izbiratel' [tak nachinalas' listovka]  Tebe nadoelo slushat' utomitel'nye opravdaniya etogo moral'nogo bankrota, kandidata Tori ot okruga |shbi-de-la-Zuh, sera Arnol'da Taftona? Da! Nadoelo!  Ty schitaesh' ego predstavleniya o grazhdanskih svobodah (predlozhenie ostanovit' vandalov, osnastiv obshchestvennye tualety telekamerami) otvratitel'nymi? Da! Schitayu!  Ty soglasen s serom Arnol'dom Taftonom, chto teh, kto prenebregaet licenziej na televeshchanie, nuzhno sazhat' v tyur'mu minimum na pyatnadcat' let? Net! Ne soglasen!  Ty trebuesh' ob®yasnit', pochemu na fotografii, snyatoj v Marbel'e, ser Arnol'd Tafton nahoditsya v kompanii s izvestnym prestupnikom Lenom Foksom? Ty hotel by znat', chto nahodilos' vnutri paketa, kotoryj Len Foks peredal seru Arnol'du v bare "|span'ol"? Da! Hotel by!  Esli 1 maya ty progolosuesh' za menya, obeshchayu, chto ya, doktor Pandora Brejtuejt, prepodavatel' Oksforda, poliglot iz lejstershirskogo roda, budto dobrosovestno, chestno i besstrashno predstavlyat' chayaniya zhitelej |shbi-de-la-Zuh. V etoj kolybeli demokratii! V pramateri parlamentov! Vyberi menya v Palatu obshchin!  V |TOM ESTX SMYSL!!! V devyat' chasov ya otnes otcu chashku "Neskafe". On lezhal na tom zhe samom meste, v toj zhe samoj poze - licom k stene, slozhiv ruki, slovno v stradal'cheskoj molitve. On skazal, chto slyshal golos Toni Blera, kotoryj chto-to sheptal iz ugla komnaty. Na dolyu sekundu ya podumal, chto otec shodit s uma i skoro ego vyvedut iz doma v smiritel'noj rubashke, no zatem ponyal, chto tajmer vklyuchil priemnik, i po Radio-4 peredayut vyderzhki iz rechej Toni Blera. YA vyklyuchil radio, i otec nemnogo uspokoilsya. No ya ne smog ugovorit' ego vstat' s krovati i pojti so mnoj i mamoj na vybory. YA otkryl ego polovinu garderoba, zashelestel zhalkoj kollekciej bryuk - gimn iskusstvennomu voloknu i stilyu "|lvis v Las-Vegase", i zabrakoval ih vse. Odnako v yashchike komoda nashel paru 501-h "livajsov", - obychno ya dzhinsami brezguyu - sudya po vsemu, podarok materi k Rozhdestvu 1989 goda. YA napyalil dzhinsy i dolgo rassmatrival sebya v garderobnom zerkale, tut moej makushki kosnulsya luch sveta, i ya s uzhasom uvidel, chto moi volosy uzhasayushche poredeli, i svet pronikaet do samyh volosyanyh meshochkov. YA pospeshil v vannuyu komnatu i issledoval svoj cherep posredstvom uvelichitel'nogo stekla. Somnenij ne ostavalos': u menya vypadali volosy. Dazhe poka ya smotrel v uvelichitel'noe steklo, volosy otdelyalis' ot golovy i planirovali na dno rakoviny. S tyazhest'yu v serdce ya sobral ih i polozhil v karman rubashki ot Ral'fa Lorana. Ne sprashivajte, zachem ya eto sdelal. Posle chego ya otpravilsya vygulivat' Uil'yama i Novogo Psa po okrestnostyam. Na ulice, kuda ni kin' vzglyad, cvela vishnya. Pochemu v |shbi-de-la-Zuh polagaetsya sazhat' pered domom vishnyu? Neuzheli municipalitet izdal takoe rasporyazhenie? Na trotuare pokoilis' ostanki opavshih cvetkov. Uil'yam shvatil gorst' i vysypal na Novogo Psa. Tot stal pohozh na plaksivuyu nevestu. Kak ni starayus', nikak ne mogu privyknut' k Novomu Psu: u nego takaya neschastnaya mina vechno napisana na morde - Staryj Pes vsegda ulybalsya. Krome togo, Novyj Pes sovershenno nelyubopyten: on ne natyagivaet povodok i ne volnuetsya. No kogda mimo proezzhal belyj furgon s sinimi vozdushnymi sharami, oglashaya okrestnosti pesnej "Kraj nadezhdy i slavy" (5), Novyj Pes povernul kosmatuyu bashku i oskalil zuby. YA oshchutil k nemu simpatiyu, chut'-chut'. Poka Uil'yam kachalsya na kachelyah, ya pozvonil Najdzhelu v ego furgon i otmenil zakaz na bryuki. On byl ochen' kratok - ob®yavil, chto lichno ezdil na sklad, potratil kuchu usilij i t. d. i t. p. I dobavil, chto on kak raz sejchas vezet ih mne. YA ob®yasnil naschet 501-h "livajsov", no Najdzhel ne zhelal nichego slyshat'. Mne ne hotelos' zakanchivat' razgovor na nepriyatnoj note, poetomu ya sprosil, sobiraetsya li on golosovat' za Pandoru. Najdzhel otvetil, chto uzhe progolosoval za kandidata zelenyh, Lilian Dejl, kotoraya ezdila agitirovat' na gornom velosipede, poka etot ekologicheski chistyj transport ne ukrali. Sudya po vsemu, Najdzhel teper' strastnyj velosipedist. YA ukazal emu, chto chrezmernoe davlenie velosipednogo sedla mozhet otricatel'no skazat'sya na sperme (soglasno odnomu amerikanskomu dokladu). Najdzhel otvetil, po-moemu, s sarkazmom: - Nu da, a ya kak raz sobiralsya zavesti chetyreh detej s toj samoj prilichnoj devushkoj, o kotoroj vse vremya taldychit moya mat'. YA sprosil, gde by my mogli vstretit'sya i vypit', no on otvetil, chto u nego net s soboj elektronnogo organajzera, poetomu my poproshchalis'. YA stashchil Uil'yama s kachelej, i my poshli domoj. Ostaviv Uil'yama na popechenii ego depressivnogo deda i skvernoslovyashchej tetki, my s mamoj otpravilis' ispolnyat' svoj grazhdanskij dolg. U izbiratel'nogo uchastka, razmestivshegosya v skautskom sarae, gomonila tolpa izbiratelej. Neskol'ko ushlyh skautov postarshe ustanovili prilavok i torgovali chipsami "Doritos" s privkusom krasnogo perca i banochkami s ostrym sousom. Iz napitkov imelsya vybor mezhdu koka-koloj i dieticheskoj koka-koloj. - A chto sluchilos' s chaem i lepeshkami domashnej vypechki? - sprosila mat' u cheloveka s naruzhnost'yu skautskogo lidera. - My dolzhny idti v nogu so vremenem, - vezhlivo otvetil on. - Lyudi segodnya hotyat chipsov i koka-koly. - Baden-Pouell (6) perevernulsya by v mogile, - skazala mama. CHelovek pokrasnel, otvernulsya i v smushchenii prinyalsya terebit' banochki s ostrym sousom. - CHto ya takogo skazala? - sprosila mama u menya, kogda my voshli v zlovonnyj saraj. - Baden-Pouella razoblachili aktivisty organizacii "Mir v dejstvii". On chereschur sil'no lyubil mal'chikov, - otvetil ya. - Ne ostalos' v etom mire bol'she geroev, - vzdohnula mama. - Krome Toni Blera. ZHenshchina, kotoroj srochno trebovalos' uglublennoe ortodonticheskoe lechenie, shiroko ulybnulas' i vruchila nam izbiratel'nye byulleteni. YA zatrepetal, uvidev imya Pandory, sovsem zabyl, chto u nee est' eshche dva imeni: Luiza-|lizabet. Pol'zovalas' li ona kogda-nibud' inicialami, sprosil ya sebya, zashel v kabinu dlya golosovaniya, vzyal privyazannyj karandash i zamer, naslazhdayas' momentom. YA, Adrian Moul, sobirayus' osushchestvit' svoe demokraticheskoe pravo i sdelat' svoj svobodnyj vybor. Moi grezy prerval kakoj-to chelovek: - Ser, s vami vse v poryadke? YA postavil zhirnyj krest ryadom s imenem Pandory Luizy |lizabet Brejtuejt i pokinul kabinku. Stoya pered izbiratel'noj urnoj, ya skladyval byulleten' v malen'kij kvadratik i staralsya v polnoj mere osoznat' fantasticheskoe znachenie etogo istoricheskogo momenta. Vozmozhno, bezvkusnyj anturazh skautskogo saraya - s potolka vyalo svisayut vympely, vsyudu gromozdyatsya piramidy iz obsharpannyh stul'ev, na stenah visyat vycvetshie fotografii letnih lagerej - pomeshal mne ispytat' kakie-to inye emocii, krome legkogo razocharovaniya. Nesomnenno, procedura golosovaniya dolzhna soprovozhdat'sya melodiej mednyh trub i massovym horovym peniem ili, na hudoj konec, pesnyami svobody, ispolnyaemymi pod gitaru. My dolzhny proslavlyat' nashi demokraticheskie prava. Vozmozhno, na izbiratel'nyh uchastkah stoit podavat' shampanskoe ili pivo (strogo po odnomu stakanu na kazhdogo izbiratelya) - razumeetsya, posle togo kak byulleteni opushcheny v urnu dlya golosovaniya. Esli segodnya vecherom uvizhu Pandoru, to rasskazhu ej o svoej idee. Po puti domoj mama vzyala menya pod ruku. YA ne vozrazhal, potomu chto ona vyglyadit teper' takoj staroj (ej pyat'desyat tri), chto nikto uzhe ne primet nas za lyubovnikov. Kogda my podoshli k Glicinievoj allee, mama vonzila mne v ruku nogti i skazala: - Ne hochu idti domoj. Ona proiznesla eto s intonaciej malen'kogo rebenka. Kogda ya sprosil pochemu, mama otvetila: - Prichiny tri: Dzhordzh, Rozi i Uil'yam. - Uvidev moe lico, ona dobavila: - S nimi tak tyazhelo, Adrian. - Ona opustilas' na nizen'kij zaborchik, na kotorom roslo chto-to podozritel'no sinee, i zakurila. - Net ot nih ni minuty pokoya. A Novyj Pes menya tol'ko razdrazhaet. YA vpustuyu trachu svoyu zhizn'. YA pospeshil ej vozrazit' i skazal: - Net, net, ne vpustuyu. No bol'she nichego pridumat' ne smog. Pik maminoj zhizni prishelsya, po-vidimomu, na 1982 god, kogda ona sbezhala v SHeffild s nashim sosedom, gadom Lukasom. - Tol'ko posmotri, skol'ko bukv ponastavila Pandora pered svoej familiej i posle nee. - Mama razgladila skomkannuyu predvybornuyu listovku, i my zaglyanuli v nee. - Ona doktor, bakalavr iskusstv, magistr iskusstv, doktor filosofii, a zavtra ona budet eshche i CHP. A posle moej familii net sovsem nichego, a pered familiej - lish' "missis", - s gorech'yu skazala mama. - I eshche, - dobavila ona, - Pandora govorit na shesti yazykah. A tol'ko i mogu, chto skazat' na ispanskom "Dva piva, pozhalujsta". Tut iz-za ugla doma vypolzla staruha v invalidnom karkase i zaorala: - Vy pomyali moi aubrietii. YA ponyatiya ne imel, o chem ona govorit, no izvinilsya pered vladelicej steny, i my poshli dal'she. Poka ya zhdal, kogda razmorozitsya v mikrovolnovke lazan'ya iz supermarketa "Sejnzberiz", zazvonil telefon. |to byl Ivan Brejtuejt, otec Pandory. On sprosil, doma li mama. YA vezhlivo otvetil: - Zdravstvujte, Ivan, eto Adrian. - A, zdravstvuj, - skazal on bez osobogo vostorga. - YA dumal, ty v Londone. CHto-to chital pro tebya v "Sandi tajms", po povodu to li edy, to li burdy. Dorogoj Dnevnik, neuzheli gnusnyj paskvil' A. A. Gilla vsyu ostavshuyusya zhizn' budet sledovat' za mnoj po pyatam? Mozhet, mne svyazat'sya s CHarli Davkotom i poprosit' ego napisat' A. A. Gillu pis'mo s ugrozoj podat' v sud, esli upomyanutyj A. A. Gill ne zaberet nazad svoe vzdornoe utverzhdenie naschet sosisok? YA kriknul mame, chtoby vzyala trubku. Ona voshla na kuhnyu s Uil'yamom, boltavshimsya na urovne ee lyazhek, i peredala malysha mne: - Ne opuskaj ego na pol, on pritvoryaetsya, budto tonet v otkrytom more. Posle chego skazala v telefonnuyu trubku: - Ivan, kak chudesno, chto ty pozvonil. I zamolchala, lish' vremya ot vremeni kivaya (Ivanu Brejtuetu vsegda nravilsya zvuk sobstvennogo golosa). Nakonec mame udalos' vstavit' slovo: - Razumeetsya, my s radost'yu pomozhem, vstretimsya cherez polchasika. Mama polozhila trubku, ee ustalye glaza blesteli ot vozbuzhdeniya. - My nuzhny, Adrian! - kriknula ona. - Pandore ne hvataet mashin i voditelej, chtoby dostavit' na izbiratel'nye uchastki pozhilyh izbiratelej. - Benzin oplatyat? - pointeresovalsya ya, kak mne pokazalos', ne bez osnovanij. Mamino lico pomrachnelo. - U nas est' shans skinut' s nagretogo mesta etot zhirnyj meshok s der'mom, Arnol'da Taftona, a ty melochish'sya iz-za neskol'kih gallonov benzina, - skazala ona i vzyala kosmetichku, kotoraya ot mamy vsegda na rasstoyanii vytyanutoj ruki. K tomu vremeni, kogda ona zakrasila svoe lico, bylo dva chasa dnya. YA ne spal uzhe vosemnadcat' chasov. Svoyu vremennuyu shtab-kvartiru lejboristskaya partiya ustroila v broshennoj konditerskoj, kotoraya raspolagaetsya v mrachnom ryadu staryh lavchonok na okraine |shbi-de-la-Zuh. S odnoj storony ot konditerskoj "Madam ZHoli" - parikmaherskaya, gde pod metallicheskimi kolpakami sidelo neskol'ko madam, malo pohozhih na ZHoli. S drugoj storony ot shtab-kvartiry nahoditsya magazin futonov. Iz okna futonovoj lavki vyglyadyval gospodin s otvislymi usami, posetitelej v magazine ne bylo i, sudya po bezuteshnomu licu gospodina, ne bylo nikogda. Futonovaya revolyuciya proshla mimo |shbi-de-la-Zuh. Pandora sidela spinoj ko mne, ee zatyanutye v chulki nogi pokoilis' na starom konditerskom prilavke. Tufli-lodochki iz chernoj zamshi valyalis' na polu. Na Pandore byl plotno oblegayushchij yarko-alyj kostyum, nad levoj grud'yu prikolota bol'shaya krasnaya roza, a nad pravoj priceplena rozetka. Hriplym golosom Pandora govorila v samyj malen'kij na svete mobil'nyj telefon. Drugoj rukoj igrala svoimi dlinnymi zolotistymi volosami - sobirala ih v puchok i zatem ronyala na plechi. Nevzrachnaya zhenshchina v raskleshennoj yubke i kardigane podala ej chashku chaya. Pandora ulybnulas' ej luchezarno i prosipela: - Mejvis, ty prelest'. Mejvis rassiyalas' tak, slovno Richard Gir priznalsya ej v lyubvi i predlozhil sbezhat' s nim na Malibu. YA priblizilsya k Pandore i podozhdal, poka ona zakonchit razgovor s kakim-to tipom iz "Dejli telegraf" po imeni Boris. - Boris, dorogoj moj, esli menya segodnya izberut, obeshchayu, chto prazdnichnyj obed sostoitsya ochen', ochen' skoro, a esli ya proigrayu, to obed budet eshche ran'she. Poka, gadkij moj tori. Ulybku Pandora otklyuchila vmeste s telefonom, vstala i nadela tufli. - A chto ty zdes' delaesh'? - osvedomilas' ona. - YA dumala, chto ty v Londone gotovish' der'mo dlya A. A. Gilla. - Pribyl pomoch', - otvetil ya, ignoriruya ee izdevatel'skij smeh. Pandora zazhgla sigaretu, i odin iz dobrovol'cev, toshchij tip s borodkoj, kinulsya k nej s pepel'nicej. - Kris, ty prelest', - prohripela Pandora. Kris poshatyvayas' ubralsya proch' - s takim vidom, budto uvidel raj. - Ty, kak vsegda, predpochitaesh' okruzhat' sebya rabami, - zametil ya, oglyadyvaya dobrovol'cev, kotorye delovito suetilis' s bumagoj, chajnymi paketikami i telefonami. - Oni rady sodejstvovat' moemu uspehu, - otvetila Pandora. - Poskol'ku znayut, chto segodnya ya oderzhu pobedu. - V proshlyj raz ty ponosila lejboristskuyu partiyu, utverzhdaya, chto ona predala socializm. - Pora vzroslet'! - otrezala ona. - Ty hochesh', chtoby eti chertovy tori ostalis' ili vyleteli? - Vyleteli, razumeetsya, - otvetil ya. - Togda zatkni past', - posovetovala Pandora. - YA zhivu v real'nom mire. YA oglyadel shtab-kvartiru. Da, eto byl real'nyj mir. Ivan Brejtuejt prikalyval mame krasnuyu rozetku na zhilet. Ego volosataya ruka skol'znula po maminoj grudi, i on izvinilsya. Mama rastyanula napomazhennye guby v ulybke i sklonila golovu nabok - v poze pokornosti, nedavno ya videl takuyu pozu v dokumental'nom fil'me pro zhivotnyh (gorill). Krome togo, ya videl takuyu pozu i v maminom ispolnenii - kak pravilo, eto byl znak, chto gryadut krupnye nepriyatnosti. K nam podskochila Mejvis: - Pandora, poslednie oprosy na vyhode s uchastkov uzhas kak raschudesny. Ona protyanula Pandore list bumagi, na kotoryj ta mel'kom glyanula i, smyav, shvyrnula v musornuyu korzinu. - Sgonyayu-ka ya domoj, - skazala ona, polozhila mne na plecho ruku s dlinnymi krasnymi nogtyami i dobavila: - CHudnen'ko, chto povidalis', prelest' moya. - Ne smej nazyvat' menya "prelest'", Pandora, - otrezal ya. - My znakomy s trinadcati s polovinoj let. YA terzalsya v tvoej kladovke, kogda ty zhila vtroem s muzhem-gomoseksualistom i kul'turistom-dislektikom. Mne izvestny vse tvoi tajny. - Ah, prosti, - skazala Pandora. - Iz-za predvybornoj kampanii ya prevratilas' v nastoyashchee chudovishche. Menya zahvatili ambicii, - grustno dobavila ona, slovno ambicii - eto smertel'naya bolezn'. Zamurlykal mobil'nyj telefon. Ona nazhala knopku. - Mandi! - vykriknula Pandora i povernulas' ko mne spinoj. YA ottashchil mamu ot Ivana Brejtuejta i ego durackih, slovno vyleplennyh ih plastilina, bakenbard, i my poehali k nashej pervoj klientke: staruhe, po imeni Ida Pikok, ch'e zhilishche naskvoz' provonyalo dohlymi koshkami. Ida Pikok kovylyala, opirayas' na palochku. Ona povedala mne, chto Toni Bler podarit ej dve novyh shejki bedra. Vtoroj klientkoj byla Mejbel D'Arsi, chej prapraded sluzhil oficerom na "Titanike" i vyzhil. Mejbel D'Arsi pohvalyalas' svoim proishozhdeniem, poka Ida Pikok ne skazala: - Oficer, kak istinnyj dzhentl'men, obyazan byl pojti ko dnu vmeste s korablem. Bol'she oni drug s drugom ne razgovarivali. Poslednim nashim pensionerom okazalsya starichok po imeni Garri Uortington. On izvestil nas, chto uzhe nedelyu ne vyhodil iz doma. A mama posochuvstvovala, chto bednyazhka tak odinok. Mister Uortington nadmenno otvetstvoval, chto on vovse ne odinok, nedavno vlyubilsya i teper' bol'shuyu chast' vremeni provodit v krovati vmeste s novoj podruzhkoj Alisoj Poup. Ida Pikok i Mejbel D'Arsi hihikali, kak devchonki, i brosali na Garri voshishchennye vzglyady. Starikanu sem'desyat devyat', a vedet sebya tak, tochno on H'yu Grant. Vprochem, volosy u nego gustye, a usy pushistye. YA sprosil ego, pochemu ego podruzhka Alisa ne golosuet, i staryj lovelas otvetil, chto ona anarhistka i ne verit v institut vlasti. YA zainteresovalsya i utochnil, kto stanet chinit' kanalizaciyu v tom krajne maloveroyatnom sluchae, esli pobedyat anarhisty Alisy Poup. Starikan otvetil, chto Alisa Poup ne verit i v kanalizaciyu. A ya ukazal emu, chto kanalizaciya - vazhnejshee dostizhenie civilizacii. Ne udivitel'no, chto Garri Uortington nedelyu ne vylezal iz posteli. Sudya po ego slovam, eta Alisa Poup - nastoyashchee zhivotnoe. U izbiratel'nogo uchastka, raspolozhennogo v shkole Rozi, ya pomog Mejbel vylezti iz mashiny, i tut vyyasnilos', chto ona podderzhivaet sera Arnol'da Taftona. - On byl tak dushechka, kogda moj dom ograbili, - prolepetala ona. - Neuzheli pojmal grabitelya i vernul ukradennoe? - sprosil ya s napusknoj naivnost'yu. - Net-net, no ser Arnol'd skazal, chto esli by byl ministrom vnutrennih del, to otrubal by voram ruki, - laskovo otvetila Mejbel. - Doktor Pandora Brejtuejt ves'ma sil'na po chasti prestupleniya i nakazaniya, - zametil ya. YA ne solgal. Pandora izuchala shedevr Dostoevskogo, gotovyas' k shkol'nomu ekzamenu povyshennogo urovnya, i poluchila vysshuyu ocenku. Poka Mejbel kovylyala po dorozhke, vedushchej k shkole, ya pytalsya promyt' ej mozgi, chtoby ona izmenila svoi nedostojnye politicheskie pristrastiya. Prishlos' dazhe pojti na yavnuyu lozh': skazal, budto Pandora - krovnaya rodstvennica Uinstona CHerchillya i yavlyaetsya chlenom aristokraticheskogo ohotnich'ego kluba "Kuorn". Bolee togo, navral, chto Pandora tyazhkim trudom zarabatyvaet sebe na hleb nasushchnyj. Uzh ne znayu, byl li tolk ot moih staranij - za kogo progolosovala staraya ved'ma, ne imeyu ni malejshego predstavleniya. Garri Uortington okazalsya yarym poklonnikom Pandory; bol'she vsego ego voshishchali "shalovlivye gubki, voshititel'nye grudki" i nozhki, "kak u Sid CHariss". Ida Pikok golosovala za Peddi |shdauna, potomu chto "on voennyj". - Razve vas ne smushchaet ego predpolagaemyj adyul'ter? - sprosil ya. Ida ulybnulas', pokazav vos'midesyatiodnoletnie zuby. - Vse krasotki lyubyat moryakov! - propela ona skripuche. Garri Uortington podhvatil pesenku, a na vsem obratnom puti k svoemu pensionerskomu domiku raspeval otvratnye kuplety "YA snova tebya uvizhu". Otvratnost' kupletov usilivalas' drebezzhashchim vibrato i nelepym akcentom v duhe Noelya Kauarda (7). YA byl rad rasproshchat'sya s nimi vsemi. Kogda-to mne uzhe portil krov' odin pensioner, zvali ego Bert Bakster. Bert byl vonyuchim kommunyakoj, derzhal vostochnoevropejskuyu ovcharku po klichke SHtyk i pital omerzitel'noe pristrastie k svekle (Bert, ne psina). On vynuzhdal menya na takie nepriglyadnye trudy, kak strizhka okamenevshih nogtej na ego gnusnyh nogah ili zakapyvanie razlozhivshegosya sobach'ego trupa v spekshuyusya zemlyu posredstvom sovka dlya uglya. Bert umer dva goda nazad. Glubina moego gorya ves'ma porazila menya, hotya dolzhen priznat'sya, chto v pervyj moment ya ispytal chuvstvo nepomernogo oblegcheniya ottogo, chto bol'she mne ne pridetsya strich' zhutkie bertovy nogti. Bert Bakster byl samym starym i samym skandal'nym zhitelem Lestera. My s Pandoroj prisutstvovali na ego 105-m dne rozhdeniya, kogda u nego brali interv'yu v bogadel'ne "Solnechnyj dom". Ryadom s Bertom togda tolpilis' lord-mer, supruga lord-mera, starich'e iz bogadel'ni, obsluga iz bogadel'ni i druz'ya. Reportersha, nekaya Liza Barroufild - molodaya osoba v rozovom kostyume, popytalas' presech' hvalebnye zamechaniya Berta po povodu ee grudej (naskol'ko mne pomnitsya, v dejstvitel'nosti grudi ee ne byli takimi uzh vydayushchimisya: chut' bol'she apel'sinov sorta "dzhaffa", no gorazdo men'she grejpfrutov iz supermarketa "Marks i Spenser".) Liza Barroufild togda sprosila: - Bert, vam ispolnilos' 105 let. CHemu vy obyazany stol' dolgoj zhizn'yu? Bednoj Lize prishlos' zadat' etot vopros chetyrnadcat' raz, no kazhdyj raz v otvet ona slyshala nechto nevoobrazimoe. Kogda lord-mer i supruga lord-mera nezametno retirovalis', bednaya Liza pozvonila svoemu shefu i sprosila, chto zhe ej delat'. SHef velel bednoj Lize zapisat' vsyu boltovnyu Berta, a uzh oni potom "horoshen'ko otredaktiruyut". Sleduyushchim vecherom menya postiglo glubochajshee razocharovanie v otechestvennom televidenii. Berta otredaktirovali v bezobidnogo i dazhe priyatnogo starichka. Privozhu dlya istorii odin iz nastoyashchih otvetov Bakstera. LIZA: Bert, vam ispolnilos' 105 let. V chem vash sekret? BERT BAKSTER: A to, kuryu-to ya s detstva! SHest'desyat papirosin "Vudbajnz" za den' nebos' ozdorovili moi legkie. I truscoj ya otrodyas' ne begal, i vsyakim etim hrenovym sportom ne zanimalsya, i ni razu ne leg spat' trezvym, poetomu i spal vsegda horosho. A v vojnu tyshchi bab ottrahal po vsej Evrope. ZHru ya v osnovnom svekol'nye sandvichi, "Pyatnistuyu kolbasku" i zavarnoj krem. No sekret zdorovoj zhizni, - i ya govoryu ob etom vsem molodym - v tom, chtoby ne davat' sperme zastaivat'sya v yajcah, spuskajte ee pochashche! (Smeh) Spuskajte ee vsyu do kapli! (Kashel') Nu-ka, zazhgi mne sigaretku, Pandora, ty zhe horoshaya devochka. A vot chto peredali po televizoru - yarkij primer chernoj redaktorskoj magii: BERT BAKSTER: Svekol'nye sandvichi - sekret zdorovoj zhizni. Spal ya vsegda horosho i molodym zanimalsya sportom. YA ne kuryu i begal truscoj po vsej Evrope. Bert prishel v uzhas, kogda uvidel peredachu "Strana segodnya", kotoruyu pered tem ves' den' anonsirovali. - Smotrite v shest' tridcat' "Stranu segodnya", - prizyval diktor, - lesterskij pensioner rasskazhet, kak beg truscoj po vsej Evrope pozvolil emu dozhit' do 105 let. Ne znayu, pochemu oni sdelali udarenie na slove "pozvolil". Razve byli kakie-to somneniya? Vryad li. YA byl rad, chto Bert pogib iz-za neschastnogo sluchaya na lestnichnom pod®emnike za den' do svoego 106 dnya rozhdeniya. Eshche odnogo stol' zhe skvernogo prazdnovaniya dnya rozhdeniya ya by ne vynes. I mne dostoverno izvestno, chto mer Lestera s suprugoj zabronirovali sebe na etot samyj den' otpusk na Tenerife. Dumayu, Bert poradovalsya by esli ne soderzhaniyu, to hotya by razmeru zagolovka v "Lester merkuri". TRAGEDIYA NA LESTNICHNOM POD¬EMNIKE: SMERTX STAREJSHEGO BEGUNA TRUSCOJ. Starejshij zhitel' Lestera Bertram Bakster skonchalsya segodnya utrom v rezul'tate neschastnogo sluchaya, stavshego sledstviem svyazi poyasa halata i mehanizma lestnichnogo pod®emnika v pansionate "Solnechnyj dom" na Bruk-lejn, gde Bertram Bakster prozhival poslednie gody. Starshaya sidelka missis Loretta Harvi nazvala mistera Bakstera, ch'ya supruga Kvini umerla v 1982 godu, "bol'shim originalom, ne vynosivshim debilov". Missis Harvi vspomnila vremya, kogda mister Bakster podal v sud na "Solnechnyj dom" s trebovaniem vozmestit' moral'nyj ushcherb: mister Bakster utverzhdal, chto emu ne obespechivayut ego dieticheskie potrebnosti. Mister Bakster est tol'ko svekol'nye sandvichi, konservirovannyj puding "Pyatnistaya kolbaska" i zavarnoj krem. Delo priobrelo skandal'nyj ottenok, kogda mister Bakster ob®yavil golodovku i proslavilsya po vsej strane pod prozvishchem "Svekol'nyj Berti". Ego pobeda nad administraciej pansionata poluchila shirokoe odobrenie kak triumf zdravogo smysla, hotya, po slovam missis Harvi, personalu kuhni reshenie suda prichinilo "bol'shie neudobstva". Nichut' ne ogorchus', esli za ostavshuyusya zhizn' bol'she ne uvizhu ni odnogo prestarelogo hrycha. Ne vynoshu ih medlitel'nosti, ploho podognannyh vstavnyh chelyustej i maniakal'noj strasti k marinovannym ovoshcham. Mame bystro naskuchilo taskat'sya s pensionerami, i ona ob®yavila, chto zhelaet byt' "v centre sobytij", poetomu ya vysadil ee u shtaba Lejboristkoj partii. Dal'she trudilsya odin. Sleduyushchim na ocheredi byl starik po imeni Archi Tejt. On zabiralsya v mashinu tak medlenno, chto edva ne dovel menya do beshenstva. Staryj hren harkal i kashlyal v bol'shoj belyj platok, a kogda ya s sarkazmom osvedomilsya, vse li s nim v poryadke, on otvetil, chto ne vse, u nego pnevmoniya. Rech' ego otlichalas' izyskannost'yu, chto redkost' dlya vyhodca iz rabochego kvartala. - Ne luchshe li vam soblyudat' postel'nyj rezhim? - sprosil ya. - Net, - otvetil on, - ya socialist i hochu progolosovat'. - Misteru Bleru vryad li hochetsya, chtoby vy skonchalis' na izbiratel'nom uchastke, - zametil ya. - Mister Bler? - prezritel'no prohripel on. - Ne slyshali razve, chto ya socialist, ya golosuyu za Socialisticheskuyu rabochuyu partiyu, za partiyu Artura. - Artura? - udivilsya ya. - Artura Skargilla, - otvetil staryj hren takim tonom, budto ya zakonchennyj idiot. YA popytalsya ubedit' ego progolosovat' za Pandoru. Skazal, chto Pandora podderzhala mistera Skargilla vo vremya zabastovki shahterov, provela v shkole lotereyu i otpravila sobrannye sredstva (19,76 funta, naskol'ko ya pomnyu) v Zabastovochnyj fond, no staryj chahotochnik ostalsya nepreklonen. - YA poteryal v Arneme (8) levoe legkoe i pravuyu nogu, - soobshchil on, navalivshis' na menya so svoego zadnego siden'ya. - I vovse ne dlya togo, chtoby anglichane prevratilis' v etih tupic s materika, hlebayushchih zhidkij kapuchchino. V popytke hot' chto-nibud' protivopostavit' stol' nelepomu fanatizmu, ya zametil: - Kapuchchino - sovershenno bezvrednyj napitok s priyatnym vkusom. YA p'yu shest' chashek v den'. - CHertovski malo kofe i chertovski mnogo peny, - otvetil hrych. On pozhal mne ruku i poblagodaril, chto ya ego podbrosil. A ya skazal, chto podozhdu, kogda on progolosuet, i dostavlyu domoj. Hotya imel polnoe moral'noe pravo ostavit' ego vmeste s pravym legkim i levoj nogoj v zdanii nachal'noj shkoly na Karts-lejn. YA chuvstvoval sebya slegka obmanutym - etot tip hitrost'yu vynudil dostavit' sebya na vybory; predstavilsya storonnikom lejboristov, hotya na samom dele yavlyaetsya prozhzhennym socialistom. Kogda my ehali obratno, starik izvinilsya za svoi chertyhaniya. YA otvetil, chto davno uzhe ne obrashchayu vnimaniya na vul'garizmy. Ob®yasnil, chto rabotayu v restorane v Soho, gde proizvodnye ot neprilichnyh slov ispol'zuyutsya v kachestve sushchestvitel'nyh, prilagatel'nyh i glagolov - v Soho rugatel'stva yavlyayutsya osnovnym elementom rechi anglijskogo yazyka. Kogda my ostanovilis' ryadom s malen'kim domikom, Archi Tejta odolel takoj sil'nyj kashel', chto lico ego nalilos' krov'yu, a iz glaz hlynuli slezy. On dolgo ne mog perevesti duh, poetomu ya pomog emu vybrat'sya iz mashiny i dojti do vhodnoj dveri. Na kryl'ce starikan dostal iz karmana svyazku klyuchej i protyanul mne, a sam, tyazhelo hripya, privalilsya k stene. YA otkryl vhodnuyu dver' i uvidel polki, plotno zabitye knigami. V glaza mne brosilis' "Kapital", "Uliss" i "Dnevniki" Harol'da Nikolsona (9). U okna, smotrevshego na ulicu, stoyala uzkaya kushetka. Ryadom nahodilsya nizen'kij stolik, zastavlennyj lekarstvami i bankami. V ochage mercali raskalennye ugli. Na kovrike sidel zhirnyj kot. Archi Tejt upal na krovat' i zakryl glaza. On byl vysokogo rosta, nogi (tochnee, noga) svisali s kushetki. Projdya v krohotnuyu kuhnyu, chtoby postavit' chajnik, ya proklyal Boga i socializm za to, chto oni podsunuli mne ocherednogo pensionera. Neuzheli mne nikogda ot nih ne osvobodit'sya? Neuzheli pensionery - eto moj krest? Neuzheli mne na rodu napisano, chto ih pokrytye pigmentnymi pyatnami ruki vsyu zhizn' budut ceplyat'sya za moyu sheyu? YA sdelal vse, chtoby Archi Tejt pochuvstvoval sebya poluchshe - esli, konechno, odnonogij i odnolegochnyj starik, stradayushchij pnevmoniej, voobshche mozhet pochuvstvovat' sebya luchshe. Posle chego zapisal nomer ego telefona. Vyyasnilos', chto u nego net ni rodstvennikov (kto by somnevalsya), ni druzej (naturellement (10)), on possorilsya s sosedyami (mais oui (11)) i ugadajte, chto eshche? Quelle surprise! (12) On odin na vsem belom svete. Esli ne schitat' ryzhego kota po klichke |ndryu. YA voshitilsya kotom, skazav, chto nikogda ne videl takih tolstyh zhivotnyh. Zatem zapisal nomer svoego mobil'nogo telefona, sunul listok pod banku s marinovannymi ovoshchami, stoyavshuyu na nizen'kom stolike u krovati, i predlozhil Archi Tejtu zvonit', esli emu segodnya ponadobitsya pomoshch'. Staryj hrych zaveril menya, chto chuvstvuet sebya normal'no, i poprosil nemedlenno ostavit' ego v pokoe. YA znal, chto chaj, kotoryj ya nalil bol'shuyu farforovuyu chashku s rozoj i zolotym obodkom, ostanetsya netronutym. Sudya po vidu starika, u nego ne ostavalos' sil dazhe otorvat' golovu ot podushki. Vozvrashchayas' v shtab-kvartiru, ya s sozhaleniem razmyshlyal, pochemu lyudi starshe pyatidesyati let ne sovershayut massovogo samoubijstva. Konechno, v etom sluchae razvalyatsya nekotorye "serye" proizvodstva - naprimer, izgotoviteli sadovyh shpaler i teplogo nizhnego bel'ya. No preimushchestva takogo ishoda ochevidny: ne nado vyplachivat' pensii, ne nado stroit' bogadel'ni, i, po krajnej mere, polovina parkovochnyh mest pered univermagom "Mark i Spenser" otojdet k molodym i trudosposobnym chlenam obshchestva. YA vnov' vozblagodaril Pepisa (13), boga vseh vedushchih dnevniki, za to, chto zapisi pri moej zhizni nikto ne prochtet. Ne hotelos' by, chtoby menya schitali zhestokoserdnym istrebitelem starich'ya. Pro sebya ya tochno znayu: kogda mne stuknet pyat'desyat, ya s radost'yu pozhertvuyu svoej zhizn'yu radi cvetushchej yunosti. Hotya, esli podumat', pyat'desyat, vozmozhno, i ranovato. Bolee razumnaya granica - pyat'desyat pyat' (dlya teh, kto obladaet horoshim zdorov'em, ili nekuryashchih), no shest'desyat - eto absolyutnyj predel. Kakoj smysl komu-to zhit' dal'she? Sans (14) zubov, sans myshc et sans seksa? V desyat' vechera, pered samym zakrytiem izbiratel'nogo uchastka, mne poruchili zabrat' v tupike Bevan rajona Beveridzh nekuyu missis Klaf. K moemu uzhasu, pri missis Klaf obnaruzhilos' troe detej. - Pridetsya vzyat' ih s soboj, - zayavila ona. - Prihodyashchej nyani u menya net. Missis Klaf byla v vostorge ot predstoyashchej pobedy lejboristov. On uveryala, chto Toni Bler "podderzhit materej-odinochek". Missis Klaf slyshala, kak on ob®yavil ob etom v programme Dzhimmi YAnga, tak chto ona tochno znala - eto svyataya pravda. YA zaveril ee, chto misteru Bleru mozhno doveryat', eto sovestlivyj i chestnyj chelovek, kotoryj posvyatil svoyu zhizn' ispravleniyu nedostatkov nashego nepravednogo obshchestva. - Vy znaete mistera Blera? - potryasenno voprosila missis Klaf. Glyanuv v zerkal'ce zadnego vida, ya smenil vyrazhenie lica s uverennogo na zagadochnoe i sprosil: - Razve kto-nibud' znaet Toni Blera po-nastoyashchemu? Dumayu, dazhe CHeri skazhet, chto ona ne znaet Toni po-nastoyashchemu. Missis Klaf pristrunila detej, kotorye terebili flakonchik s sosnovym osvezhitelem vozduha, i slegka razdrazhenno voprosila: - No vy s nim vstrechalis' i razgovarivali? Emu izvestno vashe imya? YA byl vynuzhden priznat'sya, chto net, ya nikogda ne vstrechalsya s Toni Blerom; net, nikogda ne razgovarival s Toni Blerom; i net, Toni Bler ne znaet moego imeni. Ostatok puti my proehali v molchanii. Miss Klaf sleduet postupit' v lestershirskuyu policiyu - ona prineset mnogo pol'zy v otdele ugolovnogo rozyska. Vernuvshis' domoj, ya obnaruzhil u dveri najdzhelovskij furgon ot magazina "Nekst". Najdzhel sidel na kuhne i pil chaj s mater'yu i Ivanom Brejtuejtom. Mama defilirovala mezhdu kuhonnym i razdelochnym stolami v novom yarko-krasnom bryuchnom kostyume, kotoryj (po moemu mneniyu) koshmarno ne sochetaetsya s ryzhimi volosami. Odnako Ivan Brejtuejt (pyat'desyat pyat' let, samoe vremya pustit' v rashod) bubnil: - Neobychajno elegantnyj kostyum, Polin, no ego nuzhno nosit' s tuflyami na shpil'kah. Kak smeet etot Brejtuejt sovetovat' moej materi, kakuyu ej nosit' obuv'! |tot chelovek - portnyazhnaya katastrofa. On prosto Pompeya muzhskoj odezhdy v svoih dzhinsah "Roen" i v komplekte iz sandalet i belyh noskov "Birkenstok". YA zametil Ivanu, chto menya udivlyaet, kak on nashel vremya na chaepitie - razve emu ne polozheno pomogat' Pandore obshchat'sya s mestnoj pressoj? On otvetil, chto uzhe napisal soobshcheniya dlya pechati. Odno na sluchaj pobedy Pandory i odno na sluchaj porazheniya. Eshche Ivan soobshchil, chto k Pandore proyavlyaet bol'shoj interes obshchenacional'naya pressa, potomu chto ona isklyuchitel'no krasiva i u nee dlinnye volosy. U prochih kandidatok ot Lejboristskoj partii korotkie strizhki i slishkom malen'kie lifchiki. Krome togo, nesmotrya na uroki makiyazha, oni nakladyvayut kosmetiku, slovno dvuhletki, dorvavshiesya do kosmeticheskogo otdela apteki "Buts". Menya potryaslo legkomyslennoe otnoshenie Brejtuejta k demokraticheskomu processu. YA tak i ne uslyshal ot nego slov ob ubezhdeniyah, principah i politicheskom kredo docheri. Prishlos' samomu proiznesti rech' na etu temu, a zaodno napomnit' Ivanu, chto odnazhdy on pokinul Lejboristkuyu partiyu po principial'nym soobrazheniyam (kto-to muhleval s den'gami na obshchestvennye chaepitiya). Najdzhel - navernyaka chtoby tol'ko zapolnit' pauzu v razgovore - skazal, chto emu zhal' slyshat' o krahe moego braka. YA prozheg mat' ispepelyayushchim vzglyadom, u kotoroj vse-taki hvatilo sovesti pokrasnet' i otvernut'sya (eshche odin malosochetayushchijsya ottenok krasnogo). Najdzhelu ya otvetil, chto, naprotiv, ochen' rad byl pokonchit' s etim brakom. A mama skazala: - Naprotiv, eto ZHozho byla rada s nim pokonchit'. YA skazal, chto ne ponimayu, pochemu ona razvelas' so mnoj. Na osnovanii kakogo takogo bezrassudnogo povedeniya? Mama otvetila: - Da budet tebe! A kak zhe ssora v Kotsvolde iz-za chihaniya? |to tri dnya prodolzhalos', mezhdu prochim. Rech' o tom sluchae, kogda ya obvinil ZHozho, chto ona chihaet napokaz, delaya chrezmernoe udarenie na "chhi!" v slove "Ap-chhi!" Bolee togo, "chhi" dlitsya dol'she, chem trebuet togo zauryadnyj fiziologicheskij akt. V konechno schete, ya pred®yavil ZHozho obvinenie v tom, chto svoim vyrazitel'nym "chhi!" ona zhelaet privlech' k sebe vnimanie tolpy. A ZHozho v otvet ukazala, chto ona beremennaya na poslednem mesyace chernokozhaya rostom metr vosem'desyat, na golove u nee tysyacha kosichek s biserom, i v dannyj moment ona idet po ulice anglijskogo provincial'nogo gorodka, naselenie kotorogo sostoit isklyuchitel'no iz belyh evropeoidov. Tak chto net nichego udivitel'nogo v tom, chto aborigeny pyalitsya na nee, razinuv rty. - Mne mnogo chego ne dostaet, Adrian, no vo vnimanii ya nedostatka ne ispytyvayu! - zayavila ZHozho. I snova chihnula, neprilichno rastyanuv "chhi". Muzhchiny, mezhdu prochim, i ne za takoe ubivali. YA tak i skazal ej. Mama i papa, kotoryh ya po gluposti priglasil pozhit' v nashem domike, podlo prinyali storonu ZHozho. I menya prakticheski bojkotirovali. Tem vremenem eksgibicionizm ZHozho vse usilivalsya. Teper' ona ne tol'ko rastyagivala "chhi!", no i delala sovershenno neprilichnoe udarenie na "ap!" YA neizbyvno stradal. Kogda my vernulis' domoj v Soho, doktoru Ng, moemu lichnomu vrachu, prishlos' vypisat' mne antidepressant pod nazvaniem prozak. Vskore posle kotsvoldskoj katastrofy, rodilsya Uil'yam, po moej nastoyatel'noj pros'be - v lyagushatnike Korolevskogo lesterskogo roddoma. On prisoedinilsya k dinastii Moulov, sdelavshih zdes' svoj pervyj vdoh (v rodil'nom dome, a ne v rodil'nom bassejne). YA lichno pozhelal, chtoby Uil'yam popal v etom mir cherez tepluyu vodu pri mercanii svechej i pod muzyku Baha, kak predlagalos' v listovke Obshchestva Radikal'nogo Akusherstva. Odnako ZHozho pochemu-to dolgo protivilas', uveryaya, chto vo vremya rodov predpochla by nahodit'sya v bessoznatel'nom sostoyanii. Kogda zhe ya vyrazil udivlenie, skazav: - Mne zhal' slyshat' eti priskorbnye slova, ZHozho. YA byl sklonen dumat', chto ty, buduchi afrikankoj, ispoveduesh' estestvennyj podhod k detorozhdeniyu. No k moemu krajnemu izumleniyu, ZHozho snachala rasplakalas', potom rasserdilas' i, nemotivirovanno povysiv golos, zakrichala: - Pochemu by tebe, kogda u menya otojdut vody, ne podyskat' mne pole, gde by ya mogla rabotat' vo vremya rodov? I na etom pole obyazatel'no dolzhno byt' baobab, potomu chto ya, buduchi afrikankoj, budu estestvenno rozhat' pod ego vetvyami. I kak tol'ko ya rozhu, to srazu privyazhu rebenka k spine i vernus' k polevym trudam! Tak poluchilos', chto rodil'nyj bassejn okazalsya sploshnym razocharovaniem. Akusherka poruchila mne pojmat' posled ZHozho detskim sachkom. Poslednij raz ya pol'zovalsya takim sachkom v vos'miletnem vozraste, i lovil ya togda golovastikov, kotoryh potom podkladyval v banki s varen'em. Vsledstvie tragicheskogo stecheniya obstoyatel'stv sachok mne ne prigodilsya, ibo ya upustil moment rozhdeniya syna, potomu chto moya legkomyslennaya mat' imenno v etot sakral'nyj moment reshila pozvonit' v roddom i pointeresovat'sya, kak dela. Nikogda ej etogo ne proshchu. Ivan Brejtuejt priglasil nas s mamoj, Najdzhela i ego druga Norberta na oglashenie rezul'tatov vyborov v gorodskuyu upravu. Posle onogo meropriyatiya dolzhno bylo posledovat' prazdnichnoe vesel'e v gostinice "Krasnyj lev". Moego otca i missis Tanyu Brejtuejt on dazhe ne upomyanul. Ih uzhe vycherknuli iz istorii, kak Stalina ili Anitu Harris (15). Posle otvratitel'nogo uzhina, prigotovlennogo mamoj na skoruyu ruku i bez vsyakogo zhelaniya (kusochki omara i vostochnyj syr ot "Ankl Benz"), ya otpravilsya naverh i popytalsya ugovorit' otca vstat' s krovati. Skazal emu, chto opros izbiratelej na vyhode s uchastkov blagopriyaten dlya Pandory. - Mne naplevat', Adrian, - otvetil on. - Mne na vse naplevat'. Moya zhizn' proshla vpustuyu, ya nichego ne sdelal i nigde ne byl. Moe imya neizvestno nikomu, krome sem'i i komiteta otopitel'nyh sistem. U menya ne bylo dazhe pyatnadcati minut slavy, obeshchannyh etim dolbanym |ndi Uorholom. - |to skazal Marshall Maklyuen (16). - Vot vidish', - prostonal otec i utknulsya v stenu. YA pustil v hod ironiyu, napomniv, chto on vse-taki byl znamenitym, pust' ne pyatnadcat' minut, no pyat' uzh tochno. Kogda my otdyhali na primorskom kurorte Uells, otneslo v more na naduvnom matrace, imitirovavshem vstavnye chelyusti. On proplyl dve mili, prezhde chem ego lebedkoj vylovili letchiki iz Korolevskih VVS. |to sobytie popalo v regional'nyj vypusk telenovostej "Strana segodnya" i na pervuyu stranicu "Lester merk'yuri". Dazhe "Dejli telegraf" opublikovala takuyu vot zametku. CHELOVEK NA VOLOSKE OT GIBELI! ZHitel' Lestera, kotorogo snyali s naduvnogo matraca v forme vstavnyh chelyustej, byl nazvan kapitanom Richardom Braunom iz Vertoletnoj spasatel'noj sluzhby Korolevskih VVS "rasposlednim debilom". - V rajone levogo nizhnego molyara imelas' nebol'shaya tech', - soobshchil nashemu korrespondentu kapitan Braun, - i debil dolgo by ne proderzhalsya. Kapitan Braun prizval zakonodatelej zapretit' grazhdanskim licam zahodit' v more. "More - ne igrushka", - skazal on nashemu korrespondentu. YA dopustil promashku. Papu zahlestnuli vospominaniya. - Volny byli takie ogromnye, - prosheptal on, i glaza ego napolnilis' uzhasom. - A na mne byli lish' lasty. I mne do smerti hotelos' kurit'. YA pospeshil uteshit' ego, sunuv emu v rot sigaretu "Rotmans". My s mamoj sobralis' uhodit', no Uil'yam zaplakal i povis na moih nogah. Rozi, kotoraya dolzhna byla sidet' s rebenkom, pyalilas' na "SHou Dzherri Springera" - v televizore nepomerno zhirnaya negrityanka ponosila muzha za sklonnost' k transvestizmu. YA otnes mal'chika v otcovskuyu komnatu i skazal: - Dedushke ploho. Hochesh' poigrat' v doktora? Posle chego zashel v vannuyu i dostal iz shkafchika medicinskuyu aptechku. YA vytashchil iz nee tabletki i lekarstva s istekshim srokom godnosti (tyubik s glaznoj maz'yu sledovalo ispol'zovat' do fevralya 1989 goda) i vruchil aptechku Uil'yamu so slovami: - Ty vrach, Uil'yam, bud' horoshim mal'chikom, polechi dedushku. Otec lezhal na podushkah s bezrazlichnym vidom, Uil'yam prinyalsya namatyvat' bint na ego levuyu ruku. Spuskayas' po lestnice, ya uslyshal prichitaniya: - CHert, ne tak tugo! Ty zhe mne sosudy perezhmesh', chert tebya deri! YA uzhe zakryval dver', kogda uslyshal krik Uil'yama: - Dedushka, nel'zya govorit' plohie slova, a to ya posazhu tebya v tyur'mu. Vo vsem, chto kasaetsya zakona i poryadka, moj rebenok opredelenno priderzhivaetsya krajne pravyh vzglyadov. Poka ya zavodil mashinu, v dinamikah zhuzhzhalo Radio-4 - gruppa pisatelej obsuzhdala, kakoe vliyanie okazhet na literaturu pobeda lejboristov. Kakaya-to staraya tetka sdavlennym golosom nesla vzdor o Garol'de Vil'sone, o kakoj-to Dzhenni Li (17), i o Sovete po kul'ture. Zatem ee perebil Barri