namenitost' na svad'be -- eto potryasayushche! Ty videl
ego po televizoru, kogda on besedoval s Melvinom Breggom? Razve on byl ne
velikolepen? (Kent, ne Bregg.) YA obaldela, kogda uznala, chto ego kniga "Nu i
chto?" zanimaet pyatuyu strochku v spiske bestsellerov "Sandi tajms". Ty dolzhen
radovat'sya za nego. Ved' pod tvoim vliyaniem on stal pisat' stihi, pravda?
Tvoya Polin (mama).
Voskresen'e, 3 dekabrya
Dzhejson Donovan, Kajli Minoug, "Bros", "Bananarama" i "Vet, vet, vet"
zapisali novuyu versiyu "Znayut li oni, chto nastupilo Rozhdestvo?". Vse den'gi
ot prodazhi diska pojdut golodayushchim efiopam. YA by zaplatil nemalye den'gi,
chtoby nikogda ne slyshat' etogo diska. Otpravil pyat' funtov na adres studii.
I potreboval kvitanciyu.
Ponedel'nik, 11 dekabrya
Lezhu v posteli s tyazhelejshim grippom, kotoryj opustoshaet Britaniyu, kak
pozhar -- avstralijskij bush. Dzhulian ochen' dobr ko mne. Shodil v apteku i
prines butylochku "Nochnoj sidelki" i paketik ledencov ot kashlya (s chernoj
smorodinoj). YA uzhe izvel dva rulona tualetnoj bumagi, smorkayas'. Dzhulian
takzhe pozvonil Braunu i soobshchil o moej vremennoj netrudosposobnosti. Braun
ne proyavil sochuvstviya. On poprosil Dzhuliana peredat', chto menya "mogut
privlech' k ugolovnoj otvetstvennosti za krazhu pochtovyh marok, prinadlezhavshih
pravitel'stvu Ee Velichestva". Opyat' nepriyatnosti.
Vtornik, 12 dekabrya
9.00. Slishkom slab, chtoby pisat'. Ispol'zoval uzhe chetyre rulona
tualetnoj bumagi. Zagadka: ya vyzhal iz sebya po krajnej mere dva gallona
soplej; otkuda oni berutsya i gde hranyatsya?
16.00. Zastavil sebya s®est' pirozhnoe s kremom.
17.00. Kroshki v posteli, no ya slishkom slab, chtoby stryahnut' ih. Vse
menya pokinuli. Pandora na zanyatiyah, Roki v sportivnom zale, a Dzhulian
otpravilsya po magazinam za rozhdestvenskimi podarkami.
Dramaturg stal vo glave CHehoslovakii! CHuvaka po imeni Vaclav Gavel
priveli k prisyage. Budem nadeyat'sya, on ne ustroit dramy iz krizisa.
Pyatnica, 15 dekabrya
Poel nemnogo hlop'ev na zavtrak i teper' chuvstvuyu, chto budu zhit'. A
ved' byl na grani smerti, stoyal odnoj nogoj v mogile, no vse-taki
vykarabkalsya. Stradaniya poshli na pol'zu, ya stal chishche. Spokojstvie snizoshlo
na menya. Reshil smotret' na veshchi v perspektive. Vsyakie melochi zhizni uzhe ne
potrevozhat menya, otnyne ya vyshe ih.
15.45. Gde moya korichnevaya rascheska? Kto ee vzyal? SHest' let ya holil ee i
leleyal, s detstva i po siyu poru.
Subbota, 16 dekabrya
Svad'ba na sleduyushchej nedele, a mne nechego nadet'. Kupit' ili vzyat'
naprokat? Pandora priobrela novyj goticheskij naryad ot miss Selfridzh. U Roki
uzhe devyat' kostyumov, a Dzhulian sobiraetsya oblachit'sya v blejzer po mode
dvadcatyh godov, firmennye shtany oksfordskih studentov i galstuk. YA poprosil
ego ne nadevat' monokl'. Esli na svad'be sluchitsya draka, on riskuet poluchit'
ser'eznye uvech'ya.
Ponedel'nik, 18 dekabrya
Pandora sbrila svoi prekrasnye volosy cveta patoki. Ni volosinki na
golove ne ostavila. Ona metnulas' v vannuyu s poroga i zahlopnula dver', no ya
otchetlivo videl, kak blesnula pod lampoj ee kruglaya lysina. Vsyu noch' ona
gor'ko rydala, no otkazyvalas' vyjti iz vannoj. YA prosunul ej zapisku pod
dver': "Uzhin gotov. Hochesh' grushevogo kompota na desert?" -- odnako otveta ne
poluchil. Zachem nado bylo maskulinizirovat' sebya do takoj stepeni, lomaem
golovy Dzhulian, Roki i ya. Teper' ee ushi budut torchat' eshche sil'nee.
Segodnya vyshel na rabotu, Brauna ne bylo -- gripp. Nadeyus', on budet
bolet' dolgo, s oslozhneniyami i vsem prochim. Policiya poka ne prihodila v
ofis, chtoby doprosit' menya po povodu marok. Vozmozhno, Braun v konce koncov
otkazalsya ot ugolovnogo presledovaniya. Napisal emu otkrytku s pozhelaniem
vyzdorovleniya. Ochered' na pochte zmeilas' do vhodnoj dveri, posemu ya vernulsya
na rabotu, vzyal marku iz yashchika Brauna, nakleil ee na otkrytku i pomchalsya k
pochtovomu yashchiku, daby uspet' k chetyrehchasovoj vyemke korrespondencii.
Vtornik, 19 dekabrya
Kostyum ya kupil ne bez truda. Prodavec zayavil, chto u menya "neobychno
korotkie nogi". YA ne raspisalsya na oborotnoj storone kartochki "Aksess",
poetomu u kassy voznik idiotskij konflikt. Vyzvali upravlyayushchego. V magazine
bylo polno zhenshchin, kotorye pokupali muzhskie trusy, no vse oni zamerli i
nablyudali, kak menya unizhayut. Posle togo kak ya vydal datu rozhdeniya babushki i
devich'yu familiyu materi, upravlyayushchij priznal, chto ya dejstvitel'no Adrian
Al'bert Moul, rodivshijsya v Lestere, i soblagovolil prodat' mne temno-sinij
kostyum, golubuyu rubashku i krasnyj shelkovyj galstuk.
-- My dolzhny byt' ostorozhny, ser, -- opravdyvalsya on.
YA zametil, chto vpred' tozhe budu ostorozhnym i ni za chto bol'she ne zajdu
v ih magazin. No zametil ya eto tiho, sebe pod nos. Upravlyayushchij vpolne mog
otobrat' u menya veshchi. Sudya po rozhe, on iz takih.
Pandora nosit vyazanuyu shapochku s pomponchikom. Ushi ee, kak ya i opasalsya,
pohozhi na polovinki blinov, prisobachennye k golove. Ona otkazyvaetsya
ob®yasnit' prichinu svoego povedeniya. Lish' tverdit: "YA dolzhna byla eto
sdelat'".
Sreda, 20 dekabrya
Golova zudit. CHesalsya vsyu noch'.
Rano poutru zashel mister Patel', nash postavshchik pressy, so schetom.
Zayavil, chto ne ujdet, poka my ne zaplatim. K moemu uzhasu, ya obnaruzhil, chto
schet sostavil sto sorok tri funta i devyat' pensov! Otvetstvennost'
ezhenedel'no oplachivat' nashu pressu lezhit na Dzhuliane; ochevidno, on prenebreg
svoim dolgom. YA nalil misteru Patelyu chayu na kuhne, potom postuchalsya k
Dzhulianu, voshel i osvedomilsya, kuda on del den'gi na gazety.
-- Potratil, moj dorogoj mal'chik, potratil. Na paru tufel' ot Guchchi. Ne
smog ustoyat'. Prosti.
YA sprosil mistera Patelya, voz'met li on tufli ot Guchchi vmesto platy, no
on glyanul na menya, kak na idiota:
-- U menya dostatochno obuvi, mne nuzhny den'gi.
Na kuhne poyavilsya Dzhulian v shelkovom vyshitom halate:
-- |to ne prosto botinki, mister Patel', eto proizvedenie iskusstva. V
takih vy stanete korolem oksfordskih prodavcov pressy. A vozmozhno, vas dazhe
izberut predsedatelem Federacii torgovcev periodicheskimi izdaniyami ili eshche
kem.
-- S vas sto sorok tri funta, -- otvetil mister Patel'. -- Devyat'
pensov ya vam proshchayu.
-- Netu, starina, -- ulybnulsya Dzhulian. -- Denezhki tyu-tyu. Vse promotal.
V obuvnom magazine. Kakoj skandal!
V tualete spustili vodu, i na kuhne voznik Roki. Levyj karman ego bryuk
sil'no ottopyrivalsya. Bylo li eto svidetel'stvom utrennego seksual'nogo
vozbuzhdeniya ili v karmane bugrilsya prezrennyj metall? YA ob®yasnil Roki
situaciyu na pal'cah.
-- Tak Dzhulian vor! -- osenilo Roki. -- On hapnul nafy denefki i
potratil ih na kakogo-to Guchchi. Tak ne goditfa, Dzhul, -- ukoriznenno pokachal
golovoj neandertalec, -- ya dolzhen tebya horofen'ko prouchit'.
Roki dvinulsya na Dzhuliana, i tot metnulsya v vannuyu. A mister Patel'
zabilsya v ugol pod visyachij plyushch, kogda Roki dvinulsya na nego.
-- Kakov ubytok, mister Patel'? -- sprosil Roki i vynul iz karmana
puhluyu pachku banknot.
Mister Patel' udalilsya, no prezhde ya otmenil podpisku na bol'shinstvo
gazet i zhurnalov: "Spektejtor", "|konomist", "Lisner", "Bodibilding",
"Scena", "Panch", "Vog", "|l'", "Krutaya tachka", "Gardian", "San", "Dejli
mejl", "Inter'ery" -- s nimi bylo pokoncheno. My ostalis' s "Independent",
"Mirror", "Londonskim knizhnym obozreniem" i "CHastnym syshchiko". Pandora
soglasilas' chitat' "Marksizm segodnya", "Inter'ery" i "Vog" v biblioteke. U
Dzhuliana hvatilo naglosti razgulivat' segodnya v tuflyah ot Guchchi. Absolyutno
bessovestnyj malyj.
Subbota, 23 dekabrya
Den' svad'by moej materi.
Pervym potryaseniem stalo to, chto moego otca priglasili kak na
registraciyu, tak i na samu svad'bu. Vo vtoroj raz ya ispytal shok, kogda
vstretilsya vzglyadom s dohloj lisoj, obvivavshej sheyu babushki. Roki privez nas
iz Oksforda na svoej shikarnoj mashine. Ona takaya bol'shaya, chto pri zhelanii my
mogli by sygrat' v badminton na zadnem siden'e. My priparkovalis' u Otdela
registracii na dvojnoj zheltoj linii i voshli vnutr'. Babushka dostala nosovoj
platok, poplevala na nego i sterla ugolkom kopot' s moego lica.
-- V etom kostyume ty takoj neotrazimchik, -- pohvalila ona.
Vse popyatilis', kogda v zal voshel Roki (Malysh) Livingston, a kogda
poyavilsya Dzhulian, razmahivaya mundshtukom, popyatilis' eshche dal'she. Prishli
roditeli Pandory vmeste s Bertom Baksterom. Mister i missis Singh obsuzhdali
s misterom i missis O'Liri poslednee bezobrazie, uchinennoe musorshchikami, a
roditeli Martina pechal'no stoyali v dal'nem uglu. On u nih edinstvennyj
rebenok. Roditelej materi priglasili, no oni ne yavilis' -- byli zanyaty
zaboem indeek v Norfolke.
V zal voshla registratorsha, simpatichnaya bojkaya zhenshchina v lilovom plat'e
s listvennym risunkom. Vzmahom ruki ona ukazala na dver', i v zal vplyli
mat' i Maffet s Rozi pozadi (sestra byla vylitoj Lolitoj!). Koe u kogo lica
smorshchilis': u moego otca, mistera Maffeta i missis Maffet.
Na Martine byl zhutkij kostyum (rozovyj, cveta lososiny), belaya rubashka i
galstuk v krasnyj goroshek. S ego rostom (vysokim) i teloslozheniem (hudym) on
napominal oblomok granitnoj skaly. Ne stanu vrat', moj dnevnik, mat'
vyglyadela staroj. S pomoshch'yu kosmetiki i odezhdy -- kremovyj kostyum, chernye
aksessuary, shirokopolaya shlyapa -- ona sotvorila chudo, no ej tak i ne udalos'
skryt' razrusheniya, nanesennye vremenem. Na vid ona zhenihu v materi godilas'.
YA sdelal shag vpered i prisoedinilsya k brachuyushchimsya. YA soznaval, chto vse
glaza ustremleny na moyu spinu, i potomu staralsya ne chesat' zatylok (zud
svodil menya s uma uzhe neskol'ko dnej). Registratorsha napevno murlykala, ne
zakryvaya rta, i ne uspel ya glazom morgnut', kak uzhe nado bylo stavit'
podpis' i licemerno zhelat' materi i otchimu vseh blag. Missis Maffet tihon'ko
plakala v ugolke.
-- Esli ya sejchas ne popisayu, to obmochus', -- vo vsyu glotku bryaknul Bert
Bakster.
A Rozi, kotoruyu ya pripodnyal, chtoby pokazat' ej registracionnuyu knigu,
zavizzhala:
-- Mamochka, smotri, u Adriana v volosah chto-to polzaet!
Vse sharahnulis' ot nas, krome materi, kotoraya prinyalas' osmatrivat' moyu
shevelyuru pryad' za pryad'yu.
-- Tvoya bashka kishit poganymi gnidami! -- proiznesla ona tihim zloveshchim
tonom. -- A u nekotoryh iz nih imeyutsya kryl'ya! Derzhis' podal'she ot Rozi.
I v to vremya, kogda vse gosti pirovali v banketnom zale "Britanskogo
legiona", ya sidel u babushki i mne v golovu vtirali vonyuchij los'on
"Prioderm". Babushka orudovala v rezinovyh perchatkah, i vyrazhenie lica u nee
bylo protivnym.
Menya net ni na odnoj fotografii. Dzhulian prochel vmesto menya rech' i byl
voznagrazhden gromkim smehom i aplodismentami. (Soslat'sya s pohvaloj na
avtora on ne udosuzhilsya.) V muzhskom tualete voznikla nebol'shaya potasovka
mezhdu moim otcom i misterom Maffetom-starshim, no nichego lichnogo: oni
podralis' iz-za poslednego obryvka glyancevoj tualetnoj bumagi. Roki, Dzhulian
i Pandora zaehali za mnoj k babushke. V Oksford my vozvrashchalis' v grobovom
molchanii. Mashina provonyala zapahom los'ona, kotoryj trebovalos' ostavit' na
golove na sutki. YA reshil bol'she ne vesti dnevnik. Komu nuzhen etot katalog
moih neschastij? Kakoj v nem smysl?
2 chasa utra. Pandora tol'ko chto priznalas', chto obrila golovu, potomu
chto podhvatila vshej. Nikogda, nikogda ya ne proshchu ee za to, chto ona zarazila
imi menya! Ni za chto. Moya lyubov' k nej umerla. Kaput. Finish.
Ponedel'nik, 1 yanvarya 1990 g.
V novom godu nachinayu novuyu zhizn':
1) zakonchu "Vojnu i mir";
2) pojdu k dantistu, korennoj zub vse bolit i bolit;
3) nauchus' vodit' mashinu;
4) smenyu rabotu;
5) budu vesti dnevnik kazhdyj den'.
Vtornik, 9 yanvarya
Braun prikazal snyat' elochnye ukrasheniya, kotorye ya razvesil v moem
zakutke. On skazal, chto emu "toshno obretat'sya pod sen'yu zhutkogo prizraka
Rozhdestva". Braun ne verit v Rozhdestvo. On provodit etot prazdnik,
klassificiruya morskie vodorosli v Dangnesse.
Pyatnica, 16 fevralya
Moj pervyj urok vozhdeniya. Instruktorom u menya dama po imeni Vanessa
Partridzh. Ona vovse ne rodstvennica moemu byvshemu luchshemu drugu Najdzhelu
Partridzhu, kotoryj teper' sluzhit v armii. YA dumal, chto na pervom uroke budu
ezdit' po zabroshennomu aerodromu ili v kakom-nibud' pohozhem meste, odnako
miss Partridzh velela mne vyehat' na dorogu! A tam bol'shoe dvizhenie. YA
chuvstvoval sebya irancem, idushchim na smert' radi vypolneniya boevogo zadaniya.
Irancam po krajnej mere dana v uteshenie religiya, a u menya, kak u ateista,
net nichego. Priblizhayas' k moemu pervomu perekrestku, ya molilsya Bogu, chtoby
on spas menya ot vseh etih chudovishchnyh mashin i gruzovikov.
Pyatnica, 6 aprelya
Nachinayu ovladevat' pereklyucheniem skorostej, no menya muchaet uzhasnoe
podozrenie: a chto, esli ya -- prirozhdennyj peshehod? Na proshloj nedele Pandora
sdala ekzamen na prava s pervogo zhe zahoda. Ona raz®ezzhaet na mashine Roki
tak, slovno uchastvuet v gonkah Bol'shogo priza.
Zaklyuchennye tyur'my Strejndzhvejz, ob®yavivshie zabastovku, vse eshche torchat
na kryshe. Missis Tetcher prihoditsya chut' li ne svyazyvat', tak ona rvetsya
zalezt' na kryshu i vyshibit' im vsem mozgi.
Pyatnica, 13 aprelya
U Vanessy absolyutno obaldennye nogi. Kogda ona nazhimaet na strahovochnye
pedali (chto sluchaetsya dovol'no chasto), ya ne mogu ot ee nog glaz otorvat'. YA
sprosil u nee, kogda smogu sdat' ekzamen. Ona zaerzala:
-- Poka ranovato.
No pochemu? YA vzyal sem' urokov po vozhdeniyu, po desyat' funtov kazhdyj. A
ved' moi finansovye resursy ogranichenny. YA vse eshche vyplachivayu za kostyum. Da
chto govorit', "Aksess" ohotitsya za mnoj: v etom mesyace ya im nedoplatil.
Pyatnica, 27 aprelya
Nikak ne mogu upravit'sya so scepleniem, i menya slovno magnitom tyanet k
obochine. Segodnya chut' ne sbil sumku na kolesikah, kotoruyu vezla
starushka-pensionerka. Vanessa sdelala sebe "per'ya" -- ne mogla zhe ona
posedet' za odnu noch'.
Pyatnica, 4 maya
Kogda ya vernulsya s uroka vozhdeniya, v moem zakutke menya podzhidal Braun
(s pereklyucheniem skorostej stalo luchshe, no nikak ne mogu zastavit' sebya
obognat' hot' chto-nibud'. YA s udovol'stviem ehal sledom za platformoj s
silosom, no Vanessa, kazhetsya, proyavlyala priznaki neterpeniya). Tak vot, Braun
zayavil, chto s poslednej auditorskoj proverki v marte 1989 goda iz shkafa s
kancelyarskimi prinadlezhnostyami propalo dve pachki fotobumagi "Konkeror A-4".
Ne znayu li ya, kuda oni podevalis'?
-- Vozmozhno, vyshli provetrit'sya, -- sostril ya. -- Ne vse zhe im v shkafu
chahnut'.
Braun ne zasmeyalsya.
Pyatnica, 11 maya
Krejg Rejn vernul nakonec rukopis' "Neugomonnogo golovastika"; dobavlyu,
posle mnozhestva pisem i telefonnyh zvonkov s moej storony. Rukopis' byla v
uzhasnom sostoyanii, a polya ispeshchreny pometkami. "Smehotvornaya
pretencioznost'" i "obyvatel'skaya tupost'" -- samye bezobidnye i pristojnye
iz nih.
Moj roman "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" nahoditsya v nastoyashchij
moment u odnogo malogo, Devida Atkina, kotoryj zaveduet vsem v Nacional'nom
teatre. YA podal emu ideyu adaptirovat' roman dlya sceny, chto budet legko
sdelat'. Dlya glavnoj roli ideal'no podojdet Lourens Oliv'e. V spektakle
budet zadejstvovano 144 aktera, takzhe ponadobitsya simfonicheskij orkestr,
ozero, olenij park i poldyuzhiny zhivyh olenej. YA ne vizhu prichin, po kotorym
moe predlozhenie mozhet byt' otkloneno, -- anglijskij teatr nuzhdaetsya v
zrelishchnosti. Sdelal fotokopiyu scenariya na bumage "Konkeror A-4". Nadeyus',
mister Atkin ocenit moyu ideyu po zaslugam.
Slava bogu, poteplelo. Vanessa smenila chernye sherstyanye kolgotki na
prozrachnye chulki. Segodnya ya s trudom upravlyal soboj, ne govorya uzh ob etoj
svolochnoj mashine. Ot urokov vozhdeniya u menya golova idet krugom.
Subbota, 2 iyunya
Segodnya mne vernuli "Kurgany". Mister Atkin byl ochen' lyubezen:
Dorogoj mister Moul,
Spasibo za rukopis' "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny". YA prochel
ee s ogromnym interesom. Odnako nas podvergli surovym finansovym
ogranicheniyam, i posemu my ne imeem vozmozhnosti nanyat' 144 aktera i shest'
olenej.
Ot vsej dushi zhelayu vam udachi.
Devid Atkin.
P.S. Vidimo, s vashim komp'yuterom chto-to ne v poryadke. On ne zhelaet
pechatat' glasnye?
YA ne v sebe segodnya. Vcherashnee stolknovenie s gudronovozom rasstroilo
menya sil'nee, chem ya polagal. Teper' perezhivayu zapozdalyj shok. Pozvonil
Vanesse; ona byla u hirurga, kotoryj pytalsya vernut' ee sheyu v pervonachal'noe
sostoyanie.
Voskresen'e, 3 iyunya
Navernoe, nado vstavit' glasnye obratno. Literaturnaya obshchestvennost'
yavno ne gotova k vstreche s novym Dzhejmsom Dzhojsom. Barri Kenta priglasili na
peredachu "S udovol'stviem predstavlyaem" na Radio-4. YA zaplakal, kogda uznal
ob etom. On pozval menya s soboj -- v kachestve zritelya.
Pyatnica, 15 iyunya
YA uzhe mogu ezdit' po pryamoj. Vanessa po-prezhnemu v hirurgicheskom
vorotnike. Ona ego nenavidit, a mne nravitsya, kogda zhenskoe lico otteneno
belym.
Pyatnica, 29 iyunya
Otnyne Pandora mozhet s polnym pravom nazyvat'sya doktorom Pandoroj
Brejtuejt. I ona etim pravom nepremenno vospol'zuetsya, dorogoj dnevnik, bud'
uveren.
Sdelal trehkolennuyu "zmejku". S pyatnadcatogo zahoda. Sprosil Vanessu,
blizok li ya k sdache ekzamena.
-- Tak zhe blizok, kak YUpiter k Zemle, -- otvetila ona.
A ya i ne znal, chto ona uvlekaetsya astronomiej.
Voskresen'e, 1 iyulya
Doktor Pandora Brejtuejt i Roki (Malysh) Livingston ukatili na Barbados
znakomit'sya s roditelyami Roki. Ego papasha -- bankovskij menedzher, mat' --
specialist po obitatelyam morya. Roki -- edinstvennyj iz chetveryh detej, ne
postupivshij v universitet. On takzhe edinstvennyj iz nih millioner. Vchera
Roki otkryl svoj pyatyj sportivnyj klub v Grenteme. Ceremoniyu otkrytiya vela
aktrisul'ka iz "Ulicy koronacii". Lichno ya ee imeni ne pomnyu. Intellektualam
nedosug zapominat' akterov iz myl'nyh oper. Odnako tysyachi pozhilyh zhenshchin
perekryli ulichnoe dvizhenie v Grenteme, pytayas' hotya by odnim glazkom uvidet'
etu... Mevis? Dorin? Bet? Kak zhe ee vse-taki zovut?
Pyatnica, 13 iyulya
Osvaivayus' na doroge s dvustoronnim dvizheniem. Uvelichil skorost' do
soroka pyati mil'/chas!
CHetverg, 19 iyulya
Oksfordskij klub, 7.30 vechera
Na zapisi "S udovol'stviem predstavlyaem" Barri Kent nes polnuyu chush'.
Znamenitye akter i aktrisa chitali ego lyubimye proizvedeniya v stihah i proze.
Akter, zdorovennyj malyj, igraet v teleseriale pro shizanutogo policejskogo s
koryavoj familiej. A aktrisa v seriale vse vremya plachet pro tyazheluyu zhizn'
slug v proshlom veke. Pod konec Barri provyl svoe stihotvorenie "Dyatel".
Kakoj meroj dyatla merit'?
CHemu ego vyrabotka ravna?
On vse stuchit. Na chem vzvesit'
|ti malen'kie kuchki stukacheskogo govna?
Bi-bi-si soglasilas' pustit' v efir slovo "govno" pri uslovii, chto
ostal'nye necenzurnye vyrazheniya budut zameneny signalom. Boyus', eto
svidetel'stvuet o snizhenii standartov. Eshche chut'-chut', i Kenta vypustyat v
"Spokojnoj nochi, malyshi!".
Pyatnica, 20 iyulya
Sdelal trehkolennuyu "zmejku" s pyatogo zahoda. Baldeyu ot samogo sebya.
Nachal prismatrivat'sya k poderzhannym mashinam s namereniem chto-nibud' kupit'.
Poluchil otkrytku ot materi i Maffeta, oni v Ispanii.
Dorogoj Adrian,
Colnce, seks, smeh i "Sangriya"!
Salyut tebe!
Mamulya i Martin.
Subbota, 21 iyulya
Navestil otca, on poluchil otkrytku ot byvshej zheny i Maffeta tochno s
takim zhe tekstom. Otec v yarosti, potomu chto mat' sbagrila emu Rozi.
Sestrenka v eshche bol'shej yarosti, potomu chto ee ne vzyali v Ispaniyu. Otec i
pal'cem ne poshevelit, chtoby razvlech' rebenka, razve chto kupil ej flomastery
i knizhku "Narisuj po tochkam". Ot nepodvizhnogo obraza zhizni Rozi dureet,
posemu ya povel ee v kino na "Bembi". V kino ona tak dusherazdirayushche rydala,
chto biletersha posvetila fonarikom na ee vzdragivayushchie plechi i velela
umolknut'.
-- Moya sestra -- dobraya, chuvstvitel'naya devochka, i ne smejte podavlyat'
ee emocii! -- vozmutilsya ya.
Prochel biletershe lekciyu o nedopustimosti podavleniya chuzhih chuvstv i kak
eto mozhet privesti k zaporam, yazve i pomeshatel'stvu.
-- Da ty i sam choknutyj, kak ya poglyazhu. I esli ne zatknesh' svoyu poganuyu
glotku, to otpravish'sya v kabinet direktora.
Voskresen'e, 22 iyulya
Rozi ceplyalas' za menya i umolyala vzyat' ee s soboj v Oksford. Otec s
mesta ne dvinulsya, chtoby ee unyat'. Prodolzhal smotret' kraem glaza "Hvalebnye
gimny". On lyubit poizdevat'sya nad istovymi prihozhanami. S nyneshnego dnya ya
nameren delat' zapisi v dnevnike ezhednevno.
Zasushlivaya pogoda po-prezhnemu preobladaet. Angliya pohozha na vyzhzhennye
rajony Tunisa.
CHetverg, 2 avgusta
Irak vtorgsya v Kuvejt. Tochno ne znayu zachem. Kazhetsya, za benzinom.
Pyatnica, 17 avgusta
Uchilsya s mesta v®ezzhat' na goru. To i delo skatyvalsya s gory, kak
detishki na sankah. U Vanessy poyavilis' strannye navyazchivye zhesty vrode
tikov. Ona yavno zakonchennaya nevrotichka. I pochemu mne vsegda dostayutsya takie?
Pyatnica, 31 avgusta
Prishel k vyvodu (s sozhaleniem), chto Vanessa nekompetentnyj instruktor
po vozhdeniyu. Za stol'ko vremeni ya malo chemu nauchilsya. Podumyvayu sbezhat' ot
nee i podat'sya v Britanskuyu shkolu vozhdeniya. Mne budet ne hvatat' Vanessy, no
nado smotret' pravde v glaza: ona ploho rabotaet. O sdache ekzamena
po-prezhnemu net rechi.
Subbota, 1 sentyabrya
Dzhulian ustroilsya na Bi-bi-si. On rabotaet nad dokumental'noj peredachej
"Vechnyj neudachnik". Sprosil, najdetsya li u menya vremya poboltat' s
prodyuserom. Ne pojmu, zachem ya im sdalsya?
Voskresen'e, 2 sentyabrya
Napisal Vanesse, ob®yasnil, chto reshil ostat'sya peshehodom. |to lozh', no
ne hochetsya ee obizhat'. Navernoe, uzhasno byt' takoj neudachnicej.
Pyatnica, 7 sentyabrya
Pervyj urok v avtoshkole "Prava uskorennym metodom". Instruktora zovut
Dejv Kruks. Gospodi, nado zhe byt' takim neterpelivym! I razdrazhitel'nym! I
nastol'ko nesposobnym derzhat' sebya v rukah! On nepreryvno oral na menya i ne
snimal nogi so strahovochnyh pedalej. Kogda ya na polnoj skorosti zatormozil u
UOOS, Kruks uter pot so lba i sprosil:
-- Kto uchil tebya vodit'? Nichego ne ponimayu, -- prodolzhil on, kogda ya
otvetil. -- Vanessa Partridzh -- velikolepnyj instruktor. Ee ucheniki pochti
pogolovno sdayut ekzamen s pervogo zahoda.
Pyatnica, 21 sentyabrya
S Dejvom Kruksom my rasstalis'.
-- Izvini, Adrian, -- skazal on na proshchan'e, -- no ya uhozhu iz
avtoshkoly. |to slishkom opasnoe zanyatie. Luchshe budu obuchat' parashyutistov
pryzhku v svobodnom padenii.
I pochemu v Anglii razvelos' stol'ko beshrebetnyh muzhchin?
Pyatnica, 28 sentyabrya
Pervyj urok v avtoshkole "Garantirovannye prava". Instruktor -- staryj
kozel po imeni Garol'd Uejnrajt. Urok zakonchilsya na polovine. Uejnrajt
uehal, vykinuv menya iz mashiny v dal'nem predmest'e. Da chto stryaslos' s
instruktorami po vozhdeniyu? Libo eta professiya prityagivaet sumasshedshih, libo
tupye ucheniki dovodyat ih do bezumiya. YA pozvonil v "Garantirovannye prava",
chtoby pozhalovat'sya na neprofessional'noe povedenie ih sluzhashchego, no trubku
vzyal Garol'd Uejnrajt. |to ego shkola.
Pyatnica, 5 oktyabrya
"Voditel'skie prava", pervyj urok s dvenadcati do chasu. Instruktora
zovut Dejv Singh.
Pyatnica, 12 oktyabrya
"Prava navernyaka", instruktor mister Han.
Pyatnica, 19 oktyabrya
"Obgon", instruktor mister Abdul ibn Salman.
Mister Salman otsovetoval mne pokupat' poderzhannuyu mashinu:
-- |to bylo by prezhdevremennym resheniem, mister Moul.
Subbota, 20 oktyabrya
Roki sbezhal s drugoj zhenshchinoj! Pandora v otchayanii. YA ukazal ej na tot
fakt, chto Roki -- normal'nyj paren', v zhilah kotorogo techet krov', a ne
vodica, i emu neobhodimo znat', chto on zhelanen i seksual'no vostrebovan.
-- Koroche, -- podytozhil ya, -- Roki hochet zanimat'sya seksom, i, esli ty
ne predostavlyaesh' emu takoj vozmozhnosti, on -- chto estestvenno -- ishchet ee na
storone, a imenno u Karli Pik, administratora novogo sportivnogo zala Roki v
Market-Harbor.
Pandora vyzvala taksi; v ee glazah yavstvenno chitalos': "Ub'yu!" Kogda
shofer sprosil, kuda ehat', ona prorychala:
-- Market-Harbor, i pobystree. YA doktor, a etot sluchaj ne terpit
otlagatel'stv.
Ona ne utochnila, chego ona doktor, -- filosofii.
Voskresen'e, 21 oktyabrya
Moi plany spokojno porabotat', vstavlyaya glasnye v "Glyadi-ka! Ploskie
kurgany moej Rodiny", byli narusheny poyavleniem Karli Pik i Roki; poslednij
zaehal zabrat' svoi remeshki. Iz svoej komnaty vyshla Pandora -- ni dat' ni
vzyat', raz®yarennaya ved'ma. Ona svirepo obrugala vseh prisutstvovavshih
(vklyuchaya menya, chto, po-moemu, nespravedlivo). Potom brosila remeshki Roki v
lico i zayavila Karli Pik, chto ee rozha napominaet podmyshku borodavochnika i
chto ona s radost'yu otdaet ej Roki (Malysha) Livingstona, potomu chto tot
perdit v posteli.
Uvy, uvy! Takova zhizn'. Ili ura, ura?
Ponedel'nik, 5 noyabrya
Pamyatuya o proshlogodnem incidente s ognennym kolesom (u menya do sih por
shram na ruke), ya reshil vozderzhat'sya ot uchastiya v osennem prazdnike i
porabotat' nad poslednej glavoj "Holmov". Pandora otpravilas' na koster,
kotoryj ustraivaet professor Kavendish, izvestnyj p'yanica i babnik. Kak emu
eto udaetsya, uma ne prilozhu. (YA videl ego v vinnom magazine, on vyglyadit let
na sorok pyat' po men'shej mere.) Rozha u nego pomyataya, a iz golovy perhot'
sypletsya. Ot nego tol'ko chto ushla tret'ya zhena. Ona podrobno opisala, pochemu
ona tak postupila. V proshloe voskresen'e ee otchet poyavilsya v "Novostyah so
vsego sveta" pod zagolovkom "UMNIK PROFESSOR DELAET |TO SEMX RAZ ZA NOCHX.
"SLISHKOM MNOGO", SCHITAET ZHENA".
Sem' raz za noch'! Do menya tol'ko sejchas doshlo. A ya lish' pyat' raz za dva
goda. Otnyne stanu ezhednevno pisat' v dnevnik obo vsem, chto delayu.
Koe-kto predskazyvaet, chto missis Tetcher ujdet v otstavku.
Razmechtalis'!
Ponedel'nik, 12 noyabrya
Pis'mo ot materi:
Ajdi,
vstretila segodnya SHaron Botts s synom. Nu pryamo vylityj ty: te zhe guby,
nos, ushi i volosy tak zhe stranno rastut.
Ponimayu, nelovko ob etom sprashivat', no vse-taki babushka ya ili net?
Dumayu, ya dolzhna znat'. Ty chto-to ot menya skryvaesh'? Martin shlet tebe privet
i sprashivaet, kogda ty priedesh'. Pochemu u tebya net telefona, kak u vseh
normal'nyh lyudej?
Babushka teper' hodit po magazinam na kostylyah.
Tebe ne zhalko missis Tetcher? Horosho by Dzhon Mejdzhor sdelal chto-nibud'
so svoej pricheskoj. Emu by poshlo, esli by on zachesal volosy nazad.
Babushka nashla v sarae tri protivogaza vremen Vtoroj mirovoj vojny...
Ostal'noe -- polnaya drebeden', za isklyucheniem pripiski v konce pro to,
chto pes obo mne skuchaet. Vran'e. Kogda ya priezzhal v proshlyj raz, on menya
naproch' ignoriroval. Znaesh', pes, tak ne byvaet, chtoby odin vse, a drugoj
nichego!
Otnyne budu vesti dnevnik kazhdyj den'.
Ponedel'nik, 24 dekabrya
Tol'ko chto naporolsya na SHaron Botts v univermage v Lestere, gde ya
pokupal rozhdestvenskie podarki. S nej byl rebenok kakogo-to strannogo
pridurkovatogo vida.
-- Pozdorovajsya s Adrianom, Glenn, -- velela emu SHaron.
YA naklonilsya k kolyaske, i malysh odaril menya slyunyavoj ulybkoj. Neuzhto
Glenn plod moih chresel? Neuzhto moe semya dalo emu zhizn'? YA dolzhen znat'.
Rebenok zheval golovu cherepashki nindzya. Vid u nego byl takoj, slovno emu uzhe
vse nadoelo.
Ponedel'nik, 31 dekabrya
Prem'er-ministr, mister Dzhon Mejdzhor, pytaetsya vesti peregovory s tem
chuvakom, kotoryj zapravlyaet v Irake. Nekotorye goryachie golovy predrekayut
vojnu. CHudovishchnaya glupost'! My zhivem v sovremennom mire. Vojny ostalis' v
Srednih vekah. V nih otpala neobhodimost'. Zachem oni, kogda est' faksy. Nado
zakanchivat'. Professor Kavendish tol'ko chto vyshel iz spal'ni Pandory. On
obeshchal prochest' "Kurgany" i "Golovastika".
Vtornik, 1 yanvarya 1991 g.
V NOVOM GODU NACHINAYU NOVUYU ZHIZNX:
1) opublikuyus';
2) poluchu "Bukera";
3) zhenyus' na Pandore;
4) budu menyat' noski kazhdyj den';
5) ujdu iz UOOS;
6) perestanu vypleskivat' zavarku v rakovinu;
7) budu sposobstvovat' miru vo vsem mire;
8) stanu vovremya vozvrashchat' videokassety v prokat;
9) sdam na prava;
10) perejdu na obezzhirennoe moloko;
11) otrashchu borodu;
12) stanu razvyazyvat' shnurki, prezhde chem snyat' botinki;
13) postarayus' byt' bolee terpimym k tupym i tem, ch'e social'noe
proishozhdenie ne pozvolilo mnogogo dobit'sya v zhizni, osobenno k roditelyam;
14) reshu nakonec, est' Bog ili net.
Nazvanie prazdnika voshodit k obychayu darit' vo vtoroj den' Rozhdestva
slugam i prochim "byudzhetnikam" korobki s podarkami.
Persi Bish SHelli (1792--1822) -- anglijskij poet-romantik. Utonul,
kupayas' v ozere.
Archers -- luchniki (angl.).
Betti Ford -- zhena eks-prezidenta SSHA Dzheral'da Forda. Vylechivshis' ot
alkogolizma, osnovala kliniku dlya zhenshchin s analogichnymi problemami.
Gor Vidal -- sovremennyj amerikanskij pisatel' i politicheskij deyatel'.
Dorogoj (fr.).
Mestnost' na severe Anglii, gde zarodilas' tak nazyvaemaya "Ozernaya
shkola poetov", k kotoroj prinadlezhal i Uil'yam Vordsvort (1770--1850).
Naprotiv, milyj (fr.).
Estestvenno, milyj (fr.).
Oberon nikak ne mozhet byt' docher'yu I. Vo, ibo eto skazochnoe imya vzyato
iz p'esy U. SHekspira "Son v letnyuyu noch'", gde ego nosit korol' el'fov.
Kliff Richard -- anglijskij estradnyj pevec.
MGN, Trin., Dub. -- magistr gumanitarnyh nauk, Triniti-kolledzh, Dublin.
Samanta Foks -- britanskaya fotomodel' i pevica.
Ted H'yuz (1930--1998) -- anglijskij poet, laureat literaturnyh premij
Anglii i SSHA.
Vpolgolosa (it.).
Karl Gustav YUng (1875--1961) -- shvejcarskij psiholog i filosof,
osnovatel' analiticheskoj psihologii.
Dzhon Apdajk (r. 1932) -- amerikanskij pisatel'.
Gertruda Stajn (1874--1946) -- amerikanskaya pisatel'nica-modernistka.
Klement Frejd (r. 1924) -- k psihoanalizu otnosheniya ne imeet; v
opisyvaemoe vremya on byl chlenom parlamenta ot Lejboristskoj partii.
Maffet -- personazh detskogo stishka, voshedshego v sbornik
"Matushka-gusynya". Maffet prisela na kochku, chtoby perekusit', no podkravshijsya
pauk napugal ee, i ona ubezhala nesolono hlebavshi.
Anglijskij komedijnyj akter, kotoryj ustroil iz svoej tyazhby s nalogovym
vedomstvom izdevatel'skoe shou.
|ndryu Llojd-Veber -- kompozitor, avtor izvestnyh rok-oper, v tom chisle
"Iisus Hristos -- superzvezda", "Koshki", "|vita" i dr.
Uil'yam Blejk (1757--1827) -- anglijskij poet i hudozhnik. Nazvanie
"Tigr! Tigr!" otnositsya kak k stihotvoreniyu, tak i k risunku.
Duglas Adams (r. 1952) -- populyarnyj anglijskij pisatel', pishet v zhanre
yumoristicheskoj fantastiki.
Promahi (fr.).
Detskaya knizhka anglijskoj pisatel'nicy Anny Sivell o druzhbe detej s
voronym konem.
Britanskie pevcy Dzhejson Donovan i Kajli Minoug, duet "Bros", gruppy
"Bananarama" i "Vet, vet, vet" -- muzykanty, rabotayushchie v zhanre pop-muzyki.
Disk "Znayut li oni, chto nastupilo Rozhdestvo?" byl zapisan po iniciative
rok-muzykanta Boba Geldofa v pomoshch' golodayushchim |fiopii.
"Spektejtor", "|konomist", "Gardian", "Dejli mejl" -- solidnye izdaniya
konservativnogo tolka. "Lisner", "San" -- zheltaya pressa. "Independent",
"Mirror" -- populyarnye i nedorogie izdaniya oppozicionnogo napravleniya.