otyat nepriyatnostej, esli ona vdrug umret. 20 oktyabrya, sreda Na geografii tol'ko uspel skazat' Pandore "privet", kak u menya ni s togo ni s sego golos otkazal. Ves' urok pomalkival. 21 oktyabrya, chetverg Mama pointeresovalas', s chego eto ya vdrug stal takoj tihij. -- S samogo uzhina slova ne proronil. Nichego ne sluchilos'? Prosipel, chto nichego, i rvanul k sebe. 22 oktyabrya, pyatnica Golos ne slushaetsya sovershenno. To basom vydaet, kak u Iena Pejsli, to stanovitsya tonkim i vizglivym, kak u Margaret Tetcher, -- ona tak razgovarivala, poka ee imidzhmejkery ne zastavili ee porabotat' nad golosom. 23 oktyabrya, subbota Bert Bakster ob®yavil po telefonu, chto otca moego uvolili. A ya slova vydavit' ne mogu, golos sovsem kuda-to propal. -- CHto, shpingalet, yazyk tam proglotil, a? YA koe-kak promychal "net" i brosil trubku. Nuzhno budet k vrachu shodit'. Razve eto normal'no, chtoby chelovek tak stradal? 24 oktyabrya, voskresen'e Dvadcatoe posle Troicy. Perehod na zimnee vremya po vsej Britanii. Pes vzbesilsya. Krushit vse vokrug. Segodnya gazety v kloch'ya izodral. Ne ponimayu, chto eto na nego vdrug nashlo. Po vsemu koridoru valyalis' obryvki novostej: "Segodnya Ken Livingston otstaival..."; "Soderzhanie boegolovok obhoditsya v 700 millionov..."; "Izrail'skie soldaty bezdejstvovali, nablyudaya za...". YA sobral musor, sunul v vedro i prihlopnul okruzhayushchij mir kryshkoj. 25 oktyabrya, ponedel'nik Promolchal vse uroki. Vse, tak dal'she nel'zya, doshel do tochki. Moemu golosu trebuetsya srochnaya professional'naya pomoshch'. Posle urokov dvinul k hirurgu, doktoru Greyu. On chto-to carapal v svoem zhurnale i dazhe golovy ne podnyal. Tol'ko sprosil: -- N-da? YA vizzhal, basil, sipel; v obshchem, koe-kak ob®yasnil doktoru Greyu, chto u menya golosovoj apparat ne rabotaet. Tut on na menya nakonec-to posmotrel. -- Oh ty bozhe moj! Golos u vas lomaetsya, molodoj chelovek! Pozdnovato, konechno, no vy ved', kak ya poglyazhu, ne bogatyrskogo slozheniya. Sportom nuzhno zanimat'sya, yunosha. I na svezhem vozduhe pochashche byvat'. YA koe-kak sprosil, skol'ko mne eshche muchit'sya. -- Oh ty bozhe moj! Otkuda mne znat'! YA vrach, yunosha. Moe delo lechit', a ne predskazyvat', yasno vam? YA tak i otpal. Pryamo usham svoim ne poveril. Vot zakonchu shkolu, on u menya poluchit. Tut zhe peredam recept etogo tak nazyvaemogo vracha v Britanskoe informacionnoe agentstvo. "Kak vazhno byt' ser'eznym" teper' bez menya budut igrat'. Prishlos' otkazat'sya. Artist dolzhen byt' uveren v svoem golose, a s moim sejchas kashi ne svarish'. 26 oktyabrya, vtornik Pridurok Barri Kent sovershil ocherednoe samoubijstvo. Zayavilsya v shkolu v prikide svoej bandy "Angely ada". Mister Lambert sdelal vid, chto nichego ne zametil (Barri Kent ego na chetyre dyujma vyshe), zato pucheglazyj Skraton zalovil Kenta v stolovke i zastavil kurtku snyat', potomu chto "kto-nibud' na ship naporetsya i glaz vykolet". Barri Kent kurtku, konechno, snyal, a pod nej rubashka s shipovannym cherepom. Mister Skraton velel i rubashku snyat', a pod nej zhiletka vsya v shipah! I kak tol'ko, hotel by ya znat', Barri Kent vse eti zhelezyaki na sebe taskaet? Pucheglazyj Skraton napisal ego predkam zapisku i vyper iz shkoly. 27 oktyabrya, sreda Koe-kto iz samyh slabyh chetveroklashek, padkih na deshevuyu populyarnost', zayavilsya v shkolu s shipami na spinah. 28 oktyabrya, chetverg Ot ukazov mistera Skratona i tak uzhe ne prodohnut', a segodnya k nim eshche odin dobavilsya: "V shkol'noj odezhde shipy pozvolyaetsya nosit' isklyuchitel'no na podoshvah butsov". Pandora so svoej kompaniej posle shkoly pomchalas' shipy pokupat', chtoby kraya nizhnih yubok imi ukrasit'. 29 oktyabrya, pyatnica Mamin rebenok dolzhen poyavit'sya cherez dve nedeli! Segodnya ee v bol'nice proveryali. Mama perezhivaet iz-za gostevoj komnaty, kotoruyu tak v detskuyu i ne peredelali. CHek nam nakonec-to vydali, no deneg vse ravno ne hvataet. Na posobie dlya rebenka mozhno tol'ko polkolyaski kupit', da i to poderzhannoj! 30 oktyabrya, subbota Pes sovsem spyatil! Bezzhalostno raspravilsya s moej kollekciej komiksov, gad takoj! CHto ya, dlya togo celyh vosem' let "Bino" sobiral, chtoby kakaya-to dvornyazhka ih szhevala?! Tak bylo obidno, chto dazhe slezy polilis'. CHut' bylo psa iz okna ne vyshvyrnul, no vzyal sebya v ruki, vyturil ego iz svoej komnaty i s lestnicy pinkom spustil. CHto eto s nim takoe, interesno? Ran'she on nikogda k literature neuvazheniya ne proyavlyal. Nuzhno budet ego vrachu pokazat', vdrug umom tronulsya? 31 oktyabrya, voskresen'e Dvadcat' pervoe posle Troicy. Hellouin. Perehod na zimnee vremya v SSHA i Kanade. V pyat' chasov vechera moj tak nazyvaemyj luchshij drug Najdzhel pozval menya k sebe na vecherinku po sluchayu Hellouina. -- Priglashenie ne poslal, -- govorit. -- Sovsem iz bashki vyskochilo. No ty vse ravno podrulivaj. V kostyume kolduna, usek? Drugih ne vpuskaem. Lichno ya predpochitayu izbegat' stereotipov. Poetomu vmesto kolduna reshil naryadit'sya demonom. S kostyumom mama pomogla. Otkopali v kladovke starye papiny lasty, mamino chernoe triko i ryzhij parik -- strashilishche lohmatoe, kotoroe mama kupila sto let nazad, chtoby s papoj v klub rybakov na tancy shodit'. Vidok u menya v triko byl nevazhneckij; prishlos' sverhu plavki napyalit'. No dazhe plavki ne pridali mne demonizma. Durak durakom. Togda mama soobrazila natyanut' na moyu razukrashennuyu pod demona fizionomiyu chernyj chulok. Nemnozhko stalo luchshe, no vse ravno chego-to ne hvatalo. V sem' ya pochti sovsem upal duhom, chut' bylo ne stashchil s sebya vse eto barahlo, no tut mama otkuda-to vyudila ballon s zelenoj neonovoj kraskoj, kotoroj my v proshlom godu elku bryzgali, i oblila menya s nog do golovy. Pes zaskulil i zabilsya pod rakovinu, znachit, samoe to vyshlo! Najdzhel ot nas v dvuh shagah zhivet, no eto tol'ko tak govoritsya. Kak ya do nego dotopal, ponyatiya ne imeyu. Melyuzga so vsego kvartala sbezhalas' konfety klyanchit', i kazhdyj norovil na moi lasty nastupit'. Tak i ne smog otcepit'sya ot nih do samogo doma Najdzhela. A moj tak nazyvaemyj drug sperva voobshche menya vpuskat' ne hotel -- vidite li, u nih tol'ko kolduny sobralis'. (Do chego zhe primitivnyj tip. Budet prodolzhat' v tom zhe duhe -- tochno komp'yutershchikom zadelaetsya.) Prishlos' ob®yasnyat' emu, kto ya takoj, pro demonov vtolkovyvat', chto oni nichem ne huzhe koldunov. Sdalsya vse-taki. Vpustil. Predki Najdzhela naverhu telik smotreli, tak chto my na kofejnyj liker "Tia Mariya" i yaichnyj koktejl' iz roditel'skogo bara nalegli. Stranno, no devchonok na vecherinke ne bylo. Najdzhel skazal, ego, mol, ot chuvih vorotit. Voobshche-to vse klassno bylo, pod "Dyuran-Dyuran" tancevali, no bez zhenshchin vse-taki ne hvatalo je ne sais quoi (a francuzskij zdorovo vyruchaet). V desyat' vletela mama Najdzhela s zakuskami. My za pyat' minut smeli vse, podchistuyu. Koe-chto slopali, no bol'she po polu razmazali. Nu yasnoe delo. Bez oblagorazhivayushchego zhenskogo vliyaniya my, muzhchiny, migom v dikarej prevrashchaemsya. V shkole nas k stenke priperli -- chitaj im "Povelitelya muh" Uil'yama Goldinga, hot' tresni. Vydali po knige na chetveryh. So mnoj v kompanii tri debila, kotorym celyj chas nuzhen, chtoby polstranicy prochest', tak chto menya zhdut veselye vremena. 1 noyabrya, ponedel'nik Polnolunie. Posle shkoly pokovylyal so svoej razdavshejsya mamochkoj k parikmaheru. Voobshche-to ona otbrykivalas' ot moego eskorta, no ya upersya. Otpustit' zhenshchinu v takom sostoyanii odnu? Eshche chego. CHto ya, ne znayu, gde deti chashche vsego rozhayutsya? V telefonnyh budkah, avtobusah, liftah i prochih nepodhodyashchih mestah. Parikmaherskoj "U Franko" zaveduet ital'yashka. Stoilo nam vojti (predvaritel'no zaputavshis' v zanaveske iz bambukovyh makaronin), kak on zavopil vo vse gorlo: -- O, Polin! Da eto Polin! Ty pochemu ne prihodit' k Franko kazhdyj nedelyu, a? Ran'she prihodit', a teper' sovsem-sovsem Franko zabyvat', da? Mama skazala, chto teper' eto ej ne po karmanu. A makaronnik svoe gnet: -- Gluposti ty govorit', Polin! Snachala o volosah dumat', potom uzhe kushat' nado! Von tvoj bambino utrom glaza otkryvat' i mamma nekrasivaya videt'. Ty hotet' etogo? V obshchem, raspinalsya etot Franko kak mog, mne dazhe stydno za nego stalo. A mama i ne piknula. On ee prostynej obmotal i prikazal: -- Sidet', molchat' i ne dvigat'! Golovu ej nazad oprokinul, shampun' na volosy plesnul i kak prinyalsya zudet' pro sedye volosy, sekushchiesya koncy i vse takoe. Potom volosy polotencem promoknul i mamu pered zerkalom usadil. Ona poprosila tol'ko chutochku podrovnyat'. -- Da ty chego udumat', Polin, a?! My vse-vse-vse ubirat' i snova nachinat'! I mama opyat' pokorno umolkla. A Franko malo togo chto postrig ee pod dikobraza, tak eshche i vykrasil v malinovyj cvet. A mama vse sterpela! Da eshche i na chaj dala! 2 noyabrya, vtornik Po teliku novyj kanal pustili, chetvertyj. Ob®yavili, chto on "sozdan special'no dlya men'shinstv". |to znachit -- dlya intellektual'nyh lichnostej i chlenov vsyakih umnyh klubov. Nakonec-to i o nas, intellektualah, vspomnili. YA nashel duhovnyj priyut i predskazyvayu, chto s chetvertym kanalom britanskoe obshchestvo stanet sovershenno drugim. Vse debily budut ego smotret' i priobshchat'sya k osnovam obrazovaniya i kul'tury. Da!!! Britaniya vozroditsya! 3 noyabrya, sreda Mama sobrala svoyu staruyu sumku dlya piknikov i postavila v uglu koridora, poblizhe k dveri. 4 noyabrya, chetverg Segodnya zvonil otec, pro mamu sprashival. YA skazal, chto ona v poryadke -- dlya zhenshchiny, kotoroj tol'ko polmesyaca ostalos' beremennoj hodit'. -- A golovka rebenka eshche ne pokazalas'? -- ispuganno sprosil otec. Otvetil emu ledyanym golosom: -- Izvini, nichem ne mogu pomoch', papa. S tonkostyami detorozhdeniya ne znakom. Klass! Potom ya u nego sprosil, kak tam ego mladshij synulya pozhivaet. -- Premnogo blagodaren, Adrian. Davaj, synok, davaj. Syp' sol' na rany, syp'! -- I trubku shvyrnul. 5 noyabrya, pyatnica Noch' kostrov!!! Po sovetu sredstv massovoj informacii zaper psa v ugol'nom sarae. I dvinul na koster. Pered Dvorcom brakosochetaniya celaya tolpa parochek sobralas', rugnya na vsyu ploshchad' stoyala. My s Pandoroj vtihuyu smylis' za ugol pekarni, bengal'skie ogni zhech'. YA svoim ognem v vozduhe napisal PANDORA. A Pandora napisala ADREAN. Obidno do zhuti. Bol'she goda vmeste hodim, mogla by i zapomnit', kak moe imya pishetsya. Potom vernulis' na ploshchad', a u kostra nash pes razlegsya s hot-dogom v pasti. Komu on meshal, sprashivaetsya? Vot zhe zanudy vzroslye. Zaladili horom: "CH'ya sobaka? Uberite sobaku!" Proboval ob®yasnit', chto nash pes -- yarkaya individual'nost', s nim nel'zya obhodit'sya kak s prostymi sobakami. Tak nikto ni slova ne uslyshal. Krugom treskotnya, hlopushki, vopli radostnye, fejerverki v nebe sverkayut. Slovom, konkurs na luchshij kostyum my s psom proshlyapili. Prishlos' domoj tashchit'sya nesolono hlebavshi. 6 noyabrya, subbota Reshil zanyat'sya politikoj. Napisal politicheskoe stihotvorenie. Poshlyu v "N'yu stejtsmen". Mister Brejtuejt skazal, chto tam kazhduyu nedelyu obyazatel'no pechatayut buntarskij stih. MISSIS T|TCHER Kak vam spitsya, missis Tetcher, kak vam spitsya? Na perine puhovoj kak lezhitsya? Skol'ko prolili vy slez? Ili slez rodnik davno zamerz? Ochen' vam k licu temno-sinij cvet. Skol'kim bezrabotnym on dobavit bed? Iz domov ih uporhnula schast'ya ptica. Kak vam spitsya, missis Tetcher, kak vam spitsya? Po-moemu, genial'no! Takoe stihotvorenie zaprosto mozhet postavit' pravitel'stvo na koleni! 7 noyabrya, voskresen'e Hodili s mamoj k Bertu i Kvini. Na puti kuchu narodu vstretili, i kazhdyj sprosil, kogda my zhdem rebenka i kogo imenno zhdem. Mama tol'ko i delala, chto garkala vsyu dorogu. A Bert, kogda dver' otkryl, zakhekal i govorit: -- CHto-to ty, devchushka, pripozdnilas'. Kutenok-to nebos' davnen'ko na volyu prositsya? Mama, yasnoe delo, tut zhe okrysilas': -- Da zatknis' ty, pen' truhlyavyj! CHestnoe slovo, inogda otorop' beret ot vsej etoj rugani. Neuzheli lyudi razuchilis' vezhlivo razgovarivat'? Poslushal by kto-nibud' Berta s mamoj -- ni za chto ne dogadalsya by, chto oni drug druga obozhayut. V dome ni odnogo normal'nogo cheloveka ne okazalos': libo slishkom starye, libo slishkom beremennye, libo slishkom bol'nye (u menya vdrug rezko zaboleli oba zapyast'ya). V obshchem, voskresnyj obed gotovit' bylo nekomu. Oboshlis' hlebom i syrom; posle togo kak perekusili, nachali po ocheredi uchit' Kvini govorit'. YA zastavil ee skazat': "Dajte banku svekly!" Mozhet, podat'sya v logopedy, a? Pohozhe, u menya talant k etomu udelu. Domoj vernulis' na taksi, potomu chto u mamy nogi raspuhli. Taksist vse polmili zubami skripel. Do mesta, govorit, dva shaga, na figa mashinu gonyat'. 8 noyabrya, ponedel'nik Prosnulsya ot maminogo placha. Pobezhal k nej sprosit', chto sluchilos', no ona vsego lish' rydala v podushku, tak chto ya pohlopal ee po plechu i poshel obratno spat'. Prostila by papu, togda by ne revela po nocham. A chto? On zhe izvinilsya! 9 noyabrya, vtornik V shkole tak za mamu volnovalsya, chto ni hrena ne soobrazhal. Mister Lambert chut' menya iz klassa ne vyper za to, chto ya v okno pyalilsya, kogda nuzhno bylo pisat' pro budushchee britanskoj stalelitejnoj promyshlennosti. -- Voron schitaesh', Adrian? Tri minuty ostalos'. Zakanchivaj i sdavaj rabotu. Nu ya i napisal po-bystromu: "Po-moemu, poka u vlasti nahoditsya nyneshnee pravitel'stvo, u britanskoj stalelitejnoj promyshlennosti net nikakogo budushchego". Vletit mne zdorovo, sam znayu. Plevat'. 10 noyabrya, sreda U mamy sovsem krysha poehala. S utra kak ubirat'sya nachala, tak i ne ostanovilas', poka ves' dom ne vydraila. Dazhe vse shtory posnimala. Teper' lyuboj prohozhij mozhet zaglyanut' v okno i uvidet' vsyu nashu intimnuyu zhizn'. Vecherom, kogda ya pered zerkalom v gostinoj schital pryshchi na plechah, mister O'Liri s ulicy kak zaoret: -- A szadi na shee eshche odin est', smotri ne propusti, paren'! Vot gad-to! Pyatnadcat' let na svete prozhil, no tol'ko teper' ponyal, kakuyu velikuyu rol' igrayut zanaveski v civilizovannom anglijskom obshchestve. Segodnya umer russkij prem'er mister Brezhnev. Vse mirovye lidery slali v Kreml' lzhivye telegrammy, sozhaleya o smerti mistera Brezhneva. 11 noyabrya, chetverg Vernulsya iz shkoly, a mamina sumka dlya piknika iz koridora propala. Mamy tozhe nigde net, tol'ko zapiska na korobke ot pechen'ya: V 15.35 otoshli vody. Menya otvezut v rodil'noe otdelenie Korolevskoj bol'nicy. Voz'mi taksi. Pyat' funtov v banke dlya spagetti. Ne volnujsya. Celuyu, mama. P. S. Pes u missis Singh. Oh, do chego zhe u nee pocherk koryavyj. Kak v taksi do bol'nicy ehal, i vspominat' neohota. YA vsyu dorogu pytalsya vytashchit' ruku iz makaronnoj banki, a taksist kosilsya i taldychil: -- Perevernul by banku, i vse dela, oluh! My uzhe u vhoda v bol'nicu ostanovilis', ya vse eshche s bankoj bilsya, a on na eto delo glyadel da nasvistyval skvoz' zuby, zaraza. Potom prigrozil, chto voz'met s menya za prostoj. U menya vsya ruka azh sinyaya, a emu po figu! Posvistel eshche chasok i govorit: -- A sdachi s pyaterki u menya vse ravno net. YA chut' ne razrevelsya, poka ruku vytaskival iz banki. Kazalos', chto mama menya zovet; chestnoe slovo, golos ee slyshal. Dostal vse-taki eti neschastnye pyat' funtov, sunul taksistu i rvanul iz mashiny v bol'nicu. Na pervom etazhe lift nashel, zaprygnul i nazhal knopku "Rodil'noe". Oj, mamochki! Kak budto na druguyu planetu popal ili v H'yustonskij kosmicheskij centr. Tetka v belom halate sprosila, otkuda ya vzyalsya i kto ya takoj. -- Adrian Moul. -- V rodil'noe otdelenie puskayut tol'ko po propuskam. U tebya propusk est'? -- Da. Zachem ya eto lyapnul? Zachem? Zachem?! -- Palata nomer 13. Ona chto-to upryamitsya. -- Aga, ona u nas upryamaya. YA poshel po koridoru v tu storonu, kuda tetka pokazala. Povsyudu dveri hlopayut, a za nimi odni zhenshchiny, i vse k kakim-to zhutkim shtukovinam prishpileny. Vopli i stony vokrug, diko strashno. Nakonec nashel palatu, na dveri kotoroj tablichka s cifroj 13. Zaglyanul vnutr'. Mama lezhala na special'noj krovati i chitala "Vospominaniya ohotnika na lis" Zigfrida Sassuna. Kazhetsya, obradovalas', uvidev menya. Srazu sprosila: -- Adrian, zachem pripersya v bol'nicu s bankoj dlya spagetti? YA hotel rasskazat' pro banku, no ne uspel, potomu chto mama vdrug skrivilas' i zapela "Noch'yu vsegda trudnee". Popela nemnozhko, zamolchala i snova stala normal'noj. Dazhe zasmeyalas', kogda uslyshala istoriyu pro banku i paskudnogo taksista. Potom prishla chernaya sestra, ochen' dobraya, i sprosila u mamy: -- Nu, kak tut dela? Vse v poryadke, zajchik? -- Da, -- otvechaet mama. -- A eto Adrian. Sestra velela mne nadet' masku s halatom i sest' v ugolke. -- Skoro tut takoe nachnetsya, druzhok! Polchasa proshlo ili okolo togo. Mama pochti ne razgovarivala, zato pesni pela ne umolkaya i ruku mne stiskivala. Potom chernaya sestra snova prishla, skazala, chto mne pora uhodit'. YA vskochil i hotel iz palaty dvinut', no ne smog svoyu ruku iz maminoj vydernut'. Togda sestra velela mne darom ne sidet', a schitat' shvatki. A otkuda mne znat', chto takoe shvatki? Dozhdalsya, chtoby sestra ushla, i sprosil u mamy. Ona zubami zaskripela, no otvetila: -- |to kogda ochen'-ochen' bol'no. -- A pochemu tebe ukol ne sdelali? -- Terpet' ne mogu, kogda u menya za spinoj koposhatsya. Potom ona uzhe ne mogla podderzhivat' razgovor, potomu chto ochen'-ochen' bol'no bylo kazhduyu minutu. Mama sovsem umom tronulas'; vrachej nabezhala kucha, vse stali na nee orat', chtoby tuzhilas'. YA sidel u samoj stenki, ryadom s maminoj golovoj, i staralsya ne smotret' tuda, gde vrachi i sestry vsyakimi blestyashchimi shtukovinami klacali. Mama bez ostanovki pyhtela i dyshala gromko-gromko, kak na Rozhdestvo, kogda shariki naduvaet. A vse vokrug vopili vo vse gorlo: -- Tuzh'tes', missis Moul, tuzh'tes'! Mama i tuzhilas', poka u nee glaza na lob ne polezli. A vokrug eshche gromche vopyat: -- Eshche! Eshche! Sil'nee! U mamy opyat' krysha poehala, i togda doktor zaoral: -- Golovka pokazalas'! YA kak rvanu so stula k dveri! A mama kak zakrichit: -- Adrian! Gde Adrian?! Ne hochu bez Adriana! YA tozhe ne hotel brosat' ee odnu s kuchej neznakomyh lyudej, poetomu obeshchal ostat'sya. Sleduyushchie tri minuty ya smotrel tol'ko na maminu rodinku na shcheke; glaz ne otryval, poka ne uslyshal golos medsestry-negrityanki: -- Golovka vyhodit. Nuzhno tuzhit'sya! V 17.19 mame sovsem parshivo stalo. A eshche cherez minutu vse vrachi i sestry vzdohnuli horom, ya golovu podnyal i uvidel chto-to takoe toshchee, krasnoe i vse v kakoj-to beloj gadosti. -- Prelestnaya devochka, missis Moul, -- skazal odin vrach s takim dovol'nym vidom, budto sam etu devochku sdelal. -- Kak ona, doktor? -- proshelestela mama. -- Nogi-ruki vse na meste. Pal'cy tozhe. Mladenec zaplakal kak-to ochen' obizhenno i zlobno, i ego polozhili na opavshij mamin zhivot. A mama na nego ustavilas', budto eto sokrovishche kakoe. YA ee pozdravil, a ona skazala: -- Poznakom'sya s sestrichkoj, Adrian. Vrach vytarashchilsya na moyu masku i halat: -- Vy razve ne otec rebenka, mister Moul? -- Net, ya brat rebenka, mister Moul-mladshij. -- Bezobrazie! |to protiv vseh bol'nichnyh pravil! A vdrug ty pritashchil syuda celyj buket detskih infekcij? Za dver' nemedlenno! Nu ya i smylsya v koridor. A vse ostal'nye stolpilis' vokrug krovati v ozhidanii kakoj-to shtukoviny pod nazvaniem "placenta". V koridore ya ugodil v muzhskoe obshchestvo. Tam bylo polno nervnyh muzhikov, kotorye smolili po-chernomu i trepalis' ob avtomobilyah. (Ladno, pisat' prodolzhu potom, podremlyu nemnogo v kresle.) V 18.15 pozvonil Pandore, soobshchil grandioznuyu novost'. Pandora zavizzhala vo ves' golos. Potom pozvonil babushke. Ta zarydala vo ves' golos. Bert i Kvini, kotorym ya posle babuli zvyaknul, grozilis' siyu zhe minutu k mame rvanut'. Ele otgovoril, pryamo vzmok u avtomata. Posle etogo zvonka u menya monety konchilis'. Zaglyanul k mame s sestroj i domoj dvinul. Oboshel ves' pervyj etazh, podnyalsya na vtoroj, pohodil po svoej komnate i spal'ne predkov. Predstavlyal sebe, kak budu zhit' s devchonkoj. Vse svoe b'yushcheesya imushchestvo na vsyakij pozharnyj zapihnul na verhnyuyu polku stellazha, posle chego zavalilsya spat'. Vremeni vsego polvos'mogo bylo, no ya pochemu-to ustal diko. V 20.15 prosnulsya ot telefonnogo zvonka. Otec chto-to tam bul'kal pro devochku, kotoroj u nego eshche ne bylo. Vysprashival, kakaya ona. YA chestno skazal, chto dochka vsya v nego. Napolovinu lysaya i zhutko zlobnaya. 12 noyabrya, pyatnica Russkie vybrali sebe novogo lidera po familii Andropov. YA proslavilsya po vsej shkole. Kto-to sboltnul, budto ya sam prinimal rody. Stolovskaya tetka, kotoraya chipsy razdaet, rasshchedrilas' na gromadnuyu dobavku. Posle urokov provedal zhenskuyu polovinu (vernee, teper' zhenskie dve treti) svoej sem'i. Segodnya uzhinal u Pandory. Za stolom v podrobnostyah opisal process detorozhdeniya, nichego ne upustil. Mister Brejtuejt ne doslushal. Posredi moego rasskaza vdrug vskochil i udral k sebe v kabinet. 13 noyabrya, subbota Blizhe k vecheru hodili s Pandoroj v bol'nicu. Ele probilis' cherez tolpu posetitelej, kotorye maminu krovat' okruzhili. Vot eto da! Upryamaya-to mama upryamaya, a skol'ko narodu nabezhalo ee provedat'! Moyu sestru iz ruk v ruki peredavali, tochno kakuyu-nibud' cennuyu uliku v zale suda. Vse yazykami cokali i tverdili kak popugai: "kakaya prelest', kakaya prelest'". ZHenshchiny kak nachali syusyukat' -- hot' ushi zatykaj: -- Ah-ah-ah, naglyadet'sya nevozmozhno, pryamo serdce taet! I muzhiki tuda zhe: -- Pal'chiki takie malen'kie i uzhe s nogotkami. Potom zayavilis' Bert s Kvini, tak chto ostal'nym prishlos' potesnit'sya, chtoby mesto dlya invalidnogo kresla Berta osvobodit'. Kvini uselas' na krovat' i pridavila mame nogi; shum podnyalsya dikij. Medsestram ves' etot balagan, navernoe, zdorovo nadoel, potomu chto oni vdrug sdelalis' zhutko nepristupnymi. Samaya glavnaya zayavila, chto voobshche-to v palatu tol'ko po dvoe puskayut. A tut kak raz babushka s papoj prishli, i my vse radostno smotalis'. 14 noyabrya, voskresen'e Pominal'noe voskresen'e. Mama pozvonila iz bol'nicy, skazala, chto zavtra v 10.30 utra vozvrashchaetsya domoj, i velela proverit' otoplenie. YA sprosil, zakazat' li taksi, no ona otvetila: -- Net, tvoj otec lyubezno predlozhil nas privezti. Nas! YA bol'she ne edinstvennyj rebenok! Smotrel, kak v Vestminstere detej osypayut makami. Glaza zaslezilis': navernoe, gripp podhvatil. 15 noyabrya, ponedel'nik SHkolu progulyal. Missis Singh i missis O'Liri podnyali menya ni svet ni zarya. Prishli v dome ubirat'sya. YA skazal, chto sam zaprosto upravlyus', no missis O'Liri i slushat' ne stala. -- Ne zalivaj, klop! Otkuda takomu obalduyu znat', kak pribrat'sya v dome tak, chtoby vse sverkalo? Ot orlinogo zhenskogo glaza ni odna pylinka ne ukroetsya! V 11.15 ya chut' so smehu ne lopnul, kogda na dorozhke pokazalsya papa. Nu i vidok u nego s mladencem na rukah! A za nim mama vyshagivala, bez zhivota, no s malinovymi volosami. I chto u menya za zhizn'? Da ni odnomu cheloveku ne vyderzhat' takih emocional'nyh stressov! Missis O'Liri pokudahtala nad mladencem i slinyala, a nasha semejka ostalas' tarashchit' drug na druga glaza. CHtoby razryadit' obstanovku, ya chaj zavaril. Mama so svoej chashkoj otpravilas' v krovat'. YA pro svoj chaj vspomnil, tol'ko kogda on beznadezhno ostyl. Papa poboltalsya nemnozhko po domu i smylsya k babule. V poltret'ego prishla akusherka i chto-to neponyatnoe delala s moej mamoj v spal'ne. V 15.15 akusherka spustilas' v gostinuyu. Skazala, chto u mamy poslerodovaya handra, v kotoroj gormony vinovaty. Potom sprosila, kto za mamoj uhazhivaet. Nu ya i skazal, chto syn uhazhivaet (ya to est'). Ona guby podzhala: -- Ponyatno. CHtoby sil'no ne vypendrivalas', ya zametil, chto vpolne sposoben vklyuchit' pylesos. -- Tvoej materi, -- skazala akusherka, -- opora pokrepche nuzhna. Kogda ona svalila, ya vse svoi podushki pritashchil v maminu spal'nyu i podlozhil mame pod spinu. Ot takogo miloserdiya ona dazhe rasplakalas'. 16 noyabrya, vtornik Pozvonil shkol'noj sekretarshe missis Klarikouts, sprosil naschet poslerodovogo otpuska -- dayut ego brat'yam ili net. A trubka golosom pucheglazogo Skratona kak zaoret: -- Zavtra zhe chtob v shkole byl, Moul, inache penyaj na sebya! Mladenec za noch' prosnulsya pyat' raz. YA tochno znayu, potomu chto sidel u krovatki i kazhdye desyat' minut proveryal, dyshit ona ili perestala. Mama bol'she ne plachet i uzhe nachala shtukaturit'sya. 17 noyabrya, sreda Missis Singh s missis O'Liri po ocheredi sidyat s moej mamoj i sestroj. Pandora govorit, chto ya na mladence choknulsya. Ee, vidite li, kormezhka moej sestry ne kolyshet. A eshche zhenshchina nazyvaetsya. CHerstvost' porazitel'naya. 18 noyabrya, chetverg Kogda ya iz shkoly vernulsya, otec detskie shmotki gladil. -- Tol'ko zasmejsya, -- prigrozil, -- ub'yu! Mama sidela na taburetke i kormila malyshku, a nogi na psa polozhila. Semejnaya idilliya, pryamo kak v kino. Tol'ko otec vse isportil, kogda dosku gladil'nuyu slozhil i dvinul k drugoj zhene s rebenkom. 19 noyabrya, pyatnica Sprosil u mamy, kak ona devochku nazovet. -- Mne sejchas ne do imeni, Adrian. Dozhit' by do sleduyushchego kormleniya. Togda ya predlozhil sostavit' spisok imen, kotorye nam bol'she vsego nravyatsya. Mama soglasilas', no tol'ko posle kormezhki. Spisok takoj poluchilsya: Mamin: CHeriti Kristabel' Zoi Dzhejd Frenki Indiya Rozi Kejtlin Ruf' Moj: Trejsi Kler Tojya Diana Pandora SHaron Dzhordzhina Iz maminyh imen mne tol'ko Rozi i Ruf' ponravilis', a ej iz moih voobshche ni odno ne ponravilos'. Pandoru raskritikovala. CHereschur, govorit, napyshchenno! A mne lichno kazhetsya, chto eto luchshee devchach'e imya za vsyu istoriyu chelovechestva! YA ego kogda proiznoshu ili slyshu, u menya v grudi ekaet. 20 noyabrya, subbota Moyu sestru nazvali Rozi Dzhermina Moul. Rozi vsem nravitsya, a Dzhermina -- tol'ko mame. Muzhik v myatoj rubashke, kotoryj sestru zapisyval, kogda etu "Dzherminu" uslyshal, azh glaza vytarashchil. -- |to otkuda takoe? -- sprashivaet. -- Iz "ZHenshchiny-evnuha", chto li? Mama tak i prosiyala: -- Tochno! Vy tozhe chitali? -- Bog miloval. A zhena otorvat'sya ne mogla. Poyavlenie novoj poddannoj Velikobritanii my otmetili prazdnichnym obedom v kafe. Rozi visela u mamy na grudi v special'nom detskom ryukzake i vela sebya nastoyashchej pain'koj. Zarevela vsego odin raz, kogda mama ej na golovu goryachuyu kartofelinu uronila. Domoj vernulis' na taksi. Mama tak ustala, chto ne mogla dojti do avtobusnoj ostanovki. 21 noyabrya, voskresen'e Zayavilsya papa, pritashchil dvadcat' pyat' funtov. Toptalsya vokrug mamy, poka ona baran'yu lopatku pod goryachej vodoj razmorazhivala. Potom oni zateyali spor naschet svoih budushchih otnoshenij, poetomu ya povel psa v sad dressirovat', no tolku ot etoj dressirovki nol'. Nash pes -- chempion po tuposti i upryamstvu. 22 noyabrya, ponedel'nik Po anglijskomu zadali sochinenie "Opisanie cheloveka". YA napisal pro Rozi. ROZI Rozi vosemnadcati dyujmov v dlinu, u nee bol'shaya golova s chernymi kudryashkami na maner brata Tuka. Glaza u nee karie, v nashej sem'e ni u kogo takih net. Kozha u nee chistaya i gladkaya. Kogda ona ne oret, rot u nee sovsem malen'kij. No stoit ej tol'ko zaorat', kak rot stanovitsya pohozh na ogromnuyu peshcheru. SHeya u nee smorshchennaya, budto u indyushki. Po odezhde ne pojmesh', devochka ona ili mal'chik, potomu chto odezhda u vseh detej odinakovaya. Pod polzunkami u Rozi vsegda odnorazovyj podguznik. Rozi celymi dnyami bezdel'nichaet v svoej krovatke i vstaet, tol'ko esli hochet est' ili smenit' podguznik. Harakter u nee slozhnyj: to spokojna kak angel, to vereshchit kak nenormal'naya. Rozi vsego odinnadcat' dnej, no v dome ona glavnaya. 23 noyabrya, vtornik Vecherom pozvonil gad Lukas. Mama s nim desyat' minut trepalas', bormotala tiho-tiho, chtob ya ne slyshal. No pod konec, pered tem kak trubkoj shvarknut', ona na vse decibely vrubilas', tak chto i na ulice, navernoe, slyshno bylo: -- CHERT S TOBOJ!!! MOZHESHX KROVX NA ANALIZ SDATX!!! Pohozhe, Lukas dumaet, chto podhvatil kakuyu-to smertel'nuyu zarazu. Vot byl by klass. 24 noyabrya, sreda Mister O'Liri uehal v Irlandiyu na vybory, kotorye sostoyatsya zavtra. Vot chto znachit istinnyj patriot svoej strany. Odnogo ne mogu ponyat': pochemu on zhivet v Anglii, a ne v svoej rodnoj Irlandii? Sproshu, kogda vernetsya. U missis O'Liri patriotizma pomen'she. Vmesto togo chtoby poehat' s muzhem na istoricheskuyu rodinu, zakatila vecherinku v chest' kakoj-to "|nn Sammerz". Mamu tozhe priglasili, no ona ne poshla. Skazala, chto iz-za etoj |nn Sammerz ona sejchas v polnom der'me. YA ves' vecher ot okna ne othodil, sledil za domom O'Liri. No nikakoj |nn Sammerz ne uvidel, tol'ko kuchu pozhilyh tetok, kotorye bez konca hihikali i s bumazhnymi paketami obnimalis'. 25 noyabrya, chetverg Irlandskie vybory zakonchilis' vnich'yu. Nikto ne vyigral. Mistera O'Liri zaderzhali v aeroportu Ist-Midlands po podozreniyu v terrorizme, no bystro otpustili. Tol'ko predupredili, chtob, kogda v Irlandiyu letaet, bol'she ne bral s soboj "Nabor mastera na vse ruki". 26 noyabrya, pyatnica Perenes zhutkoe potryasenie! Vyshel iz shkoly i pryamo za vorotami naletel na Strekozu Sushenuyu. Ona tryasla obsharpannuyu kolyasku s Brettom i Maksvellom vnutri. Vidok u nee kak u bezhenki iz dokumental'noj hroniki vremen Vtoroj mirovoj. Maksvell zaoral vo vsyu glotku: -- Privet, bratan! YA podumal, on k Brettu obrashchaetsya, no net, ko mne okazalos'. Zatknuv emu rot polovinkoj batonchika "Mars", predstavil Strekoze Pandoru: -- Poznakom'tes', eto moya podruga Pandora Brejtuejt. Pandora, eto missis Dorin Slejter. Damy drug druga s golovy do nog osmotreli i ulybnulis' licemerno. Pandora v kolyasku zaglyanula i s takoj zhe lzhivoj ulybkoj govorit: -- Ah, kakie prelestnye u vas kroshki. Strekoza v otvet fizionomiyu skrivila, budto uksusa napilas'. -- Obormoty nesnosnye, chto odin, chto drugoj! V zhizni ne rozhala by, esli b znala. -- Esli by znali? -- ochen' natural'no udivilas' Pandora. -- CHto znali? -- Esli b znala, chto s nimi u menya vsya zhizn' naperekosyak pojdet. Ne vzdumaj detej zavodit', milochka. -- Vot eshche! -- fyrknula Pandora. -- U menya budet ne men'she shesti! CHert! YA, konechno, ne uderzhalsya ot sarkasticheskogo zamechaniya: -- A glavnym redaktorom "Tajms" uspeesh' zadelat'sya? -- Bez problem. I hudozhnikom, i dekoratorom! -- Pogodi, pogodi, sama uvidish'! -- proshipela Strekoza, budto proklyat'e kakoe vyplevyvala. -- Uvidish', milochka! YA sprosil u Strekozy, chto ej ponadobilos' vozle moej shkoly, i ona raznylas' pro to, chto s moim papoj zhit' nevozmozhno, a s babushkoj tem bolee. -- A ya chem mogu pomoch'? -- Da nichem! Vylozhila tebe vse, i s grudi kamen' svalilsya. (Ochen' rad za ee ploskuyu grud'!) Razvernulas' i pokatila detej k babule. Hot' by odin normal'nyj vzroslyj nashelsya. Vse pridurochnye. To na Blizhnem Vostoke gryzutsya, to pudel'kov svoih naryazhayut kak na maskarad, to zamorazhivayutsya, chtoby cherez sto let molodymi prosnut'sya. V luchshem sluchae "San" chitayut, idioty: dumayut, chto eto prilichnaya gazeta! 27 noyabrya, subbota Vecherom pervyj raz sam smenil podguznik. Zavtra poprobuyu sdelat' to zhe samoe, no s otkrytymi glazami. 28 noyabrya, voskresen'e Hotel by ya znat', kak mame udaetsya menyat' Rozi podguzniki i pri etom ulybat'sya ili dazhe smeyat'sya? Lichno ya chut' v obmorok ne grohnulsya, kogda poproboval eto prodelat' bez zashchitnogo sredstva (prishchepki dlya bel'ya na nosu). Dumayu, u zhenshchin slabo razvity obonyatel'nye prohody. Interesno, kto-nibud' iz uchenyh kogda-nibud' issledoval etu problemu? Esli sdam ekzamen po biologii -- lichno zajmus'. 29 noyabrya, ponedel'nik S teh por kak Rozi rodilas', ya mame voobshche po figu stal. Ona i ran'she po chasti materinskoj zaboty slabovata byla (vechno ya sam sebe botinki chistil), no v poslednee vremya mne sovsem parshivo stalo. Ezhednevno ispytyvayu emocional'nuyu otverzhennost'. Vot vyrastu umstvenno nepolnocennym, budet znat'. Celymi dnyami sizhu v svoej komnate, chitayu. Tol'ko chto zakonchil "S lyubov'yu k vam, ser". Knizhka pro uchitelya-negra, kotorogo belye podonki zdorovo dovodili, no on im ne po zubam okazalsya. Blagodarya svoemu uporstvu, dobrote i tverdosti haraktera on ih vseh pobezhdaet, a potom otkazyvaetsya ot professii inzhenera. Lichno ya dal etoj knizhke pyat' ballov iz desyati. Ochen' dazhe neploho, potomu chto ya chitatel' priveredlivyj! 30 noyabrya, vtornik Den' sv. Andreya. Sostavil spisok rozhdestvenskih podarkov dlya sebya (po vazhnosti). Spisok krupnyh podarkov 1. Komp'yuter (cherta s dva poluchu). 2. Cvetnoj televizor (perenosnoj). 3. Proigryvatel' firmy "Armstred" poslednej marki (dlya budushchej kollekcii plastinok). 4. |lektronnaya pishushchaya mashinka (dlya stihov). 5. Korotkaya dublenka na natural'nom ovech'em mehu (dlya tepla i krasoty, i voobshche potomu, chto dublenka -- eto kruto). Spisok melkih podarkov 1. Para bryuk (modnyh). 2. Krossovki "Adidas" (desyatogo razmera). 3. Sportivnaya kurtka "Adidas" s kapyushonom (ob®em grudi 36 dyujmov). 4. Perenosnaya lampa na prishchepke (chtoby chitat' noch'yu). 5. Gigantskaya korobka konfet "Assorti". 6. Solidnaya ruchka s zolotym perom (i gravirovkoj zolotom "A. Moul"). 7. Para shlepancev. 8. |lektrobritva. 9. SHikarnyj mahrovyj halat (kak u otca Pandory). Spisok togo, chto mne daryat na kazhdoe Rozhdestvo, dazhe esli mne eto na fig ne nado 1. Komiksy "Bino". 2. Korobku shokoladok-"sigaret". 3. Dyuzhinu flomasterov. 4. Durackie klounskie ochki s plastmassovym nosom i usami-shchetkoj. Spisok (polnyj) otdal mame, no ona byla ne v nastroenii pro podarki razgovarivat'. I voobshche, uslyshav slovo "Rozhdestvo", razozlilas' do chertikov. 1 dekabrya, sreda Potryasayushchee sobytie! Pozvonila babushka i, zahlebyvayas' ot emocij, soobshchila, chto Strekoza Sushenaya prihvatila Bretta s Maksvellom i otchalila k papashe Maksvella, kotoryj vernulsya s Blizhnego Vostoka s kuchej den'zhishch i plyushevyh verblyudov!!! Moemu otcu naplevat', chto ego lishayut zakonnyh prav na vospitanie rodnogo syna, a papashe Maksvella naplevat', chto Strekoza Sushenaya obzavelas' eshche odnim ditem, poka on boltalsya na svoem Blizhnem Vostoke. Sovsem ozvereli eti vzroslye. Durdom kakoj-to. Pohozhe, mne pridetsya blyusti moral' britanskogo obshchestva v polnom odinochestve. 2 dekabrya, chetverg Trevor Rouper, papasha Maksvella, nichego protiv Bretta ne imeet, potomu chto schitaet mal'ca sledstviem "zapozdalo prervannogo polovogo akta"! Strekoza Sushenaya sobiraetsya vyskochit' zamuzh za mistera Trevora, kak tol'ko on poluchit razvod. Durdom! A eshche udivlyayutsya, pochemu stranu sotryasayut krizis za krizisom. Lichno ya ser'ezno podumyvayu o vozvrashchenii v lono cerkvi. (Vovse ne dlya togo, chtoby zayavit'sya na venchanie Strekozy Sushenoj.) Dogovorilsya o vstreche s odnim vikariem, prepodobnym otcom Silverom. Nashel ego v "ZHeltyh stranicah". 3 dekabrya, pyatnica Prishel k vikariyu, a on velik chinit. Muzhik kak muzhik, tol'ko ves' v chernom. Uvidel menya, podnyalsya s kolenej i ruku mne pozhal, krepko tak, po-muzhski. Potom povel k sebe v kabinet i sprosil, zachem ya prishel. YA skazal, chto "obespokoen padeniem morali v sovremennom obshchestve". Vikarij tryasushchimisya rukami zazheg sigaretu. -- A k Gospodu, -- govorit, -- obrashchalsya za sovetom, syn moj? YA otvetil, chto v Boga bol'she ne veryu. A on: -- Bozhe moj, Bozhe moj! Eshche odin! Za chto, Gospodi? -- I v propoved' udarilsya. Vechnost' celuyu taldychil, kak zavedennyj, chto cheloveku obyazatel'no nuzhno veru imet'. Nu net u menya very, gde zh ee vzyat'? Tak u nego i sprosil. A on opyat' svoe zaladil: -- Dolzhna byt' vera, syn moj! Zaklinilo svyatogo otca, kak zaezzhennuyu plastinku. Togda ya reshil s drugogo boku pod®ehat': -- Esli Bog est', kak zhe on razreshaet vojny, golod i avarii na dorogah? -- Ne znayu, syn moj. Sam ne splyu, vse etim voprosom muchayus'. Tut missis Silver zashla s dvumya chashkami "Neskafe" i korobkoj ledencov "Prichudy Kiplinga". -- Derek, -- govorit, -- ty ne zabyl, chto u tebya cherez desyat' minut zanyatiya v Otkrytom universitete? YA sprosil u prepodobnogo Silvera, chto on izuchaet v universitete. -- Mikrobiologiyu. Sam znaesh', synok, chto s nami mikroby tvoryat. YA poproshchalsya i pozhelal svyatomu otcu uspehov v novoj professii, a on skazal, chto glavnoe -- ne otchaivat'sya, i vyprovodil menya obratno v etot bezumnyj, bezumnyj mir. Tam bylo holodno i temno; kakie-to pridurki na ulice chipsami shvyryalis'. V obshchem, posle vstrechi s prepodobnym Silverom mne stalo sovsem parshivo. 4 dekabrya, subbota Perezhivayu sil'nejshij nervnyj sryv. Poka ob etom znayu tol'ko ya. Bol'she nikto ne zametil. 5 dekabrya, voskresen'e Smotalsya k Bertu; on -- moya poslednyaya nadezhda. (Pandora -- predatel'nica. Zayavila, chto v moej handre vinovato myaso i pora stanovit'sya vegetariancem, mol, vernoe sredstvo ot lyuboj depressii.) Bertu tak i skazal: -- Nervnyj sryv u menya. -- So mnoj, shpingalet, tozhe takaya pakost' odnazhdy stryaslas', eshche v Pervuyu mirovuyu. A kak zhe inache-to? YA ved' togda celye gory mertvyakov videl. I kazhdyj den' sam mog v yashchik sygrat'. Tebe-to chego ne hvataet, a? -- Poryadochnyh lyudej ne hvataet, Bert. Obshchestvo tonet v beznravstvennosti! -- A-a, ponyatno! -- fyrknul Bert. -- Vozhzha tebe pod hvost popala, vot chto ya skazhu. Gorya, vidat', eshche ne hlebnul. I mozoli rabotenkoj ne nater. |tu napast' my skoren'ko vypravim. Pryamo sejchas i nachnem. Glyan', kakuyu gryazishchu my v dome razveli, sramota odna. Davaj-ka priberis', glyadish', tvoj nervnyj sryv i togo. Dlya nachala mozhesh' posudu pomyt'. Prishlos' mne rukava zasuchit' da za posudu vzyat'sya. Potom Kvini menya chaem i buterbrodami s krabovym pashtetom ugoshchala, a ya smotrel po teliku "Gimny vo slavu". V cerkvi polno lyudej, u vseh lica radostnye, i vidno, chto oni ne prosto tak poyut, a ot dushi. Nu pochemu u nih vera est', a u menya net? Vechno odno i to zhe. Sploshnaya nevezuha. 6 dekabrya, ponedel'nik Noch'yu iz-za Rozi prosypalsya v 1.00, v 2.30 i v 4.00. V shest' utra vstal, proslushal po Radio-4 programmu dlya sel'skih zhitelej. Kakoj-to pen' truhlyavyj skripel pro razvedenie gusej v Sassekse. V poldevyatogo zashel k mame poprosit' deneg na obed, a Rozi s nej vmeste v posteli dryhnet! |to zhe protiv vseh pravil vospitaniya rebenka. YA znayu, v knizhkah chital. Proveril, dyshit li Rozi, vzyal u mamy iz koshel'ka tri funta i poshel v shkolu, gde izo vseh sil staralsya vesti sebya kak chelovek, kotoromu nevedomo, chto takoe nervnyj sryv. 7 dekabrya, vtornik V tri chasa utra umerla Kvini. Vo sne sluchilsya vtoroj udar. Bert skazal, chto eto horoshaya smert', legkaya, i ya reshil s nim soglasit'sya. Stranno kak-to, chto Kvini net, a ee veshchi po vsemu domu razbrosany. Nikak ne mogu privyknut', chto ona umerla i lezhit v morge. YA dazhe ne zaplakal, kogda mama soobshchila mne etu pechal'nuyu novost'. Ponyatiya ne imeyu pochemu, no ya chut' ne rashohotalsya. Slezy potekli, tol'ko kogda ya korobku s rumyanami Kvini na ee tumbochke uvidel. YA plakal v odinochestve, potomu chto ne hotel pozorit'sya pered Bertom, a on plakal v odinochestve, potomu chto ne hotel peredo mnoj pozorit'sya. No on tochno revel, ya znayu. V shkafu ni odnogo chistogo platka ne ostalos'. Bert ponyatiya ne imeet, kak oformlyat' svidetel'stvo o smerti, horonit' i vse takoe, poetomu otec Pandory poobeshchal pomoch'. 8 dekabrya, sreda Bert poprosil menya napi