emodan podal'she v shkaf. 8.15. Poproshchalsya s Rozi. 8.20. Nadel na psa oshejnik s povodkom. 8.21. Dozhdalsya, poka predki ujmutsya. 8.25. Vyshel iz doma na paru s psom. 8.30. Otpravil proshchal'nye pis'ma. 9.00. Poluchil 50 funtov v Stroitel'nom kooperative i dvinul na sever. 30 marta, sreda 15.00 Stanciya tehobsluzhivaniya v Uotforde. YA sovershil dve oshibki. Pervaya: golosoval na toj storone shosse, gde mashiny edut na yug. Vtoraya: poddalsya na slezy psa i vzyal ego s soboj. 19.31. SHeffild. Menya podbrosili na gruzovike, kotoryj svinej perevozit. Vechno so mnoj tak. Vezet kak utoplenniku. Vsyu dorogu do SHeffilda boltal s shoferom. Kak mne eto udalos', sam udivlyayus', potomu chto iz-za reva motora ni cherta ne slyshno bylo. V SHeffilde nado nacheku byt'. Zdes' gad Lukas obretaetsya. Hot' by boroda poskoree vyrosla! 21.30 Lids. Proslushal novosti Radio-4 ot nachala do konca. Ni slovechka pro moe vnezapnoe i zagadochnoe ischeznovenie. Pishu, sidya na beregu kanala. Tol'ko chto kakoj-to muzhik podoshel, sprosil, ne zhelayu li ya sobaku prodat'. Voobshche-to ya zhelal. No podavil iskushenie i otkazalsya. 23.00. Pozvonil domoj. Nikto ne shvatil trubku posle pervogo gudka, kak eto v fil'mah byvaet pro sbezhavshih detej. Tak i znal, chto im do feni, est' u nih syn ili net. 31 marta, chetverg 1.00. Tot muzhik, kotoryj vchera pro psa uznaval, tol'ko chto snova ob座avilsya i sprosil, ne zhelayu li ya prodat' sebya. YA skazal, chto ne zhelayu. I dobavil, chto moj otec -- glavnyj konstebl' vsego Uel'sa. -- Da nu? -- udivilsya muzhik. -- Kakim zhe vetrom tebya v Lids zaneslo? I chego pod mostom kantuesh'sya? Menya pryamo prorvalo. -- A eto takoj ekzamen, -- govoryu. -- Na vyzhivanie v ekstremal'noj situacii. Otec obeshchal, esli vyderzhu, ustroit' menya v policejskij kolledzh. Nu kto menya za yazyk dergal? Na figa ya etot bred pones? CHertov muzhik pospat' ne dal, vse zudel pro to, kak ego policiya dostaet. YA poobeshchal peredat' ego zakonnye zhaloby otcu i dazhe zapisal v dnevnik imya s adresom: Stenli Gibbons, Lids, Rajskij kvartal, nochlezhka Lorels, kom. No 2. |tot Stenli Gibbons priglasil menya k sebe, no ya vezhlivo otkazalsya: -- Otec menya iz vidu ne vypuskaet. U nego teleskop dal'nobojnyj. On i otvyazalsya. CHASTX PYATAYA 1 aprelya, pyatnica Velikaya pyatnica. Den' durakov. 10.00 Lids (prachechnaya). CHto b my delali bez prachechnyh? Lichno ya, esli by prachechnye ne izobreli, uzhe koncy otdal ot vodoboyazni. Vezde, gde mozhno obsohnut', eshche zakryto. Za to, chtoby vysushit' spal'nyj meshok, vylozhil celyj funt! Plevat'. Promok i okochenel do kostej. Esli b poprosili, otdal by vse, chto ostalos'. ZHdu, kogda pes prosnetsya. Noch'yu on stoyal na strazhe -- ohranyal nashi bescennye tela ot posyagatel'stv Stenli Gibbonsa. Zavtra mne shestnadcat' stuknet. A boroda vse eshche ne dumaet rasti. Vot vam i Velikaya pyatnica. 2 aprelya, subbota ZHeleznodorozhnyj vokzal v Manchestere. V Manchester dobralsya na rybnom refrizheratore. Vsyu dorogu delal vid, budto dryhnu, chtoby ne podderzhivat' civilizovannuyu besedu s shoferom. 10.31. Interesno, chto mama s papoj mne na den' rozhdeniya kupili? Hot' by oni ne slishkom perezhivali. Mozhet, pozvonit' i skazat', chto ya v poryadke? 12.15. Zlyushchaya oficiantka vyshvyrnula nas s psom iz privokzal'nogo kafe. A vse pes vinovat. Zasel pod prilavkom, vyl i klyanchil ostatki bekona s tarelok. I eto pri tom, chto ya emu lichno utrom celyj myasnoj rulet skormil! 15.00. Den' rozhdeniya nazyvaetsya. Nikto dazhe ne pozdravil. 15.05. Mne ploho (nasmork) i grustno. A esli po-chestnomu, to tosklivo do zhuti. 17.30. Kupil pozdravitel'nuyu otkrytku. I sam sebe napisal: Nashego dorogogo, zamechatel'nogo starshen'kogo pozdravlyaem s shestnadcatiletiem!!! Tvoi lyubyashchie roditeli. P. S. Vozvrashchajsya skorej, synok. Dom bez tebya pechalen i mrachen. 18. 15. V shestichasovyh novostyah obo mne opyat' ni slovechka. 19.30. Eshche odna noch' na ulice?! Net!!! 21.00. Skamejka v parke. U treh polismenov sprosil, kotoryj chas, no ni odin ne uznal vo mne propavshego rebenka. Vse yasno. Dazhe opisanie moej vneshnosti eshche ne razoslali po vsej strane. 21.30. Pozvonil v policiyu i soobshchil (chuzhim golosom): -- U stancii perelivaniya krovi zamechen Adrian Moul, beglyj rebenok shestnadcati let. Primety: na vid mladshe svoih let, toshchij, zhidkie volosy myshinogo cveta, pryshchavyj. Odet: shkol'naya kurtka zelenogo cveta, oranzhevye vodonepronicaemye shtany, golubaya rubashka, vyazanyj shlem, korichnevye botinki na shnurkah izvestnoj firmy "Doktor Martens". Pri nem pes porody dvornyazhka. Primety psa: srednego rosta, lohmataya morda, kosit na levyj glaz. Oshejnik v kletochku i takoj zhe povodok. Dezhurnyj serzhant zahohotal: -- Opozdal s shutkoj, synok. Pervoe aprelya eshche vchera zakonchilos'. 22.00. Polchasa protorchal u stancii perelivaniya krovi; ni odnogo polismena ne uvidel. Vechno u nas tak. Kogda nado, policii ne dozhdesh'sya. 23.39. Dvadcat' chetyre raza proshel mimo policejskogo uchastka, no nikto iz etih kretinov, tak nazyvaemyh blyustitelej poryadka, menya ne zatormozil. 23.45. Vyshvyrnuli iz indijskogo restorana pod predlogom, chto u menya galstuka net i kompaniya nepodhodyashchaya (lohmatyj pes podozritel'nogo vida). 3 aprelya, voskresen'e Pasha. Vse eshche v Manchestere (na kryl'ce cerkvi sv. Ignatiya). 1.00. Bezdomnye lyubyat spat' na kryl'ce cerkvi, eto vsem izvestno. Vikarii, mezhdu prochim, mogli by o nih i podumat'. Trudno, chto li, matras na stupen'ki brosit'? 7.30. Prosnulsya v shest'. Umylsya v luzhe. Prochital nadpisi na mogil'nyh plitah. Potom poshel magazin iskat'. Nashel. Kupil dva shokoladnyh yajca "Kedberi". Odno sam s容l, drugim s psom podelilsya. Moj bednyj drug takoj golodnyj byl, chto proglotil yajco vmeste s fol'goj. Hot' by ne sleg ot nesvareniya zheludka: veterinar nam ne po karmanu. Ostalos' vsego 15 funtov. 4 aprelya, ponedel'nik Kryl'co cerkvi sv. Ignatiya. Manchester. 6.00. Uzhe celyh dva dnya ya imeyu zakonnoe pravo pokupat' sigarety, zanimat'sya seksom, ezdit' na mopede i zhit' gde ugodno. I pochemu eto, kogda vse mozhno, kak raz nichego i ne hochetsya? Pisat' bol'she ne mogu. Tetka ko mne cherez mogily idet. Vrode ne zlaya. 9.00. U vikariya doma, v krovati ego zheny. U vikariya zhena -- istinnaya hristianka! Ne poboyalas' priyutit' ekzistencial'nogo nigilista. Skazala, chto eto ne strashno i chto ya pererastu. Psa ona tozhe priyutila. On vnizu na pechke baldeet. 10.00. Missis Merrifild (tak zhenu vikariya zovut) pozvonila moim predkam, poprosila, chtoby zabrali. U missis Merrifild lico i vpravdu ochen' dobroe. YA sprosil, kakaya u predkov reakciya byla. Ona svoe lico v morshchiny sobrala, podumala i govorit: -- Reakciya? Ochen' serditoe oblegchenie, dorogoj. Tochnee skazat' ne mogu. Vikariya eshche ne videl. On leg vzdremnut' posle Pashi. |to dlya drugih prazdnik, a dlya svyashchennikov samaya tyazhelaya rabota. Nadeyus', svyatoj otec ne razozlitsya, kogda obnaruzhit v posteli svoej zheny sovershenno neznakomogo muzhchinu. 12.30. Tol'ko chto ushel vikarij. Slava tebe gospodi! Nu i zanuda! Teper' ponyatno, pochemu missis Merrifild s nim ne spit. Navernoe, boitsya, chto on i vo sne zavedet svoyu bodyagu naschet sravneniya religij. YA celuyu nedelyu na ulice prozhil! Ochen' mne sejchas nuzhno slushat' pro monoteizm. 14.30. Prepodobnyj Merrifild v 13.30 lichno prines mne obed i raspinalsya pro tibetskuyu religiyu "lamaizm", poka vsya eda ne ostyla i ne zadubela okonchatel'no. 18.00. CHto-to roditeli ne vyprygivayut iz shtanov, chtoby menya zabrat'. Hot' by poskoree priehali. YA uzhe uspel uznat' pro "mifraizm", "orfizm" i "pentekostalizm". YA sam chelovek shirokih interesov, no takoe! Svyatoj otec so svoimi religiyami sovsem sbrendil. 5 aprelya, vtornik Rodnoj dom. Moya sobstvennaya spal'nya. Nu chto skazat'? Kogda ya iz papinoj mashiny vylez, na ulice pusto bylo. Nikto ne ustroil demonstraciyu s privetstvennymi plakatami i radostnymi krikami "Ura!". Tol'ko mama iz okna smotrela zlobno-prezlobno, a babushka u nee iz-za spiny vyglyadyvala s eshche bolee zlobnym vidom. Otec, kogda za rulem sidit, boltat' ne lyubit, osobenno na skorostnyh magistralyah. Poetomu my s nim i dvuh slov ne skazali s toj minuty, kak ot doma vikariya cerkvi sv. Ignatiya ot容hali. A v dome nam sam vikarij poobshchat'sya ne dal: bez ostanovki nes svoyu beliberdu pro kal'vinizm i shekerov. Missis Merrifild probovala ego ostanovit', no vikarij kak ogloh. Naposledok uspel eshche i pro "kvietizm" paru fraz vvernut'. Slovom, pape nekogda bylo so mnoj po dusham pogovorit'. Za nego mama s babushkoj vse skazali. Dazhe bol'she, chem nado. Nikak ostanovit'sya ne mogli, poka ya poshchady ne zaprosil. Poshel v svoyu spal'nyu, leg v myagkuyu postel' i nakrylsya s golovoj belosnezhnoj nakrahmalennoj prostynej. 6 aprelya, sreda K lozhu bol'nogo vyzvali vracha. Doktor Grej tol'ko chto ushel. Ego diagnoz: depressiya na fone nervnogo istoshcheniya. Nikakih lekarstv, tol'ko postel'nyj rezhim i spokojnaya obstanovka v dome. Tyazhkoe bremya viny leglo na plechi moih roditelej. Otdyhat' ne mogu. Tryasus' iz-za pis'ma pucheglazomu Skratonu. 7 aprelya, chetverg Pes u veterinara, lechit stertye lapy. YA segodnya vstal na pyat' minut, nemnozhko posmotrel v okno. Nichto ne privleklo moj vzglyad v unylom gorodskom pejzazhe, tak chto ya obratno leg. Do sih por ne otkryl podarki. 8 aprelya, pyatnica S容l "Mars" (odin batonchik). CHuvstvuyu, kak postepenno fizicheskie sily vlivayutsya v moe oslabevshee telo, no dushevnye sily po-prezhnemu na nule. 9 aprelya, subbota 10.00. Recidiv i vnezapnoe obostrenie bolezni! Vyzvali doktora Greya. Bezzhiznenno otkinuvshis' na podushki, ya pozvolil emu proshchupat' moj pul's i vse ostal'noe. On chto-to takoe medicinskoe burchal pod nos, ya ne razobral. Navernoe, reshil, chto bez lekarstv v moem tyazhelom sluchae ne obojtis'. 12.00. Poprosil mamu zadernut' shtory ot bezzhalostno slepyashchego solnca. 10 aprelya, voskresen'e Ves' den' prolezhal licom k stenke. Prinesli Rozi, chtoby menya razveselit'. Unesli Rozi. Mladencheskie vopli nevynosimo rezali sluh i vpivalis' igolkami v moj vospalennyj mozg. 11 aprelya, ponedel'nik K posteli bol'nogo prikatili kolyasku s Bertom Baksterom, on prinyalsya siplo bryuzzhat' u menya pod uhom: CHego prikleilsya k lezhanke, a? Nechego boka davit', vstavaj davaj! No dazhe ego gluposti ne smogli vyrvat' menya iz puchiny moih nigilisticheskih dum. 12 aprelya, vtornik Najdzhel hotel podnyat' moj duh, vrubiv na polnuyu katushku moyu lyubimuyu "Tojyu". Slabym, no ubeditel'nym zhestom ya dal ponyat', chto bez nego i "Toji" budet luchshe. 13 aprelya, sreda Dazhe do predkov doshlo, chto dela moi plohi. Dokazatel'stvo: pustili v dom Barri Kenta. Ego bessvyaznyj, nevrazumitel'nyj rasskaz o prestupnoj deyatel'nosti bandy ne smog privlech' moego otsutstvuyushchego vnimaniya. Barri Kenta vyveli iz polumraka spal'ni bol'nogo. 14 aprelya, chetverg Prinyato reshenie obratit'sya za kvalificirovannoj psihologicheskoj pomoshch'yu. Doktor Grej priznal svoe porazhenie. 15 aprelya, pyatnica Tol'ko chto menya pokinul doktor Donal'dson. YA podrobno izlozhil emu vse, chto terzaet moyu dushu, i on vyslushal s neotryvnym vnimaniem. Kogda ya utomlenno otkinulsya na podushki, doktor Donal'dson skazal: -- Obsudim vse po poryadku, molodoj chelovek. -- Iposhel perechislyat': -- Itak, pervoe. Opasnost' yadernoj vojny dejstvitel'no velika, odnako v vashih silah predlozhit' real'nuyu pomoshch', -- k primeru, vstupit' v Dvizhenie za yadernoe razoruzhenie. Vtoroe. Esli vy provalites' na ekzamenah, to smozhete peresdat' ih v sleduyushchem godu ili voobshche ne sdavat', kak nasha koroleva. Tret'e. Roditeli vas lyubyat, v etom net nikakih somnenij. Oni glaz ne somknuli, poka vas ne nashli. CHetvertoe. Vashe ottalkivayushchee urodstvo -- ne bolee chem plod voobrazheniya. Vy ochen' priyatnyj yunosha vpolne zauryadnoj vneshnosti. Pyatoe. Vopros ob otcovstve vashej sestry k vam lichno ne imeet nikakogo otnosheniya, i pomoch' vy tozhe nichem ne mozhete. SHestoe. YA ne znayu ni odnogo sluchaya, kogda shestnadcatiletnij podrostok vel by sobstvennuyu programmu na Radio-4. Nel'zya stavit' pered soboj nedostizhimye celi. Sed'moe. Obeshchayu vse ob座asnit' misteru Skratonu Pucheglazomu. Uveren, on pojmet, chto to zlopoluchnoe pis'mo vy pisali v sostoyanii nervnogo stressa. Vos'moe. CHto kasaetsya razryva s yunoj Pandoroj, to, uvy, eta problema vne moej kompetencii. 16 aprelya, subbota Babushka nagryanula ko mne v vosem' utra i prikazala "nemedlenno podnimat'sya"! -- Hvatit, nacackalis' s toboj! -- ob座avila s poroga. -- ZHivo beri sebya v ruki, otpravlyajsya v vannuyu i pobrejsya. Smotret' protivno na etot cyplyachij puh! Ele slyshnym golosom ya vzmolilsya, chtoby menya ne trevozhili, poskol'ku eshche ne okrep i mne trebuetsya vremya, daby vnov' obresti sobstvennoe "ya". -- A mne nuzhno postirat' postel'noe bel'e. Marsh iz krovati! -- U menya net sil. YA smertel'no bolen. Dushu moyu isterzal strah. -- Lyubogo isterzaet, koli on nedelyu v posteli provalyaetsya umirayushchim lebedem! Moya babushka -- starushka dobraya, poryadochnaya, no intellektual'nye tonkosti ne dlya nee. Ves' den' provel na tahte v gostinoj s bokalom special'nogo vitaminizirovannogo napitka dlya vyzdoravlivayushchih. 17 aprelya, voskresen'e Na tahte. Roditeli proniklis' chuvstvom viny i razgovarivayut so mnoj na povyshennyh tonah (v smysle, ochen' gromko i s fal'shivym vesel'em). I eshche oni predprinimayut beznadezhnye popytki vernut' menya k zhizni s pomoshch'yu televideniya. -- Nu-ka, nu-ka, posmotrim-ka novosti!!! Posmotrel, i chto? Radosti malo. Ubijstva, bombezhki, shpionov vsyakih razoblachayut i eshche krusheniya poezdov, mashin i samoletov. Pravda, bylo i radostnoe izvestie (hot' i ne ochen', no vse-taki) -- pro odnogo beznogogo, kotoryj protopal vsyu Angliyu s severa na yug. |tot yarkij primer pobedy chelovecheskogo duha nad zhestokoj sud'boj vynudil menya orosit' slezami porolon divannyh podushek. 18 aprelya, ponedel'nik Segodnya shkola zakonchilas'. Vot tak vsegda. Sploshnaya nevezuha. U vseh kanikuly, a u menya iz-za tyazhkoj bolezni net dazhe sil poradovat'sya svobode. 19 aprelya, vtornik Adrian Moul NARCISSY Na tahte lezhu i nablyudayu YA narcissov zheltyj horovod, Kak oni golovkami kivayut, Kogda mimo edet kto ili idet. SHlyapku zheltuyu, iznemogaya, Derzhit hrupkij stebelek, Kak zhena togo, kto sochinyaet I sonety o lyubvi poet. 20 aprelya, sreda Segodnya s容l kukuruznye hlop'ya (chetyre shtuki). CHuvstvuyu, kak sily ko mne medlenno vozvrashchayutsya. 21 aprelya, chetverg Segodnya posle obeda na desyat' minut zaskochila Pandora. Umnik Henderson torchal pod oknami, tykal pal'cem v kal'kulyator. Navernoe, podschityval glubinu svoej lyubvi k Pandore. Hotel by ya znat', v kakih edinicah. Da v kakih by ni vyschital, vse ravno ya ee bol'she lyublyu, tupica Henderson!!! Uzh v etom mozhesh' ne somnevat'sya. Fakt! Pandora zayavilas' v monohromnom rvan'e. Govorit, poslednij pisk. Zavtra obeshchala eshche zaskochit'. 22 aprelya, pyatnica Poprosil mamu s容zdit' v gorod, kupit' mne tri futbolki. CHernuyu (odnu), beluyu (odnu) i seruyu (odnu). Kogda ona vernulas', ya kak sleduet pokromsal futbolki nozhnicami. Babushka obaldela. Reshila, chto u menya pristup progressiruyushchego poloumiya. YA poproboval ob座asnit', chto eto takaya podrostkovaya subkul'tura. Nu odevaemsya my tak, slovom! Ni cherta ne ponyala. Otec, kak uvidel menya v rvan'e, ves' zelenyj stal. Uzhe rot otkryl chto-to skazat', no mama ego za shtany podergala: -- Umolyayu, Dzhordzh, ne nachinaj! On ne v sebe. V 17.00 prishla Pandora. YA smotrel televizor, no k koncu novostej my brosilis' drug drugu v ob座atiya. Lohmot'ya nashi pereplelis', i guby slilis' v zharkom pocelue. 23 aprelya, subbota Pandora otpravilas' k Umniku Hendersonu soobshchit' pro nas, no ne zastala i ostavila pis'mo na ego hvalenom komp'yutere. YA vernul Pandoru! Velikaya pobeda iskusstva nad vysokimi tehnologiyami. 24 aprelya, voskresen'e CHitayu "Kingsli, ZHizn', pis'ma i dnevniki Kingsli Martina". Avtor S. G. Rolf. Pochemu-to tam ne govoritsya, chto on napisal "Schastlivchika Dzhima". 25 aprelya, ponedel'nik Progulyalis' s Pandoroj i Rozi. Vernee, eto my s Pandoroj peshkom topali, a Rozi v kolyaske ehala. Vezet zhe nekotorym! Zaglyanuli k Bertu. On diko obradovalsya. Dobrovol'cy sobesovskie ego brosili, tak chto u nego ni odnoj sigaretiny v dome ne ostalos'. I vonyal on zhut' kak. My ego razdeli i v vannu zasunuli. (Bert velel Pandore glaza tryapkoj zavyazat'.) Potom ya emu golovu vymyl i vezde poter kak sleduet, a Pandora s Rozi i SHtykom za sigaretami sgonyali. Potom Pandora pomogla mne Berta iz vanny vynut' (tol'ko snachala poobeshchala emu, chto glaza ne otkroet). YA ego vyter, volosy (te, chto ostalis') vysushil i chistuyu pizhamu natyanul. Bert ochen' dazhe nichego stal. Volosy pushistye, venchikom toporshchatsya vokrug golovy, takoj smeshnoj! Na meste domovladel'ca ya by takogo zhil'ca ni za chto ne vyturil. A Bertu chto trebuetsya? CHtoby za nim celyj den' prismatrivali lyubyashchie lyudi, i bol'she nichego. V tom i problema. Paru chasov s Bertom eshche mozhno provesti, a bol'she -- eto tol'ko mat' Tereza vyderzhit da choknutye svyatye monashki. YA pointeresovalsya, net li nadezhdy, chto Bert stanet r'yanym katolikom. -- Nadezhda vsegda est', shpingalet, da tolku ot nee nikakogo. Bystrej nasha madam Tetcher formennoj damoj zadelaetsya, chem ya svyatoshej. Po doroge domoj my s Pandoroj nemnogo poigrali v sem'yu. Vrode kak my zhenaty, a Rozi -- nash pervenec. Pandore igra ostochertela ran'she, chem mne. No prezhde ne men'she poludyuzhiny prohozhih poverili, budto my i vpravdu Roziny roditeli. 26 aprelya, vtornik Pes segodnya utrom opozorilsya na polu v kuhne. Opozorilsya, mezhdu prochim, pes, a ubirat' za nim mne prishlos'. Vspomnil, kak mama "Sandi tajms" ispol'zuet v takih sluchayah, scapal gazetu i uvidel zagolovok: "NASHLISX DNEVNIKI GITLERA!!!" Perepisyvayu, chtoby ostalos' dlya istorii. ...Pochti sorok let na senovale v gluhoj germanskoj derevushke hranilis' dnevniki Gitlera! I vot nakonec oni najdeny!!! "Sandi tajms" znakomit svoih chitatelej s etim istoricheskim dokumentom!.. |h! CHut' ne podter sobach'e der'mo stat'ej epohal'noj vazhnosti! 27 aprelya, sreda Neuzhto v mire uzhe nikto nikomu ne verit? Dnevniki Gitlera peredali uchenym na ekspertizu. Ne poverili gazetchikam iz "Sandi tajms". YA, konechno, izvestnyj skeptik, no dazhe mne yasno, chto ne budet "Sandi tajms" riskovat' svoej reputaciej respektabel'nogo izdaniya. A znachit, dnevniki ne fal'shivye. 28 aprelya, chetverg Gerr Vol'f-Radiger Gess, syn Rudol'fa Gessa (togo samogo, glavnogo posle Gitlera fashista), skazal, chto dnevniki nastoyashchie. Pandora prosporila mne. A Rudol'fu Gessu, mezhdu prochim, vosem'desyat devyat' let. Stol'ko zhe, skol'ko i nashemu Bertu. 29 aprelya, pyatnica Papa potashchil nas s Rozi v bank, chtoby pomogli emu poluchit' ssudu. Upravlyayushchij banka mister Skryagger posmotrel na moi lohmot'ya s zhalost'yu. I skazal: -- Dlya chego vam ssuda, mister Moul? Hotite smenit' mashinu? Uluchshit' zhilishchnye usloviya? Ili, byt' mozhet, prilichnuyu odezhdu detyam kupit'? A papa otvetil: -- Pokupat' nichego ne sobirayus'. Hot' by zhivye den'gi v rukah poderzhat' -- i to slava bogu. SHutki emu ne pomogli. Mister Skryagger kak uznal, chto mama s papoj na posobiyah sidyat, -- pro ssudu dazhe razgovarivat' ne stal. -- Vam zhe budet luchshe, mister Moul, uzh pover'te. Eshche menya blagodarit' budete. -- Nu uzh dudki! -- fyrknul otec serdito.-- Ne dozhdetes'! Drugoj bank sebe podberu i tam budu kredit prevyshat'. 30 aprelya, subbota Mama obozvala sahar prichinoj vseh mirovyh bed, tak chto teper' sladkogo v dome dnem s ognem ne syshchesh'. A sama, poka o vrede sahara zudela, dve sigaretiny vysadila. 1 maya, voskresen'e Sluchajno podslushal, kak papa mame skazal: -- Po mne, tak uzh luchshe v Severnoe more, Polin. YA pulej na kuhnyu, da kak zaoru: -- Ne nado, papochka! Ne delaj etogo!!! Vse budet horosho! Spad ekonomiki skoro prekratitsya! Otec udivlenno vytarashchilsya na menya. Navernoe, ne ozhidal ot svoego syna takogo burnogo vspleska emocij. YA i sam udivilsya. 2 maya, ponedel'nik Vyhodnoj den'. Lord Dejkr ruchaetsya, chto dnevniki Gitlera nastoyashchie. Ha! Ha! Ha! Pandora produla mne poltora funta! 3 maya, vtornik Nachalo zanyatij v shkole. Poka menya ne bylo, v shkole vse zdorovo izmenilos'. Mistera Dzhonsa (uchitelya po fizre) vyperli, a miss Fossington-Gor vyskochila zamuzh za mistera Lamberta. Ili zhenilas' na nem, ih ne razberesh', potomu chto teper' ego nuzhno zvat' mister Lambert-Fossington-Gor. A ee -- missis Fossington-Gor-Lambert. Mister Skraton doma sidit, ot pereutomleniya lechitsya. Slishkom mnogo trudilsya, poka raspisanie sostavlyal. Ego mesto korotyshka Solenyj Ogurchik zanyal. V shkole s nim vrode zhit' mozhno, no moi razrezannye futbolki nosit' vse ravno ne razreshayut. Ves' den' nam pro vonyuchie ekzameny taldychili. 18.00. Nachal povtoryat' erundu vsyakuyu po anglijskomu, biologii i geografii. 19.00. Zakonchil povtoryat', potomu chto menya Bert Bakster na pomoshch' pozval. U nego opyat' sortir zabilsya. 4 maya, sreda Segodnya prishlo pis'mo ot mistera L. S. Kejtona, togo, chto mne plodotvornoe sotrudnichestvo predlagal. Mezhdu prochim, na shtempele znachitsya "N'yu-Jork". Dorogoj Adrian Moul, Ochen' rad byl poluchit' pervuyu stranicu Vashego novogo romana "Stradaniya po Vul'verhemptonu". Uveren, chto lyuboe malo-mal'ski prilichnoe izdatel'stvo uhvatitsya za eto mnogoobeshchayushchee proizvedenie. YA zhe, so svoej storony, gotov sodejstvovat' publikacii za nebol'shoe voznagrazhdenie (100 funtov budet dostatochno). Bud'te tak lyubezny vypisat' chek na L. S. Kejton, Ltd. i otpravit' po adresu: SSHA, N'yu-Jork, Kvartal 19, No 1599, Motel' "Dikson" Otec prochel pervuyu stranicu moego genial'nogo romana i naotrez otkazalsya dat' den'gi! -- Za zhizn' ya kuchu vsyakoj dryani perechital, no takoe... 5 maya, chetverg U otca segodnya sobesedovanie. Hochet poluchit' mesto podsobnogo rabochego na burovoj vyshke v Severnom more. Moj papa -- podsobnyj rabochij!!! Na vyshke v more!!! Vse ravno chto otec-kovboj. Vot klass! Hot' by ego vzyali. Po polmesyaca v more budet torchat'! 6 maya, pyatnica CHto u menya za zhizn'? Odni razocharovaniya. Dnevniki Gitlera okazalis' fal'shivkoj. Otdal Pandore poltora funta. Obidno do zhuti. A tak hotel uznat', chem fashistskie man'yaki zavtrakayut i voobshche kakie oni v lichnoj zhizni. 7 maya, subbota Ves' den' zubrili s Pandoroj v kabinete ee materi. U nas doma zhit' i tem bolee k ekzamenam gotovit'sya nevozmozhno, potomu chto otca na burovuyu vyshku ne vzyali. A my pri chem? YA zhe govoril, chtoby ne skakal ran'she vremeni pokupat' rubashku v kletku i dzhinsy. Da razve on poslushaet! Kak, interesno, on teper' otdast babushke 38 funtov? 8 maya, voskresen'e "Sandi tajms" izvinilas' pered svoimi chitatelyami i temi, kotorye teper' etu parshivuyu gazetu v ruki ne voz'mut. Lichno ya special'no sohranyu segodnyashnij nomer, chtoby v sleduyushchij raz bylo chem za sobakoj podteret'. Adrian Moul ochen' ne lyubit, kogda iz nego idiota delayut. Tem bolee pered budushchej missis Adrian Moul, v devichestve Pandoroj Brejtuejt. 9 maya, ponedel'nik Missis Tetcher naznachila vybory na 9 iyunya! Net, nu nado zhe! Vot do chego mozhet dojti chelovecheskij egoizm. Ona chto, ne slyshala pro nashi ekzameny? Ne znaet, chto v mae i nachale iyunya nam nuzhna tishina, chtoby kak sleduet podgotovit'sya? A kak tut uchit', esli ni dnem ni noch'yu pokoya net? Krugom iz ruporov vran'e nesetsya, i kazhdye pyat' minut kandidaty v dver' tarabanyat, trebuyut podpisi. Ej-to horosho, ona iz svoego Londona na prirodu otchalit. A chto delat' nam? My ved' takoj roskoshi sebe pozvolit' ne mozhem. 10 maya, vtornik Kak podumayu ob ekzamenah -- tak tryastis' nachinayu. Vse sily uhodyat na bor'bu so strahom. Zasyplyus'. Tochno zasyplyus'! Uzh slishkom ya intellektual'nyj, vot v chem moya samaya glavnaya problema. Vse vremya pytayus' otvetit' na global'nye voprosy. Vot, naprimer, Bog. On zhenat ili net? I eshche: esli ad dlya plohih lyudej priduman, to v rayu, vyhodit, voobshche pusto? Ot takih myslej u menya v mozgah svobodnogo mesta dlya nauchnyh faktov ne ostaetsya. Do sih por ne znayu, kakov srednestatisticheskij uroven' osadkov v srednestatisticheskom ekvatorial'nom lesu. 11 maya, sreda Babushka kakie-to tabletki dala, kotorye dlya zubrezhki pomogayut. Pravda, ih iz samoj paskudnoj chasti bykov delayut, no babushka skazala, chto dedulya na nih molilsya. Utrom ya srazu dve proglotil. Poldnya proshlo, a nazvanie stolicy britanskogo Gondurasa tak i ne zapomnil. Na vsyakij pozharnyj tozhe budu molit'sya na tabletki eti. 12 maya, chetverg Dumal, predki pro pereezd v drugoj dom zabyli. Kak zhe, derzhi karman shire. Za zavtrakom mama vystupila. Vot sdash' ekzameny, -- govorit, -- my tut zhe dom prodadim i pereedem. CHto eto ee v bezlyudnye rajony Uel'sa potyanulo? Skazala, chto zdes' my vse pogibnem ot pervogo zhe yadernogo udara. YA reshil napisat' v gorodskoj sovet. Pust' postavyat menya v ochered' na zhil'e. Poprosil kvartiru s dvumya spal'nyami i oknami na yug, s balkonom i chtoby obyazatel'no lift rabotal. 13 maya, pyatnica Predki sochinyayut novyj brachnyj kontrakt. YA otca horosho ponimayu: on zhe Uel's ne vynosit. Vechno noet, kogda po teliku chto-nibud' uel'sskoe pokazyvayut. Mama nabrala v biblioteke kuchu raznyh knizhek, strahu nagonyat': "Lechenie luchevyh ozhogov", "Vvedenie v mir pchelovodstva" i "Kak vyzhit' bez muzhchiny -- prakticheskoe rukovodstvo". 14 maya, subbota 10.00. V dver' tol'ko chto postuchal kretin v sinem polosatom kostyume, sinej rubashke, sinem galstuke i s sinim cvetkom v nagrudnom karmane. Ruku vpered vytyanul, zubami sverknul i govorit: -- Dzhulian Prajs-Pinfold, k vashim uslugam. Kandidat ot konservatorov. Ochen' nadeyus' poluchit' vash golos! Priyatno, konechno, chto on podumal, budto mne uzhe vosemnadcat', no za konservatorov ya golosovat' ne sobirayus'. Tak emu i zayavil: -- Net. Vy hotite unichtozhit' rabochij klass! Prajs-Pinfold zarzhal, kak loshad'. -- Tak uzh i unichtozhit'! Poobtesat' nemnozhko, molodoj chelovek. On listovku ostavil so svoej rozhej; ya emu roga pririsoval, a na lbu tri shesterki. I k oknu gostinoj prilepil. 15 maya, voskresen'e YA sebe spokojno biologiyu zubril, kogda eshche odin kretin, tol'ko v serom kostyume, beloj rubashke i krasnom galstuke, zaprygnul na kryl'co i ob座avil, chto on ot lejboristov. -- YA Dejv Blejki! -- prooral. -- My unichtozhim bezraboticu! Otec sprosil, net li kakoj-nibud' rabotenki v shtabe lejboristov. (Ploho delo, esli papa v shtab lejboristov prositsya.) Dejv Blejki otvetil, chto v shtabe nikogda ne byl, tak chto naschet raboty ne v kurse. -- I voobshche, ya vystupayu protiv oficial'noj politiki nashej partii! Mama privyazalas' k nemu so svoim yadernym razoruzheniem i raznesla lejboristov k chertyam. Okazyvaetsya, oni vse vrut i pro besplatnye kvartiry, i pro obrazovanie, i dazhe pro profsoyuznoe dvizhenie. Dejv Blejki sprosil, k kakoj partii mama prinadlezhit. -- Navernoe, vy tori, madam? -- Eshche chego! Vsyu zhizn' tol'ko za lejboristov golosovala! 16 maya, ponedel'nik U shkol'nyh vorot muzhik s belymi volosami, v sportivnoj kurtke s voennym znachkom razdaval listovki. YA prochital, poka domoj doshel. Muzhika belobrysogo zovut Dunkan Makintosh, a ego partiya nazyvaetsya "Pust' katyatsya, otkuda prishli". |tot Makintosh hochet vseh iz Britanii nasil'no vygnat': chernyh, korichnevyh, zheltyh, krasnyh, evreev, irlandcev, uel'scev, shotlandcev, kel'tov i potomkov normannov. V obshchem, ostanutsya tol'ko chistokrovnye blondinistye saksoncy, i bol'she nikogo. Mama vyschitala, chto esli etot Makintosh k vlasti pridet, to on i budet naseleniem Britanii. 17 maya, vtornik Barri Kent poobeshchal vse kosti Dunkanu Makintoshu perelomat', esli tot eshche raz u shkoly poyavitsya. On vstupil v partiyu "Rok protiv rasizma". (Ne Makintosh, a Barri Kent.) 18 maya, sreda Kandidat ot social-demokratov (damochka v zelenom kostyume, oranzhevoj rubashke, galstuke neponyatnogo cveta i zhutko derganaya) vyskochila ot nas pochti chto rydaya, potomu chto mama ne dala ej Rozi pocelovat'. 19 maya, chetverg Segodnya mama pokazala mne parshivyj snimok kakih-to razvalin i sprosila, kak mne etot dom, nravitsya? YAsnoe delo, otvetil, chto sovsem ne nravitsya. -- Stranno. A mne kazhetsya, luchshe i pridumat' trudno. Do blizhajshego magazina dve mili, a do blizhajshej amerikanskoj voennoj bazy celyh pyat'desyat pyat'! Ty by vstaval s rassvetom, kormil cyplyat. CHudesno, pravda, Adrian? -- Nenavizhu cyplyat. Vereshchat, gadyat, a glaza chernye i zlobnye. Nenavizhu! 20 maya, pyatnica Pucheglazyj Skraton podal v otstavku po bolezni (choknulsya). Teper' na kabinete direktora napisano imya Solenogo Ogurchika. YA lichno u Ogurchika ne uchilsya, no slyshal, chto on vrode muzhik nichego. Pro sem'yu rasskazyvaet i kakuyu on mashinu hochet kupit'. Ogurchik segodnya shkol'nuyu linejku vel. Na galstuke u nego zheltaya blyamba ot zasohshego yajca. YA tochno znayu, potomu chto ryadom stoyal. On vyzval menya na scenu i predlozhil vyskazat'sya na temu "SHkol'naya forma: za i protiv". YA, konechno, protiv vyskazalsya ot vsego serdca. Tak raspisal nashu nishchuyu zhizn', chto miss Fossington-Gor-Lambert rasplakalas'. 21 maya, subbota Papa za utro treh kandidatov vyturil: -- Vashi vybory meshayut moemu synu gotovit'sya k svetlomu budushchemu! YA voobshche-to svoj "etot samyj" izmeryal, no vopli kandidatov mne dejstvitel'no zdorovo meshali: linejka vse vremya iz ruk vyvalivalas'. 22 maya, voskresen'e V 17.00 Rozi nauchilas' polzat'. Predki ustroili ej stoyachuyu ovaciyu. 23 maya, ponedel'nik V klasse vsluh prochitali moe sochinenie "Otchayanie". Vse pochti rydali, kogda doslushali do konca rasskaz pro homyaka, kotoryj zarazilsya neizlechimoj bolezn'yu. YA sprosil u mistera Lambert-Fossington-Gora, ne stoit li mne poslat' rasskaz na Bi-bi-si. -- Nu razve chto v Bristol', -- otvetil mister Lambert-Fossington-Gor (pochemu-to so smehom). -- V otdel estestvoznaniya. YA posledoval sovetu uchitelya i srazu posle shkoly otoslal pis'mo v Bristol'. 24 maya, vtornik Povesil na dveri svoej komnaty ob座avlenie: "VNIMANIE!!! DALXSHE PROHODA NET!!!" Skol'ko mozhno besceremonno narushat' konfidencial'nuyu obstanovku moej lichnoj spal'ni? 25 maya, sreda So vcherashnego dnya ko mne nikto ne zahodil. Prospal v shkolu, a kogda vernulsya, gryaznye noski s trusami tak i valyalis' na polu. I shtory nikto ne podnyal. 26 maya, chetverg Kto-to sper s zadnego dvora moj gonochnyj velik. Podozrevayu musorshchikov. Oni na nas eshche s proshlogo leta zub tochat, s teh por kak lichinok v musorke nashli. 27 maya, pyatnica Sledil za musorshchikami i podslushival vsyakie podozritel'nye razgovory. Nichego podozritel'nogo ne uslyshal. Oni vse vremya pro Lenni Ferklou trepalis'. Potom odin skazal, chtoby ya vozle musornoj mashiny ne oshivalsya, "a to v nutro zatyanet". Po-moemu, eto byla skrytaya ugroza raspravy. Boyatsya, chto v policiyu naschet velika donesu. 28 maya, subbota Najdzhel vernul velik. On snachala namylilsya na nem iz doma drapanut' (a ekzameny po figu!), no potom otec kupil emu kuchu videokasset "V pomoshch' shkol'niku", i on peredumal. Na nashej ulice ni odnogo doma bez vidaka net, krome nashego. Tak chto "Pomoshch'" mne ne svetit. Pridetsya polagat'sya isklyuchitel'no na svoj vysokij intellekt. 29 maya, voskresen'e Ves' den' zubril v posteli. Bert Bakster zvonil tri raza, no ya zaranee roditelej predupredil, chtoby skazali, budto ya v centr umotal. Na tretij raz mama sprosila: -- CHto-to sluchilos', Bert? -- Da ne tak chtoby, -- govorit. -- Vspomnil tut. Kazhetsya, u menya segodnya den' rozhdeniya. Vot takaya ya vonyuchka. Stydno stalo zhut' kak. Pritvorilsya, budto tol'ko chto domoj vernulsya, dvinul k Bertu i pozdravil ego. Devyanosto raz shchelknul po lbu (hotya, na moj vzglyad, emu uzhe davno sto let stuknulo). Bert byl dovolen do zhuti. 30 maya, ponedel'nik Sochinil pesnyu dlya Denni Tompsona s ego reggerami. Molyatsya brat'ya i sestry Emu, Slovom on trogaet serdca strunu. Slushajte vse!!! Slushajte vse!!! (povtorit' 10 raz) Vse brennoe bros', za Nim posleduj, Stremis' k Nemu, Ego lyubov' nasleduj! |-fi-o-piya! Slushajte vse!!! Slushajte vse!!! (povtorit' 10 raz) Otdal Denni na geografii. On srazu prochital i govorit: -- A chto? Dlya belogo sovsem neploho! Vot gad! Sam v dva raza belee! Pandorina mat' ponyala, chto moih predkov ej ne osilit'. A eshche spec po sem'e i braku nazyvaetsya. Skazala, chtoby obrashchalis' k semejnomu psihologu. 31 maya, vtornik Poluchil pis'mo ot Dzhonni Tajdmana. Oh, chto s pamyat'yu moej tvoritsya. I kogda eto ya napisal "Vozrozhdenie oseni"? Dolzhno byt', v aprele, vo vremya nervnogo stressa. Britanskaya radioveshchatel'naya korporaciya, 30 maya. Dorogoj Adrian Moul! Boyus', mne ne stoit nazyvat' Vas "Adi", a uzh Vam tem bolee ranovato obrashchat'sya ko mne "Dzhonni". Sobstvenno, menya voobshche nikto ne nazyvaet "Dzhonni", tol'ko "Dzhon". Ne hotel by vyglyadet' v Vashih glazah stareyushchim zanudoj, no vse zhe ne uderzhus' ot soveta. Uchtivost' trebuet v oficial'nyh pis'mah obrashchat'sya k lyudyam starshe Vas po vozrastu i vyshe po polozheniyu na "vy". Vprochem, uchityvaya nashu dovol'no dolguyu perepisku, ne stanu vozrazhat', esli Vy budete obrashchat'sya ko mne "dorogoj Dzhon Tajdman". No tol'ko ne "Dzhonni"! Druz'ya nazyvayut menya po-raznomu, odnako pozvolyu sebe sohranit' eti prozvishcha pri sebe (eto, kak pravilo, variacii na temu moej familii, a ne imeni). Vashe poslednee pis'mo bylo v vysshej stepeni original'nym. Ne zaglyanuli li Vy sluchajno v roditel'skij bar? A mozhet, tajkom dopili ostatki vina s prazdnichnogo stola? Ochen' nadeyus', chto vtoroj popytki nyuhat' klej ne bylo. Ne mogu ne poradovat'sya Vashemu resheniyu otkazat'sya ot samoubijstva hotya by do konca etogo goda. Vasha smert' stala by dlya vseh zhestokim razocharovaniem. Poet imeet pravo na smert' v yunye gody tol'ko v tom sluchae, esli k etomu vremeni on uzhe uspel ostavit' svoj sled v poezii (primer: Kits, SHelli, CHatterton i t. d.). Bol'shinstvo poetov ottachivayut svoe masterstvo lish' k zrelym godam (primer: Vordsvort i, pozhaluj, Tennison). Uveren, chto i mame Vashej ochen' by Vas ne hvatalo, tak chto luchshe ostavajtes' sredi zhivyh. Trudno skazat', po kakoj prichine grammatika v Vashem poslednem pis'me ostavlyaet zhelat' mnogo luchshego. CHto zhe kasaetsya stihotvoreniya "Vozrozhdenie oseni", to v nem opredelenno est' nekotorye dostoinstva. Na nedostatki ukazyvat' ne stanu, nadeyus', Vy sami razberetes', kogda perechitaete "Vozrozhdenie" na svezhuyu golovu. Ostav'te volneniya za sud'bu nashego arhiva. Uveryayu Vas, chto sotrudniki sluzhby bezopasnosti uspeyut unichtozhit' vse vazhnye dokumenty do togo, kak oni popadut v ruki KGB. S pozhelaniyami poeticheskih uspehov, iskrenne Vash Dzhon Tajdman. 1 iyunya, sreda Do konca ekzamenov bol'she pisat' ne budu. Kortni |lliot obeshchal zaskochit', podtyanut' menya koe v chem. Vse, begu k nemu. Slyshu, kak on na taksi pod容hal. 2 iyunya, chetverg Vchera vecherom predki potopali k semejnomu psihologu. Poka ih ne bylo, my s Pandoroj nalegli na glubokij petting. Do togo glubokij poluchilsya, chto s menya vsya tyazhest' svalilas', kotoraya svincovym gruzom davila na serdce. Teper' mozhno i na ekzamenah zasypat'sya. Plevat'! YA poznal lyubov' nastoyashchej zhenshchiny! Ministr inostrannyh del v pravitel'stve Tetcher s 1979 po 1982 g., v 1984--1988 gg. byl General'nym sekretarem NATO. -- Zdes' i dalee prim. per. Akter-komik, telezvezda 70-h godov (um. v 1991). Krupnejshaya ezhegodnaya vystavka sobak v zale "Olimpiya". Roman Dzhona Stejnbeka. Fil'm uzhasov po odnoimennomu romanu. Znamenityj fil'm uzhasov A. Hichkoka. Populyarnyj radioserial na Bi-bi-si o zhizni vymyshlennoj derevenskoj sem'i. Peredaetsya ezhednevno nachinaya s 1951 goda i po segodnyashnij den'. Den' Viktorii, ili Den' imperii, prazdnuetsya v den' rozhdeniya korolevy Viktorii, 24 maya. Bestaktnost' (fr.). Sovremennyj anglijskij akter i vedushchij populyarnyh teleshou. Roman Tomasa H'yusa, vtoraya polovina HIH v. Ezhednevnaya, ochen' populyarnaya gazeta bul'varnogo tolka. Bul'varnaya gazeta. Britanskaya finansovaya kompaniya, vypuskayushchaya odnoimennye kreditnye kartochki. V interesnom polozhenii (fr.). Lider Lejboristskoj partii s 1980 po 1983 g. Kurort v grafstve Linkol'nshir na poberezh'e Severnogo morya. Anglijskij pisatel' (1922--1995). Bestseller o Vtoroj mirovoj vojne anglijskogo pisatelya Nikolasa Monserejta. Hit iz odnoimennogo fil'ma (1957) o yaponskom lagere dlya voennoplennyh. Na pamyat' (fr.). Lyubovnoe pis'mo (fr.). Gollivudskij fil'm s Dzhonom Vojtom i Bertom Rejnoldsom, dejstvie razvorachivaetsya vo vremya spuska po gornoj reke. Anglijskij poet i prozaik (1922--1985). Sootvetstvuet nashemu 45-mu razmeru. Politik (r. 1926 g.), yaryj protivnik otdeleniya Severnoj Irlandii. Britanskaya pop-gruppa, ochen' populyarnaya v 80-e gody. Doslovno s francuzskogo "ya ne znayu chto". Fraza prochno voshla v anglijskij yazyk v znachenii "nechto neulovimoe, trudno vyrazimoe slovami". Zigfrid Lorrejn Sassun (1886--1967) -- anglijskij poet-batalist, uchastnik Pervoj mirovoj vojny. Monah-razbojnik iz legend o Robine Gude. Britanskaya kompaniya, kotoraya prodaet dlya zhenshchin seksual'noe nizhnee bel'e i seksual'nye igrushki. Pomimo obychnyh magazinov, ispol'zuetsya takzhe sleduyushchij sposob prodazhi: sotrudnica kompanii ustraivaet vecherinku dlya zhenshchin i na vecherinke naglyadno demonstriruet vse produkty svoej kompanii, nachinaya ot bel'ya i zakanchivaya vibratorami. Posle chego razgoryachennye zhenshchiny pokupayut vse eto po beshenym cenam. Hozyajka doma pri etom poluchaet svoj procent ot vyruchki. Zaochnyj universitet, kotoryj provodit svoi zanyatiya po obrazovatel'nomu kanalu Bi-bi-si. Britanskaya pank-gruppa (solistka Tojya Uilkoks), ochen' populyarnaya v nachale 80-h godov. Set' nedorogih univermagov v Britanii. Znamenityj anglijskij futbolist (1915--2000). Samaya bol'shaya zhenskaya tyur'ma v Anglii. SHotlandskaya pesnya na slova Roberta Bernsa; po tradicii ee poyut posle prazdnichnogo obeda.. Amerikanskij kul'tovyj pisatel'-bitnik (1922--1969). Adrian, konechno zhe, imeet v vidu "zheleznyj stolb" iz knigi proroka Ieremii (1, 18): "YA postavil tebya nyne... zheleznym stolbom... protiv carej Iudy". Vedushchij tok-shou na Nezavisimom televidenii (ITV). Odin iz liderov Konservativnoj partii, vhodil v pervyj kabinet Tetcher, posle uhoda Tetcher pretendoval na rol' lidera partii, no proigral Dzhonu Mejdzhoru. Nyne chlen parlamenta. Irlandskaya Respublikanskaya Armiya -- terroristicheskaya organizaciya, vystupayushchaya za nezavisimost' Severnoj Irlandii. Politicheskij