko ne  mozhem reshit', komu ne brat' Adriana". Papa,
konechno, ogovorilsya. On, bezuslovno, imel v vidu, komu brat'.
     Itak,  sluchilos' samoe strashnoe  - kozha moya okonchatel'no zaparshivela, a
roditeli rashodyatsya.

     * Pryshchi obyknovennye.


        Subbota, 14 marta.

     Da, rashodyatsya. Oficial'no oformlyayut razvod. Oba ne hotyat pokidat' dom,
poetomu  gostevaya  komnata pereoboruduetsya v  papinu spal'nyu. Vse  eto mozhet
otricatel'no skazat'sya na mne, dazhe pomeshat' vyuchit'sya na veterinara.
     Mama  dala mne pyat' funtov, velela ne govorit' pape. Kupil sebe biokrem
dlya kozhi i novuyu plastinku "Abby".
     Pozvonil  misteru CHerri, skazal,  chto vvidu  lichnyh  problem  ne  smogu
nekotoroe vremya  u nego rabotat'. Mister  CHerri  otvetil, chto uzhe ponyal, chto
moi  roditeli  rashodyatsya,  potomu  chto  papa  otmenil  maminu  podpisku  na
"Kosmopoliten".
     Papa dal mne pyat' funtov, velel ne  govorit' mame. Potratil chast' deneg
na  purpurnuyu bumagu i  konvert, chtoby v Bi-bi-si vpechatlilis'  i prochli moi
stihi.  Ostal'noe  pridetsya  otdat'  Barri Kentu. Nu est' li  kto  na  svete
neschastnee menya? Esli by ne moya poeziya, lishilsya by rassudka.

        Voskresen'e, 15 marta.

     Vtoroe voskresen'e posta.
     Doma  tiho. Papa  kurit v svoej novoj spal'ne, mama kurit v staroj. Oba
pochti nichego ne edyat.
     Mame tri raza zvonil mister Lyukas. Ona emu  tol'ko i govorit: "Net,  ne
sejchas,  eshche rano".  On, navernoe,  priglashal  ee  vypit', chtoby otvlech'  ot
zabot.
     Kogda ya  prines  mame  chaj, ona perebirala  starye  pis'ma,  napisannye
papinoj rukoj. Sprosila menya: "Hotela  by ya  znat', chto  ty  o  nas dumaesh',
Adrian?" YA ob座asnil, chto Rik  Lemon,  rukovoditel' nashego molodezhnogo kluba,
schitaet razvod vinoj obshchestva.
     - SHlo by eto obshchestvo... - otvetila mama.
     Postiral i pogladil na zavtra shkol'nuyu formu. YA uzhe vpolne upravlyayus' s
domashnim hozyajstvom.
     Pryshchi  moi tak  uzhasny,  chto  i  pisat'  o nih nevmogotu.  Budu v shkole
vseobshchim posmeshishchem.
     CHitayu "CHeloveka  v zheleznoj maske". Uzh kto-kto,  a ya-to ponimayu, kakovo
emu prihodilos'.

        Ponedel'nik, 16 marta.

     Poplelsya v shkolu. Priplelsya, a  ona  zakryta. K uzhasu  svoemu vspomnil,
chto nachalis' kanikuly. Domoj ne hotelos',  otpravilsya k Bertu Baksteru. Bert
skazal,  chto  prihodil chinovnik  iz sluzhby social'nogo  obespecheniya.  Obeshchal
predostavit' Sable novuyu konuru, no sidelku predostavit'  ne mozhet (Bertu to
est', a ne Sable).
     V  mojke  gora  gryaznoj  posudy  za  vsyu  nedelyu.  Bert  ob座asnil,  chto
special'no kopil  ee  k moemu prihodu, potomu chto  ya horosho  moyu.  Poka myl,
rasskazal Bertu o razvode roditelej. Bert razvodov ne priznaet. Govorit, raz
on tridcat' pyat' let byl zhenat, to pochemu zhe ostal'nye  ne  dolzhny stradat'?
Skazal, chto u  nego chetvero detej, i ni odin  ne pridet navestit'. Nu dvoe v
Avstralii, tak chto ponyatno, no ostal'nym, po-moemu, dolzhno byt' stydno. Bert
pokazal  fotografiyu pokojnoj  zheny.  Srazu vidno,  chto togda  eshche  ne  znali
plasticheskoj hirurgii.
     Vernulsya  domoj,  doma  nikogo. Postavil  "Abbu"  na polnuyu  moshchnost' i
slushal, poka gluhaya sosedka ne zabarabanila v stenku (u nas  obshchaya stenka  s
ee domom).

        CHetverg, 19 marta.

     Mister Lyukas prodaet  dom. Mama govorit, chto on hochet za  nego tridcat'
tysyach!
     Na chto  emu  takaya  kucha deneg? Mama  govorit, chto  kupit  drugoj  dom,
pobol'she. Vot durak-to!
     Bud'  u menya  tridcat'  tysyach, ob容zdil by  ves' mir  v  poznavatel'nyh
celyah. Nalichnyh brat' by s soboj ne stal: chital,  chto vse inostrancy - vory.
Vmesto nalichnyh  zashil  by v  bryuki na tri  tysyachi dorozhnyh  chekov. A  pered
ot容zdom ya by:
     1. Poslal Pandore tri dyuzhiny krasivyh roz.
     2. Nanyal za polsotni gromilu vzdut' Barri Kenta.
     3.  Kupil luchshij  v mire gonochnyj velik  i ezdil  krugami  vokrug  doma
Najdzhila.
     4. Zakazal bol'shoj  yashchik  luchshih sobach'ih  konservov, chtoby  psa horosho
kormili v moe otsutstvie.
     5. Nanyal sidelku Bertu Baksteru.
     6.  Dal  tysyachu funtov  roditelyam (po  tysyache  kazhdomu),  chtoby  oni ne
razvodilis'.
     Ob容zdiv ves'  svet,  ya by  vernulsya domoj  vysokij, zagorelyj,  polnyj
ironichnyh  nablyudenij, a  Pandora revela by po nocham v podushku ot  otchayan'ya,
chto upustila shans stat' missis Pandoroj  Moul.  YA nezamedlitel'no poluchil by
diplom  veterinara, a  zatem  kupil by fermu. Odnu komnatu  prevratil  by  v
kabinet, chtoby imet' tihij ugolok, gde byt' intellektualom.
     A tratit' tridcat'  tysyach na  dom  s  obshchej stenkoj s sosedskim  -  eto
izvinite!

        Subbota, 21 marta.

     Roditeli edyat raznye blyuda v  raznoe vremya, poetomu mne prihoditsya est'
po shest' raz na dnyu, chtoby ih ne obidet'.
     Telik  perenesli ko mne, potomu chto oni nikak ne mogli reshit', komu  iz
nih   on   prinadlezhit.   Nikto   teper'   ne   meshaet   smotret'   dopozdna
strasti-mordasti  lezha  v  posteli.  U menya nachinayut  poyavlyat'sya  podozreniya
naschet maminyh chuvstv k Lyukasu. YA nashel ego zapisku mame: "Polina, nel'zya zhe
stol'ko tyanut'. Radi boga, uezzhaj so mnoj. Tvoj naveki, Bimbo".
     Hot' i podpisano "Bimbo", no ya ponyal, chto zapiska ot Lyukasa, potomu chto
ona  nacarapana  na  oborote  ego  krasnogo  scheta  za  elektrichestvo.  Nado
postavit'  v izvestnost' papu.  Spryatal zapisku pod matrac vmeste s zhurnalom
"Big end Baunsi".

        Voskresen'e, 22 marta.

     Tret'e voskresen'e velikogo posta, perehod na letnee vremya v Britanii.
     Segodnya den' rozhdeniya babushki. Ej  sem'desyat shest', i po nej eto vidno.
Podaril ej pozdravitel'nuyu otkrytku i cvetok v gorshke. Nazyvaetsya "Pyatnistaya
liliya",  a po-nauchnomu  -  "Diffenbahiya" *. Na gorshke plastikovyj  yarlychok s
nadpis'yu: "Ostorozhno, yad". Babushka sprosila, kto vybral  cvetok. YA  otvetil,
chto mama.
     A  babushka,  okazyvaetsya,  rada-radeshen'ka,  chto  roditeli  rashodyatsya!
Govorit, chto vsegda podozrevala  v  mame sklonnost'  k rasputstvu, i  teper'
vidit, chto byla prava.
     Mne stalo nepriyatno, chto  ona  tak otzyvaetsya o mame, i  ya poshel domoj.
Sovral  babushke, chto menya zhdet  drug.  No  na samom dele  u  menya bol'she net
druzej. Navernoe, potomu, chto ya - intellektual. Vse, dolzhno byt', ispytyvayut
pochtitel'noe  smushchenie,  obshchayas'  so  mnoj. Posmotrel v  slovare,  chto takoe
"rasputstvo". Ne ochen'-to priyatnoe slovo!

     * Rastenie iz semejstva aroidnyh, ego rodina - Braziliya
     YAdovitye  veshchestva,  soderzhashchiesya   v   steblyah  i  list'yah,  okazyvayut
paralizuyushchee vozdejstvie na myshcy yazyka i gortan'.Nazvano po imeni nemeckogo
uchenogo |rnsta Diffenbaha.


        Pyatnica, 27 marta.

     Mezhdu  Pandoroj  i Najdzhilom  - razryv. Vsya  shkola tol'ko i  govorit ob
etom. Davno  ne poluchal takih horoshih izvestij. CHitayu "Madam  Bovari", roman
kakogo-to lyagushatnika.

        Subbota, 28 marta.

     Tol'ko chto  ot  menya ushel ubityj gorem Najdzhil. YA  pytalsya ego uteshit',
govoril, chto devchonok krugom  prud  prudi, vagon  i malen'kaya telezhka. No on
byl tak ogorchen, chto dazhe ne slushal.
     YA podelilsya s nim podozreniyami naschet mamy i Lyukasa, a on skazal, chto u
nih eto uzhe davnym-davno. Vse znali, krome menya i papy!
     Zavtra  - Den' materi. Nikak ne reshu, pokupat' mame  podarok ili net. U
menya ostalos' vsego shest'desyat vosem' pensov.

        Voskresen'e, 29 marta.

     CHetvertoe voskresen'e velikogo posta. Materinskoe voskresen'e.
     Papa  dal  mne  vchera  tri  funta,  skazal:  "Kupi,  synok,  chto-nibud'
dostojnoe mame, byt' mozhet - eto v poslednij raz".
     Nu ne peret'sya zhe mne iz-za nee v  gorod!  Poshel v lavku mistera CHerri,
kupil korobku  konfet  i  otkrytku  s  nadpis'yu:  "CHudnoj  mamochke".  Vidno,
izgotovitelyam  otkrytok vse mamy  kazhutsya chudom. V kakuyu  otkrytku ni glyan',
vezde "chudnaya" da "chudnaya". Hotel vycherknut' "chudnoj" i vpisat' "rasputnoj",
da ne stal. Podpisal:  "Ot tvoego syna Adriana", i podnes ej segodnya  utrom.
Ona govorit: "Oj, chto ty, Adrian, nu zachem". I vpryam' - zachem?
     Vynuzhden  prervat'sya. Mama reshila, chto oni vse  dolzhny  "pogovorit' kak
civilizovannye  lyudi". Mister Lyukas pridet k nam. Menya, konechno, uchastvovat'
ne priglasili! Budu podslushivat' pod dver'yu.

        Ponedel'nik, 30 marta.

     Uzhas, chto vchera bylo. Otec i Lyukas podralis' v palisadnike, i vsya ulica
sbezhalas' smotret'! Mama pytalas' ih raznyat', no oba tol'ko i rychali ej: "Ne
lez'".  Mister O'Liri hotel pomoch' pape, on vse oral: "Naveshaj etomu pogancu
za menya, Dzhordzh!" Missis  O'Liri krichala chto-to uzhasnoe v mamin  adres. Sudya
po  ee  slovam,  ona  sledila  za  mamoj eshche  s  rozhdestva. Razgovor utratil
civilizovannyj harakter gde-to okolo  pyati, kogda  papa ponyal,  kak  davno u
mamy nachalsya roman s misterom Lyukasom. Potom, chasov v sem', u nih sostoyalas'
bylo eshche odna "civilizovannaya vstrecha", no kogda mama  soobshchila, chto uezzhaet
s  misterom Lyukasom  v  SHeffild, pape ne hvatilo  civilizacii, i on  polez v
draku.  Mister Lyukas pytalsya uliznut' v kusty, no papa prizhal ego futbol'nym
priemom u lavrovogo  derevca, i poneslos'.  V poryadke vyshla drachka, ya sverhu
iz okna  videl vse kak na ladoni. Kogda missis O'Liri skazala:  "Rebenka vot
tol'ko  zhal'", vse  vzglyanuli naverh i zametili  menya, tak chto ya  postaralsya
prinyat'  vid  popechal'nee.  Polagayu,  chto  perezhitoe  menya   travmiruet,   i
posledstviya travmy ne zamedlyat skazat'sya  v budushchem. Poka ne skazyvayutsya, no
kto zh znaet, kakim bokom oni mne eshche vyjdut.

        Vtornik, 31 marta.

     Mama uehala v SHeffild s Lyukasom. Vesti mashinu  prishlos'  ej, potomu chto
Lyukas  ne  mog  razlepit'  glaz  iz-za  sinyakov.  YA soobshchil o maminom  uhode
sekretarshe  shkol'noj  kancelyarii.  Sekretarsha  byla so mnoj ochen' laskova  i
peredala  pape  zapolnit'  blank na oformlenie besplatnyh zavtrakov. Papa-to
teper' otec-odinochka. Najdzhil poprosil Barri Kenta ne vymogat' u menya den'gi
nekotoroe vremya. Barri Kent obeshchal podumat'.

        Sreda, 1 aprelya.

     Den' vseh durakov.
     Utrom pozvonil Najdzhil,  budto iz  pohoronnogo byuro, i  sprosil,  kogda
priezzhat' za pokojnichkom. A trubku vzyal papa. Nu, ej-bogu, ni na grosh u nego
chuvstva yumora!
     V  shkole  ya ot dushi pohihikal - govoril  vsem  devchonkam, chto u nih  iz
plat'ev  nizhnie yubki  torchat. Barri Kent prines na iskusstvovedenie  paketik
edkogo  poroshka, ot  kotorogo  vsya  kozha  zuditg i  cheshetsya. Sypanul  missis
Fossington-Gor za otvoroty  sapog.  Ona tozhe,  okazyvaetsya,  lishena  chuvstva
yumora. Potom  Barri Kent nasypal  etoj  dryani  mne za  shivorot.  I  vovse ne
smeshno. Prishlos' idti k nyanechke, chtoby pomogla vytryahnut'.
     Dom  prihodit  v  polnoe  zapustenie,  potomu  chto  papa  i  ne  dumaet
ubirat'sya. Pes vse voet - skuchaet po mame.
     YA rodilsya  rovno  trinadcat' let  i trista  shest'desyat  chetyre dnya tomu
nazad.

        CHetverg, 2 aprelya.

     Segodnya  mne  chetyrnadcat'!  Poluchil: trenirovochnyj kostyum i futbol'nyj
myach ot papy. (Papa gluh k  moim potrebnostyam.) "Posobie po stolyarnym rabotam
dlya mal'chikov" ot babushki Moul. (Ot kommentariev vozderzhus'.) Otkrytku - i v
nej funt sterlingov ot dedushki Sagdena. (Poslednyaya shirokaya  natura!)  Luchshij
podarok: desyat' funtov ot mamy i  pyat' - ot mistera Lyukasa  (vidat', sovest'
zamuchila - otkupayutsya).
     Najdzhil  prislal otkrytku. Na pervoj  stranice  napechatano: "Kto u  nas
seksapilen,  obayatelen, umen  i krasiv?"  A  vnutri:  "Nu  uzh  tochno  ne ty,
druzhok!" I pripiska ot Najdzhila: "Ne serdis', priyatel'!"  A v konvert vlozhil
desyat' pensov.
     Bert  Bakster prislal pozdravitel'nuyu otkrytku v shkolu,  potomu  chto ne
znaet, gde ya  zhivu!  Zdorovskij u  nego  pocherk  -  prosto kalligraficheskij.
Otkrytka  s ovcharkoj,  a vnutri  nadpis': "Nailuchshie  pozhelaniya  ot  Berta i
Sabli.
     P.S. Mojka snova zasorilas'".
     Bert vlozhil  v konvert kupon  na priobretenie  knig  stoimost'yu  desyat'
shillingov.  Kupon, pravda, goden tol'ko do dekabrya  1958 goda, no vse  ravno
milo s ego storony.
     Itak, nakonec-to  mne  chetyrnadcat'!  Kak  sleduet  rassmotrev  sebya  v
zerkale, nashel, kazhetsya, yavnye  priznaki zrelosti.  (Pomimo  etih  gadostnyh
pryshchej.)

        Pyatnica, 3 aprelya.

     Segodnya  pisali  kontrol'nuyu po geografii, ogreb  vysshij  ball,  da eshche
pohvalili  za   akkuratnost'.   Znayu   vse  do   tonkostej   pro  kozhevennuyu
promyshlennost' Norvegii. Barri Kentu,  pohozhe, po  dushe byt'  nevezhdoj. Miss
|lf  sprosila ego, gde po otnosheniyu  k  Britanii raspolozhena Norvegiya, a  on
otvetil:  "U cherta na kulichkah". Ves' klass tak i  leg. S priskorbiem dolzhen
otmetit',  chto  Pandora - i  ta  smeyalas'  vmeste  s  ostal'nymi.  Sohranili
vyderzhku lish' miss |lf i ya.
     Shodil k Bertu, prochistil emu mojku, zabituyu moslami i zavarkoj ot chaya.
Posovetoval Bertu pol'zovat'sya chaem v paketikah - v dvadcatom  zhe veke zhivem
vse-taki! Bert  obeshchal poprobovat'. Rasskazal emu, chto mama  sbezhala iz domu
so strahovym agentom. A  on v  otvet: "Fors-mazhornye obstoyatel'stva, da?"  I
hohotal do slez.

        Subbota, 4 aprelya.

     Novolunie.
     My s  papoj  naveli v dome  poryadok. A  kuda denesh'sya - zavtra  na  chaj
pridet babushka.  Posle obeda poehali v universam "Sejnsberi". Papa  nikak ne
mog najti kreditnuyu kartochku, kassir otkazalsya prinyat' bez nee chek, prishlos'
zvat' zaveduyushchego, chtoby uladit' konflikt.  Byl vynuzhden dat' pape vzajmy iz
den'rozhdennyh deneg. Teper' on mne dolzhen  vosem'  funtov  tridcat' vosem' s
polovinoj pensov. Vzyal s nego raspisku na oborote kassovogo cheka.
     No, nado skazat', pered "Sejnsberi" mozhno snyat'  shlyapu - umeyut privlech'
klienta i bolee  vysokogo  poshiba.  Videl tam vikariya, vybiravshego tualetnuyu
bumagu: vzyal upakovku iz  chetyreh rulonov trehslojnoj rozovoj. Vidat', deneg
- kury  ne  klyuyut! Mog zhe obojtis' prostoj beloj, a raznicu  pozhertvovat' na
bednyh. Vot ved' licemer!

        Voskresen'e, 5 aprelya.

     Strastnoe voskresen'e.
     Utrom  zaskochil Najdzhil. Vse shodit s uma  po  Pandore. Pytalsya otvlech'
ego  kozhevennoj  promyshlennost'yu Norvegii, no on pochemu-to ne  proyavil k nej
interesa.
     V chas  dnya podnyal  s posteli  papu.  S  chego eto  on dolzhen valyat'sya  v
posteli, kogda  ya davno na nogah. On vstal i poshel myt' mashinu. Nashel maminu
serezhku,  zavalivshuyusya za siden'e, i dolgo sidel, ustavivshis'  na nee. Potom
sprosil:
     - Ty skuchaesh' po mame, Adrian?
     - Skuchayu, - govoryu. - No zhit'-to nado!
     - A na koj? - sprosil papa.
     YA  reshil, chto  on podumyvaet o samoubijstve, poetomu nemedlenno  mahnul
naverh i ubral iz vannoj vse opasnye dlya zhizni predmety.
     Kogda ya  myl  posudu posle  uzhina (razogretyj  rostbif), on zavopil  iz
vannoj,  gde, mol, ego britva? YA  lzhivo prooral v otvet,  chto ne znayu. Zatem
ubral  iz  kuhonnogo  stola  nozhi  i drugie ostrye  predmety.  Papa  pytalsya
pobrit'sya  elektrobritvoj  na  batarejkah,  no  batarejki  davno  potekli  i
pokrylis' kakoj-to zelenoj dryan'yu.
     YA  sebya  schitayu  chelovekom  terpimym i  shiroko myslyashchim, no  vyrazheniya,
upotreblyaemye papoj, prosto ni v kakie vorota ne lezut. I vsego lish' navsego
iz-za togo, chto ne smog pobrit'sya! CHaepitie vyshlo dovol'no zanudnym. Babushka
vse ponosila mamu, a papa vse stonal, kak emu bez nee  ploho.  A  na menya  i
vnimaniya  nikto  ne  obrashchal,  budto menya i  v  komnate ne bylo!  Psu  i  to
udelyaetsya bol'she vnimaniya, chem mne!
     Babushka otchitala papu za nebritoe lico. Govorit:
     -  Ty, mozhet, nahodish' zabavnym vyglyadet' pod bol'shevika, Dzhordzh,  no ya
etogo zabavnym ne nahozhu.
     I  dobavila, chto  dedushka ezhednevno  brilsya dazhe v transheyah  pod Iprom,
hotya emu tam  prihodilos'  otbivat' mylo ot  krys.  Dazhe, govorit,  v  grobu
dedushku i to pobrili, tak chto esli  pokojniki uhodyat britymi, zhivym uzh nikak
neprostitel'no nebritymi hodit'.
     Papa pytalsya ej ob座asnit',  no babushke ob座asnyat' trudno, potomu chto ona
govorit bez pauz.
     My  oba  oblegchenno vzdohnuli, kogda ona ushla. YA potom razglyadyval "Big
end Baunsi:". Strastnoe vse zhe taki voskresen'e!

        CHetverg, 9 aprelya.

     Vchera govorili s papoj po dusham. On sprosil, s kem ya predpochtu zhit' - s
mamoj ili s  nim.  YA  skazal:  "S oboimi".  Papa  podruzhilsya  s  odnoj svoej
sosluzhivicej, zovut ee Dorin Slejter. Papa hochet menya s nej poznakomit'. Vot
vam i ubityj gorem otchayavshijsya broshennyj muzh!

        Pyatnica, 10 aprelya.

     Najdzhil priglashaet k sebe na vyhodnye. Ego roditeli uezzhayut v Krojdon k
komu-to na svad'bu. Papa  razreshil. I dazhe, kazalos', s radost'yu. Pereberus'
k Najdzhilu zavtra utrom.
     Nachinayutsya   pashal'nye   kanikuly.  Nado  postarat'sya  ne  dat'  mozgu
rasslabit'sya.

        Subbota, 11 aprelya.

     Vezet zhe Najdzhilu! Ne dom, a skazka!  Vse modernovoe.  Predstavlyayu, chto
on dumaet o nashem dome, kogda mnogim nashim veshcham sto let v obed!
     U  Najdzhila ogromnaya  spal'nya,  v spal'ne -  stereo, cvetnoj televizor,
kassetnik, elektrogitara i usilitel'.  Nad krovat'yu - yupitery. CHernye steny,
belyj  palas i kovrik s  pola kabiny gonochnoj mashiny. On  vytashchil celuyu kuchu
staryh nomerov "Big end Baunsi", i my dolgo ih smotreli. Potom, poka Najdzhil
prinimal holodnyj dush, ya razogrel sup i narezal baton.
     Prokatilsya  na  ego  gonochnom  velike. Za takoj velik otdal  by  vse na
svete. Dovedis'  mne  vybirat'  mezh  velikom  i  Pandoroj - vybral by velik.
Prosti, Pandora, no tak uzh ono est'.
     Zashli  v zakusochnuyu  i razgulyalis' vovsyu.  ZHarenaya  ryba  s  kartoshkoj,
marinovannyj luchok, solenye ogurchiki! Najdzhilu vse nipochem, u nego karmannyh
deneg  mnogo. Poshatalis' po ulice, potom vernulis' domoj, smotreli po teliku
"Pucheglazyj monstr nanosit otvetnyj  udar". YA  skazal, chto Pucheglazyj monstr
smahivaet  na mistera Skratona, direktora shkoly.  Najdzhil opyat'  hohotal  do
slez.  Sdaetsya  mne,  u menya  prosto  talant vseh  smeshit'.  CHto  zh,  mozhet,
peredumayu i stanu pisat' komedii dlya televideniya, a ne pojdu v veterinary.
     Kogda fil'm konchilsya, Najdzhil predlozhil:
     - Dernem po malen'koj na son gryadushchij?
     Otkryl  bar v gostinoj i smeshal nam po izryadnoj porcii viski s sodovoj.
Nikogda ran'she  viski  ne proboval  i probovat' bol'she ne budu. I s chego ego
p'yut, chto za udovol'stvie - ne  ponimayu! Nalej im  ego  kto v  butylochku dlya
lekarstv - v unitaz spustili by!
     Kak popal  v  postel' -  ne ponimayu, no  ved'  kak-to popal, potomu chto
sejchas sizhu v posteli roditelej Najdzhila i pishu dnevnik.

        Voskresen'e, 12 aprelya.

     Verbnoe voskresen'e.
     Vyhodnye, provedennye u Najdzhila, raskryli mne glaza! Sam togo ne znaya,
ya prozhil poslednie chetyrnadcat' let  svoej  zhizni  v nishchete, miryas' s durnym
zhil'em, skvernoj edoj i zhalkimi groshami na karmannye rashody! A esli papa ne
sposoben  obespechit'  mne  pristojnyj zhiznennyj  uroven' pri svoej  nyneshnej
zarplate, pust' ishchet druguyu rabotu. Vse ravno vechno noet, kak,  mol,  tyazhelo
tolkat'  elektronagrevateli!  U  Najdzhila-to papa  kak rab vkalyvaet,  chtoby
obespechit' svoej sem'e sovremennyj uroven'. Mozhet, imej  moj papa otdelannyj
plastikom bar v nashej gostinoj, mama i ne ushla by ot nas. Tak net zhe! On eshche
i gorditsya nashej stoletnej mebel'yu!
     Sledovalo by papochke prislushivat'sya k urokam velikoj literatury.
     Madam Bovari sbezhala ot svoego kretina doktora, potomu chto tot ne sumel
udovletvorit' ee zaprosy.

        Ponedel'nik, 13 aprelya.

     Poluchil zapisku ot mistera CHerri.  Sprashivaet, ne hochu li ya vozobnovit'
raznosku gazet. Poslal otvet: v svyazi, mol, s tem, chto  mama nas brosila, do
sih por eshche ne v sebe. |to chistaya pravda. Vchera nadel raznye noski - krasnyj
i zelenyj - i tak i prohodil ves' den',  ne zametiv. Pora brat' sebya v ruki.
Vtornik, 14 aprelya.
     Poluchil  otkrytku ot mamy. Oni  s  Lyukasom  snyali  kvartiru v SHeffilde.
Priglashaet menya ih navestit' kak mozhno skoree.
     Nu pochemu mama ne mozhet  pisat' pis'ma, kak vse normal'nye lyudi? Pochemu
pochtal'on dolzhen imet' vozmozhnost' chitat' moyu konfidencial'nuyu perepisku?
     Sprosil  papu, mozhno li mne  k  nej poehat'.  Mozhno, govorit, esli  ona
vyshlet  deneg na  bilet. Napisal  mame, poprosil vyslat'  odinnadcat' funtov
vosem'desyat pensov.

        Sreda, 15 aprelya.

     Hodil s Najdzhilom v molodezhnyj  klub. Klevo! Rezalis' v ping-pong, poka
ne lopnul myachik.  Potom  - v nastol'nyj futbol.  Nakostylyal  Najdzhilu 50-13.
Najdzhil nadulsya i  zayavil,  chto, mol,  u  ego  vratarya  nogi klejkoj  lentoj
skleeny, poetomu on i proigral. CHuhnya! Prosto ya otmenno igrayu!
     SHajka pankov nachala chesat' yazyki naschet moih bryuk klesh, no vmeshalsya Rik
Lemon, rukovoditel'  kluba, i  perevel vse  v diskussiyu o lichnyh  vkusah. My
soglasilis', chto chelovek vprave odevat'sya,  kak emu nravitsya. No ya vse ravno
poproshu  papu kupit' mne novye  bryuki.  Sejchas malo  kto  nosit bryuki klesh v
chetyrnadcat' let, i ya ne hochu vydelyat'sya.
     Barri  Kent pytalsya prolezt'  cherez  zapasnyj  vyhod,  chtoby ne platit'
polozhennye pyat' pensov, no  Rik Lemon vyshib ego pod dozhd' na ulicu.  Priyatno
bylo posmotret'. YA zadolzhal Barri Kentu dva funta ego vymogatel'skih deneg.

        CHetverg, 16 aprelya.

     Poluchil  den'rozhdennuyu  otkrytku ot teti  Syuzan! |to s dvuhnedel'nym-to
opozdaniem!  Ona vsegda zabyvaet, kogda u menya den' rozhdeniya. Papa  govorit,
rabotoj, mol, zamorochena, no chto-to  ne veritsya. Naoborot, sdaetsya mne, byt'
tyuremnoj nadziratel'nicej  rabota ne bej lezhachego! Znaj otpiraj  da  zapiraj
kamery - i vseh del.
     Tetka vyslala podarok pochtoj. Daj bog k rozhdestvu dojdet. Ha! Ha! Ha!

        Pyatnica, 17 aprelya.

     Velikaya pyatnica.
     Bednyj Hristos,  kak  emu, navernoe, bylo tyazhko! U menya by v zhizni duhu
ne hvatilo!
     Pes uper goryachuyu krestovuyu bulochku. Nikakogo uvazheniya k tradiciyam.

        Subbota, 18 aprelya.

     Poluchil  posylku  ot  tetki  Syuzan.  Ukrashennyj vyshivkoj futlyarchik  dlya
zubnoj shchetki raboty  odnoj iz ee podopechnyh po imeni Grejs Pul! Tetka prosit
napisat' ej  blagodarstvennoe  pis'mo.  Malo togo,  chto sestra  otca  sluzhit
tyuremnoj  nadziratel'nicej,  tak   ya  eshche  dolzhen  teper'  perepisyvat'sya  s
zaklyuchennymi!
     Po-prezhnemu  zhdu  perevoda  na odinnadcat'  funtov vosem'desyat  pensov.
CHto-to ne pohozhe, budto mama zhazhdet poskoree menya uvidet'.

        Voskresen'e, 19 aprelya.

     Pashal'noe voskresen'e.
     V etot den' Iisus ischez iz peshchery. Gudini,  nado  dumat', pozaimstvoval
ideyu u nego.
     Papa zabyl zajti v pyatnicu v bank, poetomu u  nas -  ni grosha. Prishlos'
sdavat'  butylki, chtoby  naskresti na pashal'noe yaichko. Smotrel telek, potom
babushka  ustroila otmennyj  chaj.  Ispekla  pirog,  ukrasila  ego  kroshechnymi
ptichkami iz puha i per'ev.  Papa odnu proglotil, prishlos' bit' ego po spine.
Vechno on vse isportit, absolyutno ne umeet derzhat'sya. Posle chaya poshel k Bertu
Baksteru.  Bert uzhasno obradovalsya, a  mne stalo  stydno - poslednee vremya ya
ego sovsem zabrosil. Bert dal mne kipu komiksov.  Otlichnye kartinki. Smotrel
ih do treh utra. My, intellektualy, vsegda  rabotaem  v neurochnoe vremya. Nam
eto na pol'zu.

        Ponedel'nik, 20 aprelya.

     Vyhodnoj den' v Soedinennom Korolevstve (krome SHotlandii).
     Papa  v yarosti  -  bank-to eshche zakryt.  A u nego sigarety konchilis'. Nu
nichego, zdorovee budet. Perevoda ot mamy do sih por net.
     Napisal pis'mo Grejs Pul. Ona sidit v bloke "D".
     "Uvazhaemaya miss Pul.
     Blagodaryu vas za vyshityj futlyarchik dlya zubnoj shchetki. On ocharovatelen.
     S nailuchshimi pozhelaniyami
     Vash Adrian Moul".

        Vtornik, 21 aprelya.

     Utrom papa pervym  v  ocheredi  zhdal otkrytiya banka.  No kogda dozhdalsya,
kassir otkazalsya vydat' pape  den'gi, skazav, chto na schetu nichego net.  Otec
potreboval upravlyayushchego. Bylo tak stydno, chto ya  spryatalsya za iskusstvennymi
cvetami  i  zhdal,  poka  prekratitsya  skandal.  Vyshel ihnij  glavnyj, mister
Niggard *, i nachal uspokaivat'  papu.  Skazal,  chto  ustroit  emu  vremennyj
kredit. Na papu smotret' bylo toshno. Stoit i  taldychit kak popugaj: "|to vse
tot chertov schet ot veterinara". Niggard vrode voshel v polozhenie. Navernoe, u
nego  tozhe sobaka  psihovannaya.  Ne odni zhe  my takie!  Odinnadcat' funtov s
pensami prishli. Zavtra utrom edu v SHeffild. Nikogda  eshche  ne ezdil na poezde
odin. Da, raspravlyaem kryl'ya, raspravlyaem!

     * Skupec, skryaga (angl.).


        Sreda, 22 aprelya.

     Papa podvez menya do stancii i dal sovet na dorogu: ne pokupat'  pirogov
so svininoj v poezdnom bufete. YA vysunulsya  iz okna  vagona, a papa stoyal na
platforme i vse poglyadyval na chasy. YA ne mog pridumat', o chem govorit', i on
tozhe. Nakonec, ya skazal:
     - Ne zabyvaj kormit' psa, ladno?
     Papa nepriyatno rassmeyalsya, v etot moment poezd tronulsya, ya pomahal pape
i  poshel  iskat' vagon dlya nekuryashchih. Gryaznye  kuril'shchiki sgrudilis' v kuchu,
kashlyaya i  zadyhayas'.  Kak narochno,  tipy  podobralis' shumnye,  s banditskimi
rozhami.  Sderzhivaya dyhanie, ya pulej pronessya  skvoz'  ih vagon. V vagone dlya
nekuryashchih ehal narod bolee na  vid prilichnyj. YA nashel  mesto u okna naprotiv
pozhiloj  damy. Hotel pochitat', ili  poglyadet' v okno, no staruyu vydru povelo
zudet' pro to,  kak  ee dochke  delali kesarevo,  i pro tysyachu vsyakih  veshchej,
kotoryh ya ne znayu i znat' ne hochu. YA ot nee  chut' na stenku ne polez. Zudit,
zudit i zudit! Slava bogu, v  CHesterfilde  soshla. Ostavila zhenskij zhurnal, ya
ego  pochital, a potom  poezd  ostanovilsya  v  SHeffilde.  Mama,  uvidev menya,
zaplakala. I nelovko kak-to bylo, i priyatno. Ot stancii vzyali taksi. SHeffild
- milyj gorodok,  vse, kak u nas doma.  Nikakih fabrik, gde  delayut  nozhi  i
vilki, chto-to ne videl. Navernoe, Margaret Tetcher vse pozakryvala.
     Lyukas gde-to shlyalsya, prodavaya svoyu strahovku, poetomu do vos'mi  vechera
nam s mamoj nikto ne  meshal. Kvartirka modernovaya, no tesnaya. I  slyshno, kak
sosedi kashlyayut. Mama privykla  k luchshim usloviyam. Dolzhen  sdelat'  pereryv -
ochen' ustal.
     Nadeyus', papa horosho obrashchaetsya s psom. Horosho by mama vernulas' domoj.
YA i zabyl uzhe, kakaya ona slavnaya.

        CHetverg, 23 aprelya.

     Den' sv. Georgiya.
     Poshli  s mamoj  za pokupkami. Kupili ej abazhur v spal'nyu, a mne - novye
bryuki. Klevye takie, v obtyazhku.  Perekusili v kitajskom restoranchike,  potom
shodili v kino.
     Kogda vernulis' v kvartiru, tam uzhe  zhdal Lyukas. Prigotovil uzhin,  no ya
skazal, chto est' ne  hochu, i ushel k sebe.  Da ya podavlyus', s容sh' ya  kusok, k
kotoromu prikasalsya  etot  hmyr'! Pozzhe  vecherom  zvonil  pape  iz avtomata.
Tol'ko i uspel kriknut': "Ne zabud' pokormit' psa!" - kak raz容dinili.
     Spat' leg rano,  chtoby  podal'she  ot Lyukasa.  On nazyvaet mamu "Polli",
hotya prekrasno znaet, chto ee imya - Polina!

        Pyatnica, 24 aprelya.

     Pomog mame pokrasit'  kuhnyu. Ona vybrala  korichnevyj  i kremovyj cveta.
ZHut' - nu pryamo  kak  v shkol'nom  sortire.  Lyukas kupil mne perochinnyj  nozh.
Pytaetsya podkupit',  chtoby ya snova horosho stal k nemu  otnosit'sya. Fig tebe,
Lyukas!  My, Mouly,  narod zlopamyatnyj! My voobshche  kak mafiya  - kto  nas  raz
obidel, tot vrag na vsyu zhizn'. On ukral zhenu i mat', i on za eto poplatitsya!
A  zhal', potomu chto v nozhichke  mnogo  vsyacheskih prisposoblenij, ne lishnih  v
povsednevnom bytu.

        Subbota, 25 aprelya.

     Po  subbotam Lyukas  ne  rabotaet,  prishlos'  terpet'  ego  nepristojnoe
povedenie celyj  den'.  Postoyanno  to  beret  mamu za  ruku, to  celuet,  to
obnimaet. Kak ona tol'ko terpit! YA by davno psihanul!
     Lyukas povez nas za gorod, v gory. YA  zamerz i nablyudal  iz mashiny,  kak
mama i Lyukas drug pered drugom vypendrivalis'. Slava bogu, nikogo vokrug  ne
bylo. Pozornoe zrelishche: starye lyudi, a nosyatsya po goram i hohochut.
     Vernulis', prinyal vannu, vspomnil psa, usnul.
     Zavtra vozvrashchayus' domoj.
     Tri chasa utra.
     Tol'ko  chto mne  prisnilos', chto zakolol Lyukasa zubochistkoj perochinnogo
nozha. Luchshego sna sto let ne videl.

        Voskresen'e, 26 aprelya.


        14.10.

     Itak,  moj kratkij vizit v SHeffild podhodit k koncu. Poezd v 19.10, tak
chto na sbory ostaetsya lish'  pyat' chasov. Papa  byl prav -  ne sledovalo brat'
dva  chemodana  odezhdy.  Tem  ne  menee  luchshe  perestrahovat'sya,  chem  potom
sokrushat'sya, ya  tak  schitayu.  |tu  zhalkuyu kvartiru  s  kashlyayushchimi za  stenoj
sosedyami  pokidayu bez sozhaleniya,  hotya, estestvenno, ogorchen upryamym maminym
otkazom vernut'sya so mnoj domoj.
     YA skazal ej, chto pes ves' po nej izvelsya, no ona tut zhe pozvonila pape,
i  tot, kak poslednij  durak,  skazal, chto  pes  tol'ko chto  uplel dve banki
sobach'ih konservov.
     YA  rasskazal  ej pro papu  i  Dorin  Slejter,  nadeyas' vozbudit' v  nej
beshenuyu revnost', no ona lish' rassmeyalas' i skazala:
     Tak Dorin, znachit, vse eshche ne soshla s probega?
     YA sdelal vse, chto mog, daby ugovorit' mamu vernut'sya domoj, no vynuzhden
priznat' porazhenie.

        23.00.

     Vozvrashchenie  bylo  kakim-to  koshmarom. Vagon dlya  nekuryashchih  -  bitkom,
prishlos' ehat' sredi sigar, sigaret i trubok. Dvadcat' minut stoyal za chashkoj
kofe v bufete. Kogda  podoshla moya ochered', bufetchik  opustil reshetku pryamo u
menya  pered  nosom i vyvesil  ob座avlenie: "Zakryto po tehnicheskim prichinam".
Vernulsya v kupe, moe  mesto zanyal  kakoj-to soldat.  Nashel drugoe mesto,  no
sosedom naprotiv okazalsya psih:  vsyu dorogu dostaval menya rasskazami pro to,
chto v golove u nego radiopriemnik, kontroliruemyj Fidelem Kastro.
     Papa s psom vstrechali menya na vokzale. Pes prygnul na menya, promazal  i
chut' ne ugodil pod kolesa skorogo birmingemskogo.
     Papa skazal,  chto k nemu prihodila na  chaj  Dorin Slejter. No  sudya  po
tomu, v  kakom sostoyanii okazalsya dom, ona prihodila ne tol'ko na chaj, no na
zavtrak,  obed i uzhin. Nikogda ee v glaza ne videl, no po ostavlennym ulikam
yasno: ognenno-ryzhaya, krasit guby oranzhevoj pomadoj i spit na  levoj polovine
krovati. Nichego sebe - vozvrashchen'ice v rodnoj  dom!  Papa skazal, chto  Dorin
pogladila mne na zavtra shkol'nuyu formu. Nu i chego,  sprashivaetsya, on zhdal ot
menya v otvet? "Spasibo"?

        Ponedel'nik, 27 aprelya.

     Na domovodstve missis Bull  uchila nas myt'yu posudy. Uchi  uchenogo! Pomyl
by kto-nibud' posudy  s moe! Barri Kent razbil  neb'yushchuyusya tarelku, i missis
Bull vystavila ego von. YA videl, kak on sovershenno otkryto kuril v koridore.
Vot   nahal-to!  YA  schel  svoim  dolgom  soobshchit'   ob   etom  missis  Bull.
Isklyuchitel'no   iz  bespokojstva  o  ego   zdorov'e.  Barri  Kent  otveli  k
pucheglazomu  Skratonu i otobrali  sigarety.  Najdzhil utverzhdal, chto videl na
bol'shoj peremene, kak mister Skraton  kuril ih vozle uchitel'skoj. Da neuzheli
takoe vozmozhno?

        Sreda, 29 aprelya.

     Papa  ochen'  obespokoen:  ploho  idut  elektroobogrevateli. Po  papinym
slovam, eto  dokazyvaet, chto potrebitel' ne tak glup, kak kazhetsya. YA uzhe syt
po gorlo  ego postoyannym nyt'em. Posovetoval emu  vstupit' v  klub ili najti
kakoe-nibud'  uvlechenie, no on tverdo  nameren raspuskat'  nyuni  i upivat'sya
svoimi  stradaniyami. Smeetsya on  tol'ko togda, kogda po  teleku idet reklama
elektroobogrevatelej. Nu togda on zalivaetsya kak durachok.

        CHetverg, 30 aprelya.

     Segodnya v  shkole  Barri Kent vser'ez  ugrozhal mne. Vyrval u menya iz ruk
portfel',  shvyrnul  nazem'. Nado  srochno dobyvat' dva  funta, inache vsled za
portfelem Kent nachnet shvyryat' nazem' menya. U papy deneg prosit' bespolezno -
on i tak v polnom transe ot krasnyh schetov.

        Subbota, 2 maya.

     Pis'mo ot Grejs Pul! Vot, pozhalujsta:
     "Dorogoj Adrian,
     Spasibo tebe  za chudesnoe blagodarstvennoe  pis'mo. Ono ochen'  okrasilo
mne zhizn'. Vse devki tol'ko i podzuzhivayut teper' naschet movo hahalya. 15 iyunya
menya dosrochno osvobozhdayut, mozhno  budet  zaehat' navestit' tebya? Tvoya  tetka
Syuzan samaya prilichnaya zdes' vertuhaj-ka, potomu ya ee uvazhila tem chehlom. Nu,
znachit, do 15-go!
     Nashe vam s kistochkoj,
     Tvoya Grejs.
     P.S. Menya syuda zasadili  po oblyzhnomu obvineniyu v podzhoge, nu da teper'
eto vse delo proshloe".
     Gospodi! Kak zhe mne byt'?

        Voskresen'e, 3 maya.

     Vtoroe voskresen'e posle pashi. V holodil'nike - sharom pokati, v bufete
- pusto,  v hlebnice kakie-to  ogryzki. I  kuda tol'ko u papy uhodyat den'gi?
Prishlos'  poehat' k babushke, chtoby ne umeret' ot nedoedaniya. V chetyre chasa ya
perezhil  odnu iz  teh  schastlivyh minut, chto ostayutsya  v  pamyati navsegda. YA
sidel u babushkinogo elektrokamina, el goryachij tost, s kotorogo kapalo maslo,
i chital  "N'yus of  ze  uorld".  Po chetvertoj programme radio  shla zdorovekaya
p'esa o pytkah v koncentracionnyh  lageryah. Babushka spala, sobaka molchala. I
srazu  mne  sdelalos' tak horosho!  Ne inache,  kak  na  menya  snizoshla  bozh'ya
blagodat'.
     A chto,  iz menya vyshel  by  otmennyj svyatoj. Pozvonil tete Syuzan, no ona
byla  na dezhurstve v tyur'me.  Poprosil  Gloriyu,  ee podrugu, peredat', chtoby
tetya srochno pozvonila mne.

        Ponedel'nik, 4 maya.

     Pozvonila  tetya Syuzan,  skazala,  chto dosrochnoe osvobozhdenie Grejs  Pul
otmenyaetsya,  potomu  chto ona ustroila  pozhar  v  shvejnoj masterskoj i sozhgla
celuyu partiyu vyshityh chehol'chikov dlya zubnyh shchetok.

        Vtornik, 5 maya.

     Po doroge  v shkolu  vstretil pochtal'ona.  On skazal, chto v subbotu menya
priedet navestit' mama. Vot napishu pro nego ministru svyazi, chto on  narushaet
tajnu perepiski, budet znat'.
     Kogda  ya  vernulsya  iz  shkoly,  papa  uzhe  prochel  otkrytku.  On  ochen'
obradovalsya, nachal ubirat' musor, potom pozvonil Dorin Slejter i skazal, chto
pridetsya "krutanut' subbotnyuyu svidanku drugim razom". Vechno vzroslye shpynyayut
nas, podrostkov, chtoby my ne zasoryali  raznymi slovechkami rech', a sami takoe
nesut!  Dorin Slejter zavopila chto-to v telefon. A papa zavopil v otvet, chto
"ne hotel postoyannoj svyazi", chto "s samogo nachala yasno dal eto ponyat'" i chto
"nikto  ne  zamenit emu ego  Polinu".  Dorin vse vopila, poka papa ne brosil
trubku. Telefon zvonil  ne umolkaya, i papa snyal trubku s rychazhka. Ubiralsya v
dome do dvuh nochi  kak poloumnyj, hotya segodnya  eshche tol'ko vtornik!  CHto  zhe
togda  budet  v  subbotu  utrom?  On,  durachok neschastnyj,  reshil, chto  mama
vozvrashchaetsya nasovsem.

        Subbota, 9 maya.

     V vosem'  tridcat' prosnulsya ot gromkogo stuka  v vhodnuyu dver'. Prishel
tip iz elektrosnabzheniya. YA  s  udivleniem osoznal,  chto on prishel  otklyuchat'
elektrichestvo. Papa zadolzhal  95  funtov 79 pensov.  YA  raz座asnil  tipu, chto
elektrichestvo    nam    nuzhno   dlya   predmetov   pervoj   neobhodimosti   -
stereoproigryvatelya  i  televizora,  no  on  otvetil,  chto  takie,  kak  my,
podryvayut moshch' strany.  On podoshel  k  schetchiku, chto-to tam  pokrutil,  i na
kuhonnyh chasah zamerla minutnaya strelka. Vyshlo ochen' simvolichno. V eto vremya
vernulsya  papa, kotoryj uhodil  za  gazetoj.  On nasvistyval, vyglyadel ochen'
dovol'nym i  dazhe sprosil inspektora, ne zhelaet li  tot chashku chaya. Inspektor
burknul: "Net, spasibo" - i zatoropilsya  po  dorozhke  v svoj goluboj furgon.
Papa  vklyuchil elektricheskij chajnik.  Tut-to i  prishlos'  emu  vse ob座asnit'.
Vinovatym, konechno, okazalsya  ya! Papa  vopil,  chto ya  ne dolzhen byl vpuskat'
inspektora  v  dom.  A  ya  vozrazil,  chto  on  dolzhen byl  oplachivat'  scheta
ezhenedel'no, kak  babushka. Papa  zakusil  udila.  I kak  raz v  etot  moment
poyavilis' mama i Lyukas! Nu pryamo kak ran'she, kogda vse razom orali, ne davaya
drug drugu slova  skazat'.  YA vzyal sobaku i poshel v magazin pokupat'  svechi.
Deneg mne odolzhil mister Lyukas.
     Kogda   vernulsya,  to  eshche  v  holle  uslyshal   maminy  slova:  "Nichego
udivitel'nogo, chto  ty  ne  v  sostoyanii oplachivat' scheta, Dzhordzh.  Posmotri
tol'ko  na eti cvety, oni  zhe uzhas skol'ko  stoyat,  navernoe". Mister  Lyukas
predlozhil  pape  vzajmy "hot' celuyu  kuchu  deneg",  no  papa s  dostoinstvom
otkazalsya:  "Ot vas, Lyukas,  mne nichego  ne  nado,  krome  moej zheny".  Mama
pohvalila papu za poryadok v dome.  Papa vdrug ponik ya kazalsya takim starym i
neschastnym, chto mne stalo ego ochen' zhal'.
     Oni vystavili menya za dver' i prinyalis' sporit', komu menya vospityvat'.
Sporili ochen' dolgo, do temnoty, poka ne prishlos' zazhigat' svechi.
     Lyukas zakapal svechnym voskom  svoi  novye zamshevye  tufli. Edinstvennoe
svetloe pyatno za ves' etot tragicheskij den'.
     Kogda mama i Lyukas uehali na  taksi, ya  leg spat' i vzyal  k  sebe  psa.
Slyshal,  kak papa govoril po telefonu  s Dorin Slejter, potom  uslyshal,  kak
hlopnula  vhodnaya dver'.  Vyglyanuv iz okna,  uvidel, chto ot  doma  ot容zzhaet
papina mashina. Vse zadnee siden'e bylo zavaleno cvetami.
     Esli  uznayut, chto  nam pererezali provoda - ya  pererezhu  sebe gorlo. Ne
perezhivu pozora.

        Vtornik, 12 maya.

     Segodnya  dolgo  besedoval  s misterom  Vennom,  nashim  instruktorom  po
professional'noj orientacii. On skazal, chto  ya dolzhen specializirovat'sya  po
fizike, himii i biologii, esli hochu stat'  veterinarom, poskol'ku risovanie,
stolyarnoe delo i domovodstvo mne v etom malo pomogut.
     ZHizn' moya na rasput'e! Sdelaj ya nevernyj shag, i tragediya neminuema - ne
vidat' menya  veterinaram, kak  svoih  ushej. V tochnyh naukah  ya  ni  bum-bum.
Sprosil mistera  Venna,  kakim predmetam nado  uchit'sya, chtoby pisat' komedii
dlya televideniya.  Mister  Venn  otvetil,  chto  dlya etogo nado  ne uchit'sya, a
rodit'sya zakonchennym kretinom.

        Sreda, 13 maya.

     Doskonal'no  obsudil  problemu ucheby s papoj. Papa  sovetuet zazhimat'sya
lish' temi predmetami, kotorye mne dayutsya. Govorit, chto veterinaram  tol'ko i
prihoditsya,  chto lazit'  korovam pod hvost ili  delat'  ukoly  raskormlennym
izbalovannym sobakam. Tak  chto  ya vser'ez  podumyvayu  izmenit' svoi plany na
budushchee.
     YA ne proch' by stat' nyryal'shchikom  za gubkami, no boyus', chto v Anglii eta
professiya ne pol'zuetsya bol'shim sprosom.

        CHetverg, 14 maya.

     Miss Sprokston  sdelala mne zamechanie: mol, domashnee  sochinenie  voskom
zalyapano.  YA  ob座asnil,  chto zadel svechu  rukavom, kogda  delal  uroki.  Ona
proslezilas', nazvala  menya molodcom  i  slavnym mal'chikom  i postavila  mne
"otlichno".
     Pouzhinav  galetami i konservami iz tunca, pri svechah igrali  s papoj  v
karty. Bylo  ochen' zdorovo. Papa  obrezal konchiki pal'cev na perchatkah. My s
nim smotrelis', kak para beglyh katorzhnikov.
     CHitayu "Tyazhelye vremena" CHarlza Dikkensa.

        Pyatnica, 15 maya.

     Neozhidanno  nagryanula  babushka,  zastala  nas  vrasploh, kogda  my  eli
holodnuyu  fasol' pryamo iz konservnoj  banki,  s容zhivshis' u pohodnoj  gazovoj
pechurki. Papa pri sveche  chital "Plejboj", a ya s fonarikom - Dikkensa. I byli
my vsem dovol'ny.  No tol'ko  papa  skazal, chto  eto  horoshaya trenirovka  na
sluchaj krusheniya civilizacii, kak  v  dom  vletela  babushka  i  zakatila  nam
dolgoigrayushchuyu isteriku. Potom zastavila perebrat'sya  k nej. Tak chto sejchas ya
splyu  v posteli pokojnogo dedushki, a papa  spit  vnizu na sdvinutyh kreslah.
Babushka vypisala  chek,  chtoby pokryt' nashi dolgi za  elektrichestvo, i tu