S'yu Taunsend. Adrian Moul: gody kapuchchino Perevod Igorya Alyukova "Lavka YAzykov", http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/¡ http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/ Izd. "Fantom-press", http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html ¡ http://phantom.msk.ru/PhantomTounsend.html --------------------------------------------------------------- Luize |tot bol'shoj mladenec, kotorogo vy vidite, eshche ne vyshel iz pelenok. SHekspir, "Gamlet", akt II, scena 2-ya. My tochno mogli by ne doehat', odnako zh vse-taki doehali, i esli b vse lyudi pobol'she rassuzhdali, to ubedilis' by, chto zhizn' ne stoit togo, chtob o nej tak mnogo zabotit'sya. M. YU. Lermontov "Geroj nashego vremeni" Osnovnye dejstvuyushchie lica ABBO i ALAN: Predstaviteli |shbi-de-la-Zuhskogo otdeleniya tresta Terrensa Higginsa, otobrannye dlya uchastiya v pohoronah princessy Diany. AZIZ: Pomoshchnik povara v "CHerni". ANNETTA: Prodaet gazetu "Standart" na Strende, imeet plotskie otnosheniya s Mal'kol'mom, mojshchikom posudy restorana "CHern'", gde rabotaet Adrian. ATKINS, DZHEFRI: Vtoroj stomatolog v zhizni Adriana. Myagkij chelovek s ryzhimi brovyami. BAKSTER, BERT: Pokojnyj priyatel' Adriana. Pensioner-kommunist, a takzhe samyj staryj i bespokojnyj zhitel' Lestera. Umer za den' do svoego 106-go dnya rozhdeniya. BELINDA: Lichnaya sekretarsha Zippo Montefiori. BOLXSHOJ ALAN: Vladelec kluba "Sekrety", a takzhe "165", novogo modnogo pitejnogo zavedeniya. BOTT, GLENN: Syn SHaron Bott. Ego otcom mog byt' libo Barri Kent, libo Adrian Moul. Po slovam Rozi Moul, on psihopat, no u nego nos Adriana. BOTT, SHARON: Staraya passiya Adriana. Mat' Glenna Botta. A takzhe mat' Kenta, Bredforta i Kejstera. BREJTU|JT, DOKTOR PANDORA: Perspektivnyj chlen parlamenta ot lejboristov po okrugu |shbi-de-la-Zuh. Samozvannaya "YArchajshaya zvezda na nebosvode Blera" i "Narodnaya Pan". Pervaya lyubov' Adriana Moula, kotoryj pervym, v 1981-m godu, prosunul ruku (levuyu) pod ee belyj hlopchatobumazhnyj sportivnyj lifchik. BREJTU|JT, TANYA: Mat' Pandory. Prepodaet voprosy zhenskogo ravnopraviya v universitete De Montfort. BREJTU|JT, IVAN: Otec Pandory, chinovnik v otstavke. BRODVEJ, BILL: Subpodryadchik Lesa Benksa. B|NKS, LES: Neschastnyj stroitel', nanyatyj Adrianom dlya remonta doma Archi Tejta. VALENTAJN DAFF, RON: Kandidat ot partii inostrancev-repatriantov. VLJKJKJV, JAJKJ: Belgradskij perevodchik, proyavivshij interes k "Pticedrajvu". HILYAK, DEJV: Disk-zhokej radiostancii "Zuh FM". UORTINGTON, GARRI: Pensioner, storonnik lejboristov. GIPTON, FRED: Akter, obladayushchij konfidencial'nymi svedeniyami o rezul'tatah vseobshchih vyborov. "GLYADI-KA! PLOSKIE KURGANY MOEJ RODINY: Roman Adriana, vposledstvii poluchivshij novoe nazvanie "Na ptice", dlya kotorogo on, kak eto ni stranno, vse eshche ishchet izdatelya. GOLDMAN, vposledstvii GOLDPERSON, BOSTON: Lichnaya pomoshchnica Brika Iglbergera. GRIMBOLD, MARSIYA: Kandidat ot partii "Vernite mestnye nalogi". DAVKOT, CHARLI: Advokat Polin Moul. D'ARSI, MEJBEL: Pensionerka, storonnica sera Arnol'da Taftona. Ee prapraded vyzhil v katastrofe "Titanika". DEJL, LILIAN: Kandidat ot partii zelenyh po okrugu |shbi-de-la-Zuh. DZHASTINA: Tancovshchica, rol' kotoroj - prisazhivat'sya na koleni posetitelej v klube "Sekrety". DZHIMMI GREK: Vladelec grecheskoj taverny po sosedstvu s "CHern'yu". DIKAR, PITER: Vladelec "CHerni". Skvernoslov i aristokrat. Verit v menyu s "tradicionnym anglijskim otsutstviem vybora". V nervnom sostoyanii stradaet nederzhaniem. Nenavidit Toni Blera i novyh lejboristov. DIKAR, KIM: Byvshaya zhena Dikara i byvshaya velikosvetskaya cvetochnica. DUGGI: Lyubovnik SHaron Bott. ZO: Stilistka i grimersha v kompanii "Rumyanaya korochka". IGLBERGER, BRIK: Literaturnyj agent Barri Kenta. KAVENDISH, DZHEK: Prestarelyj lyubovnik Pandory. Alkogolik i professor inostrannyh yazykov v Oksforde. KEVIN: Prodavec v magazine "Hemliz", kotoryj nichem ne smog pomoch' Adrianu. KEJN, ALXFI: Psevdokokni i vedushchij teleperedachi "Podzhar'-ka". KENNET: Oficiant v "CHerni". KENT, BARRI: Byvshij britogolovyj i huligan mestnogo znacheniya, nyne vidnyj poet i prozaik, laureat premij. Avtor stihotvoreniya "Golye" i sovremennoj klassiki "Dnevnik urla". KENT, |DNA: Mamasha Barri Kenta. V proshlom uborshchica tualetov, nyne poluchila dva vysshih obrazovanij i yavlyaetsya sekretarshej Pandory v palate obshchin. KLAF, MIZ: Storonnica lejboristov i odinokaya mat' troih detej. K|T: Pomoshchnik rezhissera v teleperedache "Potrohenno horosho!". LIF, SANDRA: Ohrannica s kvadratnoj chelyust'yu iz ohrannogo agentstva "Citadel'". Vyzvala gnev u Polin Moul za to, chto imenno ee vybrala dlya lichnogo dosmotra v noch' vyborov. LOVKIJ KLAJV: Znakomyj Adriana iz prestupnogo mira, mozhet dostat' razreshenie na parkovku v central'noj chasti Londona. LUIDZHI: Metrdotel' v "CHerni". Ital'yanskij kommunist, golosuet za liberal'nyh demokratov i zhivet v Krojdone. LEONORA DE-VITT: Byvshij psihoterapevt Adriana. LYUSI: Mladshaya medsestra v Lesterskoj korolevskoj lechebnice i mat'-odinochka. MAJKLVEJT, AARON: Uchtivyj, no otvratnyj yunec, s kotorym putaetsya Rozi Moul. MALXKOLXM: Mojshchik posudy v "CHerni". Eshche ne reshil, za kogo golosovat'. MATTON, KIT: Kandidat ot partii Bujnopomeshannogo CHudovishcha. MONTEFIORI, ZIPPO: Direktor kompanii "Rumyanoj korochki", kotoraya sozdaet peredachi "Potrohenno horosho!" i "Podzhar'-ka". MOUL, DZHORDZH: Otec Adriana. Bezrabotnyj, stradaet narusheniem erekcii. MOUL, ZHOZHO: ZHena Adriana, s kotoroj on razoshelsya. Vernulas' v Nigeriyu. Mat' Uil'yama. Obladaet krasotoj, umom, den'gami i talantom. Esli govorit' otkrovenno, Adrian ej ne rovnya, ne govorya uzh o tom, chto ona na chetyre dyujma vyshe ego. MOUL POLIN: Mat' Adriana. Neudovletvorennaya poklonnica pisatel'nicy ZHermejn Grir. MOUL, SXYUZEN: Tetka Adriana i luchshij nadziratel' 1997 goda. "ZHenata" na Amande. MOUL, UILXYAM: Mladshij syn Adriana. Bez uma ot telepuzikov i videofil'mov Dzheremi Klarksona. M|RILIN: Sluzhashchaya banka, kamikadze. NAJDZHEL: Luchshij drug Adriana so shkoly. Nyne gomoseksualist, buddist i voditel' furgona ot magazina odezhdy "Nekst". NG, DOKTOR: Vrach Adriana. Propisal emu "prozak". NOBBI: Rabotnik u Lesa Benksa. NORBERT: Lyubovnik Najdzhela. O'KEJSI, LAJAM: Student. Sosed Archi Tejta. PANKHERST, MIRANDA: Advokat SHaron Bott. PARVEZ, MISSIS: CHlen mestnogo soveta ot liberalov; vladelec chastnogo detskogo sada "Kidsplej", kotoryj poseshchaet Uil'yam Moul. PERBRAJT, LENNI: Doverennoe lico Pandory. Kokni, byvshij vladelec lotka s moreproduktami. PERKINS, BOB: Vladelec odnoimennogo sadovodcheskogo centra. PIKOK, IDA: Pensionerka, storonnica liberal'nyh demokratov. Verit, chto Toni Bler podarit ej novye bedrennye sustavy. RADZHIT: Sotrudnik avtoservisa "British Petroleum". ROD: Vladelec magazina "Hot Rods" v Soho, raspolozhennogo naprotiv "CHerni". SASHA: Pomoshchnik povara v "CHerni". SVEJVORD, DZHASTIN: Sotrudnik magazina "Tuflemaniya" i ego predstavitel' v sude. SINGH, D|V: Sovedushchij "Potrohenno horosho!" Lyubitel' dvusmyslennostej. SKRATON, MISTER: on zhe Pucheglazyj Skraton. Byvshij direktor shkoly imeni Nila Armstronga i yaryj priverzhenec missis Tetcher. SPAJSER-VUDS, KRISTINA: Kandidat ot partii "Socialistki-lesbiyanki protiv globalizacii". STOUT, ARTUR: Redaktor i direktor-rasporyaditel' "Stout buks limited", zhelaet izdat' "Potrohenno horosho. Kniga!" SURINDER, DOKTOR: Vrach v Lesterskoj korolevskoj lechebnice, kotoryj osmatrivaet Uil'yama. TAFTON, S|R ARNOLXD: CHlen parlamenta ot konservatorov po okrugu |shbi-de-la-Zuh i sopernik Pandory na vseobshchih vyborah. TVISTLTON-FAJF, DZHULIAN: Byvshij muzh Pandory, gomoseksualist. TEJT, ARCHI: Pensioner, golosuet za Socialisticheskuyu rabochuyu partiyu. TERPISH, RODZHER: Novyj direktor shkoly imeni Nila Armstronga. TRELLIS, MISS: Uchitel'nica matematiki u yunogo Glenna Botta. FLAD, |LEONORA: Uchitel'nica chteniya dlya otstayushchih v srednej shkole Nila Armstronga. Hrupkie zapyast'ya. FOKS, LEN: Prestupnik. Vorotila sotovoj svyazi i drug sera Arnol'da Taftona. FONG, DOKTOR: Doktor v Lejsterskoj korolevskoj lechebnice, kotoryj obsleduet Uil'yama Moula. HAMFRI: Kot, kotorogo priyutil Mal'kol'm. Porazitel'no pohozh na pravitel'stvennogo kota Hamfri s Dauning-strit. HETERINGTON, GLORIYA: ZHena Godfri. Ideal'nyj kandidat na ee rol': Polin Kvirk. HETERINGTON, GODFRI: Geroj "Belogo furgona", umoritel'noj komedii pro serijnogo ubijcu, napisannoj Adrianom. Dnem - buhgalter, po nocham - serijnyj ubijca. Ideal'nyj kandidat na ego rol': Garri |nfild. CHANG, MISTER: Stomatolog, kotoryj bol'she ne lechit bednyh, potomu chto "oni special'no gnoyat svoi zuby". SHKOLA IMENI NILA ARMSTRONGA: Alma mater Adriana, Pandory, Najdzhela i Barri Kenta. SHON: Oficiant v "CHerni". |DDI STOBART: Firma gruzovyh perevozok. Nekotorye ee shofery mashut rukoj, a drugie net. |LXF, MISS: Robkaya, no vysokonravstvennaya prepodavatel'nica scenicheskogo iskusstva u Adriana i Pandory v srednej shkole imeni Nila Armstronga. |NDRYU: Kot Archi Tejta. |SHBI: Plastmassovaya kukla, imitiruyushchaya mladenca dlya Rozi Moul. Din-strit, Soho Sreda, 30 aprelya 1997 goda YA vnov' berus' za pero, chtoby uvekovechit' na bumage deyaniya muzhchin (slava Bogu, eto tajnyj dnevnik, i net nuzhdy pribavlyat' "i zhenshchin"). Predskazyvayu, chto poslezavtra, kak tol'ko zajmetsya rassvet, lejboristy s trudom naskrebut bol'shinstvo i sformiruyut-taki novoe pravitel'stvo. Vse razgovory ob ih oglushitel'noj pobede - istericheskij vzdor, razdutyj pressoj. Moe predskazanie osnovano na "vnutrennih" istochnikah informacii. Vnutrennij istochnik - eto akter Fred Gipton, tot, chto igral v "Vizite inspektora" (1) vmeste s Toni Butom, testem nashego budushchego prem'er-ministra. Odnazhdy Gipton progovorilsya v "CHerni" - restorane, gde ya rabotayu - posle dvuh butylok "Dzhejkobz krik", odnoj butylki perno i odnogo sherbeta s vodkoj. Poprosiv menya hranit' "molchok", Fred povedal, chto do nego obhodnym putem doshli sluhi, budto mister Bler oderzhit pobedu, pravda, s neznachitel'nym preimushchestvom. A eshche on skazal, budto mister Bler nosit parik, no ya zapisal na video "Novosti v desyat'", - kak mister Bler spuskaetsya s vertoleta na shkol'nyj stadion - potom prosmotrel ih v rezhime "stop-kadr" i s prevelikim udovletvoreniem otmetil, chto ni odin parik v mire ne uderzhalsya by pri toj moshchnoj turbulentnosti, kotoruyu sozdayut vertoletnye lopasti. Volosy u stariny Toni svoi sobstvennye, eto certainement (2). Potomu na schetu kazhdyj golos, i potomu segodnya vecherom posle smeny v restorane ya poedu v |shbi-de-la-Zuh. Kogda ya skazal Dikaru, chto mne nuzhen otgul, on razrazilsya gnevnoj tiradoj o tom, kak glupo davat' cherni pravo golosa. - Esli b ya pravil etoj £: stranoj, - zayavil Dikar (ne podnimaetsya u menya ruka, chtoby napisat' slovo £:), - to pravo golosa imeli by tol'ko muzhchiny starshe soroka pyati, zarabatyvayushchie bol'she semidesyati tysyach v god. - Tak vy ne pozvolili by golosovat' zhenshchinam? - proveril ya na vsyakij sluchaj. - Ni hrena ne pozvolil by! - razoshelsya on. - Oni vse choknutye. Esli u nih net predmenstrual'nogo sindroma, to oni izvodyat sebya gormonal'noj terapiej, ili stradayut VKT. YA zametil, chto VKT oznachaet "vyglyadyvayushchaya kromka trusov" i svojstvenna, skoree, muzhchinam, no Dikar, kak obychno, ne vnyal dovodu rassudka. On prinyalsya perechislyat' prestupleniya i grehi svoej otdel'no prozhivayushchej zheny Kim, a ya udalilsya na kuhnyu - stryapat' lukovuyu podlivu dlya bifshteksa v teste. Kogda Dikar ugomonilsya, ya vyglyanul iz kuhni i uvedomil: - Mister Dikar, shest' nedel' kryadu ya ne imel ni edinogo dnya dlya otdohnoveniya. - Kak ty sobiraesh'sya golosovat'? - s vyzovom sprosil on. Menya vozmutila podobnaya besceremonnost', no ya vse zhe otvetil: - Za lejboristov. - Togda ni hrena vyhodnyh ne poluchish'! - prooral on, svirepo tolknul vysokij stakan pod kranik s romom. Posle chego shvatil napolovinu polnyj (ili napolovinu pustoj, v zavisimosti ot tipa vashej lichnosti) stakan i ot dushi prilozhilsya k nemu, slovno tam pleskalos' molodoe vino. - S kakoj stati mne teryat' cennogo rabotnika v odin iz samyh napryazhennyh dnej v godu i pomogat' etomu pedrile Bleru? Dikar podpalil vonyuchuyu francuzskuyu sigaretu i zakashlyalsya. A ya ukazal emu, chto mister Bler vovse ne seksual'noe men'shinstvo, a dostojnyj otec troih detej. Dikar zhutko zagogotal i szhal lyazhki (v stressovyh situaciyah on stradaet nederzhaniem). Potom podtashchil menya k vyhodu i tknul pal'cem v vyvesku magazina "Goryachij Rul'". Sam Rul' koposhilsya v vitrine magazina, raskladyvaya na fallicheskom postamente kozhanye trusy s zaklepkami. - Moul, eto magazin dlya pidorov, tak? - prohripel Dikar, dysha mne v lico parami roma. - |tot magazin specializiruyutsya na odezhde i aksessuarah dlya muzhchin, priverzhencev al'ternativnogo obraza zhizni, - soglasilsya ya. - I chto? Sredi klientov Rulya net schastlivyh zhenatikov? - sprosil Dikar, teatral'no ponizhaya golos. YA otvetil s nemaloj ironiej: - Znachit, brak mistera Blera - dlya otvoda glaz, a ego deti - eto bezdelushki, zachatye na lozhe cinizma, tak chto v odin prekrasnyj den' on obmanom zastavit golosovat' za sebya britanskij narod, potomu chto tot budet dumat', budto golosuet za socialista-geteroseksuala, togda kak na samom dele: - Pomyani moi slova, Moul, etot tvoj Bler - druzhok Rulya, ili ya ni hrena ne ponimayu, i ni hrena on nikakoj ne socialist. S tem ya i udalilsya gotovit' kapustu k uzhinu. Dikar lyubil, chtoby kapusta varilas' ne men'she poluchasa. Moya rabota v kachestve shef-povara prevratilas' v pustyakovoe delo, s teh por kak Dikar vvel Tradicionnoe Anglijskoe Bezal'ternativnoe Menyu. Segodnya vecherom byla sleduyushchaya razblyudovka: Tomatnyj sup iz banki "Hajnc" (s kleckami iz belogo hleba) Svinye otbivnye SHCHi s kartofelem "Den Kuejl" (3) Puding "Pyatnistaya kolbaska" a la Klinton Zavarnoj krem Berda (penka - plyus 6 funtov) Syr chedder, slivochnoe pechen'e, "Neskafe", Myatnye tabletki "Posle vos'mi" Imeetsya dva vida vina: beloe - 46 funtov, krasnoe - 46 funtov Plata za obsluzhivanie ne vklyuchena. V pereryvah mezhdu blyudami nastoyatel'no rekomenduetsya kurit'. Osobenno privetstvuyutsya trubki i sigary. Vse mesta v restorane zabronirovany na shest' nedel' vpered. Vchera vecherom Dikar ne pustil suprugu princa Majkla Kentskogo. Bednaya aristokratka vpala v otchayanie. Restorannyj kritik A. A. Gill iz "Sandi tajms" napisal, chto v restorane "CHern'" gotovyat samuyu gnusnuyu pishchu v gorode. "Sosiska u menya na tarelke vpolne mogla byt' natural'nym der'mom: u nee byl vid der'ma, u nee byl vkus der'ma, u nee byl zapah der'ma, u nee byla konsistenciya der'ma. Esli podumat', ona, veroyatno, i byla der'mom". Recenziyu A. A. Gilla Dikar uvelichil i prilepil k oknu, gde ona teper' sobiraet voshishchennye tolpy. Gde-to okolo polunochi ya osvedomilsya u svoih kolleg, - teh, kto ponimaet anglijskij - sobirayutsya li oni segodnya golosovat'. Luidzhi, metrdotel', v Italii poklonyalsya kommunistam, no v Krojdone, gde obitaet sejchas, budet golosovat' za liberal'nyh demokratov. Mal'kol'm, mojshchik posudy, skazal, chto podumyvaet golosovat' za konservatorov, "potomu chto oni pomogayut tem, kto rabotaet ne po najmu". YA ukazal Mal'kol'mu, chto rabotayushchim ne po najmu on schitaetsya tol'ko potomu, chto Dikar otkazalsya oplatit' marku Nacional'nogo strahovaniya, no Mal'kol'm tut zhe zavel rech' o tom, chto emu nravitsya Dzhon Mejdzhor, potomu chto ego (Mal'kol'ma to est') vyrastila supruzheskaya para, kotoraya zhila v Hantingtone, okruge Mejdzhora. Poka Mal'kol'm srazhalsya v rakovine s kastryulej iz-pod "Pyatnistoj kolbaski", ya pointeresovalsya, kakovy predvybornye obeshchaniya konservatorov. - Oni govoryat, chto ne stanut povyshat' nalogi, - otvetil on pronzitel'nym golosom. - Mal'kol'm, - skazal ya, - ty zhe i tak ne platish' nalogov. Tebe vydayut nalichnye na ruki. Tebya net ni v kakih spiskah, a znachit, ty mozhesh' izvlekat' pol'zu iz ministerstva social'nogo obespecheniya. Kak bezrabotnyj ty poluchaesh' besplatnye zuby, besplatnuyu dostavku v bol'nicu, besplatnoe vse. Togda Mal'kom skazal: - Nu da, i za lejboristov golosnut' mozhno. CHetverg, 1 maya Ot Din-strit, Soho, London, do Glicinievoj allei, |shbi-de-la-Zuh, Lestershir dobralsya za tri chasa. Ne ploho, uchityvaya, chto vsyu dorogu ya strogo soblyudal skorostnoj rezhim. Po puti slushal po radio "Beseda" rassuzhdeniya lejboristskogo kandidata ot okruga |shbi doktora Pandoru Brejtuejt, ona raspinalas' o vazhnosti semejnyh cennostej. YA tak vozmutilsya, chto chut' ne poperhnulsya ledencom "Opal frut" i vyskochil na skorostnuyu polosu. Vot i govori posle etogo o licemerii! Do sih por Pandora proyavlyala otkrovennoe prezrenie k semejnym cennostyam. Ee pervyj muzh, Dzhulian, ne skryval, a tochnee, bahvalilsya napravo i nalevo, svoej gomoseksual'nost'yu. A nyneshnij Pandorin lyubovnik, Dzhek Kavendish, byl tri raza zhenat, i u nego desyatok priznannyh im detej, troe iz kotoryh prebyvayut sejchas v narkosanatoriyah. A starshij otprysk tomitsya v tureckoj tyur'me. Ostal'nye deti Kavendisha, pohozhe, sputalis' so strannymi religioznymi sektami. Mladshij, Tom, sluzhit svyashchennikom v Halle. Dlya menya zagadka, kak Pandore udalos' projti otborochnuyu komissiyu Lejboristskoj partii. Ona ved' vykurivaet v den' ne men'she soroka sigaret. ZHurnalist sprosil Pandoru o nyneshnem partnere. - On professor filologii v Oksforde, - otvetila ona siplym golosom. - I ya poluchayu ot nego ogromnuyu podderzhku. I sama, - dobavila ona, - tozhe vsegda i vo vsem ego podderzhivayu. - Vot etot verno! - zaoral ya v radio. - Emu bez tvoej podderzhki ne obojtis', potomu chto etot urod - hronicheskij alkash i posle vos'mi vechera ne stoit na nogah. Na vosemnadcatoj dorozhnoj razvyazke u menya issyakli zapasy "Opal frut", poetomu ya pod®ehal k zapravochnoj stancii i kupil tri paketika. Proizvoditeli, sluchaem, nichego ne dobavlyayut v ledency? Kakuyu-nibud' dryan', vyzyvayushchuyu privykanie? CHto-to slishkom mnogo ya dumayu o ledencah v poslednee vremya. Prosnulsya kak-to v tri chasa nochi i rasstroilsya iz-za togo, chto v kvartire net ni odnogo ledenca. Vse ulicy Soho togda obryskal. Stoilo noch'yu vyjti iz doma, kak mne tut zhe predlozhili lesbijskij seks, geroin i chasy "Roleks", a za nevinnym paketikom ledencov "Opal fruts" prishlos' gonyat'sya celyh polchasa. CHto etot fakt govorit nam o mire, v kotorom my zhivem? Lejboristskoe pravitel'stvo vse izmenit. Mister Bler - revnostnyj hristianin, i ya predskazyvayu, chto stranu ohvatit religioznoe vozrozhdenie. YA strastno zhelayu nastupleniya togo dnya, kogda prosnus' utrom i pojmu - allilujya! ya tozhe veryu v Boga! Kogda na obratnom puti k mashine ya razryval paketik s "Opal fruts", ko mne podoshel vysokij chelovek v kombinezone voditelya gruzovika. Po tomu, kak on pregradil mne put' svoimi tolstymi ruchishchami, ya ponyal, chto voditel' chem-to nedovolen. - |to ty kozel iz "montego"? - sprosil voditel'. - Kotoryj tashchitsya po srednej polose so skorost'yu sto kilometrov v chas? Ego agressivnyj ton mne sovsem ne ponravilsya. YA ukazal emu, chto shosse dovol'no vlazhnoe i, po moemu razumeniyu, sto kilometrov v chas - eto dostatochno bystro. - Ni hrena sebe, da moj gruzovik visit u tebya na hvoste ot samogo Uotforda! - zaoral on. - Ty chto ne videl, kak ya tebe migal farami? A ya otvetil: - Videl. I reshil, chto eto znak simpatii. - Da otkuda u menya mozhet vzyat'sya simpatiya k takomu kozlu, kak ty? YA sel v mashinu i posmotrel, kak on zaprygivaet v kabinu svoego gruzovika. S oblegcheniem uvidel, chto on rabotaet ne u |ddi Stobarta, voditeli kotorogo nadevayut pod kombinezon akkuratnuyu sorochku i galstuk, a gruzoviki svoi soderzhat v bezuprechnoj chistote. |tot bolvan vezet iz Kornuolla v Derbishir celyj gruzovik mineral'noj vody. Zachem? Derbishir sostoit iz mineral'noj vody. Tam shagu negde stupit', chtoby ne svalit'sya v ruchej, ozerco ili burlyashchuyu reku. Neskol'ko minut ya posidel na stoyanke, chtoby etot beshenyj otdalilsya na neskol'ko kilometrov, zatem vyehal na shosse i, pamyatuya o nedavnej stychke, vdavil pedal' gaza i dovel skorost' do devyanosto vos'mi km/chas. Kak tol'ko ya svernul s shosse, peredo mnoj predstalo voshititel'noe lico Pandory, ono vziralo na menya s predvybornogo plakata, prishpilennogo k stvolu kashtana na obochine dorogi. YA ostanovil mashinu i vyshel, chtoby poluchshe razglyadet' lyubov' vse moej zhizni. |to byl roskoshnyj snimok, v duhe Gollivuda 40-h godov. Podsvechennye temno-svetlye volosy volnami spadali na plechi. Losnyashchiesya guby byli priotkryty, obnazhaya belye, kak u garpij, zuby. Glaza Pandory vopili: "postel'!" Na nej byl temnyj pidzhak; pod nim - namek na belye kruzheva, a pod belymi kruzhevami - namek na chuvstvennuyu lozhbinku. YA znal, chto kazhdyj muzhchina v |shbi-de-la-Zuh na kolenyah pripolzet golosovat' za Pandoru. I podumat' tol'ko, chto eto ya, Adrian Moul, pervym poceloval eti bozhestvennye guby i pervym prosunul ruku (levuyu) pod sportivnyj lifchik iz belogo satina. Krome togo, 10 iyunya 1981 goda Pandora priznalas' mne v lyubvi. To, chto ona uzhe pobyvala zamuzhem, ne imeet nikakogo znacheniya. Ee edinstvennaya nastoyashchaya lyubov' - eto ya, ona prinadlezhit mne i tol'ko mne, ya eto znayu. My Artur i Ginevra, Romeo i Dzhul'etta, princ CHarl'z i Kamilla. Kogda ya zhenilsya na ZHozho, Pandora prishla ko mne na svad'bu, i ya videl, kak ona uterla slezy, prezhde chem skazat' moej molodoj zhene: "Moi sochuvstviya". Konechno, ona bystro izvinilas' za svoyu oploshnost' i ispravilas': "YA hotela skazat', moi pozdravleniya". No ya-to znal, chto ee ogovorka - svidetel'stvo glubokoj obidy, ved' eto ne ona stala missis Adrian Al'bert Moul. Skazal Pandore na dereve: "YA lyublyu tebya, moya dorogaya", posle chego vernulsya k mashine i pokatil v |shbi-de-la-Zuh. Na vsem puti so sten i stolbov mne ulybalos' lico Pandory. "GOLOSUJTE ZA BREJTU|JT - LEJBORISTSKAYA PARTIYA!" Vremya ot vremeni v oknah domov posolidnee mel'kal plakat s nelepoj svinyachej mordoj sopernika Pandora ot konservatorov - sera Arnol'da Taftona. Popadi on v pavil'on luchshih svinej na Lesterskoj sel'skohozyajstvennoj vystavke, zaprosto mog by rasschityvat' na pervyj priz. No protiv molodosti, velikolepiya i intellekta doktora Pandory Brejtuejt u nego net ni edinogo shansa. Krome togo, Tafton druzhen s Lenom Foksom, vorotiloj sotovoj svyazi, i po ushi vlyapalsya v kakoj-to finansovyj skandal. Lyudi v |shbi-de-la-Zuhe ne otmecheny strastnym temperamentom, poetomu trudno skazat', est' li v nih revolyucionnaya zhilka ili net. Dazhe koshki s sobakami vyglyadeli umirotvorennymi pod luchami utrennego solnca. V okne gostinoj roditel'skogo doma na Glicinievoj ulice visel plakat Lejboristskoj partii, a v okne moej sestry Rozi - plakat so "Spajs gerlz". Zanaveski v oknah byli zadernuty. YA pyat' minut kolotil v dver', prezhde chem mne otkryli. Peredo mnoj stoyala mat' v zamyzgannom belom bannom halate i v muzhskih noskah iz seroj shersti. Mezhdu pal'cami byla zazhata beznikotinovaya sigareta "Silk kat". S nogtej osypalsya lilovyj lak. Teni, nalozhennye eshche proshlym vecherom, razmazalis' vokrug glaz. Kto-to - vozmozhno, parikmaher - prevratil maminy volosy v koltun. Na zolotoj cepochke boltalis' dve pary ochkov. Mama podnyala odnu paru i nadela. - A, eto ty, - skazal ona. - A ya nadeyalas', chto pochtal'on. YA zakazala v magazine "Nekst" krasnyj bryuchnyj kostyum, i ego dolzhny dostavit' segodnya. Mama snyala pervuyu paru ochkov i nadela vtoruyu. Osmotrela pustuyu alleyu, vzdohnula, zatem pocelovala menya i povela na kuhnyu. Moj syn Uil'yam sidel za stolom i ogromnoj lozhkoj zagrebal kukuruznye hlop'ya. Uvidev menya, on soskochil so stula i rinulsya v napravlenii moih genitalij. Ot fizicheskih stradanij ya spassya, podhvativ ego i podbrosiv v vozduh. Proshlo tri nedeli s teh por, kak ya videl syna, no ego slovarnyj zapas ves'ma popolnilsya. (YA dolzhen perestat' upotreblyat' slovo "ves'ma" - eto durnaya privychka Dzhona Mejdzhora). Emu vsego dva goda devyat' mesyacev, a on uzhe ves'ma bespokoit menya - tupo posmatrivaet na etogo bolvana Dzheremi Klarksona (4), veshchayushchego s ekrana ob avtomobilyah. Mama uzhasno potakaet Uil'yamu, zapisyvaya dlya nego ledenyashchie dushu peredachi Klarksona. Ne znayu, ot kogo emu peredalsya etot nezdorovyj interes k tehnike. Uzh tochno ne ot nashej sem'i. Ego babushka-nigerijka trudilas' u sebya v Ibadane direktorom-rasporyaditelem firmy, importiruyushchej shiny dlya gruzovikov. Vozmozhno, eta svyaz' ves'ma shatkaya, no geny - udivitel'naya shtuka. Nikto ved' tak i ne smog ob®yasnit', otkuda u menya pisatel'skij dar i povarskoj talant. Mamina rodnya (iz Norfolka) otlichaetsya poval'noj negramotnost'yu i zhivet na varenoj kartoshke, politoj sousom "|jch-pi", papina sem'ya (iz Lestera) vzirala na knigi so znachitel'nym podozreniem, esli v nih ne bylo kartinok na vsyu stranicu. Babushka s papinoj storony, Mej Moul raznosolov nikogda ne gotovila, schitaya, chto vkusnaya pishcha potvorstvuet nizmennym zhelaniyam. Slava Bogu, ona umerla do togo, kak ya stal professional'nym povarom. Babushka gordilas' tem, chto ni razu ne pobyvala v nastoyashchem restorane. O restoranah ona govorila s tem zhe vyrazheniem, s kakim drugie rassuzhdayut o narkopritonah. Speshu zapisat': moj syn - krasivyj mal'chik. U nego chistaya kozha cveta temnogo kapuchchino. Glaza togo ottenka, kotoryj proizvoditeli morilki dlya dereva nazyvayut "temnyj dub". V ego fizicheskom oblike preobladaet nigerijskaya krov', no mne kazhetsya, ya opredelenno vizhu v ego duhovnom oblike anglijskuyu dominantu. Naprimer, Uil'yam diko nelovkij, a kogda on smotrit po televizoru Klarksona (k primeru), u nego priotkryvaetsya rot, a vid stanovitsya nemnozhechko tupovatym. - Est' izvestiya ot ZHozho? - sprosila mama, pinaya Novogo Psa, chtoby tot ne oblizyval svoi ves'ma vydayushchiesya yajca. - Net, - otvetila ya. - A u tebya? Ona vydvinula yashchik i dostala aviapis'mo s nigerijskimi markami. - CHitaj, a ya poka otvedu Uil'yama naverh i prigotovlyu, - skazala ona. YA ispytal istinnoe potryasenie, uvidev zamechatel'nyj, prekrasnyj pocherk ZHozho. Naklony i izgiby chernyh bukv bukval'no vopili o ee tele, o ee golose. Moj penis zashevelilsya, oboznachaya interes k poslaniyu moej zheny. Drazhajshaya Polin, Dolzhna s priskorbiem soobshchit' vam, chto my s Adrianom razvodimsya. YA znayu, chto vas eto izvestie ne udivit, osobenno posle nashego poslednego vizita, kogda on zabludilsya po doroge v Alton Tauers, obvinil vo vsem menya i razorval popolam kartu. Mne zhal', chto vam i Dzhordzhu (i osobenno Uil'yamu) prishlos' prisutstvovat' pri etoj bezobraznoj scene. Delo v tom, Polin, chto podobnyh nepriyatnyh proisshestvij bylo prevelikoe mnozhestvo, i ya reshila pryamo sejchas polozhit' konec nashemu braku, tak budet luchshe. YA umirayu ot toski, kogda dumayu o Uil'yame. On sprashivaet obo mne? Pozhalujsta, prishlite ego svezhee foto. Blagodaryu vas, Polin, chto vy zabotites' o Uil'yame v otsutstvie ego roditelej. Kogda politicheskaya situaciya uluchshitsya, ya nepremenno zaberu ego k sebe. S lyubov'yu k vam i vashej sem'e, ZHozho. - Tebe sledovalo skazat', chto razvodish'sya, - zametila mama. - Pochemu ty ne skazal? YA pravdivo otvetil: - Nadeyalsya, chto ZHozho peredumaet. - Udivitel'no, kak ty mog upustit' takuyu prekrasnuyu zhenshchinu, kak ZHozho. Dolzhno byt', ty prosto spyatil. Vtoroj takoj zhenshchiny tebe bol'she ne vstretit'. U nee bylo vse: krasota, um, den'gi, talant: - Ona ne umela gotovit', - perebil ya. - Ona prevoshodno gotovila nigerijskuyu pishchu, - vozrazila samaya bol'shaya poklonnica ZHozho. - Da! - voskliknul ya. - No ya zhe anglichanin. - Tak vot, storonnik Maloj Anglii, - nasmeshlivo skazala mat', kotoraya redko peresekala granicu Lestera, - hochesh' znat', pochemu tvoj brak raspalsya? YA oglyanulsya na sad: gazon byl useyan plastmassovymi prishchepkami, soskochivshimi s bel'evoj verevki. - I pochemu zhe? - Vo-pervyh, tebya besila ee uchenaya stepen'. Vo-vtoryh, ty pyat' raz otkladyval svoyu poezdku v Nigeriyu. V-tret'ih, ty tak i ne smog primirit'sya s tem, chto ona na chetyre dyujma vyshe tebya. YA molcha myl ruki. - V pis'me est' eshche i postskriptum, - dobavila mat' i s naslazhdeniem zachitala: - "Postskriptum. Videli v "Sandi tajms" recenziyu A. A. Gilla na "CHern'"? YA vynuzhdena pryatat' gazetu ot sem'i". Znachit, dazhe v Lagose, v Nigerii, oni nasmehayutsya nad moimi kulinarnymi talantami! Zachem, o, zachem ya pozvolil Dikaru ugovorit' sebya vklyuchit' v menyu sosiski s pyure?! I pochemu, o, pochemu A. A. Gill i ego sputnica-blondinka reshili prijti imenno v tot vecher, kogda u nas issyak zapas sosisok ruchnoj vyazki, kotorye ya pokupayu u myasnika na Bruer-strit? Mne sledovalo posmotret' A. A. Gillu v glaza i priznat' etot fakt, a ne posylat' v supermarket za fabrichnymi sosiskami. Snaruzhi zatarahtel dizel'nyj dvigatel', zatem v dver' nastoyatel'no postuchali. YA otkryl i obnaruzhil na poroge krasivogo blondina s paketom v rukah. |to byl Najdzhel. Moj luchshij drug v gody, provedennye v shkole imeni Nila Armstronga. - Najdzhel! - voskliknul ya. I dobavil: - Ty, chto rabotaesh' voditelem furgona? YA dumal, ty goluboj. Najdzhel ogryznulsya: - Goluboj - eto ne kar'era, Moul, eto seksual'naya orientaciya. - No, - zabormotal ya, - mne kazalos', chto ty najdesh' sebya v sfere iskusstva. - Povarskogo, chto li, iskusstva? - zahohotal on. - No ya dumal, ty buddist, - prodolzhal ya, kopaya mogilu eshche dlya odnoj temy razgovora. Najdzhel vzdohnul: - Buddistam razreshaetsya vodit' furgony. - No gde tvoi oranzhevye odezhdy? - sprosil ya, oglyadyvaya Najdzhela, s nog do golovy zatyanutogo v dzhinsu. - YA postig, chto vneshnie proyavleniya duhovnosti zatmevayut vnutrennie. YA osvedomilsya o ego roditelyah: otec lezhit v bol'nice, gde emu dolzhny vstavit' v golovu novuyu stal'nuyu plastinu, a mat' vse eshche vypytyvaet u syna, kogda on najdet sebe prilichnuyu devushku. - Tak ty ne skazal roditelyam, chto ty gej? - Net, - priznalsya Najdzhel, glyadya na tarahtyashchij u bordyura furgon. - Poslushaj, eto dolgij razgovor, pochemu by nam kak-nibud' ne vstretit'sya? My obmenyalis' nomerami mobil'nyh telefonov, i Najdzhel uehal. Po stupenyam v soprovozhdenii Uil'yama spustilas' mama i neterpelivo razorvala paket: - |to moj kostyum v chest' pobedy lejboristov. Segodnya vecherom ya nadenu ego za prilavkom. Mezhdu mnogochislennymi sloyami obertochnoj tkani sirotlivo yutilsya temno-sinij bryuchnyj kostyum. Mamino lico obryuzglo bol'she obychnogo. - YA zakazyvala krasnyj! - zakrichala ona. Mama razrazilas' gnevnoj tiradoj, sut' kotoroj svodilas' k tomu, chto nikak nevozmozhno nadet' temno-sinee v chest' pobedy Pandory. Sredi prochego ona grozilas' podat' v sud na magazin "Nekst" - za nanesenie moral'noj travmy. YA vyudil iz sloev bumagi zapolnennyj blank zakaza i obnaruzhil, chto v kolonke "Cvet" mama ukazala "temno-sinij". Ne moglo byt' somnenij, chto ona sobstvennoruchno postavila otmetku. V konce koncov mama soglasilas', chto "Nekst" ne vinovat. Uznaj ob etom CHarli Davkot, mamin advokat, on by nachal oplakivat' poteryannyj gonorar. Mama podala v sud na magazin "Tuflemaniya" za to, chto ee tuflya na shpil'ke podvernulas' na vershine gore Snoudon, i mama edva ne skatilas' vniz. YA vtajne nadeyalsya, chto ona proigraet process. Esli by mama vyigrala, zakon eshche sil'nee stal by pohodit' na osla. CHarli Davkot yavno pol'zuetsya polozheniem poloumnoj zhenshchiny, prebyvayushchej v klimaktericheskom periode, dlya kotoroj nikak ne podberut gormonal'nuyu terapiyu. YA predlozhil mame pozvonit' v "Nekst", chtoby oni srochno dostavili krasnyj kostyum. No ona prenebrezhitel'no otmahnulas': - Kak zhe, privezut! No ya vse zhe pozvonil Najdzhelu na mobil'nik, i on obeshchal sdelat', chto smozhet, hotya i predupredil, chto "vse krasnoe" idet na ura i naprorochil, chto lejboristy oderzhat oglushitel'nuyu pobedu. YA popytalsya rasskazat' emu o moem sekretnom informatore Frede Giptone, no svyaz' prervalas'. YA s razdrazheniem obnaruzhil, chto chast' prolitogo Uil'yamom moloka prosochilas' v mikrofonnye dyrochki. V eshche bol'shee razdrazhenie ya prishel, kogda Uil'yam otvleksya na Novogo Psa i perevernul vtoruyu misku s kukuruznymi hlop'yami, omerzitel'naya smes' iz sahara i burogo moloka zakapala pryamo na shirinku moih svetlo-seryh hlopchatobumazhnyh bryuk. YA podskochil k rakovine, shvatil tryapku dlya myt'ya posudy i vytersya, no v skladkah tryapki tailas' inaya, eshche bolee merzkaya substanciya - veroyatno, apel'sinovyj sok, - i eta substanciya dobavilas' k pyatnu ot kukuruznyh hlop'ev. Slivshis', oni transformirovalis' v ogromnoe pyatno, naglyadno svidetel'stvovavshee o zastarelom nederzhanii mochi. YA oglyadelsya v poiskah stiral'noj mashiny, no vspomnil, chto ona yavlyaetsya predmetom sudebnogo razbiratel'stva i v dannyj moment prebyvaet v lapah proizvoditelya. Eshche odna rabotenka dlya CHarli Davkota. - Mozhesh' pozaimstvovat' bryuki u otca, - posovetovala mama. YA razrazilsya demonicheskim hohotom pri mysli, chto menya uvidyat v otcovskih bryukah. - A gde on, kstati? - Naverhu, v posteli. U nego klinicheskaya depressiya, - bez vsyakogo sochuvstviya skazala mama. - I chem ona vyzvana? - sprosil ya, kogda my podnimalis' po lestnice (useyannoj miriadami igrushechnyh i smertel'no opasnyh mashinok). Na lestnichnoj ploshchadke mama ponizila golos. - Vo-pervyh, on znaet, chto bol'she ne budet rabotat', vo vsyakom sluchae, na normal'noj rabote. Vo-vtoryh, u nego gemorroj, i on boitsya operacii. V-tret'ih, on uzhe tri mesyaca kak impotent. Iz spal'ni donessya vopl': - V-chetvertyh, ego dostala dolbanaya zhena, kotoraya vybaltyvaet seksual'nye sekrety vsem vstrechnym- poperechnym! Mama raspahnula dver' spal'ni. - Adrian - eto tebe ne vstrechnye-poperechnye! - zavopila ona v sigaretnuyu mglu. - Zato paren' iz dolbanogo videoprokata - on samyj i est'! - prorevel otec. Uil'yam brosilsya na rasprostertoe telo moego otca i goryacho poceloval ego. Otec probormotal: - |tot malysh - edinstvennaya prichina, pochemu ya eshche ne pokonchil s soboj. - CHto znachit "pokonchil s soboj", dedushka? - sprosil Uil'yam, rasstegivaya pugovicy na pizhame otca. (Ego fizicheskaya lovkost' inogda voistinu porazhaet.) YA bystro vmeshalsya - ochen' v duhe moih roditelej prochest' lekciyu o suicide rebenku, ne dostigshemu trehletnego vozrasta. - "Pokonchit' s soboj" oznachaet: oznachaet: stat' luchshe, - solgal ya. - Kstati, ty ne pochuvstvuesh' sebya luchshe, esli otdernesh' zanaveski, otkroesh' okno i vpustish' v komnatu bozhij svet i svezhij vozduh? - sprosil ya u otca. - Net, net, - zahnykal on. Zatem, s intonaciej Blansh Dyubua, dobavil: - Net, net, ya ne lyublyu svet. YA okinul vzglyadom komnatu i ponyal, chto maminogo haosa iz knig, zhurnalov, kosmetiki i kremov v spal'ne bol'she net. Pomimo papinogo puzyr'ka s trankvilizatorami komnata byla lishena kakoj-libo individual'nosti. Moi roditeli yavno spali porozn'. - A vylezti iz posteli i poehat' so mnoj na izbiratel'nyj uchastok ty ne zhelaesh'? - lyubezno osvedomilsya ya. Otec zastonal i utknulsya licom v stenu. V sredu 2 aprelya 1997 goda ya zametil na ego golove lysinu razmerom s pyatipensovuyu monetu, vo vremya nashej poslednej vstrechi lysina byla razmerom s diabeticheskoe pechen'e ("Makvitiz"). YA reshil predprinyat' popytku, daby vyvesti nashi otnosheniya na novyj uroven' - otnyne stanu razgovarivat' s otcom tak, slovno v nem net ni kapli fal'shi. Nachal ya s togo, chto otpihnul Uil'yama i leg na krovat' ryadom s otcom. Pohlopal ego po kostlyavomu plechu i proiznes slova, kotorye na shou Opry Uinfri sboltnul kakoj-to spec po semejnoj terapii: - Mne zhal', chto ty tak neschasten, papa. CHem ya mogu tebe pomoch'? Otec bystro povernulsya licom ko mne. - Ty govorish', kak hrenov konsul'tant iz magazina, - otvetil on. - I mne tozhe zhal', chto ya neschasten, Adrian, no znaesh', chto skazal Frejd po povodu schast'ya? - Net, - priznalsya ya, - ya posledovatel' YUnga. Otec pripodnyalsya na lokte. - Frejd napisal, v "Riderz dajdzhest": "Dlya schast'ya nuzhno dve veshchi: Lyubov' i Rabota", a u menya bol'she net ni togo, ni drugogo. Rot ego skrivilsya, i on snova utknulsya licom v stenu. - Nu spasibo tebe, Dzhordzh, - s edkim sarkazmom skazala mama. - Moya lyubov', znachit, ne v schet, da? - V ee glazah stoyali slezy, grozya hlynut' na shcheki chernoj tush'yu. - Toni Bler dast tebe rabotu, Dzhordzh, a s lyubov'yu my uzh kak-nibud' razberemsya. - Ona povernulas' ko mne i ponizila golos: - Pod slovom "lyubov'" on podrazumevaet seks. - Mama naklonilas' i pocelovala otca v lysinu. - My eshche raz shodim k tomu seksologu, pravda? YA vstal i bochkom napravilsya k dveri, zhaleya o tom, chto sprovociroval etu Opra-podobnuyu semejnuyu ispoved'. Uil'yam protyanul mne ruku, i my vmeste vyshli iz komnaty, no, uvy, ya vse-taki uspel uslyshat' slova otca: - YA ne pozvolyu, chtoby mne v hren delali ukoly, Polin. - Kto takoj Hren? - zainteresovanno sprosil Uil'yam, kogda my spuskalis' po lestnice. Odna iz "Spajs gerlz" - po-moemu, |mma - gladila na kuhne yubku razmerom s pochtovuyu marku kakoj-nibud' afrikanskoj strany. To byla Rozi, moya rodnaya sestra. - Kak dela s domashnimi zadaniyami? - sprosil ya. - S kakimi na fig domashnimi zadaniyami? - hihiknula Rozi. YA schel svoim dolgom napomnit' sestre o tom, skol' vazhno ser'eznoe otnoshenie k ekzamenam na attestat o srednem obrazovanii. Pohozhe, roditeli Rozi slishkom zanyaty restavraciej svoej odryahlevshej seksual'nosti, chtoby pozabotit'sya ob obrazovanii docheri. No ne dobralsya ya i do kul'minacii svoej rechi, kak Rozi vyshla iz sebya i shvarknula utyug na gladil'nuyu dosku. Skvoz' shipenie para ona prokrichala: - Rasslab'sya, chuvachok, u menya s etimi trehanymi ekzamenami vse shvacheno, ponyal? - Proshu tebya, - skazal ya, - ne rugat'sya v prisutstvii Uil'yama. - "Trehanyj" - eto ne rugatel'stvo, skotina ty dolbanutaya, - skazala Rozi. Narochito spokojnym tonom ya ukazal ej, chto utyug vot-vot prozhzhet tak nazyvaemuyu yubku. Rozi shvatila utyug i postavila ego na popa. Oblako para okutalo ee lico, i ya vspomnil uzhastik o zhenshchine-ubijce, kotoraya ozverela v n'yu-jorkskoj saune. YA smotrel, kak syn upletaet tret'yu misku kukuruznyh hlop'ev, i pytalsya vspomnit', byl li i ya v podrostkovom vozraste takim zhe nesnosnym, kak Rozi. No chestnoe slovo, dorogoj Dnevnik, u menya net somnenij, chto ya byl zhizneradostnym parnishkoj, vezhlivym, vnimatel'nym i krajne obshchitel'nym. I nesmotrya na to, chto nikogda ne poluchal pomoshchi ot roditelej (ni enciklopedij, ni nastol'noj lampy), ya sovsem nedurstvenno sdal ekzameny na attestat o srednem obrazovanii: pyat' ekzamenov na "udovletvoritel'no s plyusom". Pokonchiv s vospominaniyami, ya pozvonil v kompaniyu "Nekst" i zakazal po ih katalogu bryuki iz zashchitnoj tkani. Posle chego eshche raz zvyaknul Najdzhelu na mobil'nik i poprosil dostavit' mne bryuki vmeste s krasnym maminym bryuchnym kostyumom. - A kak naschet pododeyal'nika i pary navolochek? - sprosil Najdzhel. YA zaveril ego, chto s postel'nym bel'em u menya vse v poryadke, i skazal: - Obyazatel'no prover' razmer bryuk, tridcat' dva dyujma v talii, tridcat' odin dyujm - obhvat nogi. YA uslyshal, kak Najdzhel pereklyuchaet skorost', posle chego on, ne poproshchavshis', dal otboj. CHtoby ne zasnut', poka Uil'yam dvadcat' raz perezhuet kazhdoe iz kukuruznyh hlop'ev (eto rebenok - genij, mnogo li na svete trehletnih detej, kotorye umeyut schitat' do dvadcati?) ya izuchil predvybornuyu listovku Pandory, prikreplennuyu k holodil'niku magnitom "Pochtal'on Pet". |to okazalsya ves'ma malovrazumitel'nyj dokument. Pandora s izlishnej rastochitel'nost'yu razbazarivala vosklicatel'nye znaki. Dorogoj