S'yu Taunsend. Adrian Moul: dikie gody

     Perevel M.Nemcov
     "Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/” http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/
     Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ” http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html
     ---------------------------------------------------------------




        S'yu TAUNSEND

        ADRIAN MOUL: DIKIE GODY

     © 1993 <b>Sue Townsend, Adrian Mole: The Wilderness Years</b>
     © 2001 <i>M.Nemcov, perevod</i>


        <i>Moim sestram Barbare i Kejt</i>
     &lt;DIV ALIGN=right&gt;
     CHto gorevat', kogda uzh ne vorotish',
     Kakoj v tom prok!
     <i>Uil'yam SHekspir. Zimnyaya skazka</i>
     &lt;/DIV&gt;

        Vtornik, 1 yanvarya 1991 g.

     God nachinaetsya -- iz-za chrezmernogo  kolichestva  alkogolya, kotoroe menya
zastavili  vypit' vchera  na  vecherinke  u  mamochki, raskalyvaetsya  golova  i
tryasutsya konechnosti.
     YA  byl  vpolne  dovolen,  kogda  prosto  sidel  na  stule,  razglyadyval
tancuyushchih  i tyanul nizkokalorijnyj  prohladitel'nyj napitok, no mamochka  vse
vremya orala: "Davaj k  nam, kislyaj" -- i ne uspokoilas', poka ya ne upotrebil
poltora stakana "lambrusko".
     Poka  ona  plyuhala vino  mne v  plastikovyj stakanchik, ya horoshen'ko  ee
razglyadel. Guby  okruzheny  korotkimi  morshchinkami, tochno  mnozhestvo  ruchejkov
vpadaet v puncovoe ozero; volosy -- ryzhie i losnyatsya pochti do samogo cherepa,
no  sedye korni  vydayut  pravdu;  sheya  smorshchilas', grud'  otvisla,  a  zhivot
vypiraet  iz-pod malen'kogo chernogo plat'ica (<i>ochen'</i> malen'kogo), kotoroe ona
napyalila. Neschastnoj zhenshchine sorok sem' let, ona na dvadcat' tri goda starshe
svoego vtorogo muzha. YA tochno znayu, chto Martin Maffet <i>nikogda</i> ne videl ee bez
grima. Na ee navolochki stydno  smotret': vse v kreme dlya rozhi i  kraske  dlya
resnic.
     Ne  uspel  ya  i  glazom  morgnut',  kak  okazalsya na  improvizirovannoj
tancploshchadke  v mamochkinom  salone -- plyasal pod "Ptichkinu  pesenku" v odnom
krugu  s  Pandoroj,  lyubov'yu  vsej  moej  zhizni;   ee  novym   vozlyublennym,
professorom Dzhekom Kavendishem; Martinom  Maffetom,  moim molozhavym  otchimom;
Ivanom i Tanej, Pandorinymi bogemnymi  predkami; a takzhe prochimi mamochkinymi
druz'yami  i  rodstvennikami v sostoyanii  alkogol'nogo op'yaneniya. Kogda pesnya
vzmyla  do svoej kul'minacii, ya pojmal  sobstvennoe  otrazhenie v zerkale nad
kaminom: ya razmahival rukami  i skalilsya kak poloumnyj. Prishlos'  nemedlenno
prekratit'  i  vernut'sya  za  stol. Bert  Bakster, kotoromu v  proshlom  godu
ispolnilos' sto  let, sovershal neuklyuzhie tanceval'nye pa pryamo v  invalidnom
kresle, travmiruya okruzhayushchih: sinyak  i opuhol' na  moej levoj lodyzhke do sih
por  ne soshli. Obshirnoe svekol'noe pyatno  ot buterbroda, kotoryj Bert metnul
cherez vsyu  komnatu, oshibochno prinyav za prazdnichnuyu hlopushku, ne  soshlo tozhe.
Bednyj merzavec, skoree vsego, v etom godu otkinet kopyta -- svoyu telegrammu
ot korolevy  on  uzhe poluchil, -- poetomu za  special'nuyu  himchistku, kotoraya
navernyaka potrebuetsya moej novoj beloj rubashke, ya vzimat' s nego ne stanu.
     Za  Bertom Baksterom ya  prismatrivayu uzhe bol'she desyati let  --  naveshchayu
ego,  priezzhaya iz Oksforda,  pokupayu emu  gnusnye sigarety,  podstrigayu  ego
koshmarnye nogti i t.d. Kogda zhe vse eto zakonchitsya?
     Otec  vlomilsya  na  vecherinku v  polovine  dvenadcatogo. Pod predlogom,
budto emu nado srochno pogovorit'  s babushkoj. Ona sejchas sovershenno oglohla,
poetomu otcu prishlos' perekrikivat' muzyku:
     -- Mama, ya ne mogu najti spirtovoj vaterpas.
     Kakoe neuklyuzhee opravdanie!  Nu  komu  nuzhen  spirtovoj  vaterpas pered
samym Novym godom, esli  vy  -- ne slesar' remontnoj brigady? ZHalkaya pros'ba
odinokogo sorokadevyatiletnego razvedenca,  chej temno-sinij  kostyum  serediny
80-h godov nuzhno pochistit', a  korichnevye tufli --  vybrosit' na  pomojku. S
ostatkami pricheski on sdelal vse, chto mog, no etogo okazalos' nedostatochno.
     -- Ty ne znaesh',  gde mozhet  byt'  spirtovoj  vaterpas? -- ne  unimalsya
papasha, kosyas' na stol s butylkami. Potom dobavil: -- YA moshchu dorozhku.
     YA rashohotalsya vsluh nad stol' ochevidnoj lozh'yu.
     Babushku  eto   yavno  ogoroshilo,  i  ona  ushla  v  kuhnyu  razogrevat'  v
mikrovolnovke  sosiski  v teste, a mamochka milostivo priglasila byvshego muzha
poveselit'sya s nami. V  odno  mgnovenie  on sorval s  sebya pidzhak i  kinulsya
otplyasyvat'  tvist  s  moej  vos'miletnej  sestricej  Rozi.   Nablyudat'   za
tanceval'nym stilem papashi krajne nelovko (obrazec dlya podrazhaniya u  nego do
sih por -- Mik Dzhagger), i ya  otpravilsya naverh  menyat' rubashku. Po doroge ya
minoval Pandoru i Sinyuyu Borodu Kavendisha -- oni slilis' v strastnom ob®yatii,
napolovinu pogruzivshis' v sushil'nyj shkaf. Po vozrastu on goditsya ej v otcy.
     Pandora byla moej s  trinadcati  let  -- ya vlyubilsya  v ee  volosy cveta
patoki. Ona prosto razygryvaet  iz  sebya nedotrogu. Vyshla  zamuzh za Dzhuliana
Tvajseltona Pyatogo tol'ko dlya togo, chtoby ya revnoval. Inoj  prichiny tut byt'
ne mozhet.  Dzhulian --  biseksual'nyj poluaristokrat, vremya  ot vremeni nosit
monokl'.  Stremitsya  k  ekstravagantnosti,  no  ta   izbegaet  ego.  Gluboko
zauryadnaya  lichnost'  so  svetskim  vygovorom. Dazhe ne  simpatichnyj. Pohozh na
dvunoguyu  loshad'.  CHto  zhe  kasaetsya  ee  romana  s  Kavendishem,  to  dedulya
odevaetsya, kak nishchebrod, umu nepostizhimo.
     Pandora  vyglyadela  shikarno  v  krasnom plat'e s  otkrytymi plechami, iz
kotorogo to i delo vyskal'zyvala  grud'. Po ee vidu  nikto by ne  dogadalsya,
chto  ona  teper'  --  d-r  Pandora  Brejtuejt i  beglo  govorit  na russkom,
serbsko-horvatskom  i  prochih  maloupotrebitel'nyh  yazykah.  Pandora  bol'she
pohozha na kakuyu-nibud' supermodel' iz chisla teh, chto defiliruyut po podiumam,
chem na  doktora filosofii. Vecherinke ona opredelenno pribavlyala bleska, chego
ne skazhesh'  o  ee roditelyah, odetyh, kak obychno, v stile bitnikov 50-h godov
--   vodolazki  pod  gorlo   i  vel'vet  v  rubchik.   Ne  udivitel'no,  chto,
vykabluchivayas' pod CHaka Berri, oni obil'no poteli.
     Pandora ulybnulas',  vodvoryaya levuyu grud' v plat'e, i  menya  kol'nulo v
samoe  serdce.  YA  po-nastoyashchemu  lyublyu  ee.  YA  gotov  zhdat', poka  ona  ne
obrazumitsya i  ne pojmet, chto v  celom  mire dlya  nee  sushchestvuet vsego odin
muzhchina, i etot muzhchina -- ya. Tol'ko poetomu ya posledoval za neyu v Oksford i
vremenno poselilsya  v  ee  kladovke. I zhivu tam uzhe poltora goda.  CHem  chashche
Pandora stalkivaetsya  s  moim  prisutstviem, tem  skoree smozhet  ocenit' moi
dostoinstva. YA perezhivayu kazhdodnevnye unizheniya, nablyudaya za nej, ee  muzhem i
lyubovnikami, no vygodu  smogu  pozhat' pozdnee --  kogda  ona  stanet  gordoj
mater'yu nashih shesteryh detej, a ya -- znamenitym pisatelem.
     Edva  chasy probili  polnoch', vse vzyalis' za ruki i speli "Starye dobrye
vremena".  YA  oglyadel vseh: Pandoru, Kavendisha,  moyu  mamochku, otca, otchima,
babushku, roditelej Pandory -- Ivana i Tanyu Brejtuejt i nashego psa. Glaza moi
napolnilis'  slezami.  Mne  pochti  dvadcat' chetyre  goda, a  chto  ya v  zhizni
sovershil? Kogda zhe pesnya smolkla, ya sam sebe otvetil: nichego, Moul, nichego.
     Pandore  hotelos'  provesti  pervuyu  noch'  novogo  goda  v  Lestere,  v
roditel'skom  dome,  vmeste  s  Kavendishem,  odnako  v  polovine  pervogo  ya
napomnil, chto ona so svoim prestarelym vozlyublennym obeshchali podvezti menya do
Oksforda:
     -- CHerez vosem' chasov  mne zastupat' na dezhurstvo v Departamente ohrany
okruzhayushchej sredy. Rovno v 8.30.
     -- Gospodi,  neuzheli ty ni odnogo  dnya progulyat' ne mozhesh'?  Ne nadoelo
presmykat'sya pered etim komissarishkoj Braunom?
     YA otvechal -- nadeyus', s dostoinstvom:
     -- Pandora, nekotorye iz nas  derzhat dannoe slovo -- v otlichie ot tebya,
kotoraya  vtorogo iyunya  1983 goda, v chetverg,  poobeshchala vyjti  za menya zamuzh
srazu posle ekzamenov povyshennogo urovnya.
     Pandora zasmeyalas', raspleskivaya nerazbavlennoe viski:
     -- Mne togda bylo shestnadcat'. CHert poberi,  ty zhivesh' v kakoj-to petle
vremeni.
     Oskorblenie ya proignoriroval i  nastojchivo povtoril, tycha v kapli viski
na ee plat'e bumazhnoj salfetkoj s olenyami:
     -- Tak ty otvezesh' menya v Oksford, kak obeshchala?
     Pandora cherez vsyu komnatu kriknula Kavendishu, pogloshchennomu razgovorom s
babushkoj ob otsutstvii appetita u nashego psa:
     -- Dzhek! Adrian vse ravno hochet vernut'sya v Oksford!
     Sinyaya Boroda zakatil glaza i posmotrel na chasy:
     -- U menya eshche est' vremya na odin stakanchik, Adrian?
     -- Da, no tol'ko -- mineral'noj vody. Vy  ved' za rulem, ne  tak li? --
otvetil ya.
     On  snova  zakatil glaza i vzyal butylku per'e.  Podoshel  otec, i oni  s
Kavendishem  pustilis' v vospominaniya o staryh dobryh  vremenah, kogda  mozhno
bylo  vylakat'  v  pabe desyat' pint, sest'  v mashinu i  uehat' -- "i nikakaya
policiya v zatylok ne sopela".
     Kogda  my v konce koncov pokinuli mamochkin dom, bylo  uzhe dva  chasa. Po
doroge prishlos' zaehat' k Brejtuejtam za Pandorinoj sumkoj s veshchami. YA sidel
na  zadnem  siden'e  v  "vol'vo" Kavendisha  i  slushal ih banal'nuyu boltovnyu.
Pandora zovet ego "Malysha", a Kavendish ee -- "Martysha".
     Uzhe na okraine Oksforda ya prosnulsya i uslyshal ee shepot:
     -- Nu, tak chto ty dumaesh' o prazdnestvah v dome Moulov, Malysha?
     A on otvetil:
     --  Kak ty i obeshchala, Martysha,  --  voshititel'no vul'garno. YA  poluchil
massu  udovol'stviya.  --  Tut  oba  povernulis'  i  posmotreli  na  menya.  YA
pritvorilsya spyashchim.
     YA nachal dumat' o svoej sestrice Rozi, -- na moj vzglyad, ona nedopustimo
izbalovana. Golova parikmaherskogo manekena iz "Mira devchonok", kotoruyu  ona
potrebovala sebe na Rozhdestvo, uzhe zabyta i pylitsya  bez dela na podokonnike
gostinoj  s  samogo  "Dnya  korobochek",  ustavivshis'  v  stol'  zhe  zabytyj i
zapushchennyj  sadik.  Svetlyj   parik  beznadezhno  sputan,   lico  razmalevano
bezvkusnoj kosmetikoj. Segodnya vecherom Rozi tancevala s Ivanom Brejtuejtom v
manere,  sovershenno neprilichnoj  dlya  vos'miletnej  devochki. Oni  napominali
Lolitu i Gumberta Gumberta.
     Nabokov,  sobrat moj po peru, esli b ty  zhiv byl segodnya. Tebya potryaslo
by  eto  zrelishche:  Rozi  Moul   v  chernoj  mini-yubochke,  rozovyh  losinah  i
ukorochennom lilovom tope naduvaet gubki!

        * * *

     YA  reshil vesti  polnyj dnevnik v nadezhde na  to,  chto zhizn'  moya,  byt'
mozhet, pokazhetsya bolee interesnoj, esli ee zapisat'. V dejstvitel'nosti zhit'
etoj zhizn'yu sovershenno ne interesno. ZHit' eyu skuchno tak, chto vy ne poverite.


        Sreda, 2 yanvarya

     Segodnya  utrom  ya  opozdal  na  rabotu  na  desyat'  minut.  U  avtobusa
otvalilas'   vyhlopnaya  truba.  Mister  Braun  otnessya  ko  mne   s  suguboj
cherstvost'yu:
     -- Kupil by sebe velosiped, Moul.
     YA ukazal emu na to, chto za poslednie vosemnadcat' mesyacev u menya ugnali
tri  velosipeda.  YA bol'she  ne mogu  sebe pozvolit'  snabzhat' prestupnyj mir
Oksforda ekologicheski bezopasnymi transportnymi sredstvami.
     Braun ryavknul v otvet:
     -- Togda hodi <i>peshkom</i>, Moul. Vstavaj poran'she i hodi peshkom.
     YA nyrnul k sebe v kamorku i zahlopnul dver'. Zapiska na stole izveshchala,
chto  v N'yuport-Pagnelle  obnaruzhena koloniya tritonov.  Ih  areal -- kak  raz
poseredine  proektiruemoj  kol'cevoj  dorogi.  YA  pozvonil  v  Otdel  ohrany
okruzhayushchej  sredy  Ministerstva  transporta  i  predupredil  nekoego  Pitera
Pitersona, chto stroitel'stvo kol'cevoj dorogi, vozmozhno, pridetsya otlozhit'.
     -- No eto zhe kuram  na smeh, chert voz'mi, -- skazal Piterson. --  CHtoby
napravit' trassu  po drugomu marshrutu,  u nas ujdut sotni tysyach  funtov -- i
tol'ko radi togo, chtoby spasti neskol'ko sklizkih reptilij.
     Takova i moya chastnaya  tochka zreniya na tritonov.  Menya ot nih toshnit. No
mne platyat za to,  chtoby ya otstaival ih pravo  na  sushchestvovanie (po krajnej
mere  publichno),  poetomu  ya  prochel  Pitersonu  svoyu  standartnuyu lekciyu  o
sohranenii pogolov'ya  tritonov (ukazav, chto tritony,  mezhdu prochim, vovse ne
reptilii,  a  zemnovodnye).  Vse  ostavsheesya  utro  ya  pisal  otchet  o  dele
N'yuport-Pagnella.
     V obedennyj pereryv ya vyshel iz Departamenta ohrany okruzhayushchej  sredy  i
otpravilsya v himchistku zabirat' blejzer. Kvitanciyu ya zabyl (ostalas' doma, v
kachestve zakladki v tomike Kolina Uilsona "Autsajder", a mister  Uilson, kak
i ya, -- urozhenec Lestera).
     Grymza  iz himchistki blejzer  mne vydat' otkazalas',  hotya ya ukazal ej,
chto on boltaetsya na veshalke.
     -- Na etom blejzere -- znachok Britanskogo legiona, -- skazala ona. -- A
vy dlya Britanskogo legiona slishkom molody.
     Starshekursnica u menya za spinoj hihiknula.
     V yarosti ya skazal grymze:
     -- Ochevidno, vy ochen' gordites' svoimi detektivnymi sposobnostyami. Vam,
veroyatno,  sleduet  napisat' scenarij sleduyushchej serii "Inspektora Morsa" dlya
televideniya. -- No ostroumie moe ne dostiglo ee pedantichnogo sluha.
     Starshekursnica ottolknula  menya i protyanula ej vonyuchee steganoe odeyalo,
potrebovav vychistit' ego za chetyre chasa.
     Mne nichego ne ostavalos', kak shodit' domoj, vzyat' kvitanciyu, vernut'sya
v  himchistku, a zatem  s blejzerom v  plastikovom  pakete, perekinutom cherez
plecho, mchat'sya  obratno v kontoru. U menya segodnya vecherom  svidanie vslepuyu,
a, krome blejzera, nadet' nechego.
     Poslednyaya moya vstrecha s  neznakomkoj zakonchilas' prezhdevremenno,  kogda
miss  Sandra  Snejp (nekuryashchaya,  dvadcat'  pyat'  let,  vegetarianka;  temnye
volosy, karie glaza, rost pyat' futov shest' dyujmov, ne straholyudina) pospeshno
vyskochila iz  zakusochnoj  "Burger  king",  utverzhdaya,  chto ostavila na plite
chajnik.  Razumeetsya,  ya ubezhden,  chto chajnik posluzhil vsego  lish' predlogom.
Vernuvshis' v tot vecher domoj, ya obnaruzhil, chto szadi u moej armejskoj shineli
boltaetsya otorvannaya podkladka. ZHenshchiny ne lyubyat neryah.
     Na  rabotu  s  pereryva ya opozdal na  dvadcat'  pyat'  minut.  Braun uzhe
podzhidal  menya v  kamorke.  On sunul mne  pod  nos cifry iz  moego  otcheta o
tritonah  N'yuport-Pagnella.  Ochevidno,  ya  dopustil  oshibku  v  prognoze  ih
rozhdaemosti na 1992 god. Vmesto 1200 napisal 120000. Takuyu oshibku sdelat' --
para pustyakov, podumaesh'.
     -- Znachit, sto dvadcat' tysyach tritonov v 1992  godu, a, Moul? -- ehidno
pointeresovalsya  Braun. -- Dobryh  zhitelej  N'yuport-Pagnella  prosto zatopit
zemnovodnymi.
     On oficial'no predupredil  menya  ob  uchete  rabochego vremeni i prikazal
polit' kaktus. Zatem  otpravilsya k sebe v  kabinet, prihvativ  i  moj otchet.
Esli ya lishus' raboty, mne konec.

     <i>11.30 vechera.</i> Neznakomka na svidanie ne yavilas'.
     V "Burger kinge" ya prozhdal dva  chasa  desyat' minut. Blagodaryu vas, miss
Trejsi Uinkler (spokojnaya blondinka, dvadcat' sem', nekuryashchaya, lyubit kotov i
zagorodnye progulki)! |to poslednij raz, kogda ya pisal v rubriku znakomstv v
"Oksford mejl". Otnyne  budu pol'zovat'sya tol'ko kolonkoj  lichnyh ob®yavlenij
"Londonskogo knizhnogo obozreniya".


        CHetverg, 3 yanvarya

     U menya  koshmarnye  problemy  s  polovoj  zhizn'yu. Oni  svodyatsya  k  tomu
prostomu faktu,  chto nikakoj polovoj zhizni  u menya <i>net</i>. Po  krajnej  mere, s
drugim chelovekom.
     Segodnya noch'yu ya lezhal bez sna i sprashival sebya: pochemu? Pochemu? Pochemu?
YA nelep, gryazen, merzosten?  Net  -- ni to, ni drugoe, ni tret'e. YA normalen
na vid, opryaten, privlekatelen? Da --  vse  eto, vmeste vzyatoe. Togda  chto ya
delayu  ne tak? Pochemu  ya ne mogu zavlech' k sebe  v postel'  obychnuyu  moloduyu
zhenshchinu?
     Neuzheli ya ispuskayu otvratitel'nyj  zapah, kotoryj chuvstvuyut  vse, krome
menya? Esli eto tak, to ya  molyu Boga, chtoby mne kto-nibud' ob etom soobshchil, i
ya togda obrashchus' za medicinskoj pomoshch'yu k specialistu po potovym zhelezam.

        * * *

     V tri chasa nochi moj son byl potrevozhen shumom  yarostnoj perebranki. Samo
po  sebe eto  vovse  ne  redkost',  poskol'ku etot  dom  sluzhit  priyutom dlya
mnozhestva  lyudej, bol'shinstvo kotoryh -- shumnye, p'yanye starshekursniki:  oni
zasizhivayutsya do utra  v sporah o kachestve raznyh sortov  piva. YA spustilsya v
pizhame  vniz  v  tot  samyj  moment,  kogda  Tarika,   irakskogo   studenta,
prozhivayushchego  v  cokol'nom etazhe, vyvodila iz doma gruppa  lic  kriminal'noj
naruzhnosti.
     Tarik kriknul:
     -- Adrian, spasi menya!
     YA skazal odnomu iz verzil:
     -- Otpustite ego, inache ya vyzovu policiyu.
     Tip so slomannym nosom otvetil:
     --  Policiya --  eto  my,  ser.  Vashego  druga  vydvoryayut iz  strany  po
rasporyazheniyu Ministerstva vnutrennih del.
     Na verhnyuyu ploshchadku lestnicy  vyshla Pandora.  Odezhdy na nej bylo  vsego
nichego,  poskol'ku ona tol'ko  chto  pokinula postel'. Samym  svoim nadmennym
tonom ona proiznesla:
     -- Pochemu eto mistera Aziza vydvoryayut?
     -- Potomu, -- otvetil banditskogo vida tip, --  chto prisutstvie mistera
Aziza  ne   sposobstvuet  obshchestvennomu   blagu   po  prichinam  nacional'noj
bezopasnosti.  Vy  razve  ne  slyhali, chto idet  vojna?  --  dobavil  on,  s
vozhdeleniem razglyadyvaya atlasnuyu nochnushku Pandory, skvoz' kotoruyu  otchetlivo
proglyadyvali kontury soskov.
     Tarik zakrichal:
     -- YA student  kolledzha Brejsnouz i chlen Dvizheniya molodyh konservatorov.
Menya ne interesuet politika!
     Pomoch' emu my s Pandoroj byli ne v silah, a potomu vernulis' v postel'.
Pravda, ne v odnu. Tem huzhe dlya oboih.

        * * *

     Nautro, v devyat' chasov, ya pozvonil domovladel'cu |riku Hardvellu na ego
mobil'nyj  telefon  i   sprosil,  nel'zya  li  mne  teper'   pereselit'sya   v
osvobodivshuyusya kvartiru  v  cokole.  YA ustal zhit' v  kladovoj  u  Pandory. U
Hardvella  bylo parshivoe  nastroenie, poskol'ku on  torchal  v probke,  no on
soglasilsya --  pri  uslovii, chto ya  predostavlyu  emu  zalog  v  1000 funtov,
kvartplatu  za  tri  mesyaca vpered (1200 funtov), rekomendaciyu  iz  banka  i
pis'mo poverennogo,  podtverzhdayushchee, chto  ya  ne  sobirayus'  zhech' v  kvartire
svechi, pol'zovat'sya kipyatil'nikom ili razvodit' bul'ter'erov.
     Pridetsya ostat'sya  v kladovke.  Kipyatil'nikom  ya vynuzhden  pol'zovat'sya
kazhdyj den'.
     Lenin byl prav: vse domovladel'cy -- podonki.
     V trehtonovyh  "Novostyah" pokazali cheloveka,  pohozhego  na  Tarika:  on
mahal rukoj s trapa samoleta, vyletayushchego k Persidskomu zalivu.  YA pomahal v
otvet na vsyakij sluchaj.
     <i>Popravka:</i> Razumeetsya, ya hotel skazat' -- <i>trehchasovyh</i> "Novostyah".


        Pyatnica, 4 yanvarya

     Prosnulsya  v  pyat' i  zasnut' bol'she  ne smog. V pamyati  odno za drugim
prohodili vse bylye unizheniya, izdevatel'stva, kotorye prihodilos' terpet' ot
Barri  Kenta, poka  babushka  ne polozhila  im  konec; tot  chernyj den', kogda
mamochka sbezhala v SHeffild radi  kratkosrochnogo romana s gadom Lukasom, nashim
sosedom; tot den' v Skegnesse, kogda papasha priznalsya nam s mamoj, chto u ego
lyubovnicy Strekozy Sushenoj rodilsya ego vnebrachnyj syn Brett; kogda  ya uznal,
chto v tretij raz provalil ekzamen po biologii; kogda  Pandora vyshla zamuzh za
biseksuala.
     Posle unizhenij nastal chered neskonchaemogo marsha moih sobstvennyh lozhnyh
shagov:  kogda  ya  nyuhal  klej i  moj  nos  prilip k  modeli aeroplana; kogda
rodilas' moya sestrica Rozi i ya ne smog vytashchit' ruku iz banki spagetti,  gde
hranilas' pyatifuntovaya banknota na taksi do roddoma; kogda ya napisal misteru
Dzhonu Tajdmanu na Bi-bi-si, obrativshis' k nemu "Dzhonni".
     Processiyu lozhnyh shagov smenil parad pripadkov moral'noj trusosti: kogda
ya pereshel na druguyu storonu  ulicy, chtoby ne vstrechat'sya s otcom, potomu chto
na nem  byla  shapochka  s  krasnymi  pomponami; moe  malodushie, kogda mamochku
ohvatila klimaktericheskaya isterika na  lesterskom rynke, -- ne sledovalo mne
ubegat' i pryatat'sya za  tem  cvetochnym kioskom;  kogda ya v pristupe revnosti
razorval  priglasitel'nye  bilety  na  pervye  professional'nye  poeticheskie
chteniya  Barri  Kenta, a svalil vse na  bednogo psa; moe predatel'stvo  SHaron
Botts, kogda ona ob®yavila, chto beremenna.
     YA prezirayu  sebya. YA  zasluzhil svoe  neschast'e.  YA poistine toshnotvornaya
lichnost'.
     Mne stalo  legche,  kogda dorozhnyj  budil'nik  vyrval  menya iz  mrachnogo
zabyt'ya, soobshchiv, chto uzhe 6.30 utra i pora vstavat'.

        Sosok
     <i>Stihotvorenie A. Moula</i>

     Kak malina
     tol'ko chto iz holodil'nika
     manit yazyk i guby,
     no preduprezhdaet: chur, ne kusat',
     poka ne nuzhno,
     skoro,
     no eshche rano.

     YA pereshel na plavayushchij grafik i soglasilsya prihodit' na sluzhbu  v 7.30,
odnako nepostizhimym obrazom, nesmotrya na to chto pokinul kladovku v  7.00, do
kontory  doshel tol'ko k vos'mi. Puteshestvie v polmili zanyalo u menya chas. Gde
byl ya?  CHto delal?  Po  doroge u  menya sluchilos' pomrachenie  rassudka?  Menya
oglushili i ostavili  valyat'sya bez soznaniya? Neuzheli dazhe  sejchas, vyvodya eti
stroki, ya stradayu ot poteri pamyati?
     Pandora  neustanno  tverdit,  chto  mne  nastoyatel'no  trebuetsya  pomoshch'
psihiatra. Vozmozhno,  ona prava. Pohozhe, ya shozhu s uma: moya zhizn' napominaet
kino, i ya v nej -- prostoj zritel'.


        Subbota, 5 yanvarya

     Dzhulian, Pandorin suprug s verhushki obshchestva, vernulsya posle vremennogo
rozhdestvenskogo prebyvaniya v derevne u svoih roditelej. Zajdya  v  kvartiru s
paradnogo vhoda, on sodrognulsya:
     --  Bozhe! Da v pomest'e Tvajselton kladovka  bol'she, chem  eta proklyataya
dyra.
     -- Togda  chego  zh ty vernulsya, solnyshko? --  sprosila Pandora, ego  tak
nazyvaemaya zhena.
     --  Potomu chto, ma femme, moi  roditeli, neschastnye, sbitye s pantalyku
sushchestva,  bashlyayut  kuchu  tugrikov,  chtoby  ya  zavis  v  Oksforde  i  vyuchil
kitajskij. --  I  on zarzhal,  kak loshad'.  (Zuby u nego  kak  raz dlya  etogo
prisposobleny.)
     -- Ty ved' uzhe bol'she goda ne  byl  ni na odnoj lekcii, -- zametila d-r
Brejtuejt (12 ekzamenov obychnogo urovnya, 5 -- povyshennogo, stepeni bakalavra
iskusstv s otlichiem i doktora filosofii).
     -- No moimi lektorami byli omerzitel'no zanudnye lyudishki.
     -- Ty  sebya  razbazarivaesh', muzh, -- skazala  Pandora.  -- Ty  umnejshij
chelovek v Oksforde -- no i samyj lenivyj. Esli ne poberezhesh' sebya, okazhesh'sya
v parlamente.
     SHvyrnuv  obsharpannyj  sakvoyazh iz svinoj kozhi k sebe v komnatu,  Dzhulian
vernulsya  na kuhnyu,  gde Pandora  kroshila porej,  a ya  ispytyval na rakovine
novyj vantuz.
     -- Nu,  dorogie moi,  chto  novogo?  --  osvedomilsya on, zakurivaya  svoyu
vonyuchuyu russkuyu papirosu.
     Pandora otvetila:
     --  YA vlyublena  v  Dzheka  Kavendisha,  a  on  vlyublen  v  menya.  Pravda,
sovershenno  izumitel'no?  -- Ona  samozabvenno uhmyl'nulas' i nakinulas'  na
porej s novym rveniem.
     -- V  Kavendisha?  --  Dzhulian byl  ozadachen.  -- |to  ne tot  li staryj
perdun, kotoryj chitaet lingvistiku i svoj shtucer v shtanah uderzhat' ne mozhet?
     Glaza Pandory opasno sverknuli.
     -- On dal mne klyatvu, chto otnyne i vpred' stil' ego zhizni stanet strogo
nepoliginnym.
     Ona  privstala na  cypochki, prishpilivaya nozh k magnitu, i ee ukorochennaya
futbolka zadralas', obnazhiv nezhnyj zhivotik. YA zlobno tknul vantuzom v zhirnoe
soderzhimoe kuhonnoj  rakoviny,  predstaviv  sebe,  chto na  konce  derevyannoj
rukoyatki -- ne chernaya rezinovaya prisoska, a golova Kavendisha.
     Dzhulian ponimayushche zarzhal:
     --  Kavendishu  nevedomo  znachenie  slova   "nepoliginnyj".  On   babnik
izvestnyj.
     -- <i>Byl</i>, -- popravila ego Pandora i dobavila: -- I, razumeetsya, znachenie
slova "nepoliginnyj" znaet -- on professor lingvistiki.
     YA  ostavil vantuz plavat'  v  rakovine, poshel k sebe v kladovku, snyal s
polki  "Koncentrirovannyj Oksfordskij slovar'" i  pri pomoshchi uvelichitel'nogo
stekla  otyskal znachenie slova "nepoliginnyj". Posle chego razrazilsya gromkim
cinichnym hohotom. Gromkim nastol'ko, chto, nadeyus', v kuhne ego uslyshali.


        Voskresen'e, 6 yanvarya

     Prosnulsya v 3 chasa nochi i lezhal bez  sna,  vspominaya, kak my s Pandoroj
odnazhdy  <i>chut'  bylo ne  doshli  do samogo upora</i>.  YA do  sih  por ee  lyublyu. I
namerevayus' stat' ee vtorym muzhem. Bolee togo --  ona voz'met moyu familiyu. V
chastnoj zhizni ee budut znat' kak "missis Adrian Al'bert Moul".

        Pri vide zhivotika Pandory

     Voshititel'noe poberezh'e ot grudnoj kletki
     Do pochechnoj lohanki,
     Tochno f'ord,
     Zaliv,
     Bezopasnaya gavan',
     V kotoruyu ya hochu priplyt'
     I issledovat' ee,
     Prokladyvaya kurs po zvezdam.
     Ostorozhno provesti pal'cami
     Vdol' polosy priboya
     I v konce koncov napravit' svoj korabl', esminec, lodku naslazhdenij,
     V tvoyu gavan' i dal'she.

     <i>6.00  vechera.</i> Rakovina po-prezhnemu  zabita. Tri  chasa rabotal na kuhne,
dobavlyaya  glasnye  k  pervoj   polovine   svoego  eksperimental'nogo  romana
"Glyadi-ka!  Ploskie  kurgany moej Rodiny", pervonachal'no napisannogo  odnimi
soglasnymi. Proshlo uzhe  poltora  goda s teh  por, kak  ya  otoslal  ego  seru
Gordonu Dzhajlzu,  literaturnomu  agentu  princa  CHarlza,  a on  vernul  ego,
predlozhiv mne vstavit' glasnye na mesto.
     "Glyadi-ka! Ploskie kurgany moej Rodiny" issleduet problemu  cheloveka na
ishode  dvadcatogo veka i ego  dilemmu, stavya  v centr povestvovaniya "novogo
cheloveka", prozhivayushchego v anglijskom provincial'nom gorodke.
     Osveshchenie  problemy  --  v  shirokom  smysle  lourensianskoe,  s mazkami
svojstvennoj Dostoevskomu mrachnosti i ottenkami hardievskogo liricizma.
     Predrekayu,  chto nastanet  den'  i roman  budet obyazatel'nym  dlya  sdachi
ekzamena na poluchenie obshchego attestata o srednem obrazovanii.
     Iz  kuhni  menya izgnalo pribytie Kavendisha, etoj morshchinistoj pepel'nicy
na nozhkah, priglashennoj na voskresnyj obed.  V  kvartire on ne provel i dvuh
minut,  a  uzhe otkuporival butylku i sam  dostaval  iz bufeta bokaly.  Zatem
uselsya na  tol'ko  chto pokinutuyu <i>mnoj</i>  taburetku i pones absolyutnuyu chepuhu o
vojne v Persidskom zalive, predskazyvaya, chto ona zakonchitsya za paru mesyacev.
YA zhe predskazyvayu, chto ona stanet dlya Ameriki vtorym V'etnamom.
     V kuhnyu v shelkovoj pizhame voshel Dzhulian s zhurnalom "Hello!".
     --  Dzhulian,  -- proiznesla Pandora, -- poznakom'sya s moim  lyubovnikom,
Dzhekom Kavendishem.  --  Potom  povernulas' k Kavendishu: -- Dzhek, eto Dzhulian
Tvajselton  Pyatyj, moj muzh. -- Suprug Pandory i  lyubovnik Pandory obmenyalis'
rukopozhatiem.
     YA  v  otvrashchenii  otvernulsya. YA liberalen i  civilizovan,  kak  i lyuboj
drugoj, v nekotoryh krugah menya schitayut dovol'no peredovym  myslitelem -- no
zdes'  dazhe ya sodrognulsya ot krajnej  merzostnosti togo, chto simvolizirovalo
soboj eto rukopozhatie.
     YA pokinul kvartiru, chtoby nemnogo  podyshat' svezhim vozduhom. Vernuvshis'
s progulki  po  Vneshnej kol'cevoj doroge dva  chasa spustya,  ya obnaruzhil, chto
Kavendish   eshche  ne  ushel  i  rasskazyvaet  utomitel'nye  anekdoty   o  svoem
mnogochislennom  potomstve   i  treh   byvshih  zhenah.  YA   razogrel   sebe  v
mikrovolnovke voskresnyj obed i  udalilsya  s nim v kladovuyu. Ostatok  vechera
provel,  slushaya  smeh v  sosednej komnate. Prosnulsya v  2 chasa nochi,  usnut'
bol'she ne mog. Zapolnil  dve stranicy  formata  A4 pytkami, kotorye pridumal
dlya Kavendisha. Dejstviya, ne svojstvennye cheloveku razumnomu.

     <i>Pytki dlya Kavendisha</i>

     1.  Prikovat' ego  k  stene tak, chtoby  on chut'-chut' ne  dotyagivalsya do
stakana vody.
     2. Prikovat' k stene nagishom, a mimo pust' defiliruet stajka prekrasnyh
devushek, zhestoko vysmeivaya ego dryablyj <i>i</i> vozbuzhdennyj penis.
     3.  Zastavit'  sidet' v odnoj komnate s Ivanom Brejtuejtom, poka Ivan v
mel'chajshih  podrobnostyah  raspinaetsya o  konstitucii Lejboristskoj partii  s
osobennym   uporom   na   stat'yu   chetyre.   (Istinnaya   pytka,   sam   mogu
zasvidetel'stvovat'.)
     4. Pokazat' videozapis' nashej s Pandoroj svad'by. Ona vsya  blistatel'na
v belom, ya v cilindre i frake, my oba v perchatkah i pokazyvaem Kavendishu dva
srednih pal'ca.
     Da sootvetstvuet nakazanie prestupleniyu.


        Ponedel'nik, 7 yanvarya

     Segodnya nachal otrashchivat' borodu.
     Nekotorye  tritony  N'yuport-Pagnella  pereshli  cherez  dorogu.  Pozvonil
Pitersonu v Ministerstvo  transporta soobshchit' emu  ob  etom. V ih populyacii,
vidimo,  proizoshel  raskol.  Predpolagayu,  prichina  -- v  kakoj-nibud' samke
tritona: sherchez la femme.


        Sreda, 9 yanvarya

     Vpervye  za  vsyu  zhizn'  na mne -- ni  edinogo  pyatnyshka, ni  chir'ya, ni
pryshchika. Za zavtrakom ya ukazal Pandore  na  to, chto  u menya bezuprechnyj cvet
lica, no ona lish' na sekundu prekratila nakladyvat' na resnicy tush', holodno
vzglyanula na menya i otvetila:
     -- Tebe nuzhno pobrit'sya.
     Pered tem, kak idti na  rabotu, desyat' minut provel u kuhonnoj rakoviny
s vantuzom, no tshchetno. Pandora skazala:
     -- Pridetsya vyzyvat' nastoyashchego muzhchinu.
     Osoznaet    li   Pandora,   kakoe   vozdejstvie   proizveli   na   menya
vysheprivedennye slova,  stol'  ochevidno proiznesennye  pohodya? Ona  otluchila
menya ot moego  sobstvennogo  pola! Ona otrezala moi neschastnye,  bespoleznye
yajca!


        CHetverg, 10 yanvarya

     Braun posovetoval pobrit'sya. YA otkazalsya. Navernoe, pridetsya obrashchat'sya
za sovetom v Soyuz grazhdanskih i obshchestvennyh sluzhashchih.


        Pyatnica, 11 yanvarya

     Podal zayavlenie v SGOS.
     Pandora obnaruzhila list formata A4 s pytkami dlya Kavendisha. Sozvonilas'
so svoej podrugoj Leonoroj De Vitt, psihoterapevtom,  i dogovorilas',  chto ya
pridu  k  toj  na  priem.  YA  neohotno  soglasilsya.  S  odnoj  storony,  moe
bessoznatel'noe i to, chto ono obo mne mozhet otkryt', privodit menya v uzhas. S
drugoj -- ya s neterpeniem zhdu sluchaya celyj chas govorit' tol'ko o sebe, chtoby
menya nikto ne perebival, a sam ya ne somnevalsya i ne povtoryalsya.


        Subbota, 12 yanvarya

     Segodnya k nam prishel  samyj  svezhij iz byvshih lyubovnikov Pandory,  Roki
(Malysh)  Livingston,  --  trebovat' vozvrashcheniya stereosistemy.  Pri roste  v
shest'  futov tri dyujma i pyatnadcati stounah otpolirovannoj muskulatury  Roki
-- "nastoyashchij"  muzhchina,  esli takie mne voobshche popadalis'. Pandory doma  ne
bylo -- znakomilas' s kakimi-to det'mi Kavendisha v otele "Rendol'f". Poetomu
ya sam  otdal Roki stereosistemu. S teh  por kak oni s  Pandoroj razbezhalis',
Roki otkryl sportzaly v Ketteringe, N'yumarkete i |shbi-de-la-Zuhe. I so svoej
novoj podruzhkoj Karli Pik do sih por schastliv.
     -- Karli -- nastoyashchaya  zvezda, Adi, - skazal  Roki.  --  YA  etu baryshnyu
sil'no  uvazhayu, ponimaesh'. --  YA  rasskazal emu o professore Kavendishe. Roki
chut'  ne  stoshnilo:  -- |ta Pandora -- <i>potrebitel'</i>.  Tol'ko potomu,  chto ona
umnaya,  ona dumaet, chto ona... --  On pomykalsya v  poiskah  nuzhnogo slova  i
zakonchil: -- Umnaya.
     Pered uhodom Roki prochistil rakovinu.  YA byl emu ochen' priznatelen. Mne
uzhe nadoelo myt'  kastryuli  v  umyval'nike.  Ni odna  kastryulya  pod  kran ne
pomeshchaetsya.
     YA podoshel k oknu i posmotrel, kak Roki uezzhaet. Karli Pik obhvatila ego
sheyu obeimi rukami.


        Voskresen'e, 13 yanvarya

     Ul'timatum vojny  v  Persidskom zalive istekaet  15-go  v polnoch'.  CHto
delat', esli menya prizovut srazhat'sya za rodinu? Pokroyu li ya sebya slavoj  ili
obmochus' ot straha pri pervyh zhe raskatah vrazheskoj kanonady?


        Ponedel'nik, 14 yanvarya

     Poehal  v "Sejnsberi" i zapassya bobovymi konservami, svechami, galetami,
hozyajstvennymi   spichkami,   batarejkami    dlya   fonarika,   paracetamolom,
mul'tivitaminami, rzhanym pechen'em i konservirovannoj soloninoj, slozhil vse v
bufet  u sebya v  kladovke. Dokatis' vojna dosyuda,  ya  okazhus' k  nej  horosho
podgotovlen.  Ostal'nomu naseleniyu kvartiry  prosto  pridetsya polozhit'sya  na
sluchaj.  Predskazyvayu panicheskie  zakupki v  masshtabah,  nikogda  prezhde  ne
vidannyh v etoj strane. V prohodah supermarketov budut vspyhivat' poboishcha.
     Priem u  Leonory De Vitt naznachen na  pyatnicu, 25-go etogo mesyaca, v 18
chasov.


        Vtornik, 15 yanvarya

     <i>Polnoch'.</i> My vstupili v vojnu  s Irakom.  YA  pozvonil  mame  v  Lester i
rasporyadilsya nikuda  ne  vypuskat'  psa. Emu uzhe dvenadcat' let,  i on ploho
reagiruet na neozhidannyj shum. Mama rassmeyalas' i sprosila:
     -- Ty sovsem spyatil?
     -- Veroyatno, -- otvetil ya i povesil trubku.


        Sreda, 16 yanvarya

     Kupil  shestnadcat'  butylok  "Gornogo  rodnika"  na  tot  sluchaj,  esli
bombardirovki irakskih voenno-vozdushnyh  sil razrushat vodoprovod. |to stoilo
mne chetyreh pohodov v magazin "SHpar" na uglu, no  ya chuvstvuyu  sebya v bol'shej
bezopasnosti, znaya, chto ne umru ot zhazhdy, kogda nastupit etot blickrig.
     Braun ne upominaet  o moej borode vot uzhe  neskol'ko dnej. Ego zabotit,
kakoe vozdejstvie okazhet operaciya "Burya v pustyne" na mestnye floru i faunu.
YA tak i skazal emu: boyus', irakskie flora i fauna primut storonu protivnika.
Menya zhe bol'she bespokoit moya sobaka -- doma v Lestere.
     -- Ty, kak vsegda,  ogranichen uzkomestnymi interesami, Moul, -- otvetil
Braun,  skriviv,  po  obyknoveniyu,  guby. Menya eto  ves'ma zadelo.  Braun ne
chitaet  nichego, krome  zhurnalov o  dikoj prirode, v  to  vremya  kak ya prochel
bol'shinstvo Velikih russkih i  v dannyj  moment gotov  prinyat'sya za "Vojnu i
mir". Edva li eto nazyvaetsya uzkomestnym, Braun!


        CHetverg, 17 yanvarya

     Vzyal v  prokate perenosnoj cvetnoj televizor,  chtoby smotret' v posteli
vojnu v Persidskom zalive.


        Pyatnica, 18 yanvarya

     Ot lica vseh  vooruzhennyh sil SSHA  vystupaet  chelovek, nazyvayushchij  sebya
"Kolon Pauell".  Vsyakij raz pri vide  ego ya nachinayu dumat' o vnutrennostyah i
tolstoj kishke. |to otvlekaet ot ser'eznosti Vojny.


        Subbota, 19 yanvarya

     Segodnya  mne na rabotu pozvonil Bert Bakster.  (Ub'yu togo,  kto dal emu
etot nomer.) On hotel znat', "kogda my s ego lyubimoj devchonkoj soberemsya ego
navestit'". Ego  "lyubimaya  devchonka" --  Pandora. Nu pochemu  Bert  ne  mozhet
prosto <i>umeret'</i>, kak ostal'nye  pensionery?  Ego kachestvo zhizni, dolzhno byt',
ne slishkom vysoko. On -- tol'ko obuza dlya drugih (menya).
     Bert  otvetil  mne  chernoj  neblagodarnost'yu,  kogda v proshlom  godu  ya
vykopal mogilu dlya ego psa SHtyka, hotya ya gotov sporit' -- nikomu  ne udastsya
v merzloj  pochve rzhavoj sadovoj lopatoj vykopat' yamu  akkuratnee. Esli  by u
menya  v rasporyazhenii  imelsya  prilichnyj shancevyj instrument,  naturellement,
mogila vyshla by kuda luchshe. Po pravde skazat',  SHtyka  ya nenavidel i boyalsya.
Den' smerti  prezrennoj  vostochnoevropejskoj  ovcharki  stal  dlya  menya  dnem
radosti. Ne nuzhno bol'she nyuhat' ego zlovonnoe dyhanie. Ne nuzhno zasovyvat' v
koshmarnuyu zlobnuyu past' ukreplyayushchie tabletki Boba Martina.
     Bert  nekotoroe vremya  bormotal chto-to o vojne, a potom sprosil, slyhal
li ya  o tom, chto moj zaklyatyj vrag Barri Kent  vystupal  segodnya v programme
"Ostanovim  nedelyu". Kent  yavno  reklamiroval  svoj  pervyj roman,  "Dnevnik
murla". Otnyne ya sovershenno ubezhden, chto Boga byt' prosto ne mozhet. Imenno ya
pobudil  Barri Kenta sochinyat' stihi, i vot byvshij  britogolovyj,  u kotorogo
mozgi s morozhenuyu goroshinu, ne tol'ko napisal roman, <i>no i opublikoval ego!!!</i>
     Pandora  segodnya vecherom  soobshchila,  chto Kent  zastavil  hohotat'  Neda
SHerrina,   A.S.Bajatt,   Dzhonatana   Millera   i   Viktoriyu   Mezer    pochti
bezostanovochno.  Telefonnye linii  v  Bi-bi-si  yavno  raskalilis' ot zvonkov
slushatelej s voprosom, kogda zhe  "Dnevnik murla" nakonec  vyjdet v  svet  (v
ponedel'nik). |to  -- absolyutno i okonchatel'no poslednyaya kaplya. Moj rassudok
visit na hrupkom voloske.


        Voskresen'e, 20 yanvarya

     Prohodya mimo knizhnogo  magazina "Uoterstounz", ya uvidel,  chto v vitrine
stoit Barri  Kent.  YA podnyal ruku  i skazal emu: "Privet,  Baz" --  i tol'ko
potom ponyal, chto  uhmylyayushchijsya skinhed -- lish' vyrezannyj iz kartona siluet.
Vsyu vitrinu zapolnyali ekzemplyary "Dnevnika murla". YA  ne styzhus' togo, chto s
gub moih sryvalis' odni proklyat'ya.
     Perelistyvaya  stranicy  netolstogo  tomika,  ya vyhvatyval  vzglyadom  ne
tol'ko mnozhestvo nepristojnostej,  koimi useyana vsya kniga, no i  zametil imya
-- "Aden Voul", kotorym Barri nagradil odnogo iz personazhej. |tot  Aden Voul
oderzhim anal'nymi temami. On shovinist, gluboko konservativen, i emu ne vezet
s zhenshchinami. Aden Voul -- vozmutitel'naya karikatura na menya, somnenij net. YA
oklevetan.  Utrom  zhe  pozvonyu svoemu poverennomu.  I  pust' on ili  ona  (v
dejstvitel'nosti  poverennogo  u menya poka net) trebuet  soten  tysyach funtov
kompensacii  za  nanesennyj  ushcherb. Na  samom dele ya  ne smog zastavit' sebya
kupit' etu knigu.  CHego radi ya dolzhen  priumnozhat' gonorary Barri Kenta? No,
vyhodya  iz magazina,  ya  zametil,  chto  avtor  sobiraetsya  chitat' otryvki iz
"Dnevnika murla" vo vtornik  v 7 chasov vechera. YA budu v zale. Kent vyjdet iz
"Uoterstounza" slomlennym, kogda ya s nim pokonchu.


        Ponedel'nik, 21 yanvarya

     <i>Kamorka, DOOS.</i> Tol'ko chto poslushal Kenta v programme "Nachnem nedelyu" po
svoemu  portativnomu  priemniku. Barri yavno rasshiril svoj  slovarnyj  zapas.
Melvin Bregg skazal, chto personazh Aden Voul "izumitel'no smeshon", i sprosil,
spisan  li on s kogo-nibud' v real'noj zhizni. Kent rassmeyalsya i otvetil: "Ty
zhe pisatel', Melv; sam znaesh', kak ono byvaet. Voul  -- eto  splav  fakta  i
fantazii. Voul  simvoliziruet vse,  chto ya v etoj  strane  nenavizhu, -- posle
novoj  monety v  pyat'  pensov, to  est'".  Ostal'nye gosti  programmy -- Ken
Follett,  Roj  Hettersli,  Brenda Meddoks i  |dvard Pirs -- hohotali,  tochno
kanalizacionnye truby.
     Ostavsheesya utro  prosmatrival  "ZHeltye  stranicy" v poiskah advokata  s
familiej,  kotoroj  mozhno  doveryat'.  Vybral i  pozvonil  "Pastoru, Pastoru,
Pastoru  i Lyuteru". Vstrechayus' s misterom Lyuterom v chetverg, v  11.30  utra.
Voobshche-to  v  chetverg  utrom  ya dolzhen vmeste  s  Braunom navestit' tritonov
N'yuport-Pagnella, no emu  pridetsya  obshchat'sya  s nimi odnomu.  Zdes' na kartu
postavleny moya reputaciya i moe budushchee ser'eznogo romanista.
     Segodnya skonchalsya  Al'fred Uejnrajt, avtor putevoditelej  po  lesosekam
Ozernogo  kraya.  YA  pol'zovalsya  ego  kartami,  kogda  predprinimal  popytku
sovershit' peshij pohod "ot poberezh'ya k poberezh'yu" vmeste s molodezhnym  klubom
"Vne ulic". K sozhaleniyu, cherez polchasa posle vyhoda iz obshchezhitiya v Grimzbi u
menya nachalas' gipotermiya, i popytku pobit' rekord prishlos' ostavit'.


        Vtornik, 22 yanvarya

     Recenziya na "Dnevnik murla" v gazete "Gardian":

     "Blistatel'nyj otchet o provincial'noj zhizni <i>fin de sicle</i>. Velikolepno.
Mrachno. Umoritel'no smeshno. Pokupajte!"
     <i>Robert |lmz.</i>

     <i>Kladovka, 10  chasov vechera.</i> Vzglyanut' na Kenta ne  udalos':  vse bilety
rasprodany.  Hotel zagovorit' s nim, kogda on vhodil v magazin, no i  blizko
ne podobralsya. Ego okruzhali  pressa i agenty. Na  nem byli solnechnye ochki. V
yanvare.


        Sreda, 23 yanvarya

     Boroda otrastaet ochen' milo.  Dva ugrya  na levoj lopatke. Legkaya bol' v
anuse, a vo vsem ostal'nom moe fizicheskoe sostoyanie prevoshodno.
     Prochel  v "Independent" dlinnoe  interv'yu s Barri Kentom. Vret s samogo
nachala  i  do  konca.  Sovral  dazhe o  tom,  pochemu ego  posadili v  tyur'mu,
utverzhdaya, chto emu dali poltora goda  za razlichnye akty  nasiliya, v to vremya
kak  mne  velikolepno  izvestno,  chto Barri  osudili  na  chetyre  mesyaca  za
zloumyshlennuyu   porchu  zhivoj  izgorodi   iz   biryuchiny.   Otpravil   faks  v
"Independent",  vosstanoviv  istinu.   Nikakogo   udovol'stviya  mne  eto  ne
dostavilo, no bez Istiny  my --  nichem  ne luchshe sobak. Istina --  vot samoe
vazhnoe v moej zhizni. Bez Istiny nam konec.


        CHetverg, 24 yanvarya

     Segodnya  utrom  sovral  Braunu  po  telefonu,  chto  ne  smogu  ehat'  v
tritonovyj areal  N'yuport-Pagnella  po  prichine zhestochajshej  migreni.  Braun
razrazilsya tiradoj o tom, chto "za dvadcat' dva goda ni razu ne vzyal otgula".
Potom rashvastalsya, chto "dazhe neskol'ko krupnyh kamnej iz pochek u nego vyshli
pryamo v ubornoj na rabote". Vidimo, unitaz imenno poetomu tresnul.
     Na  vstrechu  s poverennym,  misterom Lyuterom, ya opozdal,  hotya  iz domu
vyshel zablagovremenno, -- eshche odna petlya vremeni  ili poterya pamyati?  Kak by
tam  ni bylo  --  zagadka.  Rasskazyvaya Lyuteru  (s obiliem  podrobnostej)  o
klevete  Barri Kenta, ya zametil, kak  on neskol'ko raz  zevnul. Predpolagayu,
chto  advokat  pozdno  leg: vyglyadit besputnym sub®ektom.  Nosit  podtyazhki  s
portretom Merilin Monro.
     V  konce  koncov  mister  Lyuter  podnyal  ruku  i  skazal   --  dovol'no
razdrazhenno:
     -- Hvatit, ya uzhe  dostatochno uslyshal. --  Zatem peregnulsya cherez stol i
sprosil: -- Vy chrezmerno bogaty?
     -- Net, -- otvetil ya, -- ne chrezmerno.
     Togda on sprosil:
     -- Vy otchayanno bedny?
     -- Ne otchayanno. Imenno poetomu ya...
     Lyuter perebil menya:
     -- Potomu chto,  esli vy ne chrezmerno bogaty i ne otchayanno  bedny, vy ne
mozhete  pozvolit' sebe sudebnyj  process.  Vy ne  pravomochny  obrashchat'sya  za
yuridicheskoj ssudoj i ne mozhete pozvolit' sebe platit' advokatu tysyachu funtov
v den', ne tak li?
     -- <i>Tysyachu funtov v den'?</i> -- peresprosil ya, sovershenno oshelomlennyj.
     Lyuter ulybnulsya, sverknuv zolotym rezcom.
     Mne vspomnilsya babushkin  sovet: "Nikogda  ne  ver'  cheloveku s  zolotym
zubom". YA vezhlivo, no holodno poblagodaril Lyutera i pokinul ego kabinet. Vot
vam i  anglijskoe pravosudie. Huzhe v mire ne byvaet. Prohodya cherez priemnuyu,
na kofejnom  stolike  ya zametil  oblozhku "Dnevnika murla" ryadom  s  nomerami
"Amnistii" i "Respublikanca".
     Doma  nashel  zapisku ot Leonory  De  Vitt, izveshchavshuyu, chto  zavtra  ona
vstretit'sya  so mnoj ne smozhet. Pochemu? Prichesku  delaet? V ee kabinete  dlya
konsul'tacij vstavlyayut dvojnye  stekla? Roditelej nashli  v posteli mertvymi?
Neuzheli  ya nastol'ko neznachitelen, chto moe vremya -- dlya miss De Vitt prostaya
zabava? Ona predlozhila p