S'yu Taunsend. Stradaniya Adriana Moula
Perevela Elena Ivashina
"Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ˇ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ˇ http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
---------------------------------------------------------------
S'yu Taunsend. Stradaniya Adriana Moula
© 1984 Sue Townsend, The Growing Pains of Adrian Mole
© 2001 Elena Ivashina, perevod
Posvyashchaetsya mame, pape i vsej sem'e --
s lyubov'yu i blagodarnost'yu.
U buntarya-aristokrata, poskol'ku u nego net nedostatka v pishche, dolzhny
imet'sya inye prichiny dlya nedovol'stva.
Bertran Rassel.
"Istoriya zapadnoj filosofii"
CHASTX PERVAYA
4 aprelya, voskresen'e
Papa gorit zhelaniem pouchastvovat' v vojne s Argentinoj. Dazhe poslal
telegrammu v ministerstvo oborony:
VODOPROVODCHIK VYSOKOJ KVALIFIKACII. PRIGODEN STROEVOJ. OTDAST ZHIZNX
RODINU. GOTOV NEMEDLENNOJ MOBILIZACII.
Mama skazala, chto papa i chertu dushu prodast, lish' by otbrykat'sya ot
chistki kanalov.
Posle chaya pytalsya otyskat' na karte Folklendskie ostrova. V zhizni by ne
nashel, esli b ne mama. Otkopala Folklendy pod kroshkoj yablochnogo piroga.
Kak istinnyj patriot, ispytyvayu chuvstvo glubochajshego styda za svoe
malodushie v tyazhkuyu dlya otchizny godinu. Oj, no do chego zhe bolit nos, kotorym
ya vchera prikleilsya k modeli samoleta! Raspuh za noch' -- strast' smotret'. A
vdrug rvanet i vse mozgi vytekut?
S utra poran'she pozvonil v "skoruyu". Ot ih shutochek ushi vyanut. Spasibo
hot' medsestru pozvali -- tu, chto mne nos ot samoleta otdirala. ZHutko naglaya
osoba. Zayavila, chto u menya, navernoe, allergiya na klej. Do svad'by, govorit,
zazhivet.
-- Budesh' znat', malyj, kak klej nyuhat'. -- I trubku brosila. Slova ne
dala skazat', zaraza.
Vecherkom zvyaknula Pandora, hotela zaskochit'. Ele otvertelsya. Ne nashel v
sebe muzhestva pokazat'sya na glaza lyubimoj s takim rubil'nikom.
5 aprelya, ponedel'nik
Vezet kak utoplenniku. U vseh kanikuly, a ya torchu doma iz-za svoego
razduvshegosya nosa. Dazhe mama nachala volnovat'sya. Predlozhila prokolot' nos
igolkoj. Eshche chego. Doverit' slozhnuyu hirurgicheskuyu operaciyu zhenshchine, kotoraya
dzhinsy ne mozhet rovno podshit'? Umolyal ee poehat' k chastnomu specialistu po
nosam. Otkazalas', yasnoe delo. Sekonomila na rodnom syne. Samoj, govorit,
ele hvatit na ginekologa. Sobralas' obsledovat' pervichnye i vtorichnye
polovye organy. Paskudstvo!
Pes vtyurilsya v sosedskuyu kokker-spaniel'shu po klichke Mici. SHansov u
nego nol'. Vo-pervyh, rodoslovnaya podkachala: dvornyaga spaniel'she ne para.
Vo-vtoryh, sam vinovat: sovershenno ne sledit za svoim vneshnim vidom. YA
popytalsya vtolkovat' vse eto psu, a on obidelsya. Podzhal hvost i s grustnoj
mordoj ulegsya pod zaborom doma Mici. Lyubov' -- ne funt izyumu, po sebe znayu.
Teper' my s psom tovarishchi po neschast'yu. Oba zanimaem v obshchestve polozhenie
nizhe, chem nashi damy serdca.
6 aprelya, vtornik
Po radio soobshchili, chto Britaniya s Argentinoj ne voyuet, a nahoditsya v
sostoyanii konflikta.
CHitayu "Sensaciyu" kakoj-to tetki po imeni Ivlin Vo.
7 aprelya, sreda
Dolgo korpel nad pis'mom i stihotvoreniem dlya Pandory. Nakonec vymuchil
i tut zhe otoslal.
Pis'mo takoe:
Lyubimaya!
Ser'eznoe fizicheskoe nedomoganie prepyatstvuet nashej lichnoj vstreche, no
kazhdyj fibr moej dushi toskuet po tebe. Ne teryaj nadezhdy, lyubov' moya. Razluka
gor'ka, no ona budet nedolgoj.
Naveki tvoj
Adrian.
P. S. Hotelos' by uznat' tvoe mnenie po povodu argentinskogo konflikta,
osobenno v svete otstavki lorda Kerringtona.
Nedovol'nyj tunec
Ryba ya. Ryba tunec.
V okeane nedovol'stva plyvu.
O kogda, o kogda zhe
Dostignu ya nerestovyh vod?
Nadeyus', ot Pandory ne ukroetsya podtekst poslednej strochki.
Devstvennost' dostala! Vse v klasse seks poprobovali, krome menya. Barri Kent
uzhe schet poteryal domohozyajkam, s kotorymi kuvyrkalsya v molokovarne svoego
papashi. Treplo! Kak v shkolu opozdaet, tak davaj lapshu na ushi veshat'.
8 aprelya
Velikij chetverg. Polnolunie.
Segodnya nos vrode by stal pomen'she.
Mama vernulas' ot ginekologa zlyushchaya kak chert.
Opyat' zvonila Pandora. YA razreshil ej provedat' bol'nogo, tol'ko snachala
zadernul v komnate vse shtory. Celovalis' v temnote. Na Pandore byli trusiki
ee materi, i ona soglasilas', chtoby ya potrogal kruzhevo po krayam. Menya
voobshche-to bol'she interesovalo kruzhevo na bretel'kah lifchika, no Pandora
zayavila, chto snachala nuzhno sdat' ekzameny.
YA, konechno, postaralsya vtolkovat' ej, chto seksual'noe vozderzhanie samym
plachevnym obrazom otrazhaetsya na moej kozhe. A ona skazala -- esli lyubish',
podozhdesh'.
Esli ona menya lyubit -- na figa zhdat'? Tak ej i otvetil. A ona uskakala
proch': nado bylo polozhit' trusiki na mesto, poka mat' s raboty ne vernulas'.
Pryshchej vse bol'she. Naschital tridcat' vosem' shtuk: dvadcat' vosem' na
lice, ostal'nye na plechah.
9 aprelya
Velikaya pyatnica.
Vonyuchka Barri Kent rastrepalsya po vsej shkole, chto ya nyuhayu klej. U nego
tetka rabotaet uborshchicej v bol'nice. Proslyshala pro moe neschast'e s
prikleivshimsya nosom i razboltala Barri. Paskudstvo. I pochemu medpersonalu
pozvolyaetsya razglashat' tajny pacientov! Lichno ya schitayu, chto uborshchicy dolzhny
vmeste s vrachami i sestrami davat' klyatvu Gippokrata.
Mame vse ochertelo. Celyj den' torchit doma, kurit i vzdyhaet. Po
Bi-bi-si pokazyvali peredachu pro to, kak francuzhenki rozhayut v vodu. Ochen'
poznavatel'no. I seksual'no! A mama vzyala i pereklyuchila na drugoj kanal, gde
vypendrivalsya etot pridurok Berni Uinters! YA poprosil vernut' Bi-bi-si, tak
mama kak zaoret:
-- A nu umatyvaj k sebe i besis' tam skol'ko vlezet!
I s chego eto mama vpala v tosku? Otec tozhe ni snom ni duhom. U nee eto
nachalos' posle zhenskoj konsul'tacii.
Mozhet, analizy plohie?
Korabl' "Kanberra" otplyl na Folklendy s Klajvom Kentom na bortu
(starshim bratcem vonyuchki Barri Kenta).
10 aprelya, subbota
Starikana Berta Bakstera vyshvyrnuli iz kluba britanskih legionerov za
to, chto on skazal, budto Folklendy po pravu prinadlezhat Argentine. Bertu na
klub plevat', on mne govoril, chto i hodit-to tuda, tol'ko chtob na halyavu
pivka hlebnut'.
Prishla babushka i srazu polezla v kladovku -- proverit', kak u nas
naschet argentinskih konservov. Zrya staralas'. Vse konservy u nas tol'ko iz
brazil'skih korov.
U babushki kakoj-to strannyj vzglyad. SHovinisticheskij, esli poslushat'
mamu. Lichno ya schitayu, chto bol'she pohozhe na kataraktu. My v proshloj chetverti
v shkole kataraktu po biologii prohodili, tak chto ya znayu, o chem govoryu.
11 aprelya, voskresen'e
Pasha.
Trudovoj narod Britanii, ne schitayas' so vremenem i ne shchadya sil,
samootverzhenno chinit boevye korabli. Vnezapnyj udar po Argentine budet
nanesen rovno cherez poltora mesyaca.
Taskayus' s babushkoj v cerkov'. Vikarij trebuet molit'sya za zhitelej
Folklendskih ostrovov -- "neschastnyh, kotorye terpyat stradaniya pod pyatoj
fashistskogo tirana". Vikarij pryamo v razh voshel, propoveduya za mir vo vsem
mire. Mog by i pokoroche. Mne-to nichego, a babushka vsya iz®erzalas', pro
bryussel'skuyu kapustu vspominaya. Progolodalas' uzhe k seredine sluzhby.
Tverdo reshil priznat'sya babushke, chto hristianstvo ne po mne. Pust'
teper' ee kto-nibud' drugoj na goru k cerkvi tashchit. YAic na Pashu mne ne
dostalos': predki zayavili, chto ya uzhe vyros. Razve est' takoj zakon, chtoby
davat' pashal'nye yajca tol'ko detyam do pyatnadcati let?
12 aprelya
Pashal'nyj ponedel'nik.
Mama okonchatel'no svihnulas' -- vedet sebya chudnee nekuda. Zashla ko mne
v komnatu smenit' postel'noe bel'e, zasypala peplom kartu folklendskoj
voennoj kampanii, a kogda ya vezhlivo ukazal ej na neporyadok, zavopila vo vse
gorlo:
-- CHtob tebe lopnut', Adrian! Altar' tut ustroil! U vseh deti kak deti,
shmotki na pol shvyryayut, a mne dostalsya chistoplyuj chertov!
YA terpelivo ob®yasnil, chto prosto-naprosto lyublyu chistotu i poryadok, a
ona garknula:
-- Upersya kak osel!
I dver'yu grohnula.
Dnya ne prohodit, chtoby roditeli ne pocapalis' iz-za svoej spal'ni.
Papina polovina vsegda sverkaet, zato na maminoj tvoritsya chert znaet chto.
Glyadet' protivno: gory okurkov v pepel'nicah, proshlogodnie vypuski
"Observera", grudy gazet i knig, kuchi rvanyh kolgotok i nejlonovyh trusov po
uglam. Na polkah s maminoj storony krovati polnym-polno vsyakoj dryani s
rasprodazh. CHoknut'sya mozhno! Figurki kakie-to steklyannye, bez ruk i nog,
vazochki tresnutye, drevnie knizhki, ot kotoryh neset plesen'yu, i tomu
podobnaya drebeden'. Bednyj papa dolzhen zhit' s nej v odnoj komnate. Mne ego
do slez zhalko. U nego-to na polkah nichego lishnego -- tol'ko "Pravila
dorozhnogo dvizheniya" i mamina svadebnaya fotografiya. Mezhdu prochim, ya bol'she ni
odnoj nevesty ne videl, kotoraya vo vremya svad'by dym iz nozdrej puskala by.
I kak eto papu ugorazdilo na nej zhenit'sya?
13 aprelya, vtornik
Posle "Perekrestkov" sprosil u otca, zachem on zhenilsya na mame. CHto tut
nachalos'! Prorvalo cheloveka. V odin moment vyplesnul vse obidy i unizheniya,
nakopivshiesya za pyatnadcat' let.
-- Umolyayu, Adrian! -- prostonal on. -- Ne povtoryaj oshibok otca. Ne daj
tebe bog pojti na povodu u zhenskogo tela. Pust' ego krasota ne zatmit dlya
tebya harakter i durnye privychki zhenshchiny.
Okazyvaetsya, on poznakomilsya s mamoj, kogda v mode bylo mini. Esli
verit' otcu, v te vremena u mamy nogi chto nado byli.
-- V mini-yubkah, synok, baby vyglyadyat chertovski urodlivo, tak chto tvoya
mat' na ih fone kazalas' krasavicej iz krasavic.
YA byl potryasen do glubiny dushi. |to chto zh poluchaetsya? U menya ne otec, a
seksual'nyj man'yak kakoj-to! Lichno ya lyublyu Pandoru za ee vydayushchijsya um i
otzyvchivoe serdce. Skazal ob etom pape, a on zagogotal tak merzko i govorit:
-- Ugu, ugu! A esli by tvoya Pandora byla strashna kak smertnyj greh?
Derzhu pari, ty i ne plyunul by v ee storonu, bud' ona hot' chertov |jnshtejn v
yubke ili sama mat' Tereza.
Nash pervyj muzhskoj razgovor papa zakonchil slovami:
-- Vot chto ya tebe skazhu, paren'. Ne vzdumaj zhenit'sya, poka ne provedesh'
so svoej ptashkoj mesyachishko-drugoj v spal'ne. I priglyadyvajsya k nej,
priglyadyvajsya. Zashvyrnet trusiki v ugol i ostavit tam bol'she chem na tri dnya
-- nogi v ruki i duj ot nee, budto za toboj cherti gonyatsya!
14 aprelya, sreda
Hozyajka spanielihi Mici potrebovala, chtoby my ne podpuskali psa k ee
sobachke. Mama v otvet skazala, chto storonniki liberalizma (my to est') ne
ogranichivayut sobach'yu svobodu, poetomu pes imeet polnoe pravo gulyat' gde emu
vzdumaetsya.
Hozyajke spanielihi missis Karmajkl eto ne ponravilos'. Ona prigrozila,
chto "esli pes budet i dal'she domogat'sya Mici", to ona (v smysle, missis
Karmajkl) zayavit na psa v policiyu. Mama rashohotalas':
-- CHego melochit'sya-to. Valyajte, strochite uzh srazu klyauzu v Verhovnyj
sud!
CHerez polchasa zayavilsya mister Karmajkl. Skazal, chto Mici gotovitsya k
"Kraftsu", poetomu lyubye volneniya ej kategoricheski protivopokazany. A mama
kak ryavknet:
-- Bol'she mne delat' nechego, kak torchat' tut s vami stolbom i
obsusolivat' shashni kokker-spanielihi i dvornyagi, chert by pobral oboih!
YA podumal, chto mama ob uzhine vspomnila. Kak zhe, derzhi karman shire!
Umotala na kuhnyu i utknulas' v "Gardian". Ot korki do korki prochitala, ya
prosledil. Prishlos' snova otkryvat' konservy s tuncom.
15 aprelya, chetverg
Prosnulsya v chetyre utra ot zhutkoj zubnoj boli. Proglotil shest' tabletok
detskogo aspirina. V pyat' utra razbudil roditelej i soobshchil o svoih
nesterpimyh stradaniyah.
-- Sam vinovat, -- progundel otec. -- K zubnomu nuzhno hodit'. Tebya tri
raza zapisyvali, a ty vse volynil.
V polshestogo poprosil papu otvezti menya v neotlozhku, a on tol'ko na
drugoj bok perevernulsya. Emu-to plevat', u nego svoih zubov ne ostalos'.
Sidel na krovati i smotrel, kak svetleet nebo. Vezet zhe pticam, u nih
zubov voobshche net. Kogda oni zaveli svoj galdezh, ya dal zarok hodit' k
dantistu chetyre raza v god.
Prosnulsya v devyat'. Vernee, mama razbudila i skazala, chto zapisala menya
k zubnomu "s ostroj bol'yu". Zub uzhe proshel, poetomu k etomu izvergu reshil ne
hodit'.
16 aprelya, pyatnica
Prosnulsya v tri nochi. Zub razbolelsya so strashnoj siloj -- nikakoj mochi
terpet'. Sobral vse muzhestvo, chtoby stradat' molcha, no ne uderzhalsya i zavyl.
Navernoe, ochen' gromko, potomu chto papa vvalilsya ko mne i prikazal
umolknut'. Nikakogo sostradaniya k chelovecheskoj bede. Rodnoj syn terpit muki,
a emu vse do lampochki. Glavnoe -- vyspat'sya pered chistkoj kanav. U sebya v
spal'ne otec poskol'znulsya na "Kosmopolitene", kotoryj mama, po svoemu
obyknoveniyu, brosila na pol. Ot papinoj rugani prosnulsya pes, podnyal laj i
razbudil mamu. Potom pticy, gady, zakarkali. Koroche, mne tak i ne udalos'
somknut' glaz. Vtoroe utro podryad nablyudal, kak bledno-serye pal'cy rassveta
razdvigali nochnuyu mglu.
17 aprelya, subbota
Ostalsya v posteli. Zub bolit diko.
Ot roditelej sochuvstviya ne dozhdesh'sya. Taldychat kak zavedennye: "Nado
bylo pojti k zubnomu, nado bylo pojti k zubnomu".
Pozvonila Pandora, zavtra obeshchala zaskochit'. Sprosila, chto mne
prinesti. YA zaiknulsya o batonchike "Marsa" -- samoe to dlya bol'nogo cheloveka.
A ona govorit (mezhdu prochim, mogla by i polaskovee):
-- Sovsem choknulsya, Adrian? U tebya i tak vse zuby sgnili!
Pes celyj den' skulil pod vorotami Mici. Ogolodal, bednyaga. Ko vsemu
prochemu, nikto ego segodnya ne pokormil.
18 aprelya
Pervoe voskresen'e posle Pashi.
Tol'ko chto ushla Pandora. YA bol'she tak ne mogu. ZHizn' utekaet,
oglyanut'sya ne uspeesh', kak pomresh' devstvennikom.
S otchayaniya napisal Tetushke Klare v "kolonku stradanij".
Dorogaya Tetushka Klara!
Pishet Vam shkol'nik pyatnadcati let. Babushka chasto govorit, chto ya
dovol'no privlekatel'nyj i vyglyazhu starshe svoego vozrasta. YA edinstvennyj
plod neudachnogo braka (eshche est' sobaka). Obrashchayus' k Vam vot s kakoj
problemoj: ya strastno vlyublen v devochku starshe menya (na tri mesyaca). My
uchimsya v odnom klasse, no ona vyshe (delo ne v roste, ya imeyu v vidu polozhenie
v obshchestve), hotya i govorit, chto eto nevazhno. Do sih por nashi otnosheniya nas
ustraivali, no v poslednee vremya ya postoyanno dumayu o sekse. YA voobshche bol'she
ni o chem ne mogu dumat'. Ne raz proboval uspokoit' svoyu buntuyushchuyu plot'
samostoyatel'no. Esli nemnozhko -- to nichego, a potom ruka ustaet i hochetsya
spat'. YA schitayu, chto seks (v razumnyh predelah) poshel by mne na pol'zu. A ya
vmesto togo, chtoby sosredotochit' vnimanie na uchebe (skoro ekzameny), smotryu
v zerkalo i schitayu pryshchi. YA uzhe isproboval vse eroticheskie priemy, no moya
lyubimaya otvechaet mne otkazom. Govorit, chto nam eshche rano etim zanimat'sya.
CHtoby ne proizvesti na svet nezhelannogo rebenka, Tetushka Klara, ya
obeshchayu vsegda nadevat' zashchitnyj vibrator.
S uvazheniem, iz samogo serdca Britanii,
Otchayavshijsya Poet.
19 aprelya, ponedel'nik
Na uroke obshchestvovedeniya proveli klassnyj disput o Folklendah.
Pandora vnesla del'noe predlozhenie:
-- Nash klass vystupaet protiv primeneniya sily na Folklendskih ostrovah!
Disput proshel na vysokom urovne (kak ni stranno). YA proiznes
zazhigatel'nuyu rech' v zashchitu novogo dvizheniya. Podpustil citat iz "ZHizni
zhivotnyh" i "Grozd'ev gneva". Poka shel na mesto, zvuchali burnye
aplodismenty.
Barri Kent tolknul rech' protiv dvizheniya. "YA... nu eto... koroche... po
mne, tak eto... nado dolbat' po Argentine". Nedoumok hrenov. Sam ni cherta ne
smyslit, za papashej povtoryaet kak popugaj, a ego nagradili shkvalom
aplodismentov. Stoya!
V poltret'ego idu k dantistu. Vezet kak utoplenniku.
16.00. Lishilsya perednego zuba! Dantistu, kretinu avstralijskomu, len'
bylo lechit', tak on vzyal i vydernul. A potom eshche, gad, zavernul zub v
salfetku i sunul mne. Na pamyat'! YA, konechno, vozmutilsya:
-- U menya zh teper' dyrka!
-- Perezhivesh'. Uotford tozhe s dyrkoj razgulivaet. Uotfordu mozhno s
dyrkoj hodit', a tebe nel'zya?
YA uchtivo sprosil, kogda vyrastet novyj zub. |tot osel otvernulsya i
zabubnil sebe pod nos. Kazhetsya, obzyvat'sya stal -- "anglichashki, bolvany
chertovy". CHto-to v etom rode. A na vopros, mezhdu prochim, tak i ne otvetil.
Poka ya plelsya k dveri, derzhas' za zamorozhennuyu chelyust', on uspel eshche
odnu podlyanku podlozhit'. Nanes udar v spinu.
-- CHasto, -- govorit, -- vizhu, kak ty iz shkoly vozvrashchaesh'sya. Skol'ko
uzhe "Marsov" slopal, a-a? K tridcati godam bez zubov ostanesh'sya, malec,
pomyani moe slovo.
S etih por klyanus' hodit' iz shkoly drugoj dorogoj. Fig on menya uvidit.
20 aprelya, vtornik
Dozhil. Teper' moej fizionomii samoe mesto na doske policejskih
ob®yavlenij "Razyskivaetsya prestupnik". Adrian Moul -- serijnyj ubijca. Mama
ochen' zlitsya, pryam bujstvuet. Napisala dantistu pis'mo, chtob vstavil mne zub
besplatno.
V shkole chto tvorilos' -- dazhe vspominat' ne hochetsya. Barri Kent pustil
po klassu klikuhu "Dyryavyj Moul". Ostal'nym tol'ko togo i nado, davaj zuby
skalit'! Dazhe Pandora poddalas' na provokaciyu. Celyj den' derzhalas' holodno,
dazhe ne zagovorila ni razu. Na fizike poslal ej zapisku: "Ty menya eshche
lyubish'?" Ona otvetila, chto budet lyubit' menya do teh por, poka Gibraltar
prinadlezhit Britanii.
21 aprelya, sreda
V "Novostyah" tol'ko chto peredali, chto ispancy trebuyut vernut' sebe
Gibraltar.
22 aprelya, chetverg
S utra ne nashel v sebe sil pokazat'sya v shkole s dyrkoj, poetomu ne
vstaval do 12.45. Poprosil mamu napisat' ob®yasnitel'nuyu zapisku. Zapisku
otdal miss Fossington-Gor pered vechernimi zanyatiyami. Ona ee ot zlosti chut'
ne razorvala. A kogda prochitala, tknula mne.
-- Tvoya mat' po krajnej mere ne vret, kak drugie roditeli.
V zapiske govorilos':
Dorogaya miss Fossington-Gor,
Adrian propustil utrennie zanyatiya, potomu chto provalyalsya v posteli do
12.45.
S uvazheniem,
Polin Moul.
Teper' budu prosit' otca pisat' zapiski v shkolu. On prirozhdennyj vral'.
23 aprelya, pyatnica
Prazdnik sv. Georgiya (nacional'nyj prazdnik Anglii). Novolunie.
Barri Kent zavalil v shkolu v futbolke, raskrashennoj pod britanskij
flag. Miss Fossington-Gor, natural'no, vyshibla ego iz klassa:
-- Duhu chtoby tvoego zdes' ne bylo. Marsh domoj pereodevat'sya -- odna
noga tam, drugaya zdes'!
A Barri Kent davaj orat' vo vsyu glotku "Bozhe, hrani korolevu!".
Miss Fossington-Gor v dolgu ne ostalas'. Tozhe zavopila bud' zdorov:
-- Nacistskij prihvosten'! Fashist proklyatyj! Ne pozvolyu-u-u!
A eshche segodnya den' rozhdeniya SHekspira. Kogda-nibud' i moe imya progremit
na ves' mir, kak imya nashego velikogo poeta. YA uzhe stupil na pisatel'skuyu
stezyu i koe-chego dobilsya: poluchil dva otkaza s Bi-bi-si.
24 aprelya, subbota
Klass! Papasha Barri Kenta krasuetsya v mestnoj gazete, pryamo na pervoj
stranice. SHCHelknuli ego, kogda on potryasal majkoj svoego debil'nogo synochka
(toj samoj, s britanskim flagom) i chto-to oral. Podpis': "Nacional'naya
gordost' v upadke! Patriot velikoj strany udruchen!"
Dal'she idet stat'ya. Privozhu ee celikom, chtob ostalas' dlya istorii:
ZHitel' nashego goroda, Frederik Kent (45 let), lyubezno soglasilsya dat'
nam interv'yu i prinyal nashego korrespondenta v svoej skromnoj, no uyutnoj
kvartirke municipal'nogo doma. Mister Kent vyrazil glubochajshee sozhalenie po
povodu togo, chto ego syn Barri (15 let) byl vynuzhden snosit' nasmeshki i
unizheniya, kogda prishel v shkolu v futbolke cvetov gosudarstvennogo flaga.
Barri Kent yavlyaetsya uchenikom pyatogo klassa obshcheobrazovatel'noj shkoly imeni
Nejla Armstronga.
"Moj syn Barri, -- skazala missis Kent (35 let), -- mal'chik chutkij i
vpechatlitel'nyj. On bogotvorit svoyu Rodinu i obozhaet nashego pokrovitelya
Svyatogo Georgiya, poetomu nosit futbolku s flagom nashej velikoj strany".
"Tem bolee, -- dobavil ee suprug, -- chto vchera my otmechali velikij
prazdnik -- den' rozhdeniya svyatogo Georgiya".
Mister Kent zayavil, chto ne pozvolit synu poseshchat' shkolu do teh por,
poka miss Fossington-Gor (31 god) -- uchitel'nica, oskorbivshaya mal'chika, --
ne izvinitsya publichno.
My svyazalis' po telefonu s direktorom shkoly misterom Redzhinal'dom
Skratonom (57 let). I vot chto on nam povedal:
"Kenty? Znayu ya etih goloshtannikov kak obluplennyh. Nu i iz-za chego
syr-bor? Uzh kak-nibud' uladim eto delo. Do gazetenki nashej bul'varnoj,
nadeyus', ne dojdet".
Uznav, chto beseduet s Rodzherom Grinhillom, sotrudnikom otdela srednego
i vysshego obrazovaniya nashej gazety, mister Skraton prines svoi izvineniya, no
ot dal'nejshej besedy otkazalsya.
25 aprelya, voskresen'e
Vtoroe posle Pashi. Perehod na letnee vremya v Kanade i SSHA.
Britanskie vojska vnov' zahvatili YUzhnuyu Dzhordzhiyu. YA vnes
sootvetstvuyushchie izmeneniya v shemu voennyh dejstvij, chto visit na stene v
moej komnate.
Utrom v vannoj nashel strannuyu shtukovinu. Vyglyadit kak tajmer dlya varki
yaic. Na boku korobki napisano: "Tester". A nizhe bredyatina kakaya-to:
"Dover'tes' nam. Tochnee prognoza ne byvaet". Interesno, tester -- eto chto?
Uzh ne svyazalas' li mama s kakoj-nibud' podpol'noj sektoj? Ili eshche togo hleshche
-- udarilas' v chernuyu magiyu.
26 aprelya, ponedel'nik
Predki govoryat zagadkami!
-- Polozhitel'nyj, Dzhordzh. -- |to mama.
A papa v otvet:
-- Svyatye ugodniki! Uvol', Polin. V moem vozraste skakat' celymi
nochami? Da ya kopyta otbroshu.
Gnezdo razvrata, a ne dom rodnoj. Otec -- seksual'nyj man'yak, i mama
tuda zhe. Pred®yavlyaet k nemu yavno zavyshennye seksual'nye trebovaniya.
27 aprelya, vtornik
Poluchil otvet ot Tetushki Klary! Pis'mo prochel na hodu, po doroge v
shkolu.
Dorogoj Otchayavshijsya Poet!
Sovsem ty u nas isstradalsya, bednyazhechka, verno? Poslushaj-ka, chto skazhet
Tetushka Klara. Tebe pyatnadcat', ty rastesh', vzrosleesh', gormony bushuyut.
|mocii to vzmyvayut pod nebesa, to letyat vniz, tochno na kachelyah. Tebe hochetsya
seksa. Eshche by. Vse tvoi rovesniki ob etom mechtayut. No, dorogoj moj, malo li
komu chego hochetsya! Nekotorye, naprimer, zhelayut zhit' vo dvorce i otdyhat' na
skazochnom ostrove. Uvy, ne vse nashi zhelaniya sbyvayutsya. Esli ya pravil'no
ponyala, tebe ochen' povezlo s podruzhkoj; vot i radujtes' obshchestvu drug druga.
Najdi sebe hobbi po dushe, treniruj telo i um, uchis' pravil'no dyshat'. Seks,
moj mal'chik, -- eto eshche ne vsya zhizn', a lish' chast' ee. Ty na poroge yunosti,
tak naslazhdajsya zhe etim chudnym vozrastom.
Iskrenne tvoya
Tetushka Klara.
"Na poroge yunosti. Naslazhdajsya chudnym vozrastom"! Udruzhila. Dlya kogo
chudnyj vozrast, a dlya kogo sploshnye bedy i napasti. ZHdu ne dozhdus', kogda
dostignu glubokoj zrelosti i smogu vesti civilizovannye besedy s
intellektual'nymi lichnostyami.
28 aprelya, sreda
Segodnya k nam zayavilas' Strekoza Sushenaya (kotoraya Dorin Slejter). Davno
ne videlis'. Tochnee -- s togo samogo dnya, kogda oni s moim otcom
razbezhalis'.
Kross ona, chto li, davala? Zadohnulas', azh glaza iz orbit vylezli. A
kogda otec vyshel na kryl'co, stala ni s togo ni s sego pal'to rasstegivat'.
|to vmesto privetstviya! Potom raspahnula pal'to (ona zdorovo popravilas', no
ej idet) i bryaknula:
-- Dumayu, ty dolzhen znat', Dzhordzh!
Razvernulas' i dvinula obratno k kalitke.
YA zametil otcu, chto Dorin vyglyadit cvetushchej, no on pochemu-to ne zahotel
podderzhat' chisto muzhskoj razgovor.
-- Ugu, cvetet i pahnet, -- burknul v otvet, sgrabastal s veshalki
pal'to i rvanul za Strekozoj.
CHerez pyat' minut vernulas' mama so svoej aerobiki po metodu Dzhejn Fondy
-- do smerti dovol'naya vernulas'. Kazhetsya, preodolela bolevoj bar'er. Ej,
konechno, hotelos' podelit'sya svoimi uspehami s otcom, no togo-to doma ne
okazalos'. Obyskala ves' dom i do menya dobralas'.
-- Adrian, davno papu videl?
YA, samo soboj, molchok. CHto mne, bol'she vseh nado? U mamy krysha edet,
esli kto-nibud' proiznosit pri nej imya Strekozy Sushenoj.
29 aprelya, chetverg
V klasse bez Barri Kenta blesk, a ne zhizn'. Vek by ne videt' ego
britogo skal'pa i paskudnyh botinok.
Posle shkoly hodil k zubnomu delat' slepok dyrki. On napihal mne polnyj
rot kakoj-to dryani i obozval "Matil'doj moej". Prishlos' terpet', chtoby ne
podavit'sya ego chertovoj pastoj.
30 aprelya, pyatnica
Luna v pervoj chetverti.
U roditelej norma -- butylka vodki v nedelyu. Ni minuty pokoya v dome. To
kto-nibud' iz nih led kolet, to limon rezhet, to za "SHvepsom" v sosednij
magazin bezhit.
Plohoj znak. Ne k dobru vse eto.
1 maya, subbota
Zvonila babushka. Na nee kazhdyj god nahodit, vot i segodnya zavela svoyu
pesnyu naschet rubashki, kotoraya blizhe k telu. Tumanu napustit i dumaet, nikto
nichego ne ponyal. Ne durak, znayu, o chem rech'. Smysl v tom, chtoby vsegda
nosit' teploe bel'e. CHto-to v etom rode. Nu i na koj eto mne? YA i tak iz
fufajki ni zimoj, ni letom ne vylezayu.
Aviaciya Britanii proizvela bombardirovku Port-Stenli. Gorodskoj
aeroport polnost'yu razrushen.
2 maya, voskresen'e
Tret'e posle Pashi.
Zaglyanul v gosti k Najdzhelu. Sduret' mozhno! Ego predki sobralis'
emigrirovat' v Avstraliyu! CHtoby anglichanin sam zahotel uehat' za granicu?
Inostrancy -- eto ya ponimayu, im devat'sya nekuda, prihoditsya zhit' tam, gde
rodilis'. No anglichane? Ha-ha. Pokinut' svoyu rodinu sejchas, kogda lampy dlya
zagara prodayutsya na kazhdom uglu?
Najdzhel so mnoj polnost'yu soglasen. On sprosil, nel'zya li ostat'sya u
nas. YA predupredil naschet nashego nizkogo urovnya zhizni, no ego eto ne pugaet.
On obeshchal zahvatit' s soboj vse neobhodimye predmety dlitel'nogo
pol'zovaniya.
3 maya, ponedel'nik
Narodnyj majskij prazdnik (po vsej Velikobritanii, krome SHotlandii).
Vyhodnoj den' (tol'ko v SHotlandii).
S utra polchasa protorchal v vannoj, izuchaya svoj nos. Najdzhel (a eshche drug
nazyvaetsya) vchera kak by mezhdu prochim pointeresovalsya, znayu li ya, chto nosom
zdorovo smahivayu na Dastina Hoffmana?
Vot chert. YA i ne dogadyvalsya, do kakih bezobraznyh razmerov vymahal moj
nosyara. Teper' prismotrelsya i prishel k neuteshitel'nomu vyvodu: Najdzhel esli
i zalival, to samuyu malost'. U menya ne nos, a nastoyashchij shnobel'.
Do vechera, navernoe, protorchal by v vannoj, esli by mama v dver' ne
zatarabanila:
-- Ty chem tam zanimaesh'sya? ZHivo zakruglyajsya i zavtrakat'! Ovsyanka uzhe k
tarelke prilipla.
Na kuhne sprosil u mamy, ne napominaet li ee syn Dastina Hoffmana. A
ona skazala:
-- Esli by, kotik.
4 maya, vtornik
Nu ni figa sebe. Mama hodit bez lifchika, i grudi u nee teper' kak
perevarennye v bul'one yajca. YA by na ee meste ne nosil takie kucye futbolki.
Stydoba, v ee-to preklonnom vozraste, tridcat' sem' let kak-nikak.
5 maya, sreda
Otvetil na strannyj telefonnyj zvonok. Snyal trubku, tol'ko "allo" uspel
skazat', a v trubke zhenskij golos, nastyrnyj takoj:
-- Iz bol'nicy bespokoyat. Vy zapisany na pyatnicu, missis Moul. V
chetyrnadcat' nol'-nol' vas ustroit?
YA pisknul, chto ustroit. A tetka prodolzhaet shparit', budto robot:
-- Vy provedete u nas dva chasa. Za eto vremya vas osmotryat dva vracha i
yurist, specializiruyushchijsya imenno na vashej probleme, missis Moul.
YA pisklyavo-prepisklyavo vydavil:
-- Spasibochki.
-- Bud'te dobry, prinesite analiz mochi. V banochke. Ubeditel'no prosim,
missis Moul, v malen'koj banochke, a ne v trehlitrovom puzyre.
-- Ladno, -- karknul ya.
Tetka, kazhetsya, rastrogalas', syusyukat' nachala:
-- Nu-nu, missis Moul, uspokojtes'. Vse budet horosho, my vam pomozhem.
Da, i ne zabud'te ob oplate. Sorok dva funta za pervuyu konsul'taciyu.
-- Ne, ne zabudu -- prosipel ya.
-- Itak, zhdem vas v pyatnicu rovno v dva chasa dnya. Pros'ba ne
opazdyvat'. -- I otklyuchilas'.
CHto vse eto znachit? Mama ved' dazhe ne zaiknulas' o bolezni. Kakaya takaya
"problema"? Kakaya takaya bol'nica?
6 maya, chetverg
Vecherom po radio slushal peredachu pro to, kak mozhno stat' millionerom.
Vernee, millionershej, no eto nevazhno. Kakaya-to zanuda (familiyu ne zapomnil)
raspinalas', chto zarabotala kuchu deneg na knizhkah. Okazyvaetsya, tetki
obozhayut chitat' pro vrachej i elektronshchikov. Reshil poprobovat'. Lichno mne
million funtov ne pomeshaet. Millionersha ta s radio skazala eshche, chto avtoru
zhenskih romanov bez prilichnogo psevdonima ne obojtis'. Posle dolgih
razmyshlenij ya reshil nazvat'sya Adriennoj SHtorm. I s hodu nakatal polstranicy.
Adrienna SHtorm
STRADANIYA PO VULXVERH|MPTONU
Mednye v krapinku, cinichnye glaza Dzhejsona Uestmorlanda oglyadeli
terrasu. Kak zhe on ustal ot ostrova Kapri. Kak istoskovalsya po
Vul'verhemptonu.
Dzhejson hrustnul ostavshimisya pal'cami, podnes k glazam i pridirchivo
rassmotrel ih. Neschastnyj sluchaj s cepnoj piloj polozhil konec ego blestyashchej
kar'ere elektronshchika. Teper' v ego zhizni ne bylo mesta lyubimym mikrochipam, i
v serdce otnyne ziyala chernaya dyra toski. CHtoby zatknut' ee, on i otpravilsya
v puteshestvie, nyrnul v okean naslazhdenij, no nichto ne moglo vycherknut' iz
pamyati neporochnyj obraz Gardenii Fezerington -- plasticheskogo hirurga iz
bol'nicy sv. Bupa, chto v ego rodnom Vul'verhemptone.
Dzhejson stradal'cheski skrivilsya, smorgnuv skupye slepyashchie slezy...
7 maya, pyatnica
Vecherom navedalis' v supermarket "Sejnsberi". Roditeli eshche doma kak
scepilis' naschet feminizma, tak i v mashine ne unyalis'. Otec kruto zavernul
naschet togo, chto feminizm ploho skazyvaetsya na ob®eme maminogo byusta:
-- Na koj lyad mne tvoe samosoznanie, Polin? Mozhet, ono i rastet, zato
grud' von uzhe na dva dyujma usohla.
-- Kakogo hrena ty moyu grud' priplel? -- okrysilas' mama. Pomolchala
nemnozhko i govorit: -- A kak lichnost' ya razve ne vyrosla, Dzhejms?
-- Dudki, Polin. Sovsem naoborot. Vot perestala nosit' shpil'ki i srazu
umen'shilas'.
Klevaya shutka. My s papoj, konechno, posmeyalis'. No ne ochen' dolgo --
zametili, kak mama na nas zyrkaet. U nee byvaet takoj vzglyad! Pryamo
ispepelyayushchij. Potom mama otvernulas' k oknu, i v ugolkah ee glaz blesnuli
slezinki.
-- Esli by u menya byla dochka, -- prosheptala ona. -- Bylo by s kem
pogovorit'.
-- Svyatye ugodniki! Ne zavodi etu bodyagu, Polin, -- proburchal papa. --
Hochesh' soobrazit' eshche odnogo Adriana? S menya i etogo hvatit.
Oni udarilis' v vospominaniya, tak chto bityj chas tol'ko i razgovorov
bylo chto pro moe schastlivoe detstvo. Predkov poslushat', u nih ne rebenok
rodilsya, a Dem'en iz "Omena".
-- A vse etot chertov doktor Spok vinovat. Esli b ne ego der'movye
sovety, Adrian takim by ne stal, -- zayavila mama.
Tut uzhe u menya terpenie lopnulo.
-- Kakim takim? -- Naprosilsya, nazyvaetsya.
-- A kto poldnya s tolchka ne slezaet? -- |to rodnaya mama!
I rodnoj otec tuda zhe. Dobil lezhachego:
-- ZHmot ty, paren', redkij. I na knizhkah svoih dolbanyh sdvinutyj.
YA tak i otpal. Kak eto govoritsya? "Lishilsya dara rechi". Potom vse-taki
sobralsya s silami i postaralsya pridat' svoemu golosu nebrezhno-veselyj ton:
-- Vam, znachit, hotelos' by drugogo syna? Interesno, kakogo?
Poka oni raspisyvali svoego ideal'nogo synochka, my uspeli ves'
"Sejnsberi" obojti, ochered' v kassu otstoyat' i do mashiny dobrat'sya.
Mne otkrylas' vsya gor'kaya pravda.
Otcu podavaj takogo naslednika, chtob igral stal'nymi muskulami, sem'
raz v nedelyu razvlekalsya na vecherinkah, boltal na vseh yazykah mira, chtob
glaz roditel'skij radovalsya pri vide ego shirokoplechej figury i zdorovogo
rumyanca na shchekah bez pryshchej i chtob on vsegda snimal pri damah shlyapu. Papin
ideal dolzhen hodit' s nim na rybalku i bez umolku sypat' shutkami. U nego
dolzhny byt' zolotye ruki i strast' chinit' drevnie hodiki. I on dolzhen s
pelenok mechtat' o voennoj sluzhbe. Golosovat' tol'ko za konservatorov, a
zhenit'sya na poryadochnoj devushke iz horoshej, obespechennoj sem'i. I obyazan
stat' vladel'cem sobstvennoj komp'yuternoj firmy v Gildforde.
Nu a mama spit i vidit synochka s tonkoj dushoj i po-muzhski
nemnogoslovnogo. Mamin lyubimchik hodil by v shkolu dlya vunderkindov. On s
maloletstva pokoryal by zhenshchin i obayal gostej ostroumnymi razgovorami. Lyubaya
odezhda na nem sidela by shikarno, i dazhe pod dulom pistoleta on ne pozvolil
by sebe diskriminacii po polovomu, vozrastnomu ili rasovomu priznaku. (Ego
zadushevnym drugom stala by dryahlaya babulenciya rodom s afrikanskogo
kontinenta.) Mamin ideal nepremenno zapoluchil by oksfordskuyu stipendiyu,
citadel' britanskoj nauki pala by k ego nogam, i potom bez nego ne obhodilsya
by ni odin vypusk "Kto est' kto". On by blagorodno otkazalsya ot teplogo
mestechka v parlamente, pokinul rodinu i vozglavil pobedonosnuyu revolyuciyu
negrov YUzhnoj Afriki. Posle chego s triumfom vernulsya domoj, gde pervym sredi
muzhchin spodobilsya by mesta glavnogo redaktora "Rebra Evy". |tot tip vrashchalsya
by tol'ko v samyh vysshih krugah. I besprekoslovno vrashchal by vmeste s soboj
svoyu roditel'nicu.
YA molcha nes svoj krest. Dazhe ne piknul, poka oni vyvalivali na menya vsyu
etu bredyatinu. A pod konec s dostoinstvom skazal:
-- Prinoshu svoi iskrennie izvineniya za to, chto ne opravdal vashih nadezhd
i chayanij.
Mama kak vzvizgnet!
-- Ty tut ni pri chem, Adrian! My s papoj sami vinovaty. Nuzhno bylo
nazvat' tebya BRETTOM!!!
8 maya, subbota
Polnolunie.
Vsyu noch' menya oburevali gorestnye mysli o Brette Moule, ideal'nom
synochke moih roditelej. Kompleksuyu diko. CHuvstvo sobstvennoj nepolnocennosti
puhnet pryamo na glazah. Nuzhno s kem-nibud' pogovorit', a to lopnu!
Poshel k babushke. Ona pokazala moi detskie fotki. Vidok u menya na nih i
vpravdu nemnogo togo... budto iz komiksov. Lysaya golova napominaet naduvnoj
shar, i vzglyad zhutko svirepyj. Teper' ponyatno, pochemu mama ne vystavila na
televizor moe foto v ramke, kak vse normal'nye mamashi.
Horosho hot' babushka menya ne dostaet. Naoborot, ej vse vo mne nravitsya.
A Bretta Moula, mezhdu prochim (ya ej, konechno, rasskazal pro svoego ideal'nogo
bratca), ona nazvala "gadenyshem". Upasi, govorit, gospodi ot takogo vnuchka!
Babushka pozhalovalas' na bol' v pleche, i ya nater ego kakoj-to maz'yu.
CHut' ladon' ne spalil sebe, tak peklo. Babulya v korsete zdorovo smahivaet na
parashyutista. I kak tol'ko ona vlezaet v etu shtukovinu?! Sprosil radi
interesa, a babushka ob®yasnila, chto vse delo v samodiscipline. U nee dazhe
teoriya imeetsya naschet korsetov:
-- S teh por kak anglichane perestali nosit' korsety, u Anglii
podkashivayutsya kolenki.
9 maya, voskresen'e
CHetvertoe posle Pashi. Den' materi (v SSHA i Kanade).
Tol'ko chto sdelal nepriyatnoe otkrytie: za vsyu svoyu zhizn' ya ni razu ne
videl nastoyashchih pokojnikov (v kino ne schitaetsya) i nastoyashchih zhenskih soskov.
Vot chto znachit zhit' v takoj dyre, kak nash gorodishko.
10 maya, ponedel'nik
Poprosil Pandoru pokazat' mne sosok. Ne pokazala. YA proboval ugovorit',
ob®yasnil, chto eto budet ee vkladom v rasshirenie moego krugozora. Hren tebe.
Upakovalas' v koftu po ushi i otchalila.
11 maya, vtornik
V shkole prohodili diabet; nash biolog mister Duger uchil izmeryat' sahar v
moche. Tol'ko togda ya vspomnil, chto zabyl peredat' mame naschet zvonka iz
bol'nicy. Da ladno, ej tam i delat'-to navernyaka nechego.
12 maya, sreda
Utrom poluchil ot Pandory vot kakoe pis'mo:
Adrian,
ya prekrashchayu nashi otnosheniya. Snachala nasha lyubov' byla duhovnym chuvstvom.
My soshlis' blagodarya obshchim vzglyadam na literaturu i iskusstvo, no teper' ty
ochen' izmenilsya, Adrian. Tebya interesuyu ne ya, a moe telo. |to gadko. Posle
togo kak ty vchera potreboval pokazat' moj sosok na levoj grudi, ya
okonchatel'no reshila s toboj porvat'.
Ne pishi, ne zvoni i ne podhodi ko mne.
Pandora Bretuejt.
P. S. Na tvoem meste ya obratilas' by k psihologu s zhalobami na handru i
seksual'nuyu maniyu. CHtob ty znal, |ntoni Perkins, kotoryj sygral man'yaka v
"Psiho", desyat' let poseshchal psihologa, tak chto eto sovsem ne zazorno.
13 maya, chetverg
Eshche vchera utrom, do togo kak otkryl pis'mo, ya byl obychnym shkol'nikom
pyatnadcati let. Takim zhe, kak i vse, tol'ko nemnogo umnee. Segodnya ya vyshe ih
na golovu. YA poznal cenu stradaniya. Szheg za soboj mosty i vstupil vo
vzrosluyu zhizn'. Molodost' zakonchilas'. Zerkalo v vannoj bezzhalostno otrazilo
pervye morshchiny na moem lbu. Eshche noch' -- i viski moi zaserebryatsya sedinoj.
YA razdavlen! Povergnut v bezdnu otchayaniya!
YA ee lyublyu!
Lyublyu!
Lyublyu!
O Bozhe!
Pandora, lyubov' moya!
3 chasa utra. Vmesto nosovyh platkov izvel celyj rulon tualetnoj bumagi.
Poslednij raz ya stol'ko plakal eshche v rannem detstve, v Kliforpse, kogda
vetrom sorvalo s palochki moyu saharnuyu vatu.
5 chasov utra. Plakal dazhe vo sne. Prosnulsya i smotrel, kak nachinaetsya
novyj den'. ZHizn' stala tuskloj i unyloj. Mir -- eto carstvo serogo cveta i
dusherazdirayushchej toski. Podumyval o tom, a ne nalozhit' li na sebya ruki, no
eto bylo by nechestno po otnosheniyu k zhivym. Predstavlyayu, kakovo prishlos' by
mame, obnaruzh' ona na krovati moj hladnyj trup. Zato ekzameny pust' katyatsya
ko vsem chertyam. Takova, znachit, moya zloschastnaya dolya -- stat'
dvornikom-intellektualom i porazhat' musorshchikov citatami iz Kafki.
14 maya, pyatnica
Pochemu?!!
O pochemu mne prispichilo posmotret' imenno na Pandorin sosok? Da lyuboj
by soshel! Vot Najdzhel, k primeru, govorit, chto SHaron Botts za pyat'desyat
pensov i funt vinograda voobshche vse chto ugodno pokazhet.
Poslal Pandore korotkuyu zapisku.
Dusha moya, Pandora!
Nu chto skazat'? YA vel sebya grubo i derzko i ne mogu vinit' tebya za to,
chto ty umchalas', kak perepugannyj lesnoj el'f.
Umolyayu tol'ko ob odnom: udeli mne neskol'ko minut svoego vnimaniya i
pozvol' lichno prinesti izvineniya.
Tvoj naveki
Adrian.
Po-moemu, genial'no. Glavnoe -- vybrat' vernyj ton. A "perepugannyj
lesnoj el'f" -- voobshche vysshij klass! |to ya iz odnogo lyubovnogo romana
sodral; u babushki takih knizhencij zavalis'.
Zapisku vlozhil v konvert, zapechatal i na vsyakij pozharnyj eshche "Brodyagoj"
pobryzgal iz maminogo flakona. Kak stemneet, pojdu k Pandore i otdam lichno v
ruki.
"Brodyaga"! Nu i nazvanie dlya duhov. Ha! Ha! Ha!
15 maya, subbota
Den' kvartal'nyh platezhej v SHotlandii.
U Pandory stolpotvorenie. S trudom protisnulsya k vorotam mezhdu
"yaguarov", "roverov" i "mersedesov". Snachala dazhe podumal, chto u nih kto-to
umer, potomu chto v kuhonnom okne mayachili dve monashki i svyashchennik -- pirozhki
upletali. No potom v kuhnyu vvalilas' gorilla, protopala k holodil'niku za
butylkoj vina. Tut uzh ya ponyal, chto popal na maskarad. CHtoby vse poluchshe
razglyadet', spryatalsya za derevom. V odnoj spal'ne prepiralis' d'yavol s
kovboem, v drugoj pomirali so smehu tri cyganki i vodolaz. Po dvoru shatalsya
rycar' v dospehah, a za nim po pyatam skakala peshchernaya tetka v shkurah i
orala:
-- Stoj, Damian, stoj! Vot on, ya ego nashla! Glyadi, vot konservnyj nozh!
V gostinoj otplyasyvala tolpa fej, gnomov i klounov. Gorilla vtashchila v
komnatu indianku vrode teh, chto v fil'mah ispolnyayut tanec zhivota. Goluyu! Nu
ne sovsem, konechno, no ya lichno nichego pohabnee ee kostyuma ne videl. Pupok
naruzhu, i pochti vse soski vidny pod kakoj-to prozrachnoj tryapkoj. A eshche chadru
nacepila, farisejka neschastnaya! Budto komu-to interesno, chto ona tam pryachet,
-- vse pyalilis'-to nizhe.
Pandoru ya tak nigde i ne uvidel. CHerez polchasa pulej pronessya k dveri i
sunul pis'mo v yashchik. Poka prodiralsya obratno mezhdu mashinami, razok
oglyanulsya. Tuluz-Lotrek vypolz vo dvor, skryuchilsya pod lavrom i udelal vsyu
kadku tem, chto na uzhin podavali.
Vernulsya domoj, i zdras'te pozhalujsta! Koroleva Viktoriya s princem
Al'