ina "Flora", proizveli nastoyashchij furor. Pary Polin-Ivan i Dzhordzh-Tanya usilenno ignorirovali kak drug druga, tak i listki s uvedomleniem, razlozhennye na stul'yah. Pros'ba ne fotografirovat' so vspyshkoj. Oficial'nye fotografii mozhno budet priobresti v "Kidspelej" v sleduyushchej chetverti po 27 funtov 50 pensov za komplekt. NB. Pros'ba uchest', chto po otdel'nosti fotografii ne prodayutsya. Mne pokazalos', chto igra ostal'nyh detej smotrelas' na redkost' tusklo. Osobenno bestolkovym vyglyadel Iosif. Poka deti dolgo i fal'shivo gundosili "Hristos v yaslyah", moi mysli pereklyuchilis' na Glenna Botta. Bednyazhka iz teh detej, komu vryad li dostanetsya rol' v rozhdestvenskoj p'ese, dazhe rol' kozla. Vernuvshis' domoj, pozvonil po nomeru Bott, no mne nikto ne otvetil. Sreda, 17 dekabrya Rozhdestvenskaya otkrytka ot Pandory. Ona nachinalas': "Dorogoj izbiratel'", a zakanchivalas' shtampovannoj podpis'yu. Segodnya priparkovalsya u doma SHaron i dolgo sidel v mashine, repetiruya, chto ya skazhu parnyu. CHego mne zhdat'? On menya poceluet i obnimet ili prosto pozhmet po-muzhski ruku? Poka ya sidel, u trotuara pritormozil razdolbannyj belyj furgon. Iz nego vylezli Glenn i Duggi. Duggi tknul pal'cem na moyu mashinu i zagogotal, a Glenn povesil golovu i voshel v dom, zahlopnuv za soboj dver'. YA vzrevel dvigatelem i umchalsya proch'. CHetverg, 18 dekabrya Pozvonil Brik Iglberger i soobshchil, chto Artur Stout raz®yarenno trebuet rukopis' "Potrohenno horosho. Kniga!" - Skazhi pravdu, Adi, ya zhe tvoj agent, i ya gotov skazat' - vse eto £: vraki! YA mogu pozvonit' Stoutu i skazat', chto ty lezhish' v £: kome! No ya hochu znat' pravdu. YA dolzhen zadat' tebe dva voprosa. Pervyj: ty napisal etu £: knigu? - Net, - otvetil ya. - Ladno, hot' chto-to proyasnilos'. Vtoroj vopros: pisatel'-nevidimka pishet etu £: knigu? - Net, - priznalsya ya. Artur Stout grozit podat' na menya v sud za narushenie uslovij kontrakta i potrebovat' kompensacii za upushchennuyu vygodu i vred, nanesennyj ego professional'noj reputacii. YA sprosil, kakuyu summu trebuet Stout. Brik skazal: - |tot tip nazyvaet cifru poryadka shestidesyati tysyach. Polozhiv trubku, ya celyh pyat' minut sidel na lestnice i pytalsya predstavit' gryadushchuyu zhizn'. YA bystro proizvel podschety v bloknote, lezhashchem ryadom s telefonom. "Stout buks" 60 000 Sudebnye izderzhki 6 000 (primerno) Itogo 66 000 funtov YA vynuzhden probivat'sya v nuzhde i zhit' v dome moej materi. YA dolzhen soderzhat' dvuh synovej, moya professional'naya reputaciya razodrana v kloch'ya. |to byl samyj chernyj chas moej zhizni. Kogda mama vernulas' posle rozhdestvenskogo pohoda po magazinam, ya ej vse rasskazal: o Glenne, o "Stout buks" i besprosvetnom budushchem, kotoroe nas zhdet. Ona obnyala menya i skazala: - Ne volnujsya, malysh, u tebya po-prezhnemu est' mamochka. U menya hvatit sil dlya vseh. Zatem ona proshla k sebe v spal'nyu i ruhnula na krovat', utknuv lico v holodnuyu beluyu flanel'. Pyatnica, 19 dekabrya Slyshal, kak mama vstala v pyat' utra i nachala stuchat' v al'kove po klavisham komp'yutera. Moya spal'nya nahoditsya pryamo nad domashnim ofisom Ivana, i shum zastavil menya vstat'. YA spustilsya, chtoby vyrazit' nedovol'stvo. Mama ispuganno obernulas': - YA pishu nashe sovmestnoe rozhdestvenskoe pis'mo. Idi spat'. Ona takaya nevnimatel'naya: vo dni nevzgod, esli ya vse-taki sumel zasnut', menya nel'zya budit'. Voskresen'e, 21 dekabrya Neuzheli ya edinstvennyj chelovek v dome, kogo hotya by nemnogo interesuet prigotovleniya k Rozhdestvu? V dome net ni svechi, ni sladkogo pirozhka, ni meshochka s orehami. I mne nuzhno sobrat' ostatok sil, chtob najti telepuzikov. Ponedel'nik, 22 dekabrya Vzyal na vseh knizhnye talony iz magazina "Uoterstouns", za isklyucheniem mamy, dlya kotoroj u menya uzhe est' podarok. |to nabor miniatyurnyh tualetnyh prinadlezhnostej, kotoryj ya pohitil v pansione, gde ostanavlivalsya v proshlom godu: shampun', opolaskivatel', gel' dlya vanny, nabor dlya shit'ya, vatnye palochki i podushechka dlya uhoda za obuv'yu. YA sobirayus' polozhit' nabor v pletenuyu korzinu i zatyanut' plenkoj. Mama nikogda ne dogadaetsya, chto eto ne nastoyashchij podarok, kuplennyj v magazine. Vtornik, 23 dekabrya Mama eshche ne kupila indejku, hotya nam, po-vidimomu, pridetsya na Rozhdestvo prinimat' vsyu sem'yu. Ona provodit za komp'yuterom po shestnadcat' chasov - vse pishet svoe neskonchaemoe sovmestnoe pis'mo. Sreda, 24 dekabrya Sochel'nik Vstal na rassvete, spustilsya i obnaruzhil, chto mama vse eshche sidit pered ekranom, a ryadom s nej dymitsya perepolnennaya pepel'nica. Ukazal ej, chto ona zanimaetsya bessmyslennym delom, poskol'ku poslednij den' otpravki rozhdestvenskih pisem davno minoval, a mama otvetila, chto prevratila pis'mo v pozdravlenie s Novym Godom. Kogda ya skazal, chto poluchil konfidencial'nuyu i sekretnuyu informaciyu ot Najdzhela i otpravlyayus' stoyat' za telepuzikami v magazine "Sejfvejz", ona skazala: - Kupi zaodno indejku, rozhdestvenskij pirog i vse ostal'noe. - Kogda ya zahlopyval dver', ona kriknula: - I ne zabud' hleb v souse. Ko vremeni moego prihoda ochered' za telepuzikami sostavlyala ne menee tridcati chelovek; koe-kto provel zdes' vsyu noch'. YA proklyal boga, voshel, napolnil dve telezhki rozhdestvenskoj rasprodazhej, otpravilsya domoj, razgruzilsya, polozhil indejku v vannu razmorazhivat'sya, poehal v magazin igrushek, zakidal v telezhku kuchu plastmassovoj figni dlya trehletok i snova pokatil domoj. YA sidel v svoej komnate i zavorachival v cvetnuyu bumagu knizhnye talony, kogda kto-to s agressivnoj nastojchivost'yu nachal trezvonit' v dver'. Mama kriknula iz komp'yuternogo al'kova: - Gospodi, kto-nibud' otkroet etu chertovu dver'? Uil'yam uspel ran'she menya. Na poroge stoyal Glenn Bott i smotrel sverhu vniz na edinokrovnogo brata. V rukah on szhimal bol'shoj konvert. Ne govorya ni slova, on protyanul konvert mne. Ne govorya ni slova, ya konvert vzyal. Glenn ne osmelivalsya posmotret' mne v glaza. Uil'yam sprosil: - Hochesh' posmotret' moyu fermu dinozavrov? Glenn kivnul, i Uil'yam potashchil ego po lestnice vverh. YA napravilsya sledom, na hodu vskryvaya konvert. Vnutri nahodilas' rozhdestvenskaya otkrytka. Tipichnyj papasha v kardigane, s trubkoj v zubah, sidit v kresle u pylayushchego kamina, ryadom na malen'kom kruglom stolike krasuyutsya grafin s viski i stakan. Sverhu zolotym tisneniem vyvedeno: "Pape na Rozhdestvo". Pust' vesel'e Rozhdestva Papu raduet ves' god. I zhelan'ya papy vse Sbudutsya naperechet. Esli grustno stanet mne, Vspomnyu ya o pape. I poraduyus' v dushe YA takomu pape. Vnizu podpis' - "Pape ot Glenna". YA poblagodaril ego, i mal'chishka nahmurilsya. CHto zh, ulybki ot nego ne dozhdesh'sya. On vyglyadel pomes'yu klassika anglijskoj poezii Uil'yama Brauna (takoj zhe hoholok volos, torchashchij na zatylke) i bolee molodoj, bolee svetlovolosoj, bolee hudoj versii Gordona Brauna, nyneshnego ministra finansov. YA ne znal, chto skazat' mal'chishke, i vozblagodaril Boga za to, chto Uil'yam obshchitelen ot prirody. No kogda Uil'yam zahotel v tualet, i my ostalis' odni, mne nichego ne ostavalos', kak priznat'sya, chto ya v, ottogo, chto ne sposoben osushchestvit' samoe zavetnoe zhelanie Uil'yama - podarit' polnyj komplekt telepuzikov. Znachit li eto, chto ya podsoznatel'no preduprezhdal mal'chishku o svoej roditel'skoj profneprigodnosti? Nakonec Glenn vydavil: - A kak mne vas nazyvat'? Papoj ili Adrianom? - Papoj, - otvetil ya. S toj minuty Glenn stal nazyvat' menya papoj po men'shej mere odin raz v kazhdom predlozhenii. Svoego otca ya ne zval nikak. Kogda vernulsya Uil'yam, Glenn vstal i skazal: - Mne nado idti, papa. Mama zhdala vnizu u lestnicy. Ona slegka izmenilas' v lice, kogda uvidela Glenna. Mal'chik gusto pokrasnel, kogda ya ih predstavlyal, i mama, vopreki obyknoveniyu, ne smogla najti slov. Prishlos' bez lishnih razgovorov vyprovodit' mal'chishku za dver'. Naposledok on skazal: - YA eshche pridu, papa. Posle ego uhoda, ya pomchalsya v magazin pri "British petroleum" i v panike kupil plastmassovyj futbol'nyj myach. Mozhet, udastsya vyzvat' u mal'chishki hotya by mimoletnyj interes k etoj britanskoj igre. Vernulsya domoj i obnaruzhil mamu na kuhne vmeste s Ivanom. Ona s kakoj-to beznadezhnost'yu govorila: - Podozhdi do teh por, kogda ego uvidish'. - Polin, u etogo rebenka net teh preimushchestv, chto u nashih detej: chitatel'skih biletov, polnocennoj pishchi i t. d. |to shutka: menya rastili na polufabrikatah. Tut v razgovor vmeshalas' Roi: - Da on raskatyvaet na velosipede stoimost'yu funtov v dvesti. - Navernyaka kradenyj, - vzdohnula mama. YA brosilsya na zashchitu Glenna: - On moj syn i chlen sem'i Moul. My dolzhny nauchit'sya ego lyubit'. Mama snova vzdohnula: - YA postarayus' ne ispytyvat' k nemu nepriyazni, Adrian, no na lyubov' trebuetsya vremya. Rozi eshche bol'she nastroila mamu protiv Glenna, soobshchiv, chto on psih i ego tri raza vremenno isklyuchali iz shkoly. Pervyj raz za to, chto on brosal svoi bashmaki cherez dub, rastushchij na territorii shkoly (odin bashmak zacepilsya za nizhnyuyu vetku), vtoroj - za to, chto zayavil, budto musaka (88), kotoruyu podali na obed, - eto "govno", a v tretij - za to, chto zayavil prepodavatelyu sravnitel'noj religii, chto Bog - eto "bol'shaya suka", raz on pozvolyaet sluchat'sya golodu i aviakatastrofam. CHetverg, 25 dekabrya Rozhdestvo - bankovskij vyhodnoj Utomitel'nyj den'. Uil'yam vstal v 5.30. Popytalsya otvlech' ego ot rozhdestvenskogo chulka i ubedit' vernut'sya v krovat', no malysh nahodilsya v lihoradochnom vozbuzhdenii i neskol'ko raz pytalsya vorvat'sya v gostinuyu, kuda Santa-Klaus polozhil podarki. Kak i bylo uslovlenno, ya pozvonil otcu i Tane, i skazal im, chto Uil'yam vot-vot "vskroet". Zatem postuchalsya v dver' komnaty mamy i Ivana i povtoril im to zhe samoe. Kriknul Rozi, chtoby prosypalas', i poshel vniz stavit' chajnik. |to byla vsego lish' pervaya moya domashnyaya obyazannost' v etot den'. Inogda ya zhaleyu, chto ne zhivu v dofeministskie vremena, kogda muzhchinu, poloshchushchego pod kranom chajnuyu lozhku, imenovali "bol'shim originalom". Otlichnye, navernoe, byli vremena, kogda vsyu rabotu delali zhenshchiny, a muzhchiny bezdel'nichali, pochityvaya gazety. Za prigotovleniem bryussel'skoj kapusty, morkovi, kartoshki i t. d. rassprosil otca o teh blagoslovennyh vremenah. Vzglyad ego mechtatel'no zatumanilsya. - Zolotoj byl vek, - skazal on, edva ne zadohnuvshis' ot nahlynuvshih chuvstv. - ZHaleyu tol'ko o tom, chto tebe ne dovelos' pozhit' v nem vzroslym. YA prihodil s raboty domoj, obed uzhe stoyal na stole, rubashki vyglazheny, noski vystirany. YA ne znal, kak vklyuchat' plitu, ne govorya uzh o tom, chtoby gotovit' na etoj hrenovine. - On prishchurilsya, i golos ego prevratilsya v shipenie: - |ta trahnutaya ZHermejn Grir (89) razrushila moyu zhizn'. Tvoya mat' navsegda izmenilas', posle togo, kak prochla etu poganuyu knizhulyu. Norfolkskie Sagdeny, roditeli moej materi, zayavilis' v chas dnya. Menya izumilo, chto vlasti v Suonsi razreshili dedushke Sagdenu vodit' mashinu. U nego katarakta i narkolepsiya - sostoyanie, kotoroe vgonyaet ego v son kazhdye dvadcat' minut. - Da on nadolgo ne zasypaet, - skazala babushka Sagden. - Tak, na sekunduchku-druguyu. Posle priezda oni pyat' minut sideli pered televizorom i, zavorozhenno raskryv rty, pyalilis' na ekran. V ih krayah slabyj signal. Sprosil mamu, skazala li ona Sagdenam o Velikom obmene partnerami v semejstvah Moul i Brejtuejt. - Net, - otvetila ona, - oni fermery-pensionery, kotorye vsyu zhizn' vyrashchivali kartofel'. Novost' smutit ih. YA opredelenno uvidel smushchenie v glazah babushki Sagden, kogda Ivan pod omeloj zaklyuchil mamu v ob®yatiya i dobryh dve minuty celoval ee po-francuzski. YA s radost'yu ostavil ih za etim zanyatiem i udalilsya na kuhnyu. Gde prishel v yarost', uvidev, chto proklyataya indejka tak i ne razmorozilas'! S chego by eto? Ona provalyalas' v vannoj, po men'shej mere, shestnadcat' chasov. Rozi celyj chas sidela so svoim noven'kim fenom "Roventa" i, vrubiv ego na polnuyu moshchnost', obduvala polosti indejki teplym vozduhom. K tomu vremeni, kogda my dostali eto chudovishche iz duhovki, uzhe temnelo, i vse obozhralis' shokoladom i pirozhkami. Dolzhen priznat'sya, dorogoj Dnevnik, chto poslednie desyat' minut pered podachej rozhdestvenskogo uzhina byli, navernoe, samymi napryazhennymi v moej zhizni. V sravnenii s etim podacha obeda na shest'desyat chelovek v "CHerni" - sushchij pustyak. Skol'ko mesyacev ya taldychil mame, chtoby ona pochinila bol'shuyu konforku na elektricheskoj plite, tak: net, eto bylo by slishkom razumno dlya nee! Nakonec, kogda vse ovoshchi sgruppirovalis' po blyudam, a zharenyj kartofel', svinye sardel'ki i tefteli hudozhestvenno uleglis' vokrug indejki, do moego soznaniya dostuchalas' uzhasnaya istina: ya zabyl prigotovit' podlivku! V obychnoj sem'e na takoe by poprostu naplevali: pobol'she kubikov dlya sousa "Bisto", dobavit' bul'onnyh kubikov "Okso" i delo v shlyape. No Rozhdestvenskaya Podlivka Moulov obrosla za mnogie gody mifami i legendami. Za podlivochnyj standart neset otvetstvennost' moya pokojnaya babushka |dna Mej Moul. Snachala gusinye potroha tushat v techenie dvadcati chetyreh chasov, zatem bul'on razbavlyayut i snimayut penu, i lish' togda i tol'ko togda medlenno i ostorozhno dobavlyayutsya sootvetstvuyushchie komponenty podlivki, poka nuzhnyj ottenok korichnevogo cveta - ne slishkom nasyshchennyj, no i ne slishkom tusklyj - ne zaburlit v Kastryule dlya Rozhdestvenskoj Podlivki. YA otorval kusok bumazhnogo polotenca i utknulsya v nego licom, no Tanya ne dala mne pogruzit'sya v puchiny sobstvennoj nekompetentnosti. Ona vorvalas' na kuhnyu i serdito prokrichala: - Skol'ko eshche zhdat'? Ty ne zabyl, chto u menya gipoglikemiya?! Skvoz' stisnutye zuby ya soobshchil, chto zabyl prigotovit' Rozhdestvenskuyu Podlivku. - Sejchas svarganyu, - otvetila Tanya. |to ravnosil'no tomu, kak esli by CHarl'z Menson (90) vystupil s pashal'nym poslaniem Papy Rimskogo. YA hotel bylo ostanovit' Tanyu, no ne uspel i glazom morgnut', kak ona vyhvatila u menya iz ruk kurinye bul'onnye kubiki i plyuhnula ih na protiven' s indejkoj. Ona razmeshivala kubiki (ves'ma i ves'ma zlobno, kak mne pokazalos'), kogda poyavilas' mama. - CHto eto vy tut delaete? - sovedomilas' ona. - Gotovlyu podlivku, - otvetila Tanya. - Tol'ko cheloveku, nosyashchemu imya Moul, dozvoleno gotovit' Rozhdestvenskuyu podlivku, - procedila mama, ch'i guby, i bez togo ne slishkom tolstye, prevratilis' v nitochku. - Dajte lozhku! - Hotite vy togo ili net, Polin, no ya skoro budu Moul. Mne s Dzhordzhem pozhenimsya, kak tol'ko razvedemsya. - Prekrasno! Prekrasno! - vskriknula mama. - Mozhete gotovit' svoyu sobstvennuyu Rozhdestvenskuyu Podlivku v svoem sobstvennom dome, a do teh por von iz moej kuhni! Vskore vse gosti i domochadcy skopilis' na kuhne, chtoby pouchastvovat' v skloke - za isklyucheniem Uil'yama, kotoryj ukladyval spat' v razlichnye emkosti plastmassovyh nasekomyh (podarok ot Rozi, 30 tvarej za 1 funt). Tem vremenem Rozhdestvenskij uzhin, nad kotorym ya gorbatilsya ves' den', ostyl. YA poshel naverh, zahlopnul dver' svoej spal'ni i nichkom upal na krovat'. YA zhdal shagov na lestnice - ved' navernyaka kto-nibud' podnimetsya i poprosit menya prisoedinit'sya k vesel'yu? No lish' uslyshal tren'kan'e mikrovolnovki, razryvy hlopushek, hlopan'e probok i, nakonec, k moemu velikomu otvrashcheniyu, smeh! Neskol'ko raz doneslis' veselye vykriki "podlivka". YA dolzhen pokinut' etot nevynosimyj dom pri pervoj zhe vozmozhnosti! Prosnulsya v 7.30 vechera ottogo, chto menya grubo rastalkival yunyj Glenn Bott. - Spasibo za myach, - skazal on i dobavil: - Papa, u tebya iz ugolka rta techet slyuna. On dal mne neakkuratno obernutyj svertok, krivo zakleennyj lipkoj lentoj, na svertke koryavym pocherkom bylo napisano: "Pape ot Glenna". YA vskryl ego i obnaruzhil butylku antifriza i perchatku dlya chistki l'da s vetrovogo stekla. YA byl ves'ma i ves'ma tronut. Popytayus' ugovorit' parnya otrastit' volosy. Esli ne schitat' hoholka, golova ego vyglyadit sejchas uzh ochen' ugrozhayushche. Tanya neskol'ko minut pokrovitel'stvenno izuchala Glenna, potom skazala: - Kakie u tebya modnye krossovki, Glenn. Posle chego udalilas', chtoby vmeste s Pandoroj otpravit'sya v priyut na rozhdestvenskoe bogosluzhenie. YA byl tol'ko rad licezret' ee spinu. Tanya ves' den' davala ponyat', chto dlya nee Rozhdestvo v dome Moulov - eto prazdnik v krugu dikarej. Otec, vpav v sentimental'nost' ot butylki "Dzhonni Uokera", priglasil nas na Vyazovyj prospekt, chtoby vmeste pozavtrakat' v Den' podarkov. Glenn pomog mne razobrat'sya s raskladushkami dlya Sagdenov. My dovol'no neploho ponimali drug druga. Pered tem kak ukatit' na velosipede, on skazal: - YA vot chto dumayu, papa, segodnya Iisusu ispolnilos' 1997 let, tak? |to byl ritoricheskij vopros, na kotoryj, slava Bogu, ne trebovalsya otvet. Neuzheli paren' sdvinulsya na religii? Kak on postupit, kogda uznaet, chto ego otec - radikal'nyj agnostik? Pyatnica, 26 dekabrya Den' podarkov - bankovskij vyhodnoj Zavtrak na Vyazovom prospekte proshel natyanuto. Nachalsya on iz ruk von ploho - dedushka Sagden poskol'znulsya, ruhnul v bassejn s karpami i povredil plastikovuyu oblicovku. Rot Tani prevratilsya v uzkuyu shchelochku i na protyazhenii vsego zavtraka takim i ostavalsya. Nel'zya skazat', chtoby mama razryadila atmosferu, kogda v otkrytuyu prinyalas' nasmehat'sya nad rozhdestvenskoj elkoj, na kotoroj viselo dvadcat' pyat' chelovecheskih figurok, vyrezannyh iz imbirnogo pryanika - prichem kazhdyj chelovechek byl poveshen za sheyu na serebristoj lentochke. - A ya-to dumala, ty protiv smertnoj kazni, Tanya, - izdevatel'ski hohotala mama. - Dzhordzh zabyl prodelat' v golove otverstiya dlya lentochki, - sumrachno otvetila Tanya, peredavaya po krugu blyudo s sushi domashnego prigotovleniya; sushi podozritel'no napominali karpov, chto lovili rtami vozduh, poka otec pytalsya lihoradochno pochinit' oblicovku bassejna. Ot menya ne ukrylos', s kakoj toskoj Ivan oglyadyvaet burzhuaznuyu roskosh' svoego byvshego doma. Nastroenie kompanii nemnogo podnyalos', kogda prosnulsya shchenok labradora i uhvatil Rozi lapami za nakladnye volosy. No kak tol'ko Rozi vysvobodilas' iz plena, my udalilis'. V konce dnya ya vyvel Uil'yama na progulku vmeste s ego igrushechnoj tachkoj i ryadom s "British petroleum" natknulsya na Archi Tejta, kuda tot zashel kupit' na uzhin bulochku s indejkoj. Sprosil ego, kak on provel Rozhdestvo. - Odin, - otvetil Archi. I v svoyu ochered' sprosil, a kak ya provel etot den'. - Ne odin, no v odinochestve, - otvetil ya. Kakoj-to bezumnyj impul's podtolknul menya skazat', chto esli u nego est' zhelanie zaglyanut' na Glicinievuyu alleyu v 6 vechera, tam budet rozhdestvenskij pirog, marinovannye ogurca, ostatki ot indejki i t. d. On posmotrel na bulochku s indejkoj i sprosil: - Interesno, oni vernut mne den'gi? Vot i govori posle etogo o skuposti! 10 chasov vechera. Tol'ko chto ponyal, chto slova o vozvrate deneg pochti navernyaka byli shutkoj, potomu chto Archi daleko ne skup. On prishel k nam domoj ves' uvityj podarkami. Mne Archi podaril knigu Bosuella "ZHizn' doktora Dzhonsona", kotoroj ya voshishchalsya, kogda v poslednij raz byl u nego doma. Uil'yamu on podaril nabor cvetnyh karandashej "Lejkland", shest'desyat shtuk v derevyannoj korobochke, chudesnyh ottenkov. |to bylo slishkom shchedryj podarok trehletnemu rebenku. Uil'yam pochti navernyaka cherez neskol'ko chasov poteryaet karandashi ili slomaet. YA tak i skazal Archi. On naklonilsya k Uil'yamu i skazal: - Uil'yam, u kazhdogo iz etih karandashej est' svoya krovatka v korobke, i kazhdyj vecher pered snom ih nado ukladyvat' spat'. Ostatok dnya Uil'yam provel za tem, chto dostaval karandashi iz korobki i klal ih obratno. YA sprosil Archi, gde on uspel kupit' takoj zamechatel'nyj podarok. On otvetil, chto karandashi lezhali u nego pyatnadcat' let. Po vyrazheniyu ego lica ya ponyal, chto v detali on vdavat'sya ne nameren. Subbota, 27 dekabrya Slava Bogu, vse zakonchilos', ostalos' perezhit' tol'ko Novyj God. Ponedel'nik, 29 dekabrya Segodnya mama poluchila ot Archi Tejta zapisku sleduyushchego soderzhaniya. Dorogaya missis Moul, Ochen' lyubezno s Vashej storony priglasit' menya na prazdnovaniya Dnya podarkov. YA poluchil ogromnoe udovol'stvie; zaryazhaesh'sya bodrost'yu, popadaya v kompaniyu lyudej, s kotorymi oshchushchaesh' duhovnoe rodstvo. V molodosti ya otstaival principy svobodnoj lyubvi i otvergal burzhuaznye cennosti. Priyatno videt', chto etih principov stol' userdno priderzhivayutsya v vashej sem'e. Vash, s nailuchshimi pozhelaniyam, Archibal'd Tejt PS. Adrian - zamechatel'nyj molodoj chelovek. Pozdravlyayu. |tu korotkuyu zapisku mama poschitala polnym i bezogovorochnym opravdaniem svoego somnitel'nogo i nerazvitogo povedeniya posle nastupleniya seksual'noj zrelosti. Segodnya vecherom zashel Glenn (opyat') - pozhelat' nam vsem schastlivogo Novogo Goda. I peredat' novogodnyuyu otkrytku ot svoej materi. Ne chitaya, polozhil ee na holodil'nik. - Prochti ee, papa, - poprosil Glenn. YA otkryl otkrytku i prochital. Dorogoj Adrian Nadeyusya ty shchastlivo provel Rozhdestvo i shchastlivo i uvechno vstretish' Novyj God. YA predpolozhil, chto SHaron hotela napisat' "udachno", znakomstvo so slovarem izbavilo by ee ot dal'nejshih nedorazumenij. Vnutri otkrytki (volynka s gorami na dal'nem plane i labradorom na perednem) lezhal schet. Zadolzhennost' po alimentam 15 000 funtov. Oplatu proizvesti nemedlenno na schet "Pankherst, Barnvell, Bryuin, Lejker, Medvin, O'Kif", Centr semejnogo prava. YA proizvel myslennye podschety. 66 000 funtov, chto ya zadolzhal Arturu Stoutu, plyus 15 000 funtov ravnyaetsya 81 000 funtu!!!! YA bez sil privalilsya k holodil'niku. - Prosti, papa, - probormotal Glenn. - YA ni pri chem. Mne hotelos' kriknut': "Naoborot, Glenn, tol'ko ty i pri chem". Traektoriya moej zhizni svoershila stol' uzhasayushchij virazh, chto ya ne vizhu, kak mne v nego vpisat'sya. Menya izvodit boleznennyj uzhas pered dolgami. Naskol'ko ya znayu, roditeli nikogda ne vylezali iz dolgov. Otec dazhe uveryal, chto pogryaz v dolgah s detskogo vozrasta (zanyal deneg, chtoby kupit' shchenka korgi). I ya nichego ne mogu podelat': po telefonam doveriya ne probit'sya. YA neskol'ko raz pytalsya prozvonit'sya po telefonu "Esli vy v dolgah". YA dazhe pytalsya dozvonit'sya do Anny Rejbern s radio "Pogovorim", no lish' prisoedinilsya k drugim neudachnikam. Pozzhe my s Uil'yamom i Glennom otpravilis' na Ratushnuyu ploshchad', hotya nastroenie u menya bylo daleko ne prazdnichnoe. Tam uzhe sobralis' sotni lyudej. Nekotorye v maskaradnyh kostyumah. Gorodskoj Sovet vyklyuchil vse rozhdestvenskuyu illyuminaciyu. Ploshchad' byla pogruzhena v glubokuyu mglu. Edinstvennym istochnikom sveta byl krasnyj ogonek policejskoj videokamery, kotoraya snimala tolpu s balkona lorda-mera. Kogda probilo polnoch', tolpa vzrevela ot vostorga, i policejskie vysypali iz furgonov, v kotoryh oni do togo sideli. My speli "Dobroe staroe vremya". Nikakogo bespokojstva ne chuvstvovalos', lish' oshchushchenie razocharovaniya i grusti ottogo, chto Sovet i policiya tak ploho dumayut o svoih grazhdanah. V chas nochi ya otvez mal'chikov domoj. YA byl rad videt', chto SHaron podoshla k dveri, chtoby vstretit' Glenna. My pomahali drug drugu, no nichego ne skazali. Ona vyglyadela eshche tolshche prezhnego. CHetverg, 1 yanvarya 1998 goda Vot moi novogodnie obeshchaniya: 1. Budu miloserdnym. Ne davat' den'gi, a prosto byt' dobree k tem, komu povezlo men'she menya. 2. Budu material'no podderzhivat' oboih svoih synovej. 3. Najdu sebe zhil'e. 4. Poluchu strahovoj polis. 5. Dob'yus' postanovki "Belogo furgona". 6. Vozobnovlyu seksual'nye otnosheniya s zhenshchinami. 7. Predostavlyu misteru Bleru eshche shest' mesyacev. 8. Vybroshu vse belye noski. 9. Perestanu perezhivat' iz-za lysiny. 10. Nachnu poseshchat' gimnasticheskij zal. Pyatnica, 2 yanvarya Dogovorilsya vstretit'sya s SHaron Bott v "restorane" (ona ego tak nazyvaet) "Makdonalds" v centre Lestera. YA priehal nemnogo ran'she i zastukal SHaron nabivayushchej rot chem-to "trojnym". Posledovala nelovkaya pauza, vo vremya kotoroj SHaron zhevala, kak bezumnaya, a ya pytalsya vydavit' iz sebya chto-nibud' takoe, chto ne trebovalo by otveta. Soobshchil, chto my s Glennom, s uchetom kratkosti nashego znakomstva, dovol'no neploho ladim. SHaron kivnula. YA dobavil, chto mal'chik vyglyadel by poluchshe, esli by pozvolil "otrasti" britym uchastkam na svoej golove. SHaron vse lihoradochno zhevala i kivala. Ee pal'cy pohodili na tolstye kolbaski. Nakonec ona proglotila, i my pogovorili o 15 000 funtah, kotorye trebuyut ee advokaty. Zametil, chto v otlichie ot Barri Kenta, ya chelovek nebogatyj. Dobavil, chto gotov sdelat' promezhutochnuyu vyplatu v razmere 1000 funtov, esli ona ne stanet soobshchat' moj adres v Agentstvo pomoshchi detyam. - Oni zaberut etu summu nazad, uvelichiv tvoi nalogi, - skazal ya, - krome togo, ty riskuesh' poteryat' posobie dlya maloimushchih. SHaron soglasilas' prinyat' 1000 funtov bankovskim perevodom. Subbota, 3 yanvarya Segodnya utrom hodil na vstrechu s Pandoroj v ee vrachebnom kabinete. Mne nuzhen byl sovet, imeyu li ya pravo na besplatnuyu pomoshch' v sude. Nehorosho, dorogoj Dnevnik, nel'zya tebe lgat'. Pravda zaklyuchaetsya v tom, chto ya prosto hotel videt' Pandoru. U nee pod glazami temnye krugi, no ona po-prezhnemu prekrasna v svoej rozovoj kashemirovoj dvojke. Iz sumochki "Prada" seroj tisnennoj kozhi Pandora dostala pachku sverhlegkih sigaret. YA ukazal na sumochku. Razve ona ne dolzhna pokupat' tol'ko britanskie tovary? - |to rozhdestvenskij podarok, - otvetila Pandora. - Vidimo, ot bogatogo cheloveka, - zametil ya, starayas' sderzhat' revnost'. Pandora zagadochno ulybnulas'. YA prinyalsya i izlagat' sagu o svoej nesposobnosti napisat' knigu, o neminuemyh yuridicheskih shagah Stouta i problemy s alimentami na Glenna Botta. Pandora hohotala v golos. - Tvoya zhizn' - sploshnaya komediya polozhenij! Tebe za tridcat', ty zhivesh' v odnom dome s mater'yu, ty boish'sya zhenshchin - ty Ronni Korbett (91) devyanostyh! Kogda ko mne vernulos' samoobladanie, ya pointeresovalsya, kak ej nravitsya mir sel'skogo hozyajstva i rybolovstva. Pandora skrivilas': - Menya dolzhny byli napravit' v ministerstvo inostrannyh del. YA zhe beglo govoryu na kitajskom i serbsko-horvatskom! YA mogu prinosit' pol'zu. A tak ya trachu hrenovu ujmu vremeni na kakih-to bryuhonogih! Pisknul ee pejdzher, na nem vysvetilos' soobshchenie: POZVONI ALASTERU. Pandora poblednela i shvatilas' za mobil'nik. YA udalilsya s tyazhelym serdcem. Kishechnik - ponos Alkogol' - butylka "Nirshtejnera", 2 porcii vodki Boli - pravoe koleno, sheya, levoe yaichko Son - och. malo Fobii - lizat' pochtovye marki; vsevozmozhnye setki; elektronnaya zapisnaya knizhka "Psion". Voskresen'e, 4 yanvarya Tol'ko teper' polnost'yu ponimayu smysl vyrazheniya "materinskaya lyubov'". Mne povezlo, chto u menya samaya zamechatel'naya mama v mire. Perechityvaya svoi dnevniki, ya teper' krasneyu ot styda. Vryad li najdetsya hot' odna polozhitel'naya zapis' ob etoj po-nastoyashchemu dobroj i samootverzhennoj zhenshchine. Polin Moul - svyataya, ona spasla menya ne tol'ko ot unizheniya, no i ot dolgovoj yamy. MAMA NAPISALA "POTROHENNO HOROSHO. KNIGA!" BOLEE TOGO, 24 DEKABRYA ONA OTPRAVILA EE STOUTU! I NA OBLOZHKE STOIT MOE IMYA! Obnaruzhil eto segodnya utrom posle obeskurazhivayushchego zvonka Artura Stouta. YA spokojno snyal trubku, dumaya, chto v voskresen'e v 7.30 utra mogu ne opasat'sya ego provokacij. Stout zabubnil: - Horosho, chto zastal vas, mister Moul. CHitayu granki "Potrohenno horosho!" Na sorok tret'ej stranice vy pishete "Dlya etogo nuzhen hvost vydry". Mozhet imeetsya v vidu "dlya etogo nuzhno hvost vydrat'"? YA ne ponimal, o chem on tolkuet: nikakoj sorok tret'ej stranicy u menya ne bylo. Odnako ya vspomnil pro sovet, kotoryj odnazhdy dala mne babushka: "Esli somnevaesh'sya, ne govori nichego". Poetomu ya hranil molchanie, esli ne schitat', chto vremya ot vremeni izdaval uklonchivoe hryukan'e. Stout zakonchil razgovor tem, chto nazval "Potrohenno horosho" "zamechatel'nym proizvedeniem, smeshnym, soderzhatel'nym, sostradatel'nym i uravnoveshennym". On skazal, chto ne podozreval, v kakoj stepeni ya feminist, poetomu glava desyataya "Pechal'noe budushchee muzhchin" okazalas' "bol'shim syurprizom dlya knigi o potrohah". Eshche on dobavil, chto "neobychajno tronut" posvyashcheniem. "Moej lyubimoj mamochke Polin Moul, kotoraya vospityvala i vdohnovlyala menya vsyu moyu zhizn'. Bez mudrosti i erudicii etoj zamechatel'noj zhenshchiny ya ne smog by napisat' etu knigu". Stout vzdohnul i skazal: - Vy ochen' schastlivyj chelovek, Adrian. Moya mat' - sploshnoe rasstrojstvo. Ona neryashlivaya, vechno hnychushchaya ipohondrichka. YA polozhil trubku, i serdce moe napolnilos' radost'yu. Uslyshav maminy shagi na vtorom etazhe, ya bystren'ko shvyrnul na skovorodku kusok bekona, tak chto kogda ona spustilas' pokormit' Novogo Psa, ee vstretil polnocennyj anglijskij zavtrak, podannyj na stol v komplekte so svezhesvarennym kofe i goryachim tostom bez korochki. YA dazhe postavil pepel'nicu. - Spasibo, chto napisala knigu. I pododvinul ej stul. - YA napisala ee radi sebya, - otvetila mama. - YA bol'she ni minuty ne mogla vynosit', kak ty skulish' po povodu etoj figni. - Hochu prochest' ee kak mozhno skoree! - prodolzhal ya. - U tebya est' ekzemplyar? Ona pochapala v al'kov i nazhala neskol'ko knopok na komp'yutere. Printer zazhuzhzhal i nachal vydavat' akkuratno otpechatannye stranicy. K tomu vremeni, kogda mama zakonchila zavtrakat' i vykurila sigaretu, "Potrohenno horosho! - Rukopis'!" uzhe byla gotova i zhdala, kogda ee prochtut. - YA rasschityvayu na 50 procentov ot vsego polozhennyh deneg, vklyuchaya procentnye otchisleniya, a takzhe dolyu ot vseh reklamnyh dogovorov, prodazhi avtorskih prav za granicu i, razumeetsya, ot pereizdanij. Vozrazit' ya ne posmel. 10 chasov vechera. Tol'ko chto zakonchil chitat' rukopis'. Sovsem neploho, hotya, na moj vzglyad, seksu udeleno chrezmernoe vnimanie. V predmetnom ukazatele na ZHermejn Grir chetyrnadcat' ssylok. Ponedel'nik, 5 yanvarya Segodnya pozvonil Zippo - chtoby pozdravit' menya s knigoj, kotoruyu napisal ne ya. "Rumyanaya korochka" namerena povtorit' pervuyu seriyu teleperedach, "na grebne uspeha knigi". Zippo skazal, chto peredacha imeet bol'shoj kul'tovyj potencial, osobenno, posle zapreta govyadiny s kostyami. - Nam nuzhno podobrat' neskol'ko krajne pravyh myasoedov iz chitatelej "Telegraf", - skazal on, - kotoryj znachitel'no rasshiryat reklamnyj potencial. On izlozhil reklamnye predpochteniya chitatelej "Dejli telegraf". Po vsej vidimosti, ih interesuet sleduyushchie veshchi: sadovye sarai, nizhnee bel'e dlya stradayushchih nederzhaniem mochi, sekatory, eroticheskoe nizhnee bel'e, zhidkij navoz, kruizy po Egiptu, sadovye besedki, stolovye pribory, zubnye protezy i vse, chto imeet otnoshenie k sobakam. Zippo podderzhivaet svyaz' so "Stout buks". Den' vyhoda knigi namechen na 24 fevralya, chto, po mneniyu Zippo, yavlyaetsya mertvym sezonom. - V etot period nikto knig ne vypuskaet, - skazal on. - S tochki zreniya pokupki knig eto chernaya dyra. Kogda ya sprosil, pochemu "Potrohenno horosho. Kniga!" vyhodit v mertvyj sezon, on otvetil: - "Potrohenno horosho" - eto ved' ne kniga kak takovaya, Adi. |to nagruzka k teleshou. Sreda, 7 yanvarya Umer Archi Tejt. Mne pozvonil policejskij po imeni Darren |dvards. On nashel moj telefon pod bankoj marinovannyh ovoshchej. |dvards schitaet, chto Archi umer v ponedel'nik vecherom. Sprosil policejskogo, pochemu on pozvonil mne, ya ved' ne blizhajshij rodstvennik Archi. Konstebl' |dvards skazal, chto moj telefonnyj nomer okazalsya edinstvennym, kotoryj udalos' obnaruzhit' v dome. CHetverg, 8 yanvarya Vchera vecherom soobshchil Uil'yamu pro smert' Archi. No snachala posovetovalsya s mamoj. - Kak by ty ob®yasnila, chto takoe smert', trehletnemu rebenku? Ona skazala: - Ne znayu, kogda my vse verili v Boga, bylo gorazdo proshche. Prosto govorish' detyam, chto mertvye otpravilis' na nebesa dlya vstrechi s Iisusom. Ivan posovetoval: - Mozhno zanovo pridumat' Boga. Inogda on ochen' polezen. Rozi predlozhila ekologicheskij podhod: - Skazhi Uil'yamu, chto mertvoe telo Archi budet, tipa, udobryat' zemlyu, i ovoshchnye klubni, tipa, budu rasti luchshe. Nu i vse takoe kak by. V itoge ya skazal Uil'yamu, chto Archi zasnul i ne hochet prosypat'sya. |to on ponyal. Uil'yam chasto vidit, kak ya utrom ne mogu vylezti iz posteli. Subbota, 10 yanvarya Neuzheli lichnosti, rodivshiesya v eru bebi-bumerov lisheny moral'nyh ustoev? Vyyasnilos', chto ministr inostrannyh del Robin Kuk - serijnyj prelyubodej! Kak takoe mozhet byt'? YA, po men'shej mere, v dva raza krasivee ego. Navernoe, pravda, chto vlast' yavlyaetsya vozbuzhdayushchim sredstvom. CHem eshche ob®yasnit' tot fakt, chto krasivaya zhenshchina Gejnor Rigan vlyubilas' v etogo merzkogo karlika? Voskresen'e, 11 yanvarya Segodnya pil chaj v sadu na solncepeke! Pogoda prosto sbesilas'. Novomodnyj fruktovyj termometr, kotoryj ya kupil mame v Ispanii, vse eshche visit na stene doma i pokazyvaet na dva apel'sina bol'she banana - 17 gradusov po Cel'siyu. Sreda, 14 yanvarya Muzhik iz magazina "British petroleum" skazal, chto Archi Tejta pohoronyat za schet organov social'nogo obespecheniya, esli k pyatnice kto-nibud' ne predlozhit inoj variant. Menya eto ne kasaetsya. YA pochti ne znal etogo cheloveka. Da i v lyubom sluchae, smert' est' smert'. Archi ne uznaet, da i emu vse ravno, kto ego kremiruet, social'naya sluzhba ili pohoronnoe byuro "Harrods". Prodavec sprosil, ne voz'mu li ya "Londonskoe knizhnoe obozrenie", kotoroe Archi vypisyval. Soglasilsya izbavit' ego ot etogo gazety. Pyatnica, 16 yanvarya Archi kremiruyut vo vtornik utrom v 11 chasov. YA pishu muzyku i slova. Muzhik iz "BP" prineset imbirnye kornuel'skie pirozhki i pirozhki s myasom. Subbota, 17 yanvarya Bednomu prezidentu Klintonu zdorovo dostalos' so vremeni ego izbraniya. Ego pytalis' oporochit' Ku-klus-klan, antiglobalisty i "Docheri revolyucii" (92). Teper' zhe pridumali absurdnuyu istoriyu, budto v 1991 godu mister Klinton seksual'no domogalsya nekoej osoby po imeni Pola Dzhons v nomere odnoj arkanzasskoj gostinicy. Sprosil mamu, slyshala li ona o dele Poly Dzhons (93). Ona posmotrela na menya s zhalost'yu v glazah. - Ves' mir slyshal o Pole Dzhons. A ty gde byl, Adrian? Na drugoj planete? YA ukazal ej, chto nevozmozhno sledit' za vsemi novostyami. A mama otvetila na eto: - My zhe govorim ne o stolknovenii treh mashin na rynke Harboro, Adrian. |to glavnaya tema vseh telekompanij: Si-en-en i Bi-bi-si tol'ko tverdyat o Pole Dzhons. Mama posovetoval mne posetit' nevropatologa: ona dumaet, chto ya stradayu izbiratel'noj amneziej. Vtornik, 20 yanvarya Na pohorony Archi prishlo vsego vosem' chelovek. YA, mama, Rozi, prodavec iz magazina "British petroleum, sosed Archi (student po imeni Lajam), predstavitel' Socialisticheskoj rabochej partii, advokat Archi - mister Holden i rabotnik krematoriya. YA poznakomilsya s Archi tol'ko v mae, i vot provozhu po nemu panihidu. Mama potrudilas' na slavu i raspechatala na printere raspisanie panihidy. 11.00 Luis Armstrong: "CHudesnyj mir" 11.02 Adrian Moul: "Archi Tejt, kotorogo ya znal" 11. 05 Lajam O'Kejsi: CHtenie otryvka iz Toma Pejna (94) 11.08 Gimn: "Ierusalim" Uil'yama Blejka 11. 10 Druz'ya Archi rasskazyvayut o ego zhizni 11.15 Grob uezzhaet v topku, "Oda k radosti" Bethovena Pominki sostoyatsya na Glicinevevoj allee, |shbi-de-la-Zuh Zakuski predostavleny kompaniej "British petroleum" Vse skazali, chto panihida proshla zamechatel'no. Oboshlos' bez mrachnyh razglagol'stvovanij anglikanskoj cerkvi o tom, chto Archi "rodilsya vo grehe i umer vo grehe". Prodavec iz "BP" vzoshel na kafedru i skazal, chto Archi kazhdyj den' zahodil za produktami i byl neizmenno vezhliv, dazhe kogda zapazdyvalo "Londonskoe knizhnoe obozrenie". On takzhe dobavil, chto Archi nikogda ne zhalovalsya na svoj protez, dazhe kogda trotuar byl splosh' pokryt l'dom. Advokat mister Holden skazal, chto vstrechalsya s Archi vsego paru raz, no nashel ego istinnym dzhentl'menom, kotoryj radi dela socializma soglasilsya na ves'ma znachitel'nye lichnye i professional'nye zhertvy. No vse-taki pohorony, na kotoryh nikto ne plachet, uzhasny. Mne inogda hochetsya imet' kapel'ku sredizemnomorskoj krovi. Na Glicinievuyu alleyu prishli tol'ko predstavitel' Socialisticheskoj rabochej partii i student Lajam. Prodavcu iz "BP" nado bylo vozvrashchat'sya v magazin, a mister Holden otpravilsya v sud. Uil'yam vernulsya iz detskogo sada i razvlekal sobravshihsya deklamaciej tradicionnyh detskih stihov, poka sobravshimsya ne ostochertelo, i oni ne ushli. 2 chasa dnya. Est' li u menya principy, radi kotoryh ya mog by prinesti v zhertvu svoyu lichnuyu i professional'nuyu zhizn'? Net otveta. 4.30 dnya. Iz-za nesomnennogo otvrashcheniya mistera Blera k vojne, mne nikogda ne dovedetsya proverit' sebya na pole brani. Kakaya zhalost'. Sreda, 21 yanvarya Segodnya prishla hitroumnaya broshyura ot Pitera Dikara s reklamoj ego novogo predpriyatiya: kislorodnogo bara pod nazvaniem H2O. Plotnaya belaya kartochka, v centre kotoroj kroshechnymi serebristymi bukvami napechatano "H2O". Vnutri broshyury - spisok, posle nekotorogo razdum'ya ya reshil, chto eto assortiment predlagaemyh kislorodov. Monblan Ob®yatie Skegnessa Kalifornijskaya mechta Noch' na Kejp-Kod Gindukush Vse kislorody stoyat 25 funtov za litr, vklyuchaya NDS Maski sterilizuyutsya posle kazhdogo ispol'zovaniya Pokazal broshyuru otcu, kogda on pribyl navestit' Rozi i Uil'yama. Otec prishel v uzhas. - Dvadcat' pyat' celkovyh za ponyushku svezhego vozduha! Koe-kto nachnet pihat' desyatki sebe v zadnicu, esli ob®yavit' eto delo modnym. YA napomnil, chto otec tratit po men'shej mere 45 funtov v nedelyu na to, chtoby sosat' goryashchie kancerogennye list'ya. Otec vozrazil, chto teper', kogda Tanya ugovarivaet ego zavyazat' s kurevom, on sokratil potreblenie do pyatnadcati sigaret v den', no priznal, chto tratit dopolnitel'no "shest' celkovyh v den' na nikotinovyj plastyr'". - Tebe krupno povezlo, Adrian, chto ne stradaesh' narkozavisimost'yu. Ochevidno, emu neizvestno o moem ves'ma trevozhashchem potreblenii "Opal fruts" i moej s kazhdym dnem rastushchej zavisimosti ot ledencov zelenogo cveta. Segodnya pozvonil mister Holden, advokat Archi, i sprosil, ne mozhem li my vstretit'sya v ego ofise v pyatnicu v 2.30 dnya. Polagayu, on hochet poprosit' menya vzyat' na sebya chast' pohoronnyh rashodov, no eto nespravedlivo. YA mnogo raz govoril, chto edva znal etogo cheloveka. Stout peredal po faksu chetyre stranicy redaktorskoj pravki. Kogda ya pishu eti stroki, mama vovsyu gorbatitsya nad neyu. Ha! Ha! Ha! CHetverg, 22 yanvarya U Glenna nepriyatnosti v shkole iz-za togo, chto on puskal gazy na uroke matematiki. Uchitel'nica matematiki miss Trellis govorit, chto puskanie gazov bylo namerennym. Glenn utverzhdaet, chto mama daet emu "slishkom mnogo fasoli". Segodnya pozvonil v shkolu i dogovorilsya s miss Trellis o vstreche (4.30 dnya v ponedel'nik). Pyatnica, 23 yanvarya Mister Holden ulybnulsya, obnazhiv zheltye zuby. Zatem peredal mne dokument i skazal: - Vot zaveshchanie mistera Tejta. Poslednie ispravleniya on vnes vsego tri nedeli nazad. Poslednyaya volya i zaveshchanie Archibal'da |razmusa Tejta YA poznakomilsya s Adrianom Moulom 1 maya, kogda on stol' lyubezno podvez menya do izbiratel'nogo uchastka. Poezdka tuda i obratno byla ves'ma korotkoj, no my uspeli obsudit' nemaloe kolichestvo tem i ustanovili obshchnost' nashih interesov, nesmotrya na raznicu v vozraste. Adrian byl stol' dobr, chto vyskazal kompliment v adres moego kota |ndryu, kotorogo ya ochen' lyublyu. YA trudnyj chelovek, nikogda ne obladal darom druzhit' i bol'shuyu chast' zhizni posvyatil bor'be za delo revolyucii,