oncy. Vrachi yavilis', posoveshchalis', propisali lekarstva i ischezli. Molodaya sputnica miss Krouli po okonchanii konsiliuma vyshla k nim, vyslushala nastavleniya, a zatem upotrebila po naznacheniyu protivogoryachechnye sredstva, propisannye uchenymi muzhami. Na sleduyushchij den' iz Najtsbridzhskih kazarm priskakal kapitan lejb-gvardii Krouli. Ego voronoj vzryl kopytami solomu, razostlannuyu pered domom strazhdushchej tetushki. Kapitan s bol'shim uchastiem rassprosil o zdorov'e svoej lyubeznoj rodstvennicy. Po-vidimomu, imelis' osnovaniya dlya samyh hudshih opasenii: on nashel gornichnuyu miss Krouli (nedovol'nuyu osobu zhenskogo pola) neobychajno serditoj i udruchennoj; miss Brigs, kompan'onku tetushki, on zastal vsyu v slezah, odinoko sidyashchej v gostinoj. Miss Brigs pospeshila domoj, uslyshav^ bolezni svoego lyubimogo druga. Ona hotela letet' k ee lozhu, k tomu lozhu, kotoroe ona, Brigs, tak chasto opravlyala v chasy bolezni. No ee ne dopustili v apartamenty miss Krouli. Kakaya-to chuzhaya podavala ej lekarstva, chuzhaya iz provincii, kakaya-to protivnaya miss... Tut slezy prervali rech' kompan'onki, i ona spryatala svoi oskorblennye chuvstva i svoj bednyj staren'kij krasnyj nosik v nosovoj platok. Rodon Krouli poslal serdituyu gornichnuyu dolozhit' o ego priezde, i novaya kompan'onka miss Krouli, zhivo spustivshayasya iz spal'ni bol'noj, protyanula malen'kuyu ruchku kapitanu, predupreditel'no pospeshivshemu ej navstrechu, smerila prezritel'nym vzglyadom rasteryavshuyusya Brigs i, pomaniv za soboj molodogo gvardejca, uvela ego vniz, v pustynnuyu teper' paradnuyu stolovuyu, videvshuyu v svoih stenah stol'ko zvanyh obedov. Zdes' oni besedovali vdvoem minut desyat', obsuzhdaya, nesomnenno, simptomy bolezni staroj hozyajki doma. K koncu etoj besedy rezko zazvonil zvonok v stolovoj, i na nego nemedlenno otozvalsya mister Bouls, velichestvennyj dvoreckij miss Krouli (kotoryj - razumeetsya, sluchajno - okazalsya u zamochnoj skvazhiny i prostoyal u dveri v techenie bol'shej chasti razgovora). Kapitan vyshel iz domu, pokruchivaya usy, i vskochil na svoego voronogo, ryvshego kopytami solomu, k voshishcheniyu malen'kih sorvancov, sobravshihsya na ulice. On vzglyanul na okna stolovoj, sderzhivaya loshad', kotoraya vykidyvala kurbety i krasivo priplyasyvala na meste. Na odno mgnovenie v okne pokazalas' molodaya osoba, no zatem ee figurka ischezla, - bez somneniya, ona udalilas' naverh i opyat' pristupila k vypolneniyu trogatel'nyh obyazannostej miloserdiya. Kto zhe byla eta molodaya zhenshchina, hotelos' by mne znat'? Vecherom v maloj stolovoj byl podan skromnyj obed na dve persony (tem vremenem missis Ferkin, gornichnaya miledi, brosilas' v opochival'nyu hozyajki i vse hlopotala tam, poka, za vremennoj otluchkoj samozvanki, mesto ostavalos' svobodnym), i novaya sidelka uselas' s miss Brigs za mirnuyu trapezu. Brigs ot volneniya ne mogla proglotit' ni kusochka. Molodaya osoba s otmennym izyashchestvom razrezala kuricu i tak otchetlivo poprosila podlivki iz yaic, chto bednaya Brigs, pered kotoroj nahodilas' eta velikolepnaya priprava, vzdrognula i posle neudachnyh popytok uderzhat' v ruke neposlushnuyu sousnuyu lozhku snova vpala v sostoyanie isteriki, razrazivshis' rydaniyami. - Mozhet byt', vy dadite miss Brigs stakan vina? - obratilas' molodaya osoba k misteru Boulsu, velichestvennomu dvoreckomu. Tot podal vino. Brigs mashinal'no shvatila stakan, sudorozhno proglotila vino, tiho postonala i prinyalas' kovyryat' vilkoj kuricu. - Mne kazhetsya, my obojdemsya i bez lyubeznyh uslug mistera Boulsa, - zayavila molodaya osoba s velichajshej myagkost'yu. - Mister Bouls, sdelajte milost', my pozvonim, kogda vy nam ponadobites'. Bouls otpravilsya vniz, gde, mezhdu prochim, nakinulsya s samymi strashnymi rugatel'stvami na ni v chem ne povinnogo lakeya, svoego podchinennogo. - Kakaya zhalost', chto vy prinimaete vse eto tak blizko k serdcu, miss Brigs, - skazala molodaya ledi spokojnym, chut' nasmeshlivym tonom. - Moj bescennyj drug tak bolen i ne zhe-e-e-e-laet videt' menya! - voskliknula miss Brigs v neuderzhimom poryve gorya. - Ona vovse ne tak ploha. Utesh'tes', dorogaya miss Brigs. Ona prosto ob容las', vot i vse. Ej uzhe gorazdo luchshe. Skoro ona vyzdoroveet. Ona oslabela ot banok i lekarstv, no teper' ej stanet legche. Proshu vas, utesh'tes' i vypejte eshche vina. - No pochemu zhe, pochemu ona ne hochet menya videt'? - zahnykala miss Brigs. - O Matil'da, Matil'da, posle dvadcatitrehletnej privyazannosti tak-to ty platish' svoej bednoj, bednoj Arabelle? - Ne prolivajte stol' obil'nyh slez, bednaya Arabella, - zametila ee sobesednica s legkoj usmeshkoj. - Ona ne hochet vas videt' tol'ko potomu, chto vy budto by ne tak horosho za nej uhazhivaete, kak ya. Mne zhe ne dostavlyaet nikakogo udovol'stviya prosizhivat' bez sna vse nochi. YA hotela by, chtoby vy menya zamenili. - Razve ya ne dezhurila u etogo dorogogo lozha v techenie mnogih let? - vozopila Arabella. - A teper'... - A teper' ona predpochitaet drugih. Znaete, u bol'nyh lyudej byvayut podobnye fantazii, i im prihoditsya potakat'. Kogda ona popravitsya, ya uedu. - Nikogda, nikogda! - voskliknula Arabella, s osterveneniem vdyhaya iz flakona nyuhatel'nuyu sol'. - Nikogda ne popravitsya ili ya nikogda ne uedu? CHto vy imeete v vidu, miss Brigs? - sprosila ee sobesednica s tem zhe vyzyvayushchim dobrodushiem. - Vzdor! CHerez dve nedeli ona budet zdorovehon'ka, i ya uedu k svoim malen'kim uchenicam v Korolevskoe Krouli i k ih materi, kotoraya bol'na gorazdo ser'eznee, chem nash drug. Vam nechego revnovat' ee ko mne, dorogaya moya miss Brigs. YA bednaya moloden'kaya devushka, bez edinogo druga na svete i nikomu ne delayu zla. YA ne hochu ottesnit' vas i lishit' blagosklonnosti miss Krouli. Ona pozabudet menya cherez nedelyu posle moego ot容zda, a ee privyazannost' k vam sozdavalas' godami. Pozhalujsta, nalejte mne nemnogo vina, dorogaya miss Brigs, i davajte budem druz'yami. Pravo, ya nuzhdayus' v druz'yah! V otvet na etot prizyv mirolyubivaya i myagkoserdechnaya Brigs bezmolvno protyanula sopernice ruku, no s tem bol'shej ostrotoj pochuvstvovala svoyu obidu i stala gor'ko setovat' na nepostoyanstvo Matil'dy. CHerez polchasa, kogda obed okonchilsya, miss Rebekka SHarp (potomu chto, kak ni stranno, takovo bylo imya toj, kotoruyu do sej pory my izobretatel'no nazyvali "molodoj osoboj") otpravilas' snova naverh v pokoi svoej pacientki i s samoj izyskannoj vezhlivost'yu vyprovodila ottuda bednuyu Ferkin. - Blagodaryu vas, missis Ferkin, tak budet horosho. Kak chudesno vy vse delaete! YA pozvonyu, kogda ponadobitsya. - Blagodaryu vas! - I Ferkin soshla vniz, ohvachennaya buroj revnosti, tem bolee opasnoj, chto ej prihodilos' tait' ee v svoej grudi. No eta li burya raspahnula dver' gostinoj, kogda gornichnaya prohodila po ploshchadke pervogo etazha? Net, dver' byla tihon'ko priotkryta rukoyu miss Brigs. Brigs stoyala na strazhe. Brigs yasno slyshala, kak skripnuli stupeni lestnicy, kogda Ferkin spuskalas' po nim, i kak zvenela lozhka v kastryul'ke iz-pod kashicy, kotoruyu nesla zhenshchina, v ch'ih uslugah ne nuzhdalis'. - Nu, Ferkin, - skazala Brigs, kogda gornichnaya voshla v komnatu. - Nu, Dzhejn? - CHas ot chasu ne legche, miss Brigs, - otvetila ta, pokachav golovoj. - Razve ej ne luchshe? - Ona vsego tol'ko odin raz i zagovorila so mnoj. YA sprosila ee, ne polegchalo li ej, i ona velela mne popriderzhat' moj glupyj yazyk. Oh, miss Brigs, nikogda ya ne dumala, chto dozhivu do takogo dnya! I chuvstva ee neuderzhimo hlynuli naruzhu. - Skazhite, Ferkin, chto za osoba eta miss SHarp? Vot uzh ne dumala ya, kogda predavalas' svyatochnomu vesel'yu v blagorodnom dome moih blizkih druzej, prepodobnogo Lajonelya Delamira i ego lyubeznoj suprugi, chto mne pridetsya uvidet', kak chuzhoj chelovek vytesnil menya iz serdca moej lyubimoj, vse eshche goryacho lyubimoj, Matil'dy! Miss Brigs, kak mozhno sudit' po oborotam ee rechi, otlichalas' sklonnost'yu k izyashchnoj literature chuvstvitel'nogo tolka i dazhe vypustila kak-to v svet - po podpiske - tomik svoih stihotvorenij "Treli solov'ya". - Vse oni tam s uma poshodili ot etoj devicy, miss Brigs, - otvechala Ferkin. - Ser Pitt ni za chto ne hotel otpuskat' ee syuda, da ne posmel otkazat' miss Krouli. Missis B'yut, pastorsha, - eshche togo huzhe: prosto zhit' bez nee ne mozhet! Kapitan sovsem ot nee bez uma. Mister Krouli smertel'no ee revnuet. S teh por kak miss Krouli zanemogla, ona nikogo ne hochet vozle sebya videt', krome miss SHarp. A pochemu i otchego - ne znayu. Skorej vsego, ona ih vseh okoldovala! Rebekka provela etu noch' v neusypnom bdenii u posteli miss Kroulshch no na sleduyushchuyu noch' staraya ledi tak spokojno spala, chto Rebekke tozhe udalos' chudesno otdohnut' neskol'ko chasov, ustroivshis' na divanchike, postavlennom v nogah u lozha ee pokrovitel'nicy. Ochen' skoro miss Krouli nastol'ko opravilas', chto mogla uzhe sidet' i ot vsej dushi hohotat' nad improvizaciej Rebekki, s bol'shim iskusstvom izobrazhavshej razobizhennuyu miss Brigs. Vshlipyvaniya i prichitaniya Brigs i ee manera pribegat' k pomoshchi nosovogo platka peredavalis' eyu s takim sovershenstvom, chto miss Krouli sovsem razveselilas', k izumleniyu priehavshih doktorov, kotorye pri malejshih zabolevaniyah etoj dostojnoj svetskoj damy obychno nahodili ee v sostoyanii samogo zhalkogo unyniya i straha smerti. Kapitan Krouli zaezzhal ezhednevno i poluchal ot miss Rebekki byulleteni o zdorov'e tetushki. Ono stol' bystro uluchshalos', chto bednoj Brigs bylo pozvoleno povidat'sya so svoej blagodetel'nicej. Lyudi s nezhnym serdcem mogut sebe predstavit' chuvstva etoj sentimental'noj osoby i trogatel'nyj harakter svidaniya. Vskore miss Krouli stala chashche dopuskat' k sebe vernuyu Brigs. Rebekke prishlo v golovu peredraznivat' pochtennuyu damu v lico s samym nevinnym vidom i nepodrazhaemoj ser'eznost'yu, chto pridavalo etim mimicheskim scenam dvojnuyu pikantnost' v glazah ee dostojnoj priyatel'nicy. Prichiny, povlekshie za soboj priskorbnuyu bolezn' miss Krouli i ee ot容zd iz imeniya brata, byli stol' nepoeticheskogo svojstva, chto ih edva li udobno poyasnit' na stranicah nashej blagopristojnoj i chuvstvitel'noj povesti. V samom dele, mozhno li skazat' o delikatnoj osobe zhenskogo pola, prinadlezhashchej k luchshemu obshchestvu, chto ona ob容las' i opilas' i chto obil'nyj uzhin iz goryachih omarov v dome pastora posluzhil prichinoj zabolevaniya, uporno pripisyvaemogo samoj miss Krouli isklyuchitel'no dejstviyu syroj pogody? Pripadok byl takoj ostryj, chto Matil'da - kak vyrazilsya ego prepodobie - edva ne "okochurilas'". Pamyatuya o ee duhovnoj, vse semejstvo bylo ohvacheno lihoradkoj ozhidaniya, a Rodon Krouli uzhe tverdo rasschityval, chto k nachalu londonskogo sezona u nego budet, po krajnej mere, sorok tysyach funtov. Mister Krouli prislal tetushke pachku tshchatel'no podobrannyh broshyurok, daby podgotovit' ee k perehodu s YArmarki Tshcheslaviya i s Park-lejn v luchshij mir. No kakoj-to svedushchij sautgemptonskij vrach, priglashennyj vovremya, oderzhal pobedu nad omarom, chut' bylo ne okazavshimsya rokovym dlya miss Krouli, i vlil v nee dostatochno sil dlya vozvrashcheniya v London. Baronet ne skryval svoej dosady pri takom oborote del. V to vremya kak vse uhazhivali za miss Krouli i goncy iz pastorskogo doma ezhechasno privozili nezhnym rodstvennikam vesti o ee zdorov'e, v samom zamke lezhala tyazhelobol'naya dama, na kotoruyu nikto ne obrashchal vnimaniya, - ledi Krouli. Dobryak doktor tol'ko pokachal golovoj, osmotrev bol'nuyu (ser Pitt soglasilsya na ego vizit, tak kak platit' za nego osobo ne prihodilos'), i ledi Krouli predostavili tihon'ko ugasat' v ee odinokoj spal'ne, udelyaya ej ne bol'she vnimaniya, chem kakoj-nibud' sornoj trave v parke. Molodye devicy tozhe okazalis' v nebrezhenii, lishivshis' bescennyh blag, prinosimyh im urokami guvernantki. Miss SHarp byla takoj nezhnoj sidelkoj, chto miss Krouli soglashalas' prinimat' lekarstva ne inache kak iz ee ruk. Ferkin byla nizlozhena eshche zadolgo do ot容zda svoej hozyajki iz derevni; eta vernaya sluzhanka po vozvrashchenii v London nashla dlya sebya gor'koe uteshenie v tom, chto miss Brigs terzaetsya temp zhe mukami revnosti i terpit takoe zhe ponoshenie, kak i ona, missis Ferknn. Kapitan Rodon poluchil prodlenie otpuska po sluchayu bolezni tetki i, poslushnyj dolgu, nes dezhurstvo v ee dome. On vse vremya torchal u tetki v perednej (bol'naya lezhala v paradnoj spal'ne, v kotoruyu mozhno bylo vojti cherez malen'kuyu golubuyu gostinuyu). Zdes' on to i delo stalkivalsya s otcom; a esli Rodon tihonechko prohodil po koridoru, to mozhno bylo napered znat', chto dver', za kotoroj skryvaetsya ego otec, priotvoritsya i v shchel' vyglyanet lico starogo dzhentl'mena, pohozhee na mordu gieny. CHto zastavilo ih tak vyslezhivat' drug druga? Nesomnenno, blagorodnoe sopernichestvo: kto iz nih okazhetsya vnimatel'nee k dorogoj stradalice, lezhashchej v paradnoj spal'ne. Rebekka vyhodila i uteshala ih oboih, vernee - to odnogo, to drugogo. Oba dostojnyh dzhentl'mena goreli neterpeniem uznat' novosti o bol'noj iz ust ee malen'koj doverennoj poslannicy. Za obedom, k kotoromu Rebekka spuskalas' na polchasa, ona podderzhivala mir mezhdu otcom i synom, a potom ischezala na vsyu noch'. Togda Rodon uezzhal verhom v 15-j polk, stoyavshij v Madberi, i ostavlyal papashu v obshchestve mistera Horoksa i roma. Rebekka provela u odra miss Krouli takie tomitel'nye dve nedeli, kakie tol'ko mogut vypast' na dolyu smertnogo; no nervy u nee, kak vidno, byli zheleznye, i ee nichut' ne iznuryali ni uhod za bol'noj, ni skuka takogo sushchestvovaniya. Lish' mnogo, mnogo vremeni spustya ona pozvolila sebe priznat'sya, kak tyazhely byli ee obyazannosti; kakoj nesnosnoj pacientkoj okazalas' veselaya staruha, kakoj ona byla kapriznicej i zlyuchkoj, kakimi stradala bessonnicami, kak boyalas' smerti; skol'ko dolgih nochej lezhala ona, stenaya, slovno v bezumnom muchitel'nom bredu, osazhdaemaya videniyami togo budushchego mira, o kotorom i slyshat' ne hotela, kogda byvala v dobrom zdravii. Predstav' sebe, o prekrasnaya yunaya chitatel'nica, suetnuyu, sebyalyubivuyu, protivnuyu, neblagodarnuyu, neveruyushchuyu staruhu v korchah ot boli i straha, da eshche bez parika! Predstav' ee sebe i, poka ty eshche ne sostarilas', nauchis' molit'sya i lyubit'! Miss SHarp s neistoshchimym terpeniem bodrstvovala u etogo nepriglyadnogo lozha. Nichto ne uskol'zalo ot ee vnimaniya, i, kak mudraya upravitel'nica, ona nauchilas' izvlekat' pol'zu iz vsego reshitel'no. V posleduyushchie dni ona rasskazyvala mnozhestvo zabavnyh istorij o bolezni miss Krouli, - istorij, kotorye zastavlyali etu damu zalivat'sya kraskoj smushcheniya pod sloem iskusstvennogo rumyanca. No za vremya ee bolezni Rebekka ni razu ne vyshla iz sebya i vsegda byla nacheku; zasypala legko, kak chelovek s chistoj sovest'yu, i v lyubuyu minutu mogla pogruzit'sya v osvezhayushchee zabyt'e. Da i po ee vneshnemu vidu vy ne zametili by sledov bol'shoj ustalosti. Pravda, lico u nee nemnogo poblednelo, a krugi pod glazami stali chut' temnee. No kogda by miss SHarp ni vyhodila iz komnaty bolyashchej, ona vsegda ulybalas', vsegda byla svezha i opryatna i tak zhe mila v svoem halatike i chepce, kak v samom prelestnom vechernem tualete. Tak dumal kapitan, - on besheno, do bezumiya vlyubilsya v Rebekku. Zubchataya strela lyubvi probila ego tolstuyu kozhu. SHest' nedel' tesnoj blizosti i vynuzhdennyh vstrech obrekli ego na zaklanie. Ego napersnicej kakim-to obrazom okazalas' tetushka-pastorsha. Missis B'yut snachala podnyala plemyannika na smeh - ona zametila etu sumasbrodnuyu strast' - i stala ego predosteregat', no konchila tem, chto priznala malyutku SHarp samym umnym, samym zabavnym, chudesnym, dobrodushnym, naivnym i milym sozdaniem vo vsej Anglii. Odnako Rodonu ne sleduet shutit' s ee chuvstvami: milaya miss Krouli nikogda emu etogo ne prostit. Ved' ona tozhe bez uma ot guvernantochki i lyubit etu SHarp, kak doch'. Rodon dolzhen uehat', vernut'sya v svoj polk, v gadkij London, i ne igrat' chuvstvami bednoj prostodushnoj devushki. Mnogo, mnogo raz eta uchastlivaya dama, snishodya k otchayannomu polozheniyu lejb-gvardejca, dostavlyala emu, kak my videli, sluchaj vstretit'sya s miss SHarp v pastorskom dome i provodit' ee domoj. Milostivye gosudaryni, kogda muzhchina izvestnogo sorta vlyublen, to hot' on i vidit kryuchok i lesku i ves' tot snaryad, s pomoshch'yu kotorogo budet pojman, tem ne menee on zaglatyvaet primanku - on vynuzhden k nej podojti, on vynuzhden ee proglotit', - i vot ego podsekayut i vytaskivayut na bereg. Rodon dogadyvalsya o namerenii missis B'yut pojmat' ego Rebekkoj, - on ne otlichalsya umom, no koj-kakoj opyt uspel priobresti. Svet zabrezzhil v potemkah ego dushi - ili tak emu pokazalos' - posle odnogo ego razgovora s missis B'yut. - Popomni moe slovo, Rodon, - skazala ona. - V odin prekrasnyj den' miss SHarp budet tvoej rodstvennicej. - Kakoj rodstvennicej? Kuzinoj, e, missis B'yut? Uzh ne Dzhejms li stradaet no nej, a? - osvedomilsya igrivyj oficer. - Ishchi blizhe, - skazala missis B'yut, sverknuv chernymi glazami. - Ne Pitt li? Nu net, emu ona ne dostanetsya. Podlec ee ne stoit. K tomu zhe u nego raschety na ledi Dzhejn SHipshenks. - Vy, muzhchiny, nichego ne zamechaete. |h ty, prostak, slepec! Ezheli chto sluchitsya s ledi Krouli, miss SHarp stanet tvoej machehoj, tak i znaj. Rodon Krouli, eskvajr, protyazhno svistnul v znak svoego izumleniya pri takom otkrytii. Otricat' eto bylo trudno: yavnaya sklonnost' otca k miss SHarp ne uskol'znula i ot nego. Prodelki pochtennogo roditelya byli emu izvestny. Bolee bessovestnogo starogo grehovodnika... f'yu-yu!.. I, ne okonchiv frazy, on zashagal domoj, pokruchivaya usy i vpolne uverennyj, chto im najden klyuch k zagadochnomu povedeniyu missis B'yut. "Nu i nu, chestnoe slovo! - dumal Rodon. - Do chego doshlo! |ta baba hochet pogubit' bednuyu devochku dlya togo, chtoby ona ne mogla vojti v sem'yu v kachestve ledi Krouli!" Vstretivshis' s Rebekkoj naedine, on s prisushchim emu izyashchestvom poshutil nad privyazannost'yu k nej otca. Ona gnevno vskinula golovu, vzglyanula emu pryamo v lico i skazala: - Nu, horosho, predpolozhim, on privyazalsya ko mne. Tak ved' ne tol'ko on odin, ne pravda li, kapitan Krouli? Ne dumaete li vy, chto ya boyus' ego? Ili vy polagaete, chto ya ne sumeyu zashchitit' svoyu chest'? - zayavila malen'kaya zhenshchina s vysokomeriem korolevy. - O... a... pochemu zhe... ya prosto predosteregayu vas... bud'te, znaete, ostorozhny... vot i vse! - otvetil rasteryavshijsya usach. - Vy namekaete na chto-to neblagovidnoe? - skazala ona, vspyhnuv. - O... chert... da chto vy... miss Rebekka, - zashchishchalsya nepovorotlivyj dragun. - Uzh ne polagaete li vy, chto u menya net chuvstva sobstvennogo dostoinstva tol'ko potomu, chto ya bedna i odinoka, ili potomu, chto im ne obladayut bogachi? Vy dumaete, chto esli ya guvernantka, tak ya lishena ponyatij, teh pravil chesti i horoshego vospitaniya, kakie est' u vas, hempshirskih dvoryan? YA - Mopmoransi. CHem, po-vashemu, Monmoransi huzhe Krouli? Kogda miss SHarp prebyvala v volnenii i ssylalas' na svoyu rodnyu so storony materi, ona vsegda govorila s legkim inostrannym akceptom, kotoryj pridaval osobuyu prelest' ee chistomu, zvonkomu golosu. - Net, - prodolzhala ona, vse bol'she vosplamenyayas', - ya mogu perenesti bednost', no ne pozor, prenebrezhenie, no ne nadrugatel'stvo, da eshche ot kogo - ot vas! Ee chuvstva vyrvalis' naruzhu, i ona zalilas' slezami. - K chertu, miss SHarp... Rebekka... ej-bogu... klyanus' svoej dushoj... ya i za tysyachu funtov ne stal by... Pogodite, Rebekka!.. Ona ushla. V tot den' ona vyezzhala katat'sya s miss Krouli. |to bylo eshche do bolezni poslednej. Za obedom Rebekka byla neobychajno ostroumna i vesela, no ne zhelala obrashchat' ni malejshego vnimaniya na vse nameki, kivki, nelovkie opravdaniya posramlennogo, bezumno vlyublennogo gvardejca. Takogo roda stychki postoyanno proishodili vo vremya etoj malen'koj vojny - o nih utomitel'no rasskazyvat', - i konchalis' oni vsegda odinakovo: tyazhelaya kavaleriya Krouli terpela porazheniya v izmatyvayushchih shvatkah s protivnikom i, chto ni den', obrashchalas' v begstvo. Esli by baronet iz Korolevskogo Krouli ne boyalsya upustit' sestrino nasledstvo, on nikogda by ne pozvolil, chtoby ego milye devochki lishalis' teh blag obrazovaniya, kotorymi ih nadelyala bescennaya vospitatel'nica. Staryj dom kazalsya bez nee opustevshim - stol' poleznoj i priyatnoj sumela sdelat' sebya Rebekka. Pis'ma sera Pitta ne perepisyvalis' i ne ispravlyalis'; knigi velis' neakkuratno; vse ego domashnie dela i mnogoobraznye proekty ostavalis' v nebrezhenii, s teh por kak uehal ego malen'kij sekretar'. Uzhe samyj ton i orfografiya mnogochislennyh pisem, kotorye ser Pitt posylal Rebekke, umolyaya ee i povelevaya ej vernut'sya, pokazyvali, skol' neobhodim emu etot lichnyj sekretar'. CHut' li ne kazhdyj den' prinosil osvobozhdennoe ot pochtovyh sborov pis'mo baroneta k Rebekke s nastoyatel'nymi pros'bami vernut'sya ili zhe s obrashchennymi k miss Krouli ubeditel'nymi predstavleniyami naschet pechal'nogo polozheniya del s obrazovaniem ego docherej. No miss Krouli ne udostaivala vnimaniem eti diplomaticheskie noty. Miss Brigs ne poluchila formal'noj otstavki, no ee polozhenie v kachestve kompan'onki prevratilos' v pustuyu vidimost' i nasmeshku. Kompaniyu ej v pustoj gostinoj sostavlyala otnyne zhirnaya bolonka da inoj raz - v komnate ekonomki - nedovol'naya Ferkin. S drugoj storony, hotya staraya ledi i slyshat' ne hotela ob ot容zde Rebekki, odnako ta ne zanimala nikakoj opredelennoj dolzhnosti na Park-lejn. Podobno mnogim sostoyatel'nym lyudyam, miss Krouli privykla pol'zovat'sya uslugami nizshih do teh por, poka eto bylo ej nuzhno, i, nimalo ne zadumyvayas', otpuskala ih ot sebya, edva eta nadobnost' prohodila. Nekotorym bogatym lyudyam organicheski nesvojstvenna blagodarnost', da i trudno zhdat' ee ot nih. Oni prinimayut uslugi lyudej neimushchih kak nechto dolzhnoe. No i u vas, bednye parazity i smirennye blyudolizy, malo osnovanij zhalovat'sya. V vashih druzheskih chuvstvah k bogachu stol'ko zhe iskrennosti, kak i v ego otvetnom k vam raspolozhenii. Vy lyubite den'gi, a ne samogo cheloveka! I esli by Krez i ego sluga pomenyalis' rolyami, to ty otlichno znaesh', o neschastnyj plut, v ch'yu pol'zu raspolozhilo by tebya tvoe podobostrastie! I ya ne uveren, chto, nesmotrya na vsyu prostotu, zhivost', krotost' i neutomimuyu veselost' Rebekki, hitraya londonskaya staruha, na kotoruyu rastochalis' vse eti sokrovishcha druzhby, ne otnosilas' s pervyh zhe dnej s zataennoj podozritel'nost'yu k svoej nezhnoj sidelke i priyatel'nice. Dolzhno byt', v golove u miss Krouli ne raz mel'kala mysl', chto nikto nichego ne delaet darom. Esli ona otdavala sebe otchet v svoih sobstvennyh chuvstvah po otnosheniyu k miru, to dolzhna byla znat' cenu chuvstvam etogo mira po otnosheniyu k sebe. Byt' mozhet, zadumyvalas' ona i nad tem, chto takov obychnyj udel lyudej - ne imet' ni odnogo istinnogo druga, esli sam nikogo ne lyubish'. No poka Bekki byla dlya nee ochen' nuzhna i polezna; poetomu ona podarila ej dva-tri novyh plat'ya, staroe ozherel'e i shal' i vykazyvala svoyu druzhbu tem, chto peremyvala s novoj favoritkoj kostochki vsem blizkim znakomym (mozhno li najti bolee trogatel'noe dokazatel'stvo raspolozheniya?) i dovol'no neopredelenno podumyvala o kakom-to velikom blagodeyanii dlya Rebekki v budushchem - ne vydat' li ee zamuzh za aptekarya Klampa, ili ne ustroit' li ee schast'e kakim-nibud' eshche obrazom? V krajnem sluchae, kogda Rebekka ej priskuchit i nachnetsya razgar londonskogo sezona, ee mozhno budet otoslat' obratno v Korolevskoe Krouli. Kogda miss Krouli pereshla na polozhenie vyzdoravlivayushchej i nachala spuskat'sya v gostinuyu, Bekki pela ej i vsyacheski ee razvlekala; kogda zhe ona nastol'ko opravilas', chto mogla vyezzhat', Bekki soprovozhdala ee. I vo vremya etih vyezdov kakoe iz vseh mest na svete moglo privlech' miss Krouli, preispolnennuyu blagodushiya i chuvstva druzhby, kak ne dom Dzhona Sedli, eskvajra, na Rassel-skver v Blumsberi. My znaem, chto eshche do etogo sobytiya mezhdu obeimi lyubyashchimi podrugami shla goryachaya perepiska. Odnako za korotkij srok prebyvaniya Rebekki v Hempshire vechnaya druzhba molodyh devic (sleduet li v tom priznat'sya?) znachitel'no oslabela i tak iznosilas' i vydohlas' s vozrastom, chto grozila okonchatel'no zahiret'. Da i ne mudreno. Ved' kazhdaya iz nih byla zanyata sobstvennymi vazhnymi delami: Rebekke nado bylo dumat' o svoem preuspeyanii u nanimatelej, a u |milii byla svoya vsepogloshchayushchaya tema. Kogda obe priyatel'nicy vstretilis' i brosilis' drug drugu v ob座atiya s pylkost'yu, otlichayushchej molodyh devic pri svidanii, Rebekka razygrala svoyu rol' s otmennoj stremitel'nost'yu i energiej. Bednaya zhe malen'kaya |mmi gusto pokrasnela, celuya podrugu, ibo ee muchilo chuvstvo, chto ona vinovata pered neyu v chem-to ochen' pohozhem na holodnost'. Pervaya ih vstrecha byla ves'ma kratkoj. |miliya kak raz sobiralas' idti gulyat'. Miss Krouli zhdala vnizu v kolyaske, i slugi ee divilis' na etu chast' goroda, gde oni ochutilis', i glazeli na chestnogo Sambo, chernogo lakeya iz Blumsberi, prinimaya ego za odnogo iz zabavnyh tuzemcev etoj mestnosti. No kogda |miliya vyshla na ulicu, prelestnaya, s laskovoj svoej ulybkoj (ved' dolzhna zhe byla Rebekka predstavit' ee svoemu drugu; i miss Krouli bezumno hotelos' vzglyanut' na nee, no tol'ko ona byla slishkom tyazhelo bol'na, chtoby vyjti iz ekipazha), kogda, govoryu ya, |miliya vyshla na ulicu, park-lejnskaya livrejnaya aristokratiya i vovse rasteryalas', ne buduchi v sostoyanii ponyat', kak podobnoe sushchestvo moglo poyavit'sya na svet bozhij v Blumsberp. Miss Krouli byla polozhitel'no plenena nezhnym, zardevshimsya ot smushcheniya lichikom devushki, tak robko i tak graciozno priblizhavshejsya k nej, chtoby zasvidetel'stvovat' uvazhenie pokrovitel'nice svoej podrugi. - CHto za cvet lica, dushen'ka! Kakoj milyj golosok! - govorila miss Krouli, kogda ih ekipazh posle etogo kratkogo svidaniya pokatil v zapadnuyu chast' goroda. - Milaya moya SHarp, vasha yunaya podruga ocharovatel'na. Privezite ee ko mne na Park-lejn, slyshite? U miss Krouli byl otlichnyj vkus. Ej nravilas' estestvennost' maner, a legkaya robost' tol'ko vygodno ee ottenyala. Ona lyubila videt' okolo sebya horoshen'kie lichiki v takoj zhe mere, kak krasivye kartiny i dorogoj farfor. V tot den' ona raz desyat' s voshishcheniem otozvalas' ob |milii i upomyanula o nej i pri Rodoie Krouli, kogda tot, po chuvstvu dolga, pribyl razdelit' s tetushkoj ee cyplenka. Konechno, Rebekka ne preminula soobshchit', chto |miliya uzhe prosvatana... za poruchika Osborna... ee davnishnyaya lyubov'! - Ne sluzhit li on v armejskom polku? - sprosil kapitan Krouli i vspomnil ne bez truda - kak ono i podobaet gvardejcu - nomer polka: - Ne v *** li? Rebekka podtverdila, chto, kazhetsya, polk imenno etot samyj. - Familiya ego kapitana, - pribavila ona, - Dobbin. - Neuklyuzhij, dolgovyazyj malyj, - prodolzhal Krouli, - na vseh natykaetsya? YA znayu ego. A etot Osborn takoj smazlivyj hlyshch s bol'shimi chernymi bakenbardami? - Ogromnejshimi, - podtverdila Rebekka SHarp, - i on imi neobychajno gorditsya, mogu vas uverit'. Kapitan Krouli dovol'no zarzhal v otvet. I tak kak damy potrebovali ot nego ob座asnenij, on udovletvoril ih lyubopytstvo, kak tol'ko spravilsya s ovladevshim im pristupom veselosti. - On voobrazhaet, chto umeet igrat' na bil'yarde, - skazal Rodon. - YA obygral ego na dvesti funtov v "Kokosovoj Pal'me". Nikakoj on ne igrok. V tot den' on vse spustil by, ne uvedi ego vovremya priyatel' - kapitan Dobbin, chtob emu provalit'sya! - Rodon, Roden, ne bud' takim gadkim! - zametila miss Krouli, pridya v polnyj vostorg. - No pozvol'te, sudarynya, iz vseh armejskih molokososov, kotoryh ya znaval, etot molodec, pozhaluj, samyj zheltorotyj! Tarkvin i D'yusejs vytyagivayut u nego stol'ko deneg, skol'ko ih dushe ugodno. On gotov prodat'sya samomu d'yavolu, lish' by ego uvideli v kompanii s lordami. Platit v Grpnvpche za ih obedy, a oni privodyat s soboj celuyu oravu gostej. - I, nado dumat', milen'kih gostej! - Sovershenno verno, miss SHarp! Kak vsegda, spravedlivo, miss SHarp. Neobychajno milyh, ho-ho-ho! - I kapitan hohotal vse raskatistee i gromche, ochen' dovol'nyj svoej ostrotoj. - Rodon, ne bud' takim protivnym! - voskliknula ego tetka. - Nu, chto zh! Otec u nego delyaga: govoryat, on chudovishchno bogat. K chertu etih torgashej, ih ne meshaet malen'ko raspotroshit'. YA eshche ne pokonchil schetov s Osbornom, tak i znajte, Ho-ho-ho! - Fi, kapitan Krouli! Nado predosterech' |miliyu. Muzh - igrok! - Uzhaspo, ne pravda li, a? - skazal kapitan s prevelikoj vazhnost'yu. I vdrug pribavil, slovno osenennyj schastlivoj mysl'yu: - Ej-bogu, sudarynya, davajte priglasim ego syuda! - A ego mozhno prinimat' v obshchestve? - osvedomilas' tetushka. - Mozhno li ego prinimat'? Nu konechno! Vpolne! Vy i ne otlichite ego ot drugih! - otvechal kapitan Krouli. - Davajte priglasim ego, kogda vy ponemnogu vozobnovite svoi priemy. Da i etu... kak bish' eto govoritsya... a, miss SHarp?.. Nu, ego passiyu... Pust' i ona prihodit! Ej-bogu, napishu emu zapisku i pozovu ego. Posmotrim, umeet li on igrat' v piket tak zhe horosho, kak i na bil'yarde. Gde on zhivet, miss SHarp? Miss SHarp soobshchila kapitanu Krouli gorodskoj adres Osborna, i cherez neskol'ko dnej posle etogo razgovora Osborn poluchil napisannoe karakulyami pis'mo kapitana Rodona s vlozheniem priglasitel'noj zapisochki ot miss Krouli. Rebekka, v svoyu ochered', otpravila priglashenie miloj |milii, i ta nemalo obradovalas', smeyu vas uverit', uznav, chto Dzhordzh budet v chisle gostej. |miliya provela vse utro na Park-lejn s damami i byla prekrasno imi prinyata. Rebekka obrashchalas' s nej pokrovitel'stvenno i chut' svysoka: ved' ona byla mnogo umnee |milii, a ee krotkaya i mirolyubivaya podruga vsegda gotova byla ustupit', esli komu-nibud' pripadala ohota eyu komandovat'; ona vyslushivala prikazy Rebekki s polnejshej pokornost'yu i smireniem. Miss Krouli tozhe vstretila ee neobychajno milostivo. Ona prodolzhala vostorgat'sya malen'koj |miliej, govorila o nej vsluh, ne smushchayas' ee prisutstviem, slovno ta byla sluzhankoj, kukloj ili kartinoj, i vyrazhala svoe voshishchenie s velichajshej blagosklonnost'yu. Menya voshishchaet to voshishchenie, s kakim znat' vziraet poroj na obyknovennyh smertnyh. Net priyatnee zrelishcha, chem to, kogda obitateli YArmarki proyavlyayut snishoditel'nost'. CHrezmernoe blagovolenie miss Krouli, pozhaluj, utomilo ih bednuyu gost'yu, i mne sdaetsya, chto iz vseh treh osob zhenskogo pola na Park-lejn |milii bol'she vsego ponravilas' chestnaya miss Brigs. Ona srazu pochuvstvovala k nej simpatiyu, kak i voobshche ko vsem prinizhennym i krotkim lyudyam. |miliya ne byla, kak govoritsya, zhenshchinoj s zaprosami. Dzhordzh poluchil priglashenie otobedat' vmeste s kapitanom Krouli "en gar on" {Bez dam (franc.).}. Paradnaya kareta Osbornov dostavila ego s Rassel-skver na Park-lejn. Nado skazat', chto sestry Dzhordzha, kotorye ne byli priglasheny, proyavili velichajshee ravnodushie k takomu prenebrezheniyu, no vse-taki otyskali v spiske baronetov imya sera Pitta Krouli i prochitali vse, chto etot trud mog soobshchit' o semejstve Krouli, ego rodoslovnoj, o Binki, ih rodstvennikah i pr., i pr. Rodon Krouli vstretil Dzhordzha Osborna s chrezvychajnym radushiem i lyubeznost'yu: rashvalil ego igru na bil'yarde, osvedomilsya, kogda emu budet ugodno poluchit' revansh, interesovalsya polkom Osborna i tut zhe predlozhil by emu sygrat' v piket, esli by miss Krouli reshitel'no ne zapretila v svoem dome vsyakuyu igru na interes. Poetomu koshelek molodogo oficera ne byl oblegchen gostepriimnym hozyainom - po krajnej mere, v etot den'. Vo vsyakom sluchae, oni uslovilis' vstretit'sya gde-nibud' v blizhajshee zhe vremya - vzglyanut' na loshad', kotoruyu sobiralsya prodat' Krouli, i ispytat' ee v Parke, a zatem poobedat' vmeste i provesti vecherok v veseloj kompanii. - Konechno, esli vam ne nado dezhurit' podle etoj horoshen'koj miss Sedli, - skazal Krouli, mnogoznachitel'no podmigivaya. - Vprochem, ona chertovski mila, klyanus' chest'yu, Osborn! - soblagovolil on dobavit'. - Kucha deneg, ya polagayu, a? Osborn ne sobiralsya dezhurit' - on s udovol'stviem sostavit Krouli kompaniyu. I kogda oni vstretilis' na sleduyushchij den', kapitan pohvalil masterskuyu ezdu svoego novogo priyatelya - chto mog sdelat', ne pokriviv dushoj, - i poznakomil ego s tremya ili chetyr'mya molodymi lyud'mi samogo vysshego kruga, ves'ma pol'stiv etim prostovatomu molodomu oficeru. - Kstati, kak pozhivaet malen'kaya miss SHarp? - s fatovskim vidom osvedomilsya Osborn u svoego druga za stakanom vina. - Slavnaya devchurka! Prishlas' li ona vam ko dvoru v Korolevskom Krouli? Miss Sedli ochen' k nej blagovolila proshlyj god. Kapitan Krouli svirepo glyanul na lejtenanta uzen'kimi shchelochkami svoih golubyh glaz i vse vremya nablyudal za nim, kogda tot otpravilsya naverh, chtoby vozobnovit' znakomstvo s horoshen'koj guvernantkoj. Odnako povedenie ee dolzhno bylo uspokoit' Rodona, esli by v grudi nashego lejb-gvardejca i shevel'nulos' nechto vrode revnosti. Kogda molodye lyudi podnyalis' naverh, Osborn byl predstavlen miss Krouli, a zatem napravilsya k Rebekke s pokrovitel'stvennoj nebrezhnoj razvyaznost'yu; on namerevalsya byt' laskovym i protezhirovat' ej. ZHelaya obojtis' s nej, kak s podrugoj |milii, on dazhe protyanul ej levuyu ruku so slovami: "Nu, kak pozhivaete, miss SHarp?", ozhidaya, chto ona budet srazhena takoj chest'yu. Miss SHarp podala emu svoj pravyj ukazatel'nyj palec i kivnula s takoj ubijstvennoj holodnost'yu, chto Rodon Krouli, nablyudavshij za nimi iz sosednej komnaty, edva ne prysnul, uvidya polnoe porazhenie lejtenanta, - tot vzdrognul, oseksya i v neveroyatnom smushchenii soblagovolil nakonec vzyat' protyanutyj emu pal'chik. - Da ona i samomu d'yavolu ne dast spusku, ej-bogu! - voskliknul v vostorge kapitan. A poruchik dlya nachala lyubezno osvedomilsya u Rebekki, kak ej nravitsya ee novoe mesto. - Moe mesto? - holodno proiznesla miss SHarp. - Do chego zhe s vashej storony milo napomnit' mne ob etom! Mesto dovol'no snosnoe, zhalovan'e dostatochno horoshee - ne takoe, pozhaluj, vysokoe, kak miss Uirt poluchaet u vashih sestric na Rassel-skver. A kak oni, kstati, pozhivayut?.. Vprochem, mne ne sledovalo by ob etom sprashivat'. - Pochemu zhe? - sprosil ozadachennyj mister Osborn. - Da potomu, chto oni nikogda ne udostaivali menya razgovora ili priglasheniya k sebe, poka ya gostila u |milii. No my, bednye guvernantki, kak vam izvestno, privykli k takim shchelchkam. - Dorogaya miss SHarp, chto vy! - voskliknul Osborn. - Po krajnej mere, v nekotoryh semejstvah, - prodolzhala Rebekka. - Vprochem, vy i predstavit' sebe ne mozhete, kakaya inogda nablyudaetsya raznica. My ne tak bogaty v Hempshire, kak vy, schastlivcy iz Siti. No zato ya v sem'e dzhentl'mena iz horoshego starinnogo anglijskogo roda. Byt' mozhet, vy znaete, chto otec sera Pitta otkazalsya ot zvaniya pera? I vy vidite, kak so mnoj obrashchayutsya. Mne tut ochen' horosho. Pravo, u menya, pozhaluj, otlichnoe mesto. No kap vy lyubezny, chto spravlyaetes' ob etom! Osborn byl vne sebya ot beshenstva. Malen'kaya guvernantka izdevalas' nad nim do teh por, poka nash yunyj britanskij lev ne pochuvstvoval sebya krajne nelovko. K tomu zhe on ne sumel proyavit' dostatochnogo prisutstviya duha i najti kakoj-nibud' predlog, chtoby uklonit'sya ot etoj v vysshej stepeni usladitel'noj besedy. - Mne kazalos', chto ran'she vam ves'ma dazhe nravilis' semejstva iz Siti, - skazal on nadmenno. - Vy hotite skazat' - v proshlom godu, kogda ya tol'ko chto vyskochila iz etoj uzhasnoj vul'garnoj shkoly? Konechno, nravilis'! Razve kazhdoj devushke ne priyatno byvaet priezzhat' domoj na prazdniki? Da i mogla li ya sudit' togda? Po, ah, mister Osborn, eti poltora goda nauchili menya smotret' na zhizn' sovershenno drugimi glazami! Poltora goda, provedennyh - prostite menya, chto ya tak govoryu, - sredi dzhentl'menov... CHto zhe kasaetsya miloj |milii, to ona, ya soglasna s vami, nastoyashchee sokrovishche i budet odinakovo mila v lyubom obshchestve. Nu vot, ya vizhu, vy nachinaete prihodit' v horoshee raspolozhenie duha. Ah, uzh eti chudaki iz Siti! A mister Dzhoz? Kak pozhivaet nash nesravnennyj mister Dzhozef? - Sdaetsya mne, chto nesravnennyj mister Dzhozef byl vam ne tak uzh nepriyaten v proshlom godu, - lyubezno otpariroval Osborn. - Kak eto zhestoko s vashej storony! Nu, chto zh, govorya entre nous {Mezhdu nami (franc.).}, serdce moe iz-za nego ne razbilos'. Odnako, esli by on togda poprosil menya sdelat' to, na chto vy namekaete svoimi vzglyadami (kstati, ves'ma vyrazitel'nymi i uchtivymi), ya ne otvetila by emu "net"! Vzglyad mistera Osborna, kazalos', govoril: "V samom dele? Vy ves'ma by ego obyazali!" - Vy dumaete, chto dlya menya byla by bol'shaya chest' porodnit'sya s vami? Byt' nevestkoj Dzhordzha Osborna, eskvajra, syna Dzhona Osborna, eskvajra, syna... kto byl vash dedushka, mister Osborn? Nu, ne serdites'! Vy ne mozhete izmenit' svoyu rodoslovnuyu, a ya ne otricayu, chto mogla by vyjti zamuzh za mistera Dzho Sedli. A chto eshche ostavalos' delat' bednoj devushke bez grosha v karmane? Teper' vy znaete moj sekret. Kak vidite, ya s vami otkrovenna. I esli prinyat' v raschet vse eti obstoyatel'stva, vashi nameki delayut vam chest' - ochen' lyubezno i vezhlivo s vashej storony. |miliya, milochka! My s misterom Osbornom beseduem o tvoem bednom brate Dzhozefe. CHto, kak on? Takim obrazom, Dzhordzh byl razbit nagolovu. Nel'zya skazat', chtoby Rebekka byla prava, no ona s velichajshej lovkost'yu povela delo tak, chto Osborn okazalsya krugom nepravym. I on obratilsya v postydnoe begstvo, chuvstvuya, chto, prodlis' eta beseda eshche minutu, ego postavili by v durackoe polozhenie v prisutstvii |milii. Hotya Rebekka i oderzhala nad nim pobedu, no Dzhordzh byl vyshe nizkih spleten ili mesti po otnosheniyu k zhenshchine; on tol'ko ne mog uderzhat'sya, chtoby ne shepnut' na sleduyushchij den' kapitanu Krouli koe-kakie svoi soobrazheniya otnositel'no miss Rebekki: ona, mol, osoba lukavaya, opasnaya, otchayannaya koketka i t. d. So vsemi etimi mneniyami Rodon, smeyas', soglasilsya - i so vsemi imi, bez isklyucheniya, miss Rebekka oznakomilas' v tot zhe den', i oni tol'ko podkrepili ee davnishnee otnoshenie k misteru Osbornu. ZHenskij instinkt govoril ej, chto eto Dzhordzh pomeshal uspehu ee pervoj matrimonial'noj zatei, i ona pitala k poruchiku sootvetstvuyushchie chuvstva. - YA prosto predosteregayu vas, - govoril Dzhordzh Rodonu Krouli s mnogoznachitel'nym vidom (on kupil u Rodona loshad' i proigral emu posle obeda neskol'ko desyatkov ginej), - prosto lish' predosteregayu. YA znayu zhenshchin i sovetuyu vam derzhat' uho vostro. - Spasibo vam, moj milyj, - otvetil kapitan, i vzglyad ego vyrazhal osobuyu blagodarnost'. - Vy, kak ya vizhu, malyj ne promah! I Dzhordzh ushel, v polnom ubezhdenii, chto Krouli molodchina. On rasskazal |milii obo vsem, chto sdelal, i kak on posovetoval Rodonu Krouli - chertovski horoshemu, pryamomu malomu - byt' nastorozhe i opasat'sya etoj hitroj shel'my Rebekki. - Kogo opasat'sya? - izumilas' |miliya. - Tvoej priyatel'nicy, guvernantki. CHto ty tak na menya smotrish'? - O Dzhordzh! CHto ty nadelal! - voskliknula |miliya. Vzor ee zhenskih glaz, obostrennyj lyubov'yu, mgnovenno obnaruzhil tajnu, kotoroj ne videli ni miss Krouli, ni bednaya devstvennica Brigs, ni tem bolee glupye glyadelki etogo molodogo, dovol'nogo soboyu i svoimi bakenbardami poruchika Osborna. Delo v tom, chto, kogda Rebekka zakutyvala |miliyu v shali v odnoj iz komnat verhnego etazha, nashim priyatel'nicam udalos' nezametno pereglyanut'sya i vstupit' v odin iz teh malen'kih zagovorov, kotorye sostavlyayut prelest' zhenskoj zhizni. |miliya vdrug podoshla k Rebekke i, vzyav obe ee ruki v svoi, progovorila: - Rebekka, ya vse ponimayu! Rebekka pocelovala ee. I bol'she ni zvuka ne bylo proizneseno obeimi devushkami ob etom voshititel'nom sekrete. No emu suzhdeno bylo ochen' skoro vyplyt' naruzhu. Nevdolge posle opisannyh vyshe sobytij, kogda miss Rebekka SHarp vse eshche gostila na Park-lejn v dome svoej pokrovitel'nicy, sredi mnozhestva traurnyh gerbov na Grejt-Gont-strit, kotorye vsegda ukrashayut etot mrachnyj kvartal, mozhno bylo zametit' nekoe pribavlenie semejstva: teper' gerb visel i na dome sera Pitta Krouli, no vozveshchal on ne o konchine dostojnogo baroneta - eto byl zhenskij traurnyj gerb. Neskol'ko let tomu nazad on sluzhil pominal'noj dan'yu staruhe materi sera Pitta, vdovstvuyushchej ledi Krouli. Kogda konchilsya srok ego sluzhby, traurnyj gerb v