ki, razumeetsya, -- chto vishenki simvoliziruyut patriarhal'nye yajca matushki Rossii, a eto dokazyvaet, chto CHehov byl biseksualom. YA pointeresovalsya, kak sobranie geniev, zamaskirovannoe pod ochered' za repoj, otreagirovalo na ee analiz. -- Da oni menya ne ponyali, lohi derevenskie! -- Na linii nachalis' pomehi, i Pandora zaorala: -- Adrian, milyj, zapishi dlya menya na video korolevskuyu svad'bu! Zatem telefon otrubilsya. Vot i net bol'she Pandory. Vtornik, 22 iyulya Moya Sara na pervoj stranice segodnyashnej gazety v plat'e s krajne neprilichnym vyrezom. Pridurok |ndryu otkrovenno pyalitsya na ee grud' i chut' li slyunu ne puskaet! Kogda Sara stanet moej zhenoj, ya obyazatel'no potrebuyu, chtoby ona nosila nagluho zastegnutye kardigany. V etom ya s musul'manami zaodno. Pis'ma net. I nadezhdy tozhe bol'she net, zavtra svad'ba. Ne stanu smotret', pojdu v dikom otchayanii brodit' po ulicam. O bozhe! O Sara! Sreda, 23 iyulya Den' svad'by moej Sary. Segodnya utrom ya tak dolgo rydal v podushku, chto v nej per'ya sliplis' v komochki, na oshchup' eti komochki napominali dohlyh cyplyat... Takova i moya lyubov'! V konce koncov ya vstal, odelsya v chernoe i prigotovil sebe prostoj, no pitatel'nyj zavtrak. Na kuhnyu v oblake sigaretnogo dyma spustilas' mat' i osvedomilas': -- CHto eto u tebya s licom? -- YA v glubochajshem otchayanii, mama, -- spokojno, no s neobychajnym dostoinstvom otvetil ya. -- CHto, opyat' gemorroj razygralsya? -- Ona zakashlyala. YA vyshel iz kuhni, sokrushenno kachaya golovoj i bormocha sotto voce: -- Gospodi, smilujsya nad zhalkimi obyvatelyami, s kotorymi ya vynuzhden zhit', ibo ne vedayut oni, chto govoryat. Otec uslyhal i voskliknul: -- Da on v religiyu udarilsya, tol'ko etogo ne hvatalo! Na ulice stolknulsya s babushkoj. Ona napravlyalas' k nam i nesla podnos s goroj malen'kih pirozhnyh, na kazhdom glazur'yu byli vyvedeny inicialy S.F. Babushka prinaryadilas': na golove u nee pokachivalas' shlyapa s per'yami vymershih porod ptic, na rukah perchatki v setochku, a na grudi broshka v vide lis'ej lapy. Ona prebyvala v polnom ekstaze. -- Privet, Adrian, malen'kij moj! -- zakrichala ona. -- Nu-ka, poceluj svoyu babulyu! -- YA chmoknul ee v narumyanennuyu shcheku i pospeshil dal'she, chtoby ona ne zametila slez v moih glazah. -- Pozdravlyayu s korolevskoj svad'boj, Adrian! -- prohripela ona. YA minoval kooperativnyj magazin, na kotorom britanskij flag visel vverh nogami, i hram sikhov, gde flag visel pravil'no. Kupil pamyatnuyu kruzhku s izobrazheniem |ndi i Ferdzhi, zachernil markerom mordastogo princa |ndryu, potom uselsya na beregu kanala, postavil v kruzhku cvety i napisal poslednee pis'mo Sare. Dorogaya princessa Sara, Ty skoro ustanesh' ot zhloba, za kotorogo vyshla (po-moemu, on iz teh, s kem nevozmozhno spat' pod odnim odeyalom, -- on ego tyanet na sebya). I kak tol'ko on hot' chut'-chut' tebe nadoest, vspomni, chto ya zhdu tebya zdes', v Lestere. YA ne obeshchayu tebe bogatstva (pravda, na moem schetu v Stroitel'nom kooperative lezhat 139 funtov 37 pensov), no ya mogu predlozhit' intellektual'nuyu besedu i moe pochti neoskvernennoe telo, kotoroe na mnogo let molozhe tela tvoego muzha. CHto zh, Sara, ne stanu tebya zaderzhivat'. Navernoe, tvoj muzh sejchas oret, kak poslednij debil, trebuya tvoego vnimaniya. Ostayus', madam, Vashim pokornejshim i predannejshim slugoj, Adrian Moul. Perepiska Moula s Kentom Barri Kentu, ZK starshej gruppy, koloniya dlya maloletnih pravonarushitelej, Ridli-na-Dour, Linkol'nshir. Lester, 2 aprelya 1987 g. Dorogoj Baz, Priyatno bylo povidat'sya. Tyuremnaya roba tebe ochen' idet. Kogda vyjdesh', obyazatel'no nosi sinee. A zapret na kurenie -- eto voobshche to, chto tebe nado. Zlovonnyj zapah izo rta u tebya pochti ischez. Mozhet, sovsem zavyazhesh'? Ne hochetsya ogorchat' tebya plohimi novostyami, no ved' kto-to dolzhen tebe rasskazat'. Tvoya nevesta, Sindi, zhivet s Geri Fullbrajtom. Pomnish' ego, on eshche bodibildingom zanimaetsya? V 1985-m on vyigral sorevnovanie "Mister Muskul". CHerez chetyre mesyaca u Sindi roditsya rebenok. Ponimayu, ty sejchas otpal v shoke i nado dat' tebe vremya oklemat'sya. Baz, Sindi nedostojna tvoej lyubvi, tak chto, radi boga, ne stradaj iz-za nee. U nee vechno gryaznye nogti, a odevat'sya ona sovsem ne umeet. Nikogda ne zabudu tot chernyj naryad v obtyazhku (plyus stoptannye shpil'ki i dranye kolgotki v setochku), kotoryj ona napyalila na pohorony tvoego otca. K tomu zhe, Baz, ee intellektual'nyj diapazon uzhe, chem u izmochalennoj rezinki dlya bumagi. YA kak-to poboltal s nej o politike na Blizhnem Vostoke, i mne stalo yasno, chto dlya nee Arafat -- arabskij ekvivalent Mocarta, nechto vrode importnyh konfet. Perehozhu k drugim temam. Najdzhel shlet tebe privet, on by rad tebya navestit', no boitsya, chto, zavidev tyuremnye vorota, rasplachetsya. On takzhe opasaetsya, chto tvoi sobrat'ya po zaklyucheniyu chereschur emocional'no otreagiruyut na ego vneshnij vid i podvergnut tebya domogatel'stvam v spal'nom korpuse. On sejchas obrityj nalyso buddist, hodit v oranzhevyh hlamidah i oranzhevyh shlepancah (v lyubuyu pogodu). No, za isklyucheniem etih poverhnostnyh peremen, on vse tot zhe staryj dobryj Najdzhel, hotya, uvy, iz banka ego vyperli: religioznye presledovaniya do sih por procvetayut v etoj strane. Bol'she novostej net. V nashej unyloj provincii prohodyat chasy, dni, mesyacy i gody, a skuka vse ta zhe. Po-moemu, Baz, mne pora uhodit' iz biblioteki. Otnoshenie publiki k knigam, kotorye ona beret, zasluzhivaet prezreniya. Vchera ya obnaruzhil kusochek bekona v "Filosofskom slovare", ego yavno ispol'zovali vmesto zakladki. Bolee togo, v toj zhe samoj knige ya nashel pis'mo, adresovannoe molochniku: Uvazhaemyj molochnik, Budu vam chrezvychajno priznatelen, esli otnyne vy budete dostavlyat' na odnu pintu obezzhirennogo moloka bol'she. Tochnee govorya, s segodnyashnego dnya (vtornika) ya byl by rad poluchat' dve pinty obezzhirennogo moloka v den'. Nadeyus', vy vozraduetes' vmeste so mnoj, kogda uznaete, chto ko mne vernulas' zhena. Pomnyu, s kakim upoeniem vy boltali poutru na nashem kryl'ce. Boyus', uvy, mne nedostaet prostoty moej suprugi. Tem ne menee ya beskonechno voshishchayus' vashimi dostizheniyami v dostavke moloka pri lyubyh pogodnyh usloviyah, i esli v proshlom ya proizvodil vpechatlenie ugryumogo i neobshchitel'nogo cheloveka, to proshu ne sudit' menya strogo. Rannim utrom ya obychno ne v forme. Menya terzaet povtoryayushchijsya nochnoj koshmar: ya chitayu lekciyu v bol'shoj auditorii, bitkom nabitoj studentami, i, dochitav do poloviny, vdrug osoznayu, chto ya golyj. Vozmozhno, i u vas sluchayutsya podobnye bespokojnye nochi? Iz okna moej spal'ni, otkuda ya za vami nablyudal, vy kazhetes' chuvstvitel'nym chelovekom. U vas umnoe lico. Ne sochtite za obidu, dorogoj molochnik, no ya dogadyvayus', chto vy nedopoluchili obrazovaniya, tak pochemu by nam soobshcha ne vospolnit' probely, projdyas' po moim plotno zastavlennym knizhnym polkam? Priglashayu brat' lyubye knigi, krome pervyh izdanij, kotorye trebuyut sugubo ostorozhnogo obrashcheniya. Obychno ya otsylayu lyudej v biblioteku povyshat' svoj obrazovatel'nyj uroven', no v nashej mestnoj biblioteke rabotayut odni kretiny. Obdumajte moe predlozhenie i vnizu etoj stranichki napishite otvet v forme "aga" libo "ne". S iskrennim uvazheniem, Richard Blajt-Samson (No 19). Ne. Vy mne zadolzhali za shest' nedel'. Molochnik. Koloniya dlya maloletnih pravonarushitelej, 2 otdelenie, 9 aprelya 1987 g. Dorogoj Bashkovityj, Sindi napisala mne govorit eto vse vran'e pro nee i Geri Fullbrajta govorit chto vovse ne zaletela prosto nemnogo popravilas' potomu shto stryapaet burgery s kartoshkoj v odnoj zabegalovke klyanetsya zhyz'n'yu svoej sobaki chto po-prezhnemu lyubit menya i zhdet. A ne priezhzhaet ko mne potomu shto u nee razygralas' migren' iz-za tvoih slov tebe by ne ee kritikovat' a na sebya v zerkalo glyanut' a ya slyhal vsyakoe pro Pandoru ona shlyaetsya s kem ni popadya dazhe s kitajcami i yugoslavami tut est' odin ohrannik tak u nego syn v Oksforde on znaet Pandoru i govorit shto ona shlyuha che ty mne pro molochnika naplel takaya fignya ya chut' ne rehnulsya rasskazal by luchche kak dela u rebyat na vole prigovorili li spiga i vyshel li marvin pod chessnoe slovo i luchche voshche mne ne pishi chem takuyu fignyu i esli ty opyat' ko mne priedesh prioden'sya mne bylo stydno proshlyj raz i parni menya dostavali ya skazal shto ty malen'ko tronutyj a eshche menya dostaet moj sokamernik zhirnaya svin'ya zovut ego Klifton on kak vstanet tak v kamere ne povernut'sya ya proshu perevesti menya on chempion tyur'my po perdezhu a Geri Fullbrajt razyskivaet tebya. Ne dergajsya. Baz. 18 aprelya 1987 g. Dorogoj Baz, Pandora ne shlyuha, i ne smej dazhe mysli takoj dopuskat'! Ona obshchaetsya s kitajcami, russkimi i yugoslavami, potomu chto uchit russkij, serbohorvatskij i kitajskij v Oksforde. Nesomnenno, ona razvlekaet ih v svoej komnate do pozdnego vechera, no pover', Baz, v seksual'nyj kontakt s nimi ona ne vstupaet. YA tochno znayu, chto Pandora devstvennica. V otlichie ot vas s Sindi, u nas s Pandoroj absolyutno chestnye otnosheniya. Esli by ona utratila devstvennost', ya by pervym ob etom uznal. Situaciyu Sindi/Geri ya ne nameren bolee kommentirovat', zamechu lish', chto videl ih vmeste v magazine "Materinstvo", oni pokupali detskuyu vannochku i dva byustgal'tera dlya kormyashchih grud'yu, no otnyne na moih ustah lezhit pechat'. ZHal', chto nekotorye passazhi iz moego pis'ma ty schel fignej. YA dumal, chto zapiska k molochniku razveselit tebya i otvlechet ot grustnyh myslej o tvoem nyneshnem polozhenii. No ya ne obizhayus' na tvoi edkie vyskazyvaniya: dva goda tyur'my za slomannuyu chastnuyu izgorod' -- eto chereschur surovo. YA teper' boyus' dazhe kashlyat' na ulice -- a vdrug narushu novyj zakon ob obshchestvennom poryadke. Davnen'ko ty ne prisylal mne stihov, Baz. Nadeyus', ty ne perestal izvodit' bumagu. V tebe est' poeticheskij muskul, tak zachem zaryvat' talant v zemlyu? Kogda-to ty s uspehom i s pribyl'yu vystupal v poeticheskih klubah v kachestve Baza, poeta skinhedov. Pochemu by ne vospol'zovat'sya obstoyatel'stvami i ne napisat' novyj sbornik? Tvoj Adrian "Bashkovityj" Moul. 12 maya 1987 g. Dorogoj Bashkovityj ZA RESHETKOJ Ladno. Vinovat Povredil izgorod' Slomal paru vetok Para list'ev sletelo No izgorodi otrastayut. Svideteli v sude skazali ona byla chastnoj. No ya-to ne znal YA padal, p'yanyj. Uhvatilsya za zelen', Upal, pocarapalsya ne smog vylezti. Hozyain izgorodi vyzval legavyh. Starperom on byl. Esli b on podnyal menya, YA by ushel. No obernulos' pogano. "Privet, Baz, ty slomal izgorod'. |to prestuplenie, ushcherb, vandalizm, bujstvo, halatnost'". CHestno, vsego paru vetok, paru zelenyh list'ev. Ee vse ravno nado bylo podstrich'. "YA ne stanu podavat' v sud", -- skazal starik. No bylo pozdno, mashina zakona zatarahtela. Ee bylo ne ostanovit' Poka vorota tyur'my Ne zakrylis' za mnoj. "Nanesenie ushcherba izgorodi" Nado mnoj tut vse rzhut. Psihov bol'she uvazhayut tot starik, on byl v sude. On ne radovalsya. Smotrel na menya, a ya sidel za bar'erom. Ego vzglyad govoril: "YA ne rad". YA salyutoval emu kak muzhchina muzhchine. A potom poehal v tyuryagu. BAZ KENT (poet skinhedov) 30 iyunya 1987 g. Dorogoj Baz, Znayu, proshlo uzhe neskol'ko mesyacev s moego poslednego pis'ma, no ya byl ochen' zanyat, trudilsya nad novym opusom "Golovastik", kotoryj, nadeyus', opublikuyut libo v "Literaturnom obozrenii", libo v "Lesterskom vestnike", smotrya gde bol'she zaplatyat. "Golovastik" -- eto rifmovannaya povest' o trudnostyah golovastika na puti k lyagushach'ej zrelosti. Uzhe napisano 10 000 slov, a moj geroj vse eshche bultyhaetsya v tihoj zavodi. Ty, Baz, kak poet i kollega, dolzhen ponimat' moi problemy. Vse svoe vremya, kogda ne splyu (i krome chasov, provodimyh v dolbanoj biblioteke, gde ya vynuzhden zarabatyvat' na zhizn'), posvyashchayu tvorchestvu. Mne plevat' na edu i na otdyh, goryachuyu vannu tozhe ne prinimayu. Ne menyayu odezhdu mesyacami (za isklyucheniem trusov i noskov); kakoe mne delo do vneshnego loska melkoburzhuaznogo obshchestva? Na rabote zhaluyutsya na moj vneshnij vid. Mister Nagget, zamdirektora, skazal vchera: -- Moul, dayu tebe vyhodnoj. Stupaj domoj, primi vannu, vymoj golovu i pereoden'sya v chistuyu odezhdu! -- Mister Nagget, -- otvetil ya, -- Bajronu, Tedu H'yuzu ili Larkinu vy by takogo ne skazali, pravda? On otpal. No potom nashelsya: -- Bajronu i Larkinu uzhe nichego ne skazhesh', no s misterom H'yuzom -- esli, konechno, ne proizoshla tragicheskaya katastrofa ili ego ne srazila vnezapnaya bolezn', -- naskol'ko mne izvestno, eshche mozhno pobesedovat'. Kakoj pedant! "Za reshetkoj" neplohoj stih. No mne pora zakanchivat', "Golovastik" zovet. Privet! A. Moul. P.S. Sindi nazvala rebenka Karlsburgerom. Adrian Moul uhodit iz doma Iyun' 1988 g. Ponedel'nik, 13 iyunya Ves' vecher razglyadyval sebya v zerkalo. YA vsegda hotel vyglyadet' umnym, no v vozraste dvadcati let i treh mesyacev vynuzhden priznat', chto pohozhu na cheloveka, kotoryj slyhom ne slyhival ni o YUnge, ni ob Apdajke. Na proshloj nedele ya byl na vecherinke, i kakaya-to shestnadcatiletnyaya soplyachka sochla svoim dolgom ob®yasnit' mne, kto takaya Gertruda Stajn. YA hotel oborvat' ee i soobshchit', chto znakom s gospozhoj Stajn, no podavilsya piccej s syrom i pomidorami i upustil moment. Itak, v zerkale ya uvidel sebya takim, kakov ya est'. YA temnovolos, no nedostatochno temen, chtoby byt' interesnym, -- ni nameka na kel'tskuyu krov'. Glaza serye. Resnicy srednej dliny, to est' nichem ne primechatel'ny. Nos s gorbinkoj, no eto skoree nos rimskogo centuriona, a ne senatora. Guby tonkie, no, uvy, namek na zhestokost' v nih ne prosmatrivaetsya, a ugolki rta dazhe nemnogo provisayut. Zato u menya est' podborodok. Nemaloe dostizhenie, uchityvaya moi chisto anglijskie geny. So vremen moej zheltorotoj yunosti ya potratil celoe sostoyanie na lechenie kozhi i vozmutitel'no ugrevatogo epidermisa. YA vter i namazal na sebya sotni himikalij i los'onov -- uvy, bezrezul'tatno. SHaron Botts, moya nyneshnyaya devushka, odnazhdy zametila, chto moe lico pohozhe na "puzyrchatuyu pelenku, kotoruyu lyudi s nederzhaniem podkladyvayut pod sebya, chtoby ihnii matrasy ne promokli". Kak yavstvuet iz vysheprivedennogo vyskazyvaniya, poznaniya SHaron v anglijskoj grammatike minimal'ny, posemu ya vzyal na sebya trud obuchat' ee. YA kak Genri Higgins dlya etoj |lizy Dulittl. SHaron stoit zatrachennyh na nee usilij. Ee razmery 106-75-95. Ona -- krupnaya devushka. K neschast'yu, ee lyazhki v okruzhnosti 75 santimetrov, a lodyzhki -- 38. No ved' zhizn' tak ustroena, pravda? Naprimer, samye krasivye i ekzoticheskie mesta na zemle privlekayut tuchi komarov. I nichto, i nikto ne sovershenen. Za isklyucheniem Madonny, konechno. Tem ne menee ya skazal SHaron, chto ona budet potryasayushche vyglyadet' v dlinnyh yubkah do polu. -- Sdurel? Da za kogo ty menya derzhish'? YA ved' ne mymra kakaya-nibud' vrode korolevy Viktorii! -- otvetila ona. Skoro nastupit leto, i mne postoyanno snitsya odin i tot zhe koshmar: SHaron pokupaet i nadevaet mini-yubku. V moem sne ona beret menya pod ruku i my idem po shumnoj glavnoj ulice. Lyudi ostanavlivayutsya i glazeyut, razdaetsya grubyj gogot. Trehletnij mal'chugan pokazyvaet pal'cem na SHaron i govorit: "Kakie u teti tolstye nogi!" Tut ya prosypayus' v potu i s sil'no b'yushchimsya serdcem. Vy, veroyatno, zadaetes' voprosom, chto ob®edinyaet menya, Adriana Moula, provincial'nogo intellektuala i sotrudnika biblioteki, i SHaron Botts, provincial'nuyu duryndu i sotrudnicu prachechnoj. Otvet: seks. Mne vse bol'she i bol'she nravitsya zanimat'sya seksom, i ya obnaruzhil, chto esli uzh nachal, to ostanovit'sya trudno. My s SHaron oba byli devstvennikami -- stol' redkuyu udachu greh upustit'. Ved' SPID i gerpes kosyat lyudej, kak travu. Itak, nashi otnosheniya s seksa nachinayutsya i na nem zakanchivayutsya. SHaron tak zhe skuchno razgovarivat' so mnoj, kak i mne s nej, posemu za obshcheniem my otpravlyaemsya v drugie mesta. Ona k materi i pyati sestram, a ya k Pandore Brejtuejt -- istinnoj lyubvi vsej moej zhizni. YA lyublyu Pandoru s 1980 goda. Dva goda nazad nashi puti razoshlis'. Pandora uehala v Oksford izuchat' russkij, kitajskij i serbohorvatskij, ya zhe stavlyu shtampy na knigi v biblioteke gorodka, gde rodilsya. YA poshel rabotat' v biblioteku, ibo zhazhdal pogruzit'sya v literaturu. Ha! Da eto ne biblioteka, a shtab partii zhalkih obyvatelej. Na rabote ya ni razu ni s kem ne pobesedoval o literature. Ni s kollegami, ni s chitatelyami. V rabochee vremya ya zanyat tem, chto snimayu knigi s polok i stavlyu ih obratno. Inogda menya otvlekayut chitateli idiotskimi voprosami: "A Dzheki Kollinz zdes'?" Obvedya biblioteku preuvelichenno nedoumennym vzglyadom, ya otvechayu: "Maloveroyatno, madam. Po-moemu, ona zhivet v Gollivude". Inogda ko mne na rabotu prihodit mama, hotya ya strogo nakazyval ej ne delat' etogo. Moya mat' ne umeet upravlyat' svoim golosom. Ot ee smeha kapusta kisnet. Vneshnost' u nee vsegda byla yarkoj, no sejchas, na sorok tret'em godu zhizni, eta yarkost' granichit s ekscentrichnost'yu. CHuvstvo cveta u materi otsutstvuet naproch'. Krome togo, ona nosit sandalii na verevochnoj podoshve. Zimoj i letom. Ignoriruet tablichki "Ne kurit'" i vhodit v dveri, na kotoryh napisano: "Tol'ko dlya sotrudnikov". Otec nikogda ne byvaet v biblioteke. Govorit, chto pri vide stol'kih knig razom emu stanovitsya ploho. K neschast'yu, ya vse eshche zhivu s roditelyami (i pyatiletnej sestrenkoj Rozi). |ta semejnaya zhizn' vchetverom protekaet v mrachnoj atmosfere. YA chasto oshchushchayu sebya personazhem iz p'esy CHehova. U nas dazhe vishnya v sadu rastet. YA ishodil ves' gorod v poiskah deshevogo zhil'ya i dal ob®yavlenie v mestnuyu gazetu: Pisatel' snimet komnatu, predpochtitel'no na cherdake. Nekuryashchij, respektabel'nyj. V bytu akkuraten. Rekomendacii prilagayutsya. Plata za zhil'e ne bolee 10 funtov v nedelyu. Poluchil tri otveta. Odna starushka predlozhila zhit' u nee besplatno, no vzamen pomogat' ej kormit' tridcat' sem' koshek i devyat' sobak. Vtoroj otvet byl ot anonima, pozhelavshego "horoshen'ko produt' moyu tolstuyu kishku". A tretij ot nekoego mistera Iksa Diablo. YA otpravilsya posmotret' komnatu, predlozhennuyu misterom Diablo. Stoilo emu otkryt' dver', kak ya srazu ponyal, chto prozhivanie v neposredstvennoj blizosti ot etogo cheloveka udovol'stviya mne ne dostavit. Rastitel'nost' na lice ya v principe ne perevarivayu, borodishcha zhe mistera Diablo nerovnymi ustupami spuskalas' ot nosa do pupka i okanchivalas' svalyavshimisya pryadyami. Odnako ya ne razvernulsya s poroga, no popersya za hozyainom vverh po shatkoj lestnice smotret' zhil'e. Komnata nahodilas' pod samoj kryshej, i mebeli v nej yavno ne hvatalo: krome krovati i sooruzheniya, napominavshego altar', ne bylo nichego. S kryukov na stenah svisali purpurnye nakidki. -- Pravda, po chetvergam my zdes' ustraivaem sobraniya. Zakanchivaem posle polunochi. Vas eto ochen' stesnit? -- Boyus', da, -- otvetil ya. -- Ne hotelos' by... e-e... delit' pomeshchenie s neznakomymi lyud'mi. -- No vy mozhete k nam prisoedinit'sya, -- radostno predlozhil hozyain. -- U nas veselaya kompaniya, hotya obshchestvennost' zaklejmila nas proklyatymi satanistami. Na polu lezhal raznocvetnyj kover, takoj risunochek tol'ko sumasshedshij mog pridumat'. Vozmozhno, ego i sdelali za vysokim zaborom durdoma. Moj vzglyad privleklo krasnoe pyatno. -- Isklyuchitel'no krov' zhivotnyh. -- Daby uspokoit' menya, mister Iks Diablo poter pyatno pal'cem bosoj nogi. -- My ne uvlekaemsya chelovecheskimi zhertvoprinosheniyami, -- dobavil on dobrodushnym tonom. YA otvetil frazoj iz slovarya robkih i truslivyh: -- Mne nado podumat'. -- Obyazatel'no, -- soglasilsya hozyain, provodil menya vniz po lestnice i otpustil na volyu. Mne otnyud' ne ulybalos' kazhdyj vecher po chetvergam shlyat'sya po ulicam libo nadevat' purpurnyj plashch i vmeste so vsej veseloj kompaniej bormotat' zaklyat'ya nad zarezannym zhivotnym. Posemu ya otkazalsya pereselit'sya pod kryshu mistera Diablo. |to bylo na proshloj nedele. A segodnya vecherom moya mat' osvedomilas': -- Poslushaj, kogda ty uedesh' iz doma? My hotim sdat' tvoyu komnatu. Moya mat' ne storonnica delikatnyh podhodov. Vyyasnilos', chto ona otvetila na ob®yavlenie dvuh universitetskih studentov i voznamerilas' stat' ih domohozyajkoj. Sdacha komnaty prineset ej sem'desyat funtov v nedelyu. Na pyat'desyat funtov bol'she, chem ona poluchaet ot menya. Kakie tut mogut byt' razgovory! Dva studenta (izuchayushchie inzhenernoe delo) pereedut v moyu komnatu v pyatnicu. Mat' zakupila eshche odnu odnospal'nuyu krovat', i teper' ona stoit nemym ukorom, prislonennaya k stene moej spal'ni. Vtornik, 14 iyunya Segodnya mne bylo trudno sosredotochit'sya na rabote. Missis Froggat, direktor biblioteki (zhirnaya pyatidesyatiletnyaya baba, pohozhaya na oblezlogo barsuka, perebolevshego zheltuhoj), obratilas' ko mne za obedom: -- Moul, vy ubrali Dzhejn Ostin iz otdela velikih anglijskih klassikov i postavili ee na polku legkih lyubovnyh romanov. Proshu ob®yasnit' pochemu. -- Po moemu mneniyu, -- ogryznulsya ya, -- eto nazyvaetsya pravil'noj klassifikaciej. Romany Dzhejn Ostin -- lyubovnaya makulatura, kotoruyu chitayut tol'ko vysokomernye bezmozglye kretiny. Otkuda mne bylo znat', chto "Dzhejn Ostin i znachenie ee tvorchestva dlya Anglii 1950-h gg." bylo temoj dissertacii missis Froggat po anglijskoj literature? Ved' eto sluchilos' za mnogo let do moego rozhdeniya! YA uzhe upominal, chto v biblioteke my nikogda ne obsuzhdaem ni knig, ni pisatelej. Blizhe k vecheru missis Froggat vyzvala menya k sebe i soobshchila, chto po prichine sokrashcheniya gosudarstvennogo finansirovaniya v biblioteke gryadut uvol'neniya. YA sprosil, skol'kim sotrudnikam pridetsya ujti. -- Tol'ko odnomu, -- otvetila poklonnica Dzhejn Ostin. -- I poskol'ku vy, Adrian, postupili na rabotu poslednim, vam pervomu i uhodit'. Teper' ya i bezdomnyj, i bezrabotnyj! Sreda, 15 iyunya Vernuvshis' s raboty, gde menya bojkotirovali i polivali gryaz'yu (okazalos', chto vse sotrudniki obozhayut Dzhejn Ostin!), ya podnyalsya v svoyu komnatu i obnaruzhil, chto mat' vybrosila moi igrushki iz shkafa. Ushastika, sero-rozovogo krolika, nigde ne bylo vidno! YA vorvalsya v kuhnyu, gde mat' razvlekala sosedej za chaem, glyanul skvoz' gustuyu zavesu sigaretnogo dyma materi pryamo v glaza i sprosil: -- Gde Ushastik? -- Vo dvore, v musorke. -- U nee hvatilo sovesti opustit' glaza. Ona ponimala, chto postupila beschelovechno po otnosheniyu ko mne i Ushastiku. -- Kak ty mogla? -- holodno brosil ya i ryvkom raspahnul dver' vo dvor. Potertye ushi krolika torchali iz chernogo plastikovogo meshka. YA vytashchil ego, otryahnul, zatem vernulsya v dom cherez kuhnyu, gromko hlopnul dver'yu i rinulsya k sebe naverh. Na kuhne razdalsya oglushitel'nyj vzryv zhenskogo hohota. My s Ushastikom rovesniki. P'yanyj otec kupil ego v den', kogda ya rodilsya. U Ushastika tol'ko dve lapy, bol'she u nego nikogda i ne bylo, no on vse ravno nastoyashchij krolik. V golove ne ukladyvaetsya, kak mozhno bylo ego vybrosit'! YA nemedlenno upakoval chemodan, zabotlivo ulozhil Ushastika v paket, spustilsya na kuhnyu i brosil materi: -- YA uezzhayu. Knigi zaberu pozzhe. -- I vyshel. CHetverg, 16 iyunya ZHit' v dome SHaron i eshche vos'meryh Bottsov -- sushchij koshmar. Mne predlozhili nochevat' na divane v gostinoj, no Bottsy nikogda ne lozhatsya spat'. Oni torchat v gostinoj, razgovarivayut, krichat, ssoryatsya i smotryat krovavye fil'my na video. Neskol'ko Bottsov, SHaron v tom chisle, otpravilis' spat' v tri chasa utra, no ostal'nye zateyali shumnuyu diskussiyu o detyah, predohranenii, menstruaciyah, smerti, pohoronah, cenah na morozhenoe, Klemente Frejde, gruppe "Kvin", cheloveke na Lune, sobakah, koshkah, homyachkah, razlichnyh bolyachkah, ot kotoryh oni stradayut, i tryapkah, kotorye im nadoeli. Poslushav s chas, kak oni zlobno spletnichayut o nekoej Linde Evangeliste, ch'e imya mne absolyutno ni o chem ne govorilo, ya zakryl glaza i pritvorilsya, budto splyu. Ponyali li oni namek i razoshlis' po svoim komnatam? Nichut' ne byvalo. -- Strannyj paren', a? -- zametila missis Botts. -- I chto tol'ko SHaron v nem nashla? Oni chto, obo mne govoryat? -- Schitaetsya, chto on zhutko bashkovityj, -- skazala Mardzhori, starshaya sestra. -- No po nemu ne skazhesh'. Ves' vecher prosidel tut kak pen'. -- SHustryj pridurok, -- vstavila Fara, mladshaya. -- SHaron govorit, on mozhet chetyre raza za noch'. -- CHto mozhet? -- vzvizgnula missis Botts. -- Vdet' nitku v igolku? Bottsy zashlis' pisklyavym hohotom, zatem dolgo i shumno topali po lestnicam i nakonec legli spat'. V shest' utra mister Botts, zastenchivyj i, chto ne udivitel'no, tihij chelovek, prishel v gostinuyu zavtrakat'. -- Nadeyus', ya vam togo, ne pomeshayu? -- vezhlivo osvedomilsya on i vklyuchil televizor. -- Niskol'ko. -- YA vstal, podhvatil chemodan, stoyavshij v prihozhej, i vyshel v utrennyuyu prohladu. YA nahodilsya na pervom etape puti v Oksford. Tam ya namerevalsya brosit'sya Pandore na sheyu, umolyaya priyutit' menya. Pyatnica, 17 iyunya V kvartiru Pandory ya popal k obedu. Pandory doma ne okazalos', ona byla na zanyatiyah. Vpustil menya drugoj obitatel' kvartiry -- tomnyj molodoj chelovek po imeni Dzhulian Tvajselton Pyatyj. My pozdorovalis' za ruku. Raznoshennaya rezinovaya perchatka krepche na oshchup', chem ruka etogo malogo. YA sprosil iz vezhlivosti, chto on delaet v Oksforde. -- A, prosto tusuyus', -- lyubeznym tonom otvetil on. -- YA ne stanu sdavat' vypusknye. |kzameny sdayut tol'ko te, kto sobiraetsya rabotat'. On predlozhil mne kofe po-turecki. Ne zhelaya pokazat'sya provincial'nym nedotepoj, ya soglasilsya. Othlebnuv, pozhalel, chto poshel na povodu moego kompleksa nepolnocennosti. Sprosil u Tvajseltona Pyatogo, na kakih usloviyah oni s Pandoroj snimayut kvartiru. -- YA zhenat na Pandore, -- otvetil on. -- Teper' ona -- missis Tvajselton Pyataya. |to odolzhenie ya sdelal ej na proshloj nedele. U Pandory bzik naschet pervyh brakov, ona schitaet, chto oni dolzhny skoropalitel'no raspadat'sya, tak chto ochen' skoro my razvedemsya. My ne lyubim drug druga, -- dobavil on. -- Otkrovenno govorya, ya predpochitayu predstavitelej moego pola. -- Otlichno, -- otozvalsya ya, -- potomu chto ya nameren stat' vtorym muzhem Pandory. Iz moego paketa vyvalilsya Ushastik. -- Bozhe, chto eto za divnoe sozdanie? -- zavereshchal Tvajselton Pyatyj. On prizhal Ushastika k svoej tvidovoj grudi. -- |to Ushastik. -- O, Ushastik, -- zamurlykal Tvajselton Pyatyj, -- kakoj ty krasavchik! Net, ser, ne otricajte, vy zasluzhili kompliment! V komnatu voshla Pandora. Ona vyglyadela umnoj i horoshen'koj. -- Privet, missis Tvajselton Pyataya, -- pozdorovalsya ya. -- A, tak ty znaesh', -- proiznesla Pandora. -- YA mogu pozhit' zdes'? -- sprosil ya. -- ZHivi, -- pozvolila ona. Vot tak vse i poluchilos'. Teper' ya vedu semejnuyu zhizn' vtroem. Esli povezet, to skoro my ostanemsya vdvoem. Navsegda. Subbota, 18 iyunya Utrom pozvonil domoj. Odin iz inzhenernyh postoyal'cev vzyal trubku: -- Allo, Martin Maffet slushaet. -- Martin Maffet! -- obradovalsya ya. -- Verno. A shutochki pro paukov i kochki luchshe ostav'te pri sebe. -- YA hotel by pogovorit' s moej mater'yu, missis Moul, -- holodno proiznes ya. -- Polin! -- zaoral Maffet, trubka s grohotom upala na stolik. YA uslyhal, kak mat' snachala shchelknula zazhigalkoj, a uzh potom sprosila: -- Adrian, gde ty? -- V Oksforde. -- V universitete? -- YA ne uchus' v universitete, v etoj chesti mne bylo otkazano. Esli by u menya byl polnyj komplekt detskoj enciklopedii, to, vozmozhno... -- Tol'ko ne nachinaj vse snachala. YA ne vinovata v tom, chto ty provalilsya na ekzamenah... -- YA ostanovilsya u Pandory i ee muzha. -- Muzha?! -- YA zhivo predstavil lico moej materi, sejchas ona navernyaka pohodila na ogolodavshego psa, kotoromu brosili kusok govyazh'ego file. -- Kto? Kogda? Zachem? -- posypalis' voprosy. Esli izdateli zhurnala "Kto est' kto" vdrug zainteresuyutsya moej mater'yu -- chto, vprochem, maloveroyatno -- i zahotyat uznat', est' li u nee hobbi, to ona prosto obyazana otvetit': "Moe hobbi -- spletni"; inoj otvet byl by pozornym licemeriem. -- Roditeli Pandory znayut, chto ona zamuzhem? -- oshalelo rassprashivala ona. -- Net, -- otvetil ya, a pro sebya dobavil: "No oni nedolgo ostanutsya v nevedenii, pravda, mama?" Dnem my s Pandoroj otpravilis' po magazinam. Dzhulian Tvajselton Pyatyj zavalilsya v postel' s podshivkoj "Medvezhonka Ruperta". Kogda my uhodili, on kriknul vsled: -- Ne zabud'te medku, moi dorogie! Edva okazavshis' na ulice, ya zayavil Pandore, chto ona dolzhna nemedlenno nachat' brakorazvodnyj process. -- Pryamo sejchas, siyu minutu. -- I predlozhil provodit' ee v yuridicheskuyu kontoru. -- Po subbotam oni ne rabotayut, -- vozrazila Pandora. -- Igrayut v gol'f. -- Togda v ponedel'nik utrom. -- U menya seminar, -- vyalo otvechala ona. -- V ponedel'nik dnem, -- nastaival ya. -- P'yu chaj s druz'yami. -- A kak naschet utra vo vtornik? Tak my perebrali vse dni nedeli i prinyalis' za sleduyushchuyu. Pohozhe, zhizn' Pandory byla raspisana po minutam. V konce koncov ya vzorvalsya: -- Poslushaj, Pandora, ty ved' hochesh' vyjti za menya, pravda? Pandora poshchupala kabachok (my nahodilis' v ovoshchnom magazine), vzdohnula i otvetila: -- Esli chestno, to net, dorogoj. YA ne sobirayus' snova vyhodit' zamuzh po krajnej mere do tridcati shesti let. -- Tridcati shesti! -- zavopil ya. -- No k tomu vremeni ya mogu ozhiret', ili oblyset', ili poteryat' vse zuby. Pandora posmotrela na menya: -- No ty i sejchas ne skazat' chtoby Adonis. YA rvanul proch' iz magazina, v speshke oprokinuv gorku apel'sinov. V nachavshejsya sumatohe (neskol'ko starushek v takom uzhase sharahnulis' ot raskativshihsya po polu apel'sinov, slovno eto byli boevye granaty, a ne bezobidnye frukty) ya ne zametil, kak Pandora ischezla. Brosilsya za nej -- i vdrug pochuvstvoval tyazhkuyu dlan' na svoem pleche, a zatem uslyhal ryk zelenshchika: -- Smatyvaesh'sya, ne zaplativ, a? Vy, studentiki, mne do smerti nadoeli. Vechno chto-nibud' stashchite, no na etot raz ya spusku ne dam. Segodnyashnij vecherok ty provedesh' v kutuzke, paren'. I tut ya s uzhasom osoznal, chto derzhu v kazhdoj ruke po apel'sinu. Voskresen'e, 19 iyunya Mne pred®yavili obvinenie v magazinnoj krazhe. ZHizn' moya konchena. Teper' u menya est' sudimost'. I menya uzhe nikogda ne primut na gosudarstvennuyu sluzhbu. Pandora menya uteshaet. Ona chuvstvuet sebya diko vinovatoj, potomu chto ona ubezhala iz magazina, zabyv zaplatit' za funt kabachkov, salat, banochku gorchicy i puchok zeleni. Nichego ne menyaetsya v etom mire. Bogatye po-prezhnemu snimayut slivki, a bednym dostayutsya vse shishki. Moul v Upravlenii ohrany okruzhayushchej sredy  Iyul' 1989 g. Ponedel'nik, 10 iyulya Segodnya mister Braun vyzval menya k sebe v kabinet, no popal ya k nemu ne srazu, prishlos' dozhidat'sya v malen'koj priemnoj. YA otmetil, chto Braun ploho uhazhival za svoim kauchukonosom i tot zasoh. Vid neschastnogo pogibshego rasteniya vozmutil menya do glubiny dushi. YA dostal iz karmana perochinnyj nozh i otrezal vse uvyadshie list'ya, v rezul'tate v gorshke ostalsya lish' korichnevyj potreskavshijsya stvol. -- Ko mne! -- razdalsya ryk Brauna. YA voshel v kabinet, hotya sobach'ya komanda rezanula mne uho. Braun smotrel v okno, perebiraya meloch' v karmane. Po krajnej mere, ya tak dumayu, chto on perebiral meloch'; al'ternativnaya interpretaciya etogo zhesta prosto v golove ne ukladyvaetsya. Braun obernulsya i svirepo vozzrilsya na menya: -- YA tol'ko chto uznal nekie trevozhnye fakty, kasayushchiesya vas, Moul. -- Menya? -- Imenno, -- ehidnym tonom podtverdil Braun. -- Rech' idet o vashih predosuditel'nyh privychkah v otnoshenii pol'zovaniya ubornoj. CHto vy mozhete soobshchit' po etomu povodu, Moul? Horoshen'ko podumav, ya otvetil: -- Nichego, ser. No esli vy o toj luzhe na polu, chto obrazovalas' v proshluyu pyatnicu, tak eto sluchilos', kogda ya... -- Ne na rabote, doma! -- rezko perebil on. YA pripomnil nash domashnij tualet. No ya pol'zuyus' im, kak vse muzhchiny! Ili net? Neuzhto ya sovershayu nechto nevoobrazimoe, sam togo ne soznavaya? No esli ya ne soznayu, to otkuda Braunu znat'? -- Podumajte, Moul. CHto u vas za siden'e na unitaze? Govoryat, vy hvastalis' im v bufete. YA poslushno zadumalsya o siden'e, ustanovlennom na nashem unitaze. -- Opishite vysheupomyanutoe siden'e, Moul. YA nervno terebil perochinnyj nozh. Braun opredelenno svihnulsya. Vsem izvestno, chto on brodit nochami po naberezhnym, vyiskivaet ezhikov i nasheptyvaet im vsyakie laskovye slova. -- Horosho, ser, -- nachal ya, nezametno pyatyas' k dveri. -- Ono derevyannoe, krasnovato-korichnevoe, s mednymi shtyryami... -- Aga, krasnovato-korichnevoe derevo! -- zaoral Braun. -- Krasnoe derevo! Vy vandal, Moul, vrag zhizni na zemle! Schitajte, chto vy poluchili preduprezhdenie ob uvol'nenii! Krasnoe derevo otnositsya k samyh cennym i redkim porodam, a vy prodolzhaete unichtozhat' ego, ublazhaya svoe tshcheslavie i slastolyubie. Vtornik, 11 iyulya Vecherom my s Pandoroj gluboko i vsestoronne obsudili problemu siden'ya dlya unitaza iz krasnogo dereva. Diskussiya zakonchilas' tem, chto Pandora s grohotom opustila siden'e i zayavila: -- A mne ono nravitsya, ono teploe i udobnoe, i ya ego ne uberu! YA nachal proglyadyvat' ob®yavleniya o najme v "Independent". Sreda, 12 iyulya Braun razoslal prikaz po vsem otdelam, zapreshchayushchij ispol'zovat' v zdanii kakie-libo aerozoli. Zavtra budet provedena vyborochnaya proverka. Mashinistki nasupilis' i grozyat buntom. CHetverg, 13 iyulya Ves' den' razygryvalis' dramaticheskie sceny: sotrudniki otchayanno ceplyalis' za dezodoranty i banki s lakom, kotorye u nih bezzhalostno izymali. V chetyre chasa Braun protrubil pobedu. V konce rabochego dnya iz zdaniya vysypala tolpa potnyh lyudej s obvisshimi volosami. Nekotorye grozili kulakami nebesam i klyali ozonovyj sloj libo ego otsutstvie. Kto chto. Pyatnica, 14 iyulya Den' vzyatiya Bastilii. A teper' u uborshchic nachalis' problemy! Govoryat, Braun pricepil k kazhdomu vedru zapisku s trebovaniem izbavit'sya ot vseh himicheskih sredstv. Missis Sprogett, kotoraya ubiraet u nas v ofise, strashno razobidelas': -- On hochet vernut'sya v neandertal'skie vremena, kogda pol'zovalis' tol'ko sodoj! YA popytalsya ob®yasnit' bednoj zhenshchine situaciyu, no ona perebila: -- Da kakoj, k chertu, ozonovyj sloj? My zhe pod kryshej! Subbota, 15 iyulya Segodnya utrom ya sovershil otkrytie, potryasshee menya do glubiny dushi. Okazyvaetsya, nashe siden'e iz tak nazyvaemogo krasnogo dereva sdelano iz opilok! Pozvonil v salon santehniki i soobshchil, chto oni narushili zakon ob attestacii tovarov. I potreboval, chtoby vernuli den'gi -- polnuyu stoimost' siden'ya. Ponedel'nik, 17 iyulya Otpravilsya k Braunu, daby oznakomit' ego s poslednimi novostyami o nashem siden'e dlya unitaza, no nachal'nika ne bylo na meste. Ego otstranili ot raboty s sohraneniem zarplaty do teh por, poka ne zavershitsya rassledovanie po povodu umyshlennoj halatnosti i zhestokosti po otnosheniyu k kauchukonosu. Adrian Moul i melkie amfibii Ponedel'nik, 17 iyulya 1989 g. Tol'ko chto mne na rabotu pozvonil otec. On podozrevaet, chto u materi roman s postoyal'cem, Martinom Maffetom. YA sprosil, est' li u nego dokazatel'stva. -- Segodnya utrom ya zastal tvoyu mat' v posteli s Maffetom, -- zayavil otec. Mat' utverzhdaet, chto yakoby proveryala "teploemkost' odeyala" Maffeta. Neuzhto roditeli nikogda ne ostavyat menya v pokoe so svoimi beskonechnymi semejnymi dryazgami? Napisal pis'mo materi, napomniv o ee roditel'skih obyazannostyah. Oksford, Ponedel'nik, 17 iyulya Mama, Segodnya v 11 utra mne pozvonil otec, prebyvavshij v nekotorom rasstrojstve chuvstv. On stal nevol'nym svidetelem vozmutitel'nogo zrelishcha: ty i Martin Maffet bok o bok v posteli poslednego. Tvoi ob®yasneniya o "proverke teploemkosti" predstavlyayutsya, po krajnej mere na poverhnostnyj vzglyad, neskol'ko nadumannymi. (Osobenno esli uchest', chto takoj zhary, kak sejchas, ne bylo s 1976 goda. Proshloj noch'yu termometr pokazyval 93\circ po Farengejtu, ili 34\circ po Cel'siyu, ya byl vynuzhden spat' bez pizhamy.) ZHivya doma, ya postoyanno zhalovalsya na moe tonkoe odeyalo. Odnako ty ni razu ne zabralas' v moyu postel', daby izuchit' fakty na meste. Posemu my s otcom ubezhdeny, chto tvoi otnosheniya s Martinom Maffetom nosyat seksual'nyj harakter. Hotya kak ty mogla dopustit' blizost' s chelovekom, kotoryj derzhit u izgolov'ya krovati polnoe sobranie sochinenij Uilbura Smita, ya ponimat' otkazyvayus'. (Kstati, ty tak i ne poblagodarila za tomik "Pisem" Kafki, poslannyj mnoyu tebe na den' rozhdeniya.) Nado li napominat', chto ty vospityvaesh' nevinnogo rebenka, a imenno moyu mladshuyu sestru Rozi? Domashnie i intellektual'nye obyazatel'stva uderzhivayut menya v Oksforde, no kak tol'ko ya ispolnyu svoj dolg zdes', nemedlenno pospeshu k vam i prilozhu vse usiliya, daby pokonchit' s tvoryashchimsya bezobraziem. Nastoyatel'no proshu tebya usmirit' poryvy strasti, stol' ne podobayushchie zhenshchine v vozraste. Tvoj syn Adrian. P.S. Osmelyus' napomnit', chto Maffetu vsego dvadcat' dva, tebe zhe sorok pyat'. Pyatnica, 21 iyulya Poluchil otvet ot materi. Dorogoj Adrian, Ne sujsya v moi dela, ty, obormot napyshchennyj! My s Martinom lyubim drug druga. Ego absolyutno ne volnuet, chto ya na dvadcat' tri goda starshe ego. On obozhaet menya. Govorit, chto ya -- duh svobody i chto eto prestuplenie -- obrekat' menya na prozyabanie v zaholust'e. Kogda Martin poluchit diplom inzhenera, on budet stroit' mosty v bassejne Amazonki, a ya budu ryadom s nim, stanu podavat' emu logarifmicheskuyu linejku ili chem tam pol'zuyutsya inzhenery. Rozi tozhe lyubit Martina. Otca ona pochti ne vidit, a kogda vidit, on tol'ko i delaet, chto zhaluetsya na ee pronzitel'nyj golos; yakoby golosok dochki dejstvuet emu na nervy. Posylayu tebe fotokopiyu shkol'nogo sochineniya Rozi na durackuyu temu "Moya sem'ya". Mezhdu prochim, tebe izvestno, chto SHaron Botts beremenna? YA vstretila ee v "Tesko", i ona skazala, chto ona uzhe na tret'em mesyace. Sprashivala, kak svyazat'sya s toboj. YA otvetila, chto ne pomnyu tvoego adresa, no ona nepremenno zajdet ko mne, bud' uveren. Tvoya Polin. Moya sem'ya sochinenie Rozi Moul, 6 let i 8 mesyacev Moya sem'ya -- eto moya sobaka, mamochka, martin, papochka, adrian i babushka, ona staren'kaya. Bol'she vseh ya lyublyu sobaku, mamochku i martina, a potom uzh papu. Mamochka i martin igrayut v karty vecherom i veselo smeyutsya. Papochka krichit im, chtoby veli sebya potishe. Adrian s nami ne zhivet. On zhivet v drugom dome. YA rada. On vse vremya noet. U nego pryshchi na lice. Subbota, 22 iyulya SHaron Botts klyalas', chto prinimaet tabletki. YA dazhe videl, kak ona pila ih. O bozhe! Bozhe! Bozhe! Vecher. Nakonec-to! Mucheniya Kena Dodda zakonchilis', Nalogovoe upravlenie ot nego otstalo. Emu vernuli pravo pryatat' na cherdake 336 000 funtov nalichnymi. Dodd plakal, davaya pokazaniya, i govoril, chto mamulya nakazyvala emu ne doveryat' bankam. 336 tysyach! Bud' u menya takie den'gi, razve ya svyazalsya by s SHaron Botts! Voskresen'e, 23 iyulya Segodnya ya nemnogo spokojnee. Pul's b'etsya pochti rovno. Vchera vecherom ya opasalsya za svoj rassudok. Skol'ko nepriyatnostej mozhet vynesti chelovek s moej obostrennoj chuvstvitel'nost'yu? Navernyaka est' kakoj-to predel, i, kogda menya do nego dovedut, moe hrupkoe telo ne vyderzhit i zakrichit: "Dovol'no!" NEPRIYATNOSTI: SHaron Botts (beremenna) Pandora (vdrug uznaet pro SHaron) supr