pomog vyjti v lyudi, kotoryj byl emu krugom obyazan i syn kotorogo dolzhen byl zhenit'sya na ego docheri. Lyubogo iz etih obstoyatel'stv bylo by dostatochno, chtoby ob®yasnit' zhestokoserdie Osborna. Kogda odin chelovek chrezvychajno obyazan drugomu, a potom s nim ssoritsya, to obyknovennoe chuvstvo poryadochnosti zastavlyaet ego bol'she vrazhdovat' so svoim byvshim drugom i blagodetelem, chem esli by eto bylo sovershenno postoronnee lico. CHtoby opravdat' sobstvennoe zhestokoserdie i neblagodarnost', vy obyazany predstavit' svoeyu protivnika zlodeem. Delo ne v tom, chto vy zhestoki, egoistichny i razdrazheny neudachej svoej spekulyacii - net, net, - eto vash kompan'on vovlek vas v nee iz samogo nizkogo verolomstva i iz samyh zlostnyh pobuzhdenij. Hotya by dlya togo, chtob byt' posledovatel'nym, gonitel' obyazan dokazyvat', chto poterpevshij - negodyaj, inache on, gonitel', sam okazhetsya podlecom. K tomu zhe, kak obshchee pravilo (i eto pozvolyaet vsem neumolimym kreditoram zhit' v ladu so svoej sovest'yu), chelovek, popavshij v bedstvennoe polozhenie, redko byvaet chesten do konca, - vo vsyakom sluchae, takova vidimost'. Bankroty vsegda chto-to utaivayut; oni preuvelichivayut svoi shansy na udachu; oni skryvayut istinnoe polozhenie veshchej; oni govoryat, chto ih predpriyatie procvetaet, kogda ono beznadezhno; na krayu bankrotstva oni ne perestayut ulybat'sya (neveselaya eto ulybka); oni gotovy uhvatit'sya za lyuboj predlog dlya polucheniya otsrochki ili kakih-nibud' deneg, lish' by otdalit', hotya by na neskol'ko dnej, neizbezhnoe razorenie: "Nu i pogibaj, kogda ty tak beschesten", - govorit kreditor, torzhestvuya, i na chem svet stoit rugaet poterpevshego krushenie. "Glupec, nu stoit li hvatat'sya za solominku!" - govorit zdravyj smysl utopayushchemu, "Negodyaj, chego ty brykaesh'sya, ne luchshe li primirit'sya i upokoit'sya v "Gazete", otkuda uzhe net vozvrata!" - govorit preuspeyanie bednyage, kotoryj otchayanno barahtaetsya v temnoj puchine. Kto ne zamechal, s kakoj gotovnost'yu blizhajshie druz'ya i chestnejshie lyudi podozrevayut i obvinyayut drug druga v obmane, kak tol'ko delo kosnetsya denezhnyh raschetov! Vse tak postupayut. Mne dumaetsya, kazhdyj iz nas prav, a vse ostal'nye - moshenniki. Osborna, ko vsemu prochemu, bespokoila i zlila pamyat' o prezhnih blagodeyaniyah starika Sedli, a eto vsegda sluzhit k usileniyu vrazhdebnosti. Nakonec - emu nuzhno bylo rasstroit' svad'bu svoego syna i docheri Sedli. A tak kak delo zashlo dejstvitel'no daleko i bylo zatronuto schast'e, a mozhet byt', i reputaciya bednoj devushki, to trebovalos' predstavit' sil'nejshie rezony dlya razryva, i Dzhonu Osbornu nuzhno bylo dokazat', chto Dzhon Sedli poistine gnusnaya lichnost'. I vot na sobraniyah kreditorov on derzhal sebya s takoj nepriyazn'yu i prezreniem po otnosheniyu k Sedli, chto edva ne dovel bednogo bankrota do razryva serdca. On totchas zhe zapretil Dzhordzhu vsyakoe znakomstvo s |miliej, ugrozhaya synu proklyatiem, esli tot narushit prikaz, i vsyacheski chernil nevinnuyu devushku, ponosya ee kak nizkuyu i lukavuyu intriganku. Kak chasto zloba i nenavist' porozhdayutsya tem, chto vam prihoditsya klevetat' na nenavistnogo cheloveka i verit' klevete, kak my uzhe govorili, edinstvenno dlya togo, chtoby byt' posledovatel'nym. Kogda okonchatel'nyj krah nastupil, kogda bylo vozveshcheno o bankrotstve, byl pokinut Rassel-skver i zayavleno, chto mezhdu |miliej i Dzhordzhem vse koncheno - koncheno vse mezhdu neyu i ee lyubov'yu, mezhdu neyu i ee schast'em, mezhdu neyu i ee veroj v lyudej, - zayavleno v forme grubogo pis'ma ot Dzhona Osborna, soobshchavshego v neskol'kih korotkih strokah, chto v silu nedostojnogo povedeniya ee otca vse obyazatel'stva, svyazyvavshie oba semejstva, schitayutsya rastorgnutymi, - kogda prishel etot neotvratimyj prigovor, on ne porazil ee tak sil'no, kak ozhidali roditeli, vernee - mat' (potomu chto sam Dzhon Sedli byl sovershenno srazhen krahom svoih del i udarom, nanesennym ego chesti). |miliya prinyala eto izvestie ochen' spokojno i tol'ko sil'no poblednela. Ono bylo lish' podtverzhdeniem mrachnyh predchuvstvij, uzhe davno poyavivshihsya u nee. |to bylo prostoe chtenie prigovora, vynesennogo za prestuplenie, v kotorom |miliya byla povinna s davnih por, - prestuplenie, zaklyuchavsheesya v tom, chto ona polyubila neudachno, slishkom goryacho, vopreki rassudku. Svoih myslej ona po-prezhnemu nikomu ne vyskazyvala. Edva li ona byla neschastnee teper', kogda ubedilas', chto vse so nadezhdy ruhnuli, chem prezhde, kogda chuvstvovala serdcem bedu, no ne smela v etom priznat'sya. Ona pereehala iz bol'shogo doma v malen'kij, ne zamechaya nichego ili ne oshchushchaya nikakoj raznicy; staralas' kak mozhno bol'she ostavat'sya v svoej komnatke, molcha chahla i tayala den' oto dnya. YA ne hochu skazat', chto vse osoby zhenskogo pola takovy. Milaya moya miss Bullok, ne dumayu, chtoby vashe serdce ot etogo razbilos'. Vy zdravomyslyashchaya molodaya zhenshchina, s nadlezhashchimi pravilami. Ne stanu utverzhdat', chto i moe serdce razbilos' by. Ono stradalo, - odnako, soznayus', vse-taki vyzhilo. No est' dushi, kotorye tak uzh sozdany - nezhnymi, slabymi i hrupkimi. Vsyakij raz, kogda staryj Dzhon Sedli zadumyvalsya o polozhenii del u Dzhordzha s |miliej ili zagovarival ob etom, on proyavlyal pochti takoe zhe ozloblenie, kak i sam mister Osborn. On osypal bran'yu Osborna i ego sem'yu, nazyval ih besserdechnymi, nizkimi i neblagodarnymi. Net sily na zemle, klyalsya on, kotoraya ponudila by ego vydat' doch' za syna takogo negodyaya; on prikazal |mmi izgnat' Dzhordzha iz svoih pomyslov i vernut' emu vse podarki i pis'ma, kakie ona kogda-libo ot nego poluchila. Ona obeshchala ispolnit' eto i pytalas' povinovat'sya. Sobrala dve-tri bezdelushki, dostala pis'ma iz shkatulki, perechla ih - slovno ne znala naizust', - no rasstat'sya s nimi ne mogla, eto bylo vyshe ee sil. I ona spryatala ih u sebya na grudi - tak mat' bayukaet umershee ditya. YUnaya |miliya chuvstvovala, chto umret ili nemedlenno sojdet s uma, esli u nee vyrvut eto poslednee uteshenie. Kak, byvalo, ona zalivalas' rumyancem i kak zazhigalis' u nee glaza, kogda prihodili eti pis'ma! Kak ona ubegala k sebe s b'yushchimsya serdcem, chtoby prochest' ih, kogda nikto ee ne uvidit! Esli oni byvali holodny, to s kakoj nastojchivost'yu eta malen'kaya vlyublennaya sumasbrodka staralas' istolkovat' ih v protivopolozhnom smysle! Esli oni byvali kratki ili egoistichny, skol'ko ona nahodila izvinenij dlya pisavshego ih! Nad etimi-to nichego ne stoyashchimi klochkami bumagi ona dumala, dumala bez konca. Ona perezhivala svoyu proshedshuyu zhizn' - kazhdoe pis'mo, kazalos', voskreshalo pered neyu kakoe-nibud' sobytie proshlogo. Kak horosho ona pomnila ih vse! Vzglyady Dzhordzha, zvuk ego golosa, ego plat'e, chto on govoril i kak - eti relikvii i vospominaniya ob umershej lyubvi byli dlya |milii edinstvennym, chto ostalos' u nee na svete. Delom ee zhizni stalo sterech' trup Lyubvi. Kakoj zhelannoj predstavlyalas' ej teper' smert'. "Togda, - dumala ona, - ya vsegda budu s nim". YA ne voshvalyayu povedeniya |milii i ne sobirayus' vystavlyat' ego v kachestve obrazca dlya miss Bullok. Miss Bullok umeet upravlyat' svoimi chuvstvami gorazdo luchshe, chem eto bednoe sozdanie. Miss Bullok nikogda ne skomprometirovala by sebya, kak bezrassudnaya |miliya, kotoraya otdala svoyu dushu v bessrochnyj zalog i otpisala serdce v pozhiznennoe vladenie, a vzamen nichego ne poluchila, krome hrupkogo obeshchaniya, vmig razletevshegosya vdrebezgi i prevrativshegosya v nichto. Zatyanuvshayasya pomolvka - eto dogovor o tovarishchestve, kotoryj odna storona vol'na vypolnit' ili porvat', no kotoryj pogloshchaet ves' kapital drugogo uchastnika. Poetomu bud'te ostorozhny, molodye devicy; bud'te osmotritel'ny, kogda svyazyvaete sebya obeshchaniem. Bojtes' lyubit' chistoserdechno; nikogda ne vyskazyvajte vsego, chto chuvstvuete, ili (eshche togo luchshe) starajtes' pomen'she chuvstvovat'. Pomnite o posledstviyah, k kotorym privodyat neumestnaya chestnost' i pryamota; i ne doveryajte ni sebe samim, ni komu drugomu. Vyhodite zamuzh tak, kak eto delaetsya vo Francii, gde podruzhkami nevesty i ee napersnicami yavlyayutsya advokaty. Vo vsyakom sluchae, nikogda ne obnaruzhivajte chuvstv, kotorye mogut postavit' vas v tyagostnoe polozhenie, i ne davajte nikakih obeshchanij, kotorye vy v nuzhnuyu minutu ne mogli by vzyat' obratno. Vot sposob preuspevat', pol'zovat'sya uvazheniem i blistat' dobrodetelyami na YArmarke Tshcheslaviya. Esli by |miliya mogla slyshat' vse zamechaniya po ee adresu, ishodivshie iz togo kruga, otkuda razorenie otca tol'ko chto izgnalo ee, ona uvidela by, v chem zaklyuchayutsya ee prestupleniya i do kakoj stepeni ona riskovala svoej reputaciej. Podobnogo prestupnogo legkomysliya missis Smit nikogda ne vstrechala, takuyu uzhasnuyu famil'yarnost' missis Broun vsegda osuzhdala, i da posluzhit etot final predosterezheniem dlya ee sobstvennyh docherej. - Kapitan Osborn, razumeetsya, ne zhenitsya na docheri bankrota, - govorili obe miss Dobbin. - Dostatochno togo, chto ee papasha ih nadul. CHto zhe kasaetsya malen'koj |milii, to ee sumasbrodstvo polozhitel'no prevoshodit vse... - CHto vse? - vzrevel kapitan Dobbin. - Razve ne byli oni pomolvleny s samogo detstva? I razve eto ne tot zhe brak? Da smeet li kto na zemle proiznesti hot' slovo protiv etoj prekrasnejshej, chistejshej, nezhnejshej devushki, istinnogo angela? - Perestan', Uil'yam. Nu chto ty raspetushilsya? My ved' ne muzhchiny, my s toboj drat'sya ne mozhem, - ugovarivala ego miss Dzhejn. - Da i chto my, sobstvenno, takogo skazali o miss Sedli? Tol'ko chto povedenie ee bylo ot nachala do konca chrezvychajno neblagorazumnym, chtoby ne skazat' bol'she. A roditeli ee, konechno, vpolne zasluzhili svoe neschast'e. - A ne sdelat' li tebe samomu predlozhenie, Uil'yam, raz miss Sedli teper' svobodna? - yazvitel'no sprosila miss |nn. - |to bylo by ves'ma podhodyashchee rodstvo. Ha-ha-ha! - Mne zhenit'sya na nej? - goryacho voskliknul Dobbin, bagrovo krasneya. - Esli vy, moi milye, tak shvyryaetes' svoimi privyazannostyami, to ne dumajte, chto ona na vas pohozha. Smeyat'sya i izdevat'sya nad etim angelom! Ona ved' vas ne slyshit, a k tomu zhe bednaya devushka tak neschastna i odinoka, chto vpolne zasluzhivaet nasmeshek. Prodolzhaj svoi shutochki, |nn! Ty u nas izvestnaya ostryachka, vse v vostorge ot tvoih ostrot. - YA dolzhna eshche raz napomnit' tebe, chto my ne v kazarme, Uil'yam, - zametila miss |nn. - V kazarme? Ej-bogu, ya ochen' hotel by, chtoby kto-nibud' zagovoril tak v kazarme, - voskliknul etot razbuzhennyj britanskij lev. - Hotelos' by mne uslyshat', kak kto-nibud' proiznes by hot' slovo protiv nee, klyanus' chest'yu! No muzhchiny ne govoryat takih veshchej; eto tol'ko zhenshchiny soberutsya vmeste i davaj shipet', gogotat' i kudahtat'. Nu, bros', |nn, ne revi! YA tol'ko skazal, chto vy obe gusyni, - dobavil Uil Dobbin, zametiv, chto krasnye glazki miss |nn nachinayut, po obyknoveniyu, uvlazhnyat'sya. - Ladno, vy ne gusyni, vy pavy, vse chto hotite, no tol'ko ostav'te, pozhalujsta, miss Sedli v pokoe. "|to prosto neslyhanno, eto takoe osleplenie - uvlech'sya glupen'koj devochkoj, nichtozhnoj koketkoj!" - v polnom soglasii dumali mamasha i sestry Dobbina. I oni trepetali, kak by |miliya ne podcepila vtorogo svoego poklonnika i kapitana, raz ee pomolvka s Osbornom rasstroilas'. Pitaya podobnye opaseniya, eti dostojnye molodye devushki sudili, nesomnenno, po sobstvennomu opytu, vernee, na osnovanii sobstvennyh predstavlenij o dobre i zle (potomu chto do sej pory u nih ne bylo eshche sluchaya ni vyjti zamuzh, ni otkazat' zhenihu). - Slava bogu, mamen'ka, chto polku prikazano vystupit' za granicu, - govorili devicy. - Odnoj opasnosti nash bratec, vo vsyakom sluchae, izbezhal. Tak ono dejstvitel'no i bylo; i, takim obrazom, na scene poyavlyaetsya francuzskij imperator i prinimaet uchastie v predstavlenii domashnej komedii YArmarki Tshcheslaviya, kotoruyu my sejchas razygryvaem i kotoraya nikogda ne byla by ispolnena bez vmeshatel'stva etogo avgustejshego statista. |to on pogubil Burbonov i mistera Dzhona Sedli. |to ego pribytie v stolicu prizvalo vsyu Franciyu na ego zashchitu i vsyu Evropu na to, chtoby vygnat' ego voj. V to vremya kak francuzskij narod i armiya klyalis' v vernosti, sobravshis' vokrug ego orlov na Marsovom pole, chetyre mogushchestvennye evropejskie rati dvinulis' na velikuyu chasse a l'aigle {Ohotu na orla (franc.).}, i odnoj iz nih byla britanskaya armiya, v sostav kotoroj vhodili dva nashih geroya - kapitan Dobbin i kapitan Osborn. Izvestie o begstve Napoleona i ego vysadke bylo vstrecheno doblestnym ***polkom s entuziazmom, popyatnym vsem, kto znaet etu slavnuyu voinskuyu chast'. Nachinaya s polkovnika i konchaya samym skromnym barabanshchikom, vse preispolnilis' nadezhd, chestolyubivyh stremlenij i patrioticheskoj yarosti i, kak za lichnoe odolzhenie, blagodarili francuzskogo imperatora za to, chto on yavilsya smutit' mir v Evrope. Nastalo vremya, kotorogo tak dolgo zhdal ***polk, - vremya pokazat' tovarishcham po oruzhiyu, chto on sumeet drat'sya ne huzhe veteranov ispanskoj vojny i chto ego doblest' i otvaga ne ubity Vest-Indiej i zheltoj lihoradkoj. Stabl i Spuni mechtali poluchit' rotu, ne priobretaya chipa pokupkoj. Supruga majora O'Dauda nadeyalas' eshche do okonchaniya kampanii (v kotoroj ona reshila prinyat' uchastie) podpisyvat'sya: "zhena polkovnika O'Dauda, kavalera ordena Bani". Oba nashih druga (Dobbin i Osborn) byli vzvolnovany tak zhe sil'no, kak i vse prochie, i kazhdyj po-svoemu - mister Dobbin ochen' spokojno, a mister Osborn ochen' shumno i energicheski - namerevalsya ispolnit' svoj dolg i dobit'sya svoej doli slavy i otlichij. Volnenie, ohvativshee stranu i armiyu v svyazi s etim izvestiem, bylo stol' veliko, chto na lichnye dela ne obrashchali vnimaniya. Poetomu, veroyatno, Dzhordzh Osborn, tol'ko chto proizvedennyj, kak izveshchala "Gazeta", v komandiry roty, zanyatyj prigotovleniyami k neizobezhnomu pohodu i zhazhdavshij dal'nejshego povysheniya po sluzhbe, byl ne tak uzh sil'no zatronut drugimi sobytiyami, hotya vo vsyakoe drugoe vremya oni ne ostavili by ego holodnym. Priznat'sya, on byl ne slishkom udruchen katastrofoj, postigshej dobrogo starogo mistera Sedli. V tot samyj den', kogda sostoyalos' pervoe sobranie kreditorov neschastnogo dzhentl'mena, Dzhordzh primeryal svoj novyj mundir, udivitel'no emu shedshij. Otec rasskazal emu o zlostnom, moshennicheskom i besstydnom povedenii bankrota, napomnil o tom, chto uzhe i ran'she govoril ob |milii, chto ih otnosheniya porvany navsegda, i tut zhe podaril synu krupnuyu summu deneg dlya uplaty za novyj mundir i epolety, v kotoryh Dzhordzh vyglyadel takim krasavcem. Den'gi vsegda nuzhny byli etomu yunomu rastochitelyu, i on vzyal ih bez lishnih razgovorov. Osobnyak Sedli, gde Dzhordzh provel stol'ko schastlivyh chasov, byl ves' obkleen ob®yavleniyami, i, vyjdya iz domu i napravlyayas' k "Staromu Sloteru" (gde on ostanavlivalsya, priezzhaya v London), on uvidel, kak oni beleyut v lunnom siyanii. Itak, etot uyutnyj dom zakryl svoi dveri za |miliej i ee roditelyami; gde-to oni nashli sebe pristanishche? Mysl' ob ih razorenii sil'no opechalila molodogo Osborna, Ves' vecher on sidel, ugryumyj i mrachnyj, v obshchej zale u Slotera i, kak bylo zamecheno ego tovarishchami, mnogo pil. Nekotoroe vremya spustya tuda zaglyanul Dobbin i sdelal priyatelyu zamechanie, no Dzhordzh zayavil, chto p'et potomu, chto u nego skverno na dushe. Kogda zhe Dobbin pustilsya v neproshenye nameki i sprosil mnogoznachitel'no, net li chego noven'kogo, molodoj oficer otkazalsya razgovarivat' na etu temu, priznavshis', vprochem, chto on chertovski rasstroen i neschastliv. Tri dnya spustya Dobbin zashel k Osbornu v kazarmu. Molodoj kapitan sidel, opustiv golovu na stol s razbrosannymi na nem bumagami, yavno v sostoyanii polnejshego unyniya. - Ona... ona vernula mne veshchicy, kotorye ya ej daril... kakie-to proklyatye bezdelushki. Vot, posmotri! Na stole lezhal paketik, nadpisannyj horosho znakomym pocherkom i adresovannyj kapitanu Dzhordzhu Osbornu, a krugom valyalos' neskol'ko veshchic: kol'co, serebryanyj nozhik, kuplennyj Dzhordzhem dlya |mmi na yarmarke, kogda on byl eshche mal'chikom, zolotaya cepochka i medal'on s pryad'yu volos. - Vse koncheno, - proiznes Osborn so stonom skorbnogo raskayaniya. - Vot, posmotri, Uil, prochti, esli hochesh'. On ukazal na pis'meco v neskol'ko strok: "Papen'ka prikazal mne vernut' vam eti podarki, sdelannye v bolee schastlivye dni, i ya pishu vam v poslednij raz. YA dumayu - net, ya znayu, - chto vy chuvstvuete tak zhe bol'no, kak i ya, udar, obrushivshijsya na nas. No ya sama vozvrashchayu vam slovo, vvidu ego nevypolnimosti pri nashem tepereshnem neschast'e. YA uverena, chto vy tut ni pri chem i ne razdelyaete zhestokih podozrenij mistera Osborna - samogo gor'kogo iz togo, chto vypalo na nashu dolyu. Proshchajte! Proshchajte! Molyu boga, chtoby on dal mne sily perenesti etu nevzgodu, kak i vse drugie, i blagoslovlyat' vas vsegda. |. YA budu chasto igrat' na fortep'yano - na vashem fortep'yano. |to tak pohozhe na vas - prislat' ego mne". U Dobbina bylo na redkost' dobroe serdce. Vid stradayushchih detej i zhenshchin vsegda ego rasstraival. Mysl' ob |milii, odinokoj i toskuyushchej, terzala ego bezmerno. I on prishel v volnenie, kotoroe vsyakij, komu ugodno, volen schest' nedostojnym muzhchiny. On poklyalsya, chto |miliya angel, s chem ot vsego serdca soglasilsya Osborn. Dzhordzh snova perezhival vsyu istoriyu ih zhiznej, - on vnov' videl pered soboj |miliyu ot rannego ee detstva do poslednih dnej, takuyu prekrasnuyu, takuyu nevinnuyu, takuyu ocharovatel'no prostodushnuyu, bezyskusstvenno vlyublennuyu i nezhnuyu. Kakoe neschast'e poteryat' vse eto; imet' - i ne sohranit'! Tysyachi milyh serdcu vospominanij i videnij tolpoj nahlynuli na nego - i vsegda on videl ee dobroj i prekrasnoj. I Dzhordzh krasnel ot raskayaniya i styda, ibo vospominaniya o sobstvennom egoizme i holodnosti byli osobenno muchitel'ny ryadom s etoj sovershennoj chistotoj. Na vremya i slava i vojna - vse bylo pozabyto, i oba druga govorili tol'ko ob |milii. - Gde oni? - posle dolgoj besedy i prodolzhitel'nogo molchaniya sprosil Osborn, po pravde skazat', nemalo udruchennyj mysl'yu, chto on ne predprinyal nichego, chtoby uznat', kuda |miliya pereehala. - Gde oni? V zapiske net adresa. Dobbin znal. On ne tol'ko otoslal fortep'yano, no i otpravil missis Sedli pis'mo, isprashivaya pozvoleniya navestit' ee. I nakanune, pered tem kak otpravit'sya v CHatem, on videl missis Sedli, a takzhe i |miliyu; bol'she togo: eto Dobbin privez s soboj proshchal'noe pis'mo |milii i paketik, kotorye tak rastrogali ego i Dzhordzha. Dobryak ubedilsya, chto missis Sedli strashno rada ego prihodu i ochen' vzvolnovana pribytiem fortep'yano, kotoroe, po ee dogadkam, bylo prislano Dzhordzhem v znak ego druzheskogo raspolozheniya. Kapitan Dobbin ne stal razuveryat' pochtennuyu damu; vyslushav s bol'shim sochuvstviem ee zhalobnuyu povest', on vmeste s nej skorbel o ih poteryah i lisheniyah i porical zhestokuyu neblagodarnost' mistera Osborna po otnosheniyu k svoemu byvshemu blagodetelyu. Kogda zhe ona neskol'ko oblegchila perepolnennuyu dushu i izlila vse svoi goresti, Dobbin nabralsya smelosti i poprosil razresheniya povidat'sya s |miliej, kotoraya, kak vsegda, sidela u sebya naverhu. Mat' privela ee vniz, trepeshchushchuyu ot volneniya. Vid u nee byl takoj istomlennyj, a vzglyad vyrazhal takoe krasnorechivoe otchayanie, chto chestnyj Uil'yam Dobbin ispugalsya; na blednom zastyvshem lichike devushki on prochel samye zloveshchie predznamenovaniya. Prosidev minutu-druguyu v obshchestve kapitana, |miliya sunula emu v ruku paketik so slovami: - Peredajte, pozhalujsta, eto kapitanu Osbornu i... i... nadeyus', on zdorov... i ochen' milo s vashej storony, chto vy zashli nas provedat'... nam ochen' nravitsya nash novyj dom! A ya... ya, pozhaluj, pojdu k sebe, mamen'ka, mne nezdorovitsya. S etimi slovami bednaya devochka prisela pered kapitanom, ulybnulas' i pobrela k sebe. Mat', uvodya ee naverh, brosala cherez plecho na Dobbina trevozhnye vzglyady. No dobryak ne nuzhdalsya v takom prizyve. On i sam goryacho lyubil |miliyu. Nevyrazimaya pechal', zhalost' i strah ovladeli im, i on udalilsya, chuvstvuya sebya prestupnikom. Uslyshav, chto ego drug razyskal |miliyu, Osborn nachal goryacho i neterpelivo rassprashivat' o bednoj devochke. Kak ona pozhivaet? CHto ona govorila? Kakoj u nee vid? Tovarishch vzyal ego za ruku i vzglyanul emu v lico. - Dzhordzh, ona umiraet! - skazal Uil'yam Dobbin i bol'she ne v silah byl vymolvit' ni slova. V domike, gde semejstvo Sedli nashlo sebe pristanishche, slozhila prislugoj zhizneradostnaya devushka-irlandka. Ne raz v techenie etih dnej veselaya tolstushka pytalas' otvlech' vnimanie |milii ot grustnyh myslej i razveselit' ee, no tshchetno: |mmi byla slishkom udruchena i ne tol'ko ne otvechala, no dazhe ne zamechala ee laskovyh popytok. CHetyre chasa spustya posle besedy Dobbina i Osborna dobrodushnaya devushka vbezhala v komnatu |milii, gde ta sidela, po obyknoveniyu, odna i razmyshlyala nad pis'mami - svoimi malen'kimi sokrovishchami. Vojdya s lukavym i radostnym vidom, sluzhanka vsyacheski staralas' privlech' vnimanie |milii, no ta ne podnimala golovy. - Miss |mmi! - okliknula nakonec sluzhanka. - Idu, - otvechala |mmi, ne oglyadyvayas'. - Vas sprashivayut, - prodolzhala sluzhanka. - Tut chto-to... tut kto-to... slovom, vot vam novoe pis'mo... ne chitajte bol'she teh... staryh. I ona podala ej pis'mo, kotoroe |mmi vzyala i stala chitat'. "YA dolzhen tebya videt', - bylo napisano v nem. - Milaya moya |mmi, lyubov' moya... dorogaya moya suzhenaya, pridi ko mne". Dzhordzh i mat' |mmi stoyali za dver'yu i zhdali, kogda ona prochtet pis'mo. GLAVA XIX Miss Krouli na popechenii sidelki My uzhe videli, chto, kak tol'ko kakoe-nibud' sobytie bolee ili menee vazhnoe dlya semejstva Krouli, stanovilos' izvestnym gornichnoj, missis Ferkpn, eta osoba schitala sebya obyazannoj soobshchit' o nem missis B'yut Krouli v pastorskij dom; i my uzhe upominali o tom, s kakim osobennym druzheskim raspolozheniem i priyazn'yu otnosilas' eta dobrozhelatel'naya dama k doverennoj sluzhanke miss Krouli. Takoj zhe predannoj druzhboj darila ona i miss Brigs, kompan'onku, i priobrela ee otvetnuyu predannost' tem, chto ne zhalela nikakih posulov i znakov vnimaniya, kotorye tak deshevo obhodyatsya i vse zhe ochen' cenny i priyatny dlya poluchayushchego ih. V samom dele, vsyakij horoshij hozyain i domopravitel' dolzhen znat', kak deshevy i vmeste s tem polezny takie sredstva i kakoj priyatnyj vkus oni pridayut dazhe samym postnym blyudam. CHto za vral' i idiot skazal, budto "solov'ya basnyami ne kormyat"? V obshchestve, kak izvestno, basni schitayutsya chem-to vrode universal'nogo sousa, i net takogo kuska, kotoryj oni ne pomogli by vam proglotit'. Podobno tomu kak bessmertnyj Aleksis Suaje prigotovit vam za polushku chudesnyj sup, kakogo inoj nevezhda-povar ne svaril by iz mnogih funtov ovoshchej i govyadiny, tak iskusnyj hudozhnik mozhet s pomoshch'yu neskol'kih prostyh i priyatnyh fraz dostich' gorazdo bol'shego uspeha, chem kakoj-nibud' pachkun, obladaj on celym zapasom blag, kuda bolee sushchestvennyh. Malo togo, my znaem, chto blaga sushchestvennye chasto otyagoshchayut zheludok, mezhdu tem kak bol'shinstvo lyudej sposobny perevarit' lyuboe kolichestvo prekrasnyh slov i vsegda s vostorgom prinimayutsya za novuyu porciyu etogo kushan'ya. Missis B'yut tak chasto govorila Brigs i Ferkin o svoej goryachej lyubvi k nim i o tol, chto ona, na meste miss Krouli, sdelala by dlya takih zamechatel'nyh i takih vernyh druzej, chto oznachennye damy vozymeli k pochtennoj pastorshe glubochajshee uvazhenie i pitali k nej takuyu blagodarnost' i doverie, kak esli by ona uzhe osypala ih dragocennymi znakami svoego vnimaniya. S drugoj storony, Rodon Krouli, kak i podobaet takomu sebyalyubivomu i nedalekomu dragunu, nikogda ne staralsya uleshchat' ad®yutantov svoej tetushki i s polnejshej otkrovennost'yu vykazyval obeim svoe prezrenie - zastavlyal Ferkin pri sluchae staskivat' s sebya sapogi, gonyal ee v dozhd' s kakim-nibud' unizitel'nym porucheniem, a esli kogda i daril ej gineyu, to shvyryal den'gi tak, slovno daval poshchechinu. A poskol'ku tetushka izbrala Brigs mishen'yu dlya svoih nasmeshek, to kapitan sledoval ee primeru i otpuskal po adresu kompan'onki shutki takogo zhe delikatnogo svojstva, kak udar kopytom ego boevogo konya. Mezhdu tem missis B'yut sovetovalas' s miss Brigs po vsem voprosam, trebuyushchim tonkogo vkusa i suzhdeniya, voshishchalas' ee stihami i na tysyachi ladov dokazyvala, kak vysoko ona ee cenit. Podnosya Ferkin kakoj-nibud' groshovyj podarok, ona soprovozhdala ego stol'kimi komplimentami, chto mednye groshi prevrashchalis' v zoloto v blagodarnom serdce gornichnoj, kotoraya, mezhdu prochim, ne upuskala iz vidu i budushchee i ves'ma uverenno zhdala kakih-to basnoslovnyh vygod v tot den', kogda missis B'yut vstupit vo vladenie nasledstvom. Na razlichie v povedenii plemyannika i tetki pochtitel'no predlagaetsya obratit' vnimanie kazhdomu, kto vpervye vstupaet v svet. Hvalite vseh podryad, skazhu ya takim lyudyam, bros'te chistoplyujstvo, govorite komplimenty vsyakomu v glaza - i za glaza, esli u vas est' osnovanie dumat', chto oni dojdut po naznacheniyu. Nikogda ne upuskajte sluchaya skazat' laskovoe slovo. Podobno tomu kak Kolnngvud ne mog videt' ni odnogo pustogo mestechka u sebya v imenii, chtoby ne vynut' iz karmana zhelud' i ne posadit' ego tut zhe, tak i vy postupajte s komplimentami na protyazhenii vsej vashej zhizni. ZHelud' nichego ne stoit, no iz nego mozhet vyrasti ogromnejshij dub. Slovom, poka Rodon Krouli procvetal, emu povinovalis' lish' s ugryumoj pokornost'yu; kogda zhe on vpal v nemilost', nikto ne zhelal ni pomoch' emu, ni pozhalet' ego. Zato, kogda missis B'yut prinyala komandovanie domom miss Krouli, ves' tamoshnij garnizon s vostorgom otdalsya pod nachalo takoj predvoditel'nicy, ozhidaya vsyakih nagrad i otlichij ot ee posulov, shchedrosti i laskovyh slov. Missis B'yut Krouli byla daleka ot mysli, chto Rodon priznaet sebya pobezhdennym s pervogo zhe raza i ne sdelaet popytki snova ovladet' poteryannoj poziciej. Ona schitala Rebekku slishkom lovkoj, umnoj i otchayannoj protivnicej, chtoby ta mogla pokorit'sya bez bor'by, i zaranee gotovilas' k srazheniyu i byla postoyanno nacheku v ozhidanii vylazki, podkopa ili vnezapnoj ataki. Prezhde vsego, hotya gorod i byl eyu vzyat, mogla li ona byt' uverena v samoj glavnoj ego obitatel'nice? Ustoit li miss Krouli i ne leleet li ona v tajnikah serdca zhelaniya vstretit' s rasprostertymi ob®yatiyami izgnannuyu sopernicu? Staraya ledi byla privyazana k Rodonu i k Rebekke, kotoraya ee razvlekala. Missis B'yut otdavala sebe otchet v tom, chto nikto iz ee priverzhencev ne umeet byt' priyaten etoj iskushennoj gorozhanke. "Penie moih devochek posle etoj protivnoj guvernantki nevynosimo slushat', eto ya otlichno znayu, - chistoserdechno priznavalas' sebe zhena pastora. - Staruha vsegda otpravlyalas' spat', kogda Marta i Luiza razygryvali svoi duety. Neuklyuzhie manery Dzhima i boltovnya moego bednyagi B'yuta o sobakah da loshadyah donel'zya ej dokuchali. - Esli ya perevezu ee k sebe domoj, ona so vsemi nami pererugaetsya i sbezhit, v etom net ni malejshego somneniya, i, togo glyadi, opyat' popadet v lapy uzhasnomu Rodonu i stanet zhertvoj gadyuchki SHarp. Vprochem, sejchas, kak ya ponimayu, ona ochen' bol'na i v techenie neskol'kih nedel' ne smozhet dvinut'sya s mesta. Tem vremenem nado pridumat' kakoj-nibud' plan dlya ee zashchity ot proiskov etih bessovestnyh lyudej". Esli by miss Krouli dazhe v samye blagopoluchnye ee minuty skazali, chto ona bol'na ili chto u nee plohoj vid, perepugannaya staruha poslala by za domashnim vrachom. Teper' zhe - posle vnezapnogo semejnogo proisshestviya, kotoroe moglo by rasshatat' i bolee krepkie nervy, ona i v samom dele chuvstvovala sebya preskverno. Vo vsyakom sluchae, missis B'yut sochla svoim dolgom ob®yavit' i doktoru, i aptekaryu, i kompan'onke, i prisluge, chto miss Krouli chut' li ne pri smerti. Ona prikazala po koleno ustlat' ulicu solomoj i snyat' s paradnyh dverej molotok, sdav ego na hranenie misteru Boulsu. Ona nastoyala na tom, chtoby doktor zaezzhal dvazhdy v den', i cherez kazhdye dva chasa pichkala svoyu pacientku lekarstvom. Kogda kto-nibud' vhodil v komnatu, ona ispuskala takoe zloveshchee "tss!", chto pugala bednuyu staruhu, lezhavshuyu v posteli, i tak bditel'no oberegala ee pokoj, chto bol'naya ne mogla povernut' golovu, ne uvidev ustremlennyh na nee bisernyh glazok missis B'yut, kotoraya prochno obosnovalas' v kreslah u ee lozha. Glaza eti, kazalos', svetilis' v temnote (missis B'yut derzhala zanaveski spushchennymi), kogda ona besshumno dvigalas' po komnate, kak koshka na barhatnyh lapkah. Tak miss Krouli i lezhala celymi dnyami - mnogo dnej podryad, - a missis B'yut chitala ej vsluh dushespasitel'nye knigi i bodrstvovala dolgimi, dolgimi nochami, prislushivayas' k protyazhnym krikam nochnogo storozha da k potreskivaniyu nochnika. V polnoch' - na son gryadushchij - bol'nuyu poseshchal vkradchivyj aptekar', a zatem ej predostavlyalos' smotret' na iskryashchiesya glazki missis B'yut i na zheltyj otsvet, otbrasyvaemyj trostnikovoj svechoj na temnyj potolok. Sama Gigejya ne vyderzhala by takogo rezhima, a tem bolee bednaya staruha, zhertva bol'nyh nervov. My uzhe govorili, chto kogda eta pochtennaya obitatel'nica YArmarki Tshcheslaviya byvala v dobrom zdravii i horoshem raspolozhenii duha, to priderzhivalas' takih svobodnyh vzglyadov naschet religii i morali, kakim mog by pozavidovat' sam mos'e Vol'ter; no kogda ona hvorala, bolezn' ee usugublyalas' uzhasnejshim strahom smerti, i staraya greshnica malodushno emu poddavalas'. Poucheniya i blagochestivye razmyshleniya u lozha strazhdushchego, konechno, neumestny v belletristike, i my ne sobiraemsya (po primeru nekotoryh nyneshnih romanistov) zamanivat' publiku na propoved', kogda chitatel' platit den'gi za to, chtoby posmotret' komediyu. No i bez propovedej sleduet derzhat' v pamyati tu istinu, chto smeh, sueta i shumnoe vesel'e, kotorye YArmarka Tshcheslaviya vystavlyaet napokaz, ne vsegda soputstvuyut akteru v ego chastnoj zhizni, i neredko im ovladevayut unynie i gor'koe raskayanie. Vospominanie o samyh pyshnyh banketah edva li sposobno podbodrit' zabolevshego prozhigatelya zhiznp. Pamyat' o samyh krasivyh plat'yah i blestyashchih pobedah v svete ochen' malo sposobna uteshit' otcvetshuyu krasavicu. Byt' mozhet, i gosudarstvennye deyateli v izvestnye periody svoej zhizni ne ispytyvayut bol'shogo udovol'stviya, vspominaya o samyh zamechatel'nyh svoih triumfah. Ved' uspehi i radosti vcherashnego dnya teryayut svoe znachenie, kogda vperedi zabrezzhit horosho izvestnoe (hotya i nevedomoe) zavtra, nad kotorym vsem nam rano ili pozdno pridetsya zadumat'sya. O brat'ya po shutovskomu naryadu! Razve ne byvaet takih minut, kogda nam toshno ot zuboskal'stva i kuvyrkan'ya, ot zvona pogremushek i bubencov na shutovskom kolpake? I vot, dorogie druz'ya i sputniki, moya priyatnaya zadacha v tom i sostoit, chtoby progulyat'sya vmeste s vami po YArmarke dlya osmotra ee lavok i vitrin, a potom vernut'sya domoj i posle bleska, shuma i vesel'ya, ostavshis' naedine s soboyu, pochuvstvovat' sebya gluboko neschastnym. "Esli by u moego bednogo muzha byla golova na plechah, - dumala missis B'yut Krouli, - to pri nyneshnih obstoyatel'stvah kak by on mog byt' polezen etoj neschastnoj staroj ledi! On mog by zastavit' ee raskayat'sya v svoem uzhasnom vol'nodumstve; on mog by ponudit' ee vypolnit' svoj dolg i okonchatel'no razorvat' s etim gnusnym nechestivcem, opozorivshim sebya i svoyu sem'yu; mog by sklonit' ee vozdat' dolzhnoe moim dorogim devochkam i oboim mal'chikam, kotorye trebuyut, da i, nesomnenno, zasluzhivayut vsyacheskoj pomoshchi, kakuyu tol'ko mogut okazat' im rodstvenniki". I tak kak nenavist' k poroku vsegda est' shag vpered na puti k dobrodeteli, to missis B'yut Krouli staralas' vnushit' svoej nevestke dolzhnoe otvrashchenie k mnogoobraznym provinnostyam Rodona Krouli, pred®yaviv takoj ih perechen', kotorogo, pravo zhe, bylo by vpolne dostatochno, chtoby osudit' celyj polk molodyh oficerov! Kogda chelovek sovershit durnoj postupok, ni odin moralist ne ukazyvaet vsemu svetu na ego oshibku s bol'shej gotovnost'yu, chem ego sobstvennye rodichi. Tak i missis B'yut proyavila samyj rodstvennyj interes k istorii Rodona, obnaruzhiv neobychajnuyu osvedomlennost'. Ona sobrala vse podrobnosti o ego bezobraznoj ssore s kapitanom Markerom, zavershivshejsya tem, chto Rodon, vinovatyj vo vsem, zastrelil kapitana. Ona znala, chto neschastnyj lord Dovdejl, mat' kotorogo pereehala v Oksford, chtoby rukovodit' vospitaniem yunoshi, i kotoryj do priezda v London ne prikasalsya k kartam, popal v lapy k Rodonu v klube "Kokosovoj Pal'my", i etot gnusnyj soblaznitel' i razvratitel' yunoshestva napoil ego do beschuvstviya i obchistil na chetyre tysyachi funtov. Ona opisyvala v zhivejshih podrobnostyah stradaniya pomeshchich'ih semejstv, razorennyh Rodonom: synovej, vvergnutyh v puchinu beschestiya i nishchety, docherej, obol'shchennyh i dovedennyh do pogibeli. Ona znala bednyh torgovcev, kotoryh Rodon obobral do nitki, ne brezguya samymi nizkimi moshennicheskimi prodelkami; znala, s kakim vozmutitel'nym kovarstvom on naduval velikodushnejshuyu iz tetok i kakoj neblagodarnost'yu i nasmeshkami otplatil za vse ee zhertvy. Ona soobshchala eti svedeniya miss Krouli postepenno, ne shchadya staruhi, polagaya eto svoej svyashchennoj obyazannost'yu hristianki i materi semejstva i ne chuvstvuya ni malejshih ugryzenii sovesti ili sostradaniya k zhertve, kotoruyu obrekal na zaklanie ee yazyk; naoborot, ona, po vsej veroyatnosti, schitala svoj postupok ves'ma pohval'nym i kichilas' toj reshitel'nost'yu, s kotoroj ego sovershala. Da, esli trebuetsya ochernit' cheloveka, to uzh, bud'te uvereny, nikto ne sdelaet etogo luchshe ego rodstvennikov. A v otnoshenii zlopoluchnogo Rodona Krouli dolzhno priznat', chto i odnoj goloj istiny bylo by dostatochno, chtoby osudit' ego, a potomu vse klevetnicheskie izmyshleniya druzej tol'ko dostavlyali im naprasnye hlopoty. Rebekke, na pravah novoj rodstvennicy, takzhe bylo udeleno obshirnejshee mesto v beskorystnyh doznaniyah missis B'yut. |ta neutomimaya pravdoiskatel'nica (otdav strozhajshee prikazanie ne prinimat' goncov ili pisem ot Rodona) vzyala karetu miss Krouli i otpravilas' k svoemu staromu drugu miss Pinkerton, v dom Minervy na CHizikskoj allee, i, ob®yaviv uzhasnuyu vest' ob obol'shchenii kapitana Rodona devicej SHarp, v svoyu ochered', uznala ot miss Pinkerton nemalo strannyh podrobnostej otnositel'no rozhdeniya i detstva eks-guvernantki. U druga leksikografa okazalas' massa vsyakih interesnyh svedenii. Lise Dzhemajme bylo prikazano prinesti vse raspiski i pis'ma uchitelya risovaniya. Odno bylo iz dolgovogo otdeleniya, drugoe umolyalo ob avanse, tret'e blagodarilo chizikskih dam za ih gotovnost' priyutit' Rebekku. Poslednim dokumentom, vyshedshim iz-pod pera nezadachlivogo hudozhnika, bylo pis'mo, v kotorom on, na smertnom odre, poruchal svoyu osirotevshuyu devochku pokrovitel'stvu miss Pinkerton. Sredi etoj kollekcii byli takzhe i detskie pis'ma Rebekki, umolyavshej o pomoshchi otcu ili vyrazhavshej svoyu priznatel'nost'. Pozhaluj, na YArmarke Tshcheslaviya net luchshih satir, chem pis'ma. Voz'mite svyazku pisem ot cheloveka, byvshego vashim zakadychnym drugom let desyat' tomu nazad - zakadychnym drugom, kotorogo vy sejchas nenavidite. Vzglyanite na pachku pisem ot vashej sestry: vy s nej dushi ne chayali drug v druge, poka ne possorilis' iz-za nasledstva v dvadcat' funtov! Dostan'te detskie karakuli vashego syna - togo samogo, kotoryj vposledstvii razbil vam serdce svoej cherstvost'yu i nepochtitel'nost'yu; a to voz'mite svyazku svoih sobstvennyh pisem, ispolnennyh neuderzhimoj strasti i beskonechnoj lyubvi i vozvrashchennyh vam vashej nevestoj, kogda ona vyshla zamuzh za naboba, - nevestoj, do kotoroj vam teper' stol'ko zhe dela, skol'ko do korolevy Elizavety. Klyatvy, lyubov', obeshchaniya, priznaniya, blagodarnost' - kak zabavno chitat' vse eto spustya nekotoroe vremya. Na YArmarke Tshcheslaviya sledovalo by izdat' zakon, predpisyvayushchij unichtozhenie vsyakogo pis'mennogo dokumenta (krome oplachennyh schetov ot torgovcev) po istechenii opredelennogo, dostatochno korotkogo promezhutka vremeni. A vsem etim sharlatanam i chelovekonenavistnikam, publikuyushchim o prodazhe vechnyh yaponskih chernil, pozhelaem provalit'sya v tartarary vmeste s ih zlopoluchnym izobreteniem! Luchshimi chernilami na YArmarke Tshcheslaviya budut te, kotorye sovershenno vycvetayut v dva-tri dnya, ostavlyaya bumagu chistoj i beloj, chtoby na nej mozhno bylo napisat' komu-nibud' drugomu. Ot rezidencii miss Pinkerton neutomimaya missis B'yut proshla po sledam SHarpa i ego docheri do kvartiry na Grik-strit, gde prozhival pokojnyj zhivopisec i gde na stenah gostinoj do sih por viseli portrety hozyajki v belom atlase i ee supruga v mednyh pugovicah, napisannye SHarpom v schet kvartirnoj platy. Missis Stok, zhenshchina slovoohotlivaya, srazu zhe rasskazala vse, chto znala o mistere SHarpe: kakoj eto byl besputnyj malyj i kakoj dobrodushnyj vesel'chak; kak za nim vechno ohotilis' sudebnye ispolniteli i nadoedlivye zaimodavcy; kak on, k uzhasu svoej domohozyajki, zhil s zhenoj v svobodnom brake i obvenchalsya s nej lish' nezadolgo do ee smerti (vprochem, ona vsegda terpet' ne mogla etu zhenshchinu); kakoj zabavnoj hitroj lisichkoj byla ego dochka; kak ona poteshala ih svoimi shutochkami i peredraznivaniem, kak begala za dzhinom v traktir i byla izvestna vo vseh studiyah kvartala, - koroche skazat', missis B'yut sobrala takoj polnyj otchet o rodstvennikah svoej novoj plemyannicy, a takzhe o ee vospitanii i povedenii, kotoryj edva li by prishelsya toj po vkusu, uznaj ona, chto o nej proizvoditsya takoe sledstvie. Obo vsem etom doskonal'nom rozyske bylo vo vseh podrobnostyah dolozheno miss Krouli. Missis Rodon Krouli - doch' baletnoj tancovshchicy. Ona i sama tancevala. Sluzhila model'yu hudozhnikam. Byla vospitana, kak i podobaet docheri ee materi: pila dzhin vmeste s otcom, i t. d., i t. i. Slovom, eto propashchaya zhenshchina, vyshedshaya zamuzh za propashchego cheloveka. A moral' rasskaza missis B'yut byla takova: eta milaya parochka - ot®yavlennye prohodimcy, i ni odnomu prilichnomu cheloveku ne sleduet s nimi znat'sya. Takov byl material, sobrannyj predusmotritel'noj missis B'yut na Park-lejn, - tak skazat', proviant i boevye pripasy na sluchaj osady, kotoroj, kak ona znala, miss Krouli obyazatel'no podvergnetsya so storony Rodona i ego zheny. No esli v dejstviyah missis B'yut byla dopushchena oshibka, to takovaya zaklyuchalas' v ee chrezmernoj retivosti: ona, pozhaluj, perestaralas'. Bez somneniya, ona peklas' o zdorov'e miss Krouli gorazdo bol'she, chem eto bylo neobhodimo. I hotya staruha vsecelo otdalas' v ee vlast', poslednyaya byla stol' tyagostna i surova, chto zhertva byla sklonna osvobodit'sya ot nee pri pervom zhe udobnom sluchae. ZHenshchiny-pravitel'nicy - ukrashenie svoego pola, - zhenshchiny, ustraivayushchie vse dlya vseh i kazhdogo, znayushchie gorazdo luchshe samih zainteresovannyh lic, chto dlya nih polezno, inoj raz ne prinimayut v raschet vozmozhnosti domashnego bunta ili kakih-libo drugih nezhelatel'nyh posledstvij, proistekayushchih ot prevysheniya vlasti. Vot i missis B'yut, dejstvuya, nesomnenno, s samymi luchshimi namereniyami, - ona iznuryala sebya do polusmerti, otkazyvayas' ot sna, obeda i chistogo vozduha radi bolyashchej nevestki, - tak daleko zashla v svoih popecheniyah o zdorov'e staroj damy, chto edva ne vognala ee v grob. Kak-to v razgovore s misterom Klampom. postoyannym aptekarem miss Krouli, ona ukazala na prinesennye eyu zhertvy i na ih rezul'tat. - Mogu skazat', dorogoj moj mister Klamp. - govorila ona, - ya delayu vse, chtoby postavit' na nogi nashu dragocennuyu bol'nuyu, ch'e serdce rasterzal neblagodarnyj plemyannik. YA nikogda ne schitayus' ni s kakimi lisheniyami i gotova na lyubye zhertvy. - Vasha predannost' poistine izumitel'na, - otvechal mister Klamp s nizkim poklonom, - no... - So vremeni svoego priezda ya, kazhetsya, ni razu i glaz ne somknula. YA gotova postupit'sya snom, zdorov'em, lyubymi udobstvami, esli etogo trebuet dolg. Kogda u moego bednogo Dzhejmsa byla ospa, razve ya pozvolila kakoj-nibud' naemnice uhazhivat' za nim? Ni v koem sluchae! - Vy postupili, kak istinnaya mat', sudarynya... kak luchshaya iz materej, no... - Kak mat' semejstva i zhena anglijskogo svyashchennika, ya smirenno veryu, chto derzhus' dobryh pravil, - proiznesla missis B'yut s nesokrushimoj tverdost'yu duha, - i poka moe estestvo pozvolyaet mne, nikogda, nikogda, mister Klamp, ne pokinu ya posta, na kotoryj postavil menya dolg. Drugie mo