m nuzhno poproshchat'sya s papen'koj i mamon'koj, ili zhe sostavit' zaveshchanie, - rekomenduyu vam zanyat'sya etim bezotlagatel'no! - Posle chego general podal svoemu molodomu drugu palec dlya pozhatiya i dobrodushno kivnul emu golovoj v napudrennom parike s kosichkoj. A kogda dver' za Dobbinom zakrylas', vzyalsya za pero i napisal poulet {Lyubovnuyu zapisku (franc.).} (on kichilsya svoim znaniem francuzskogo yazyka) mademuazel' Amenaide iz Teatra Ego Velichestva. |to izvestie zastavilo Dobbina prizadumat'sya. On vspomnil o svoih druz'yah v Brajtone i tut zhe ustydilsya, chto |miliya vsegda zanimala pervoe mesto v ego dumah (on dumal o nej bol'she, chem ob otce s mater'yu, o sestrah i sluzhebnom dolge; vsegda - i nayavu, i vo sne, i voobshche v techenie vsego dnya i nochi). Vernuvshis' k sebe v gostinicu, on otpravil misteru Osbornu koroten'kuyu zapisku, dovodya do ego svedeniya o poluchennom izvestii, kotoroe moglo, kak on nadeyalsya, pobudit' otca k primireniyu s Dzhordzhem. Zapiska eta, otpravlennaya s tem zhe posyl'nym, kotoryj otnes nakanune priglashenie CHopperu, nemnogo vstrevozhila dostojnogo klerka. Ona byla adresovana emu, i, vskryvaya konvert, on trepetal pri mysli, uzh ne otkladyvaetsya li, chego dobrogo, obed, na kotoryj on rasschityval. U nego srazu otleglo ot serdca, kogda on ubedilsya, chto dlya nego samogo v konverte bylo tol'ko napominanie. ("YA budu zhdat' vas v polovine shestogo", - pisal kapitan Dobbin.) CHopper ochen' vhodil v interesy hozyajskogo semejstva, - no que voulez-vous! {CHto vy hotite! (franc.).} - paradnyj obed zanimal ego gorazdo bol'she, chem ch'i by to ni bylo chuzhie dela. Dobbin byl upolnomochen generalom peredat' poluchennoe soobshchenie vsem oficeram polka, kakih on mog uvidet' vo vremya svoih skitanij po gorodu. Poetomu on rasskazal novost' praporshchiku Stablu, povstrechavshis' s nim u agenta, i tot so svojstvennym emu voinstvennym pylom nemedlenno otpravilsya pokupat' novuyu sablyu u postavshchika voennogo snaryazheniya. Tam etot yunosha, - kotoryj hotya i dostig vsego lish' semnadcatiletnego vozrasta i rostom ne prevyshal shestidesyati pyati dyujmov, k tomu zhe byl hil ot rozhdeniya i sil'no rasshatal svoe zdorov'e neumerennym potrebleniem kon'yaka, no otlichalsya nesomnennoj otvagoj i hrabrost'yu l'va, - nachal vzveshivat' v ruke, probovat' sgibat' i primeryat' oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo on namerevalsya seyat' smert' i uzhas sredi francuzov. Vykrikivaya "ga, ga!" i s neobychajnoj energiej pritopyvaya malen'koj nozhkoj, on sdelal dva-tri vypada, nastavlyaya ostrie na kapitana Dobbina, kotoryh! so smehom pariroval ego udary svoej bambukovoj trost'yu. Mister Stabl, kak mozhno bylo sudit' no ego rostu i hudobe, prinadlezhal k legkoj infanterii. Zato praporshchik Spuni, yunosha roslyj, sostoyal v grenaderskoj rote (kapitana Dobbina), i on tut zhe zanyalsya primerkoj novoj medvezh'ej shapki, v kotoroj imel svirepyj ne po vozrastu vid. Zatem oba yunca otpravilis' k Sloteru i, zakazav obed na slavu, uselis' pisat' pis'ma roditelyam - pis'ma, polnye lyubvi, serdechnosti, otvagi i orfograficheskih oshibok. Ah! Mnogo serdec trevozhno bilos' togda po vsej Anglii! I vo mnogih domah voznosilis' k nebu sleznye materinskie molitvy! Uvidev yunogo Stabla, trudivshegosya nad pis'mom za odnim iz stolikov v obshchej zale "Slotera", prichem slezy tak i kapali u nego s nosa na bumagu (on dumal o svoej mamen'ke i o tom, chto, mozhet byt', nikogda ee bol'she ne uvidit), Dobbin, sobiravshijsya napisat' pis'mo Dzhordzhu Osbornu, prizadumalsya i zakryl kontorku. "K chemu pisat'? - skazal on sebe. - Pust' ona bezmyatezhno pospit etu noch'. Zavtra utrom ya naveshchu svoih roditelej, a potom sam s容zzhu v Brajton". On vstal, podoshel k Stablu i, polozhiv svoyu bol'shuyu ruku emu na plecho, podbodril yunogo voina, skazav, chto esli on brosit pit' kon'yak, to stanet horoshim soldatom, - tak kak vsegda byl blagorodnym, serdechnym malym. Glaza yunogo Stabla zablesteli ot etih slov, potomu chto Dobbin pol'zovalsya bol'shim uvazheniem v polku, kak luchshij oficer i umnejshij chelovek. - Spasibo, Dobbin, - otvetil on, utiraya glaza kulakami. - YA kak raz i pisal... kak raz i pisal ej, chto broshu! Ah, ser, ona tak menya lyubit! Tut nasosy opyat' zarabotali, i ya ne uveren, ne zamigali li glaza i u myagkoserdechnogo kapitana. Oba praporshchika, kapitan i mister CHopper otobedali vse vmeste, za odnim stolom. CHopper privez ot mistera Osborna pis'mo, v kotorom tot v korotkih slovah svidetel'stvoval svoe uvazhenie kapitanu Dobbinu i prosil ego peredat' vlozhennyj v pis'me paket kapitanu Dzhordzhu Osbornu. Bol'she CHopper nichego ne znal. Pravda, on opisal vid mistera Osborna, rasskazal ob ego svidanii s advokatom, divilsya tomu, chto ego patron nikogo v tot den' ne obrugal, i vyskazyval samye raznoobraznye predpolozheniya i dogadki, osobenno kogda vkrugovuyu poshlo vino. No s kazhdym stakanom ego rassuzhdeniya stanovilis' vse bolee tumannymi i pod konec sdelalis' sovsem neponyatnymi. Pozdno vecherom kapitan Dobbin usadil svoego gostya v naemnuyu karetu, mezhdu tem kak tot tol'ko ikal i klyalsya, chto budet... ik!.. do skonchaniya vekov... ik!.. drugom kapitanu. My uzhe govorili, chto kapitan Dobbin, proshchayas' s miss Osborn, poprosil u nee razresheniya posetit' ee eshche raz, i staraya deva na sleduyushchij den' podzhidala ego v techenie neskol'kih chasov. Mozhet byt', esli by on prishel i obratilsya k nej s tem voprosom, na kotoryj ona gotova byla otvetit', - mozhet byt', ona ob座avila by sebya drugom svoego brata, i togda moglo by proizojti primirenie Dzhordzha s razgnevannym otcom. No skol'ko ona ni zhdala, kapitan tak i ne prishel. U nego bylo dostatochno sobstvennyh del: nado bylo posetit' i uteshit' roditelej, poran'she zanyat' mesto na imperiale karety "Molniya" i s容zdit' k druz'yam v Brajton. Dnem miss Osborn slyshala, kak otec otdal prikaz ne puskat' k nemu na porog etogo nadoedlivogo prohvosta kapitana Dobbina. Takim obrazom, vsem nadezhdam, kakie miss Osborn mogla pitat' pro sebya, razom byl polozhen konec. YAvilsya mister Frederik Bullok i byl osobenno nezhen s Mariej i vnimatelen k ubitomu gorem staromu dzhentl'menu. Ibo hotya mister Osborn i govoril, chto u nego stanet legche na dushe, no, po-vidimomu, sredstva, k kotorym on obratilsya, chtoby obespechit' sebe dushevnyj pokoj, okazalis' nedejstvitel'nymi, i sobytiya minuvshih dvuh dnej yavno potryasli ego. GLAVA XXV, v kotoroj vse glavnye dejstvuyushchie lica schitayut svoevremennym pokinut' Brajton Kogda Dobbina priveli k damam v Korabel'nuyu gostinicu, on napustil na sebya veselyj i bespechnyj vid, kotoryj dokazyval, chto etot molodoj oficer s kazhdym dnem stanovitsya vse bolee lovkim licemerom. On pytalsya skryt' svoi lichnye chuvstva, vyzvannye, vo-pervyh, vidom missis Dzhordzh Osborn v ee novom polozhenii, a vo-vtoryh - strahom pered tem gorem, kakoe ej, nesomnenno, dostavit privezennaya im pechal'naya vest'. - Moe mnenie takovo, Dzhordzh, - govoril on priyatelyu, - chto ne projdet i treh nedel', kak francuzskij imperator nagryanet na nas so vsej svoej konnicej i pehotoj i zastavit gercoga tak poplyasat', chto v sravnenii s etim ispanskaya vojna pokazhetsya detskoj zabavoj. No ne nado, po-moemu, govorit' ob etom missis Osborn. V konce koncov nam, mozhet byt', sovsem ne pridetsya drat'sya i nashe prebyvanie v Bel'gii svedetsya prosto k voennoj okkupacii. Mnogie tak dumayut, Bryussel' perepolnen svetskoj znat'yu i modnicami. - I mezhdu priyatelyami bylo resheno predstavit' |milii zadachi britanskoj armii v Bel'gii imenno v takom bezobidnom svete. Podgotoviv etot zagovor, licemer Dobbin ves'ma veselo privetstvoval missis Dzhordzh Osborn, popytalsya otpustit' ej dva-tri komplimenta po povodu ee novogo polozheniya zamuzhnej damy (vprochem, komplimenty eti byli chrezvychajno robki i neuklyuzhi), a zatem stal rasprostranyat'sya naschet Brajtona, morskogo vozduha, mestnyh razvlechenij, krasot dorogi i dostoinstv karety "Molniya" i loshadej - da tak ozhivlenno, chto |miliya rovno nichego ne ponimala, a Rebekka ot dushi zabavlyalas', nablyudaya za kapitanom, kak, vprochem, ona nablyudala za vsyakim, s kem tol'ko stalkivalas'. Malen'kaya |miliya, nuzhno v tom priznat'sya, byla nevysokogo mneniya o druge svoego supruga, kapitane Dobbine. On prishepetyval, byl nekrasiv, neotesan, chrezvychajno neuklyuzh i nelovok. Ona lyubila ego za privyazannost' k muzhu (konechno, zasluga tut nevelika!) i schitala, chto Dzhordzh ochen' velikodushen i mil, raz udostaivaet druzhboj svoego sobrata po polku. Dzhordzh chasten'ko peredraznival v ee prisutstvii shepelyavuyu rech' Dobbina i ego zabavnye manery, hotya, nuzhno otdat' emu spravedlivost', vsegda otzyvalsya s pohvaloj o zamechatel'nyh kachestvah svoego druga. V dni nedolgogo svoego triumfa |miliya, buduchi edva znakoma s chestnym Uil'yamom, malo cenila ego, i on otlichno znal, kakogo ona o nem mneniya, i pokorno s etim mirilsya. Prishlo vremya, kogda ona uznala ego luchshe i peremenilas' k nemu, no do etogo bylo eshche daleko. CHto zhe kasaetsya Rebekki, to ne uspel kapitan Dobbin probyt' i dvuh chasov v ih obshchestve, kak ona razgadala ego tajnu. Dobbin ej ne nravilsya, i ona vtajne ego pobaivalas'. Da i sam on tozhe ne ochen' byl k nej raspolozhen: on byl tak chesten, chto ee ulovki i uzhimki na nego ne dejstvovali, i on s instinktivnym otvrashcheniem storonilsya ee. A tak kak Rebekka, podobno vsem predstavitel'nicam prekrasnogo pola, ne chuzhda byla zavisti, to ona eshche bol'she nevzlyubila Dobbina za ego obozhanie |milii. Tem ne menee ona byla s nim ochen' pochtitel'na i privetliva. Drug Osbornov! Drug dorogih ee blagodetelej! Ona klyalas', chto vsegda budet iskrenne ego lyubit'. Ona otlichno pomnit ego po tomu vecheru v Voksholle, skazala ona lukavo |milii i nemnozhko poizdevalas' nad nim, kogda obe damy udalilis' pereodevat'sya k obedu. Rodon Krouli ne obratil na Dobbina pochti nikakogo vnimaniya, schitaya ego dobrodushnym prostofilej i neotesannym kupecheskim synkom. Dzhoz pokrovitel'stvoval emu s bol'shim dostoinstvom. Kogda Dzhordzh i Dobbin ostalis' vdvoem v nomere kapitana, tot vynul iz svoej dorozhnoj shkatulki pis'mo, kotoroe mister Osborn poruchil emu peredat' synu. - |to ne otcovskij pocherk, - skazal Dzhordzh s trevogoj. Tak ono i okazalos'. Pis'mo bylo ot poverennogo mistera Osborna i glasilo sleduyushchee: "Bedford-rou, maya 7, 1815 g. Ser, ya upolnomochen misterom Osbornom uvedomit' vas, chto on ostaetsya pri reshenii, vyskazannom ranee vam lichno, i chto vsledstvie braka, kotoryj vam ugodno bylo zaklyuchit', on otnyne perestaet schitat' vas chlenom svoego semejstva. |to reshenie okonchatel'no i otmene ne podlezhit. Hotya denezhnye sredstva, istrachennye na vas do nastupleniya vashego sovershennoletiya, ravno kak i vekselya, kotorye vy za poslednie gody stol' shchedro vydavali na vashego batyushku, daleko prevyshayut po obshchemu itogu tu summu, na kakovuyu vy vprave prityazat' (ona sostavlyaet tret'yu chast' sostoyaniya vashej matushki, pokojnoj missis Osborn, pereshedshego posle ee konchiny k vam, k miss Dzhejn Osborn i k miss Marii Frensis Osborn), odnako ya upolnomochen misterom Osbornom zayavit' vam, chto on otkazyvaetsya ot vsyakih pretenzij na vashe imushchestvo, i summa v dve tysyachi funtov, v chetyrehprocentnyh bumagah, po kursu dnya (to est' prinadlezhashchaya vam tret'ya chast' summy v shest' tysyach funtov) budet uplachena vam ili vashim predstavitelyam pod vashu raspisku vashim pokornym slugoj S. Higsom. P. S. Mister Osborn prosit menya zayavit' vam raz navsegda, chto on zaranee otkazyvaetsya poluchat' kakie by to ni bylo soobshcheniya, pis'ma ili izveshcheniya ot vas po semu predmetu ili no lyubomu inomu". - Horosho zhe ty uladil eto delo! - skazal Dzhordzh, svirepo glyadya na Uil'yama Dobbina. - Vot, posmotri-ka! - I on brosil emu otcovskoe pis'mo. - Nishchij, chert poberi, a vse iz-za moej rasproklyatoj chuvstvitel'nosti! Pochemu nel'zya bylo podozhdat'? Vpolne vozmozhno, chto ya pogibnu na vojne, i chto budet horoshego dlya |mmi, esli ona ostanetsya vdovoj nishchego? Vse eto ty nadelal! Ne mog uspokoit'sya, poka ne zastavil menya zhenit'sya i ne razoril! Na kakogo d'yavola mne dve tysyachi funtov? Ih ne hvatit i na dva goda! YA uzhe za to vremya, chto my zdes', produl Krouli sto sorok funtov v karty i na bil'yarde. Nechego skazat', umeesh' ty ustraivat' chuzhie dela! - Nel'zya otricat', chto polozhenie trudnoe, - spokojno otvechal Dobbin, prochtya pis'mo. - I, kak ty govorish', ya otchasti tomu prichinoj. No est' lyudi, kotorye byli by ne proch' pomenyat'sya s toboj, - dobavil on s gor'koj usmeshkoj. - Sam podumaj, mnogo li u nas v polku kapitanov, imeyushchih dve tysyachi funtov pro chernyj den'? Ty dolzhen zhit' na zhalovan'e, poka tvoj otec ne smyagchitsya, a esli ty umresh', to ostavish' zhene sto funtov godovogo dohoda. - Neuzheli ty voobrazhaesh', chto chelovek s moimi privychkami v sostoyanii zhit' na zhalovan'e i na kakuyu-to sotnyu funtov v god? - voskliknul Dzhordzh v serdcah. - Nado byt' durakom, chtoby tak govorit', Dobbin! Kak mne, chert poderi, podderzhivat' svoe polozhenie v svete na takie zhalkie groshi? YA ne mogu izmenit' svoih privychek! YA dolzhen zhit' s udobstvami! YA vskormlen ne na ovsyanke, kak Mak-Virter, i ne na kartoshke, kak staryj O'Daud. Mozhet, ty hochesh', chtoby moya zhena zanyalas' stirkoj na soldat ili ezdila za polkom v oboznom furgone? - Nu, ladno, ladno, - skazal Dobbin, po-prezhnemu dobrodushno. - My razdobudem dlya nee ekipazh i poluchshe! No ne zabyvaj, milyj moj Dzhordzh, chto ty sejchas vsego lish' svergnutyj s trona princ, i naberis' spokojstviya na to vremya, poka bushuet burya. Ona skoro pronesetsya. Pust' tol'ko tvoe imya budet upomyanuto v "Gazete", i ya ruchayus', chto otec smilostivitsya k tebe. - Upomyanuto v "Gazete"? - povtoril Dzhordzh. - A v kakom otdele? V spiske ubityh i ranenyh, da eshche, chego dobrogo, v samom nachale ego? - Bros'! Ne oplakivaj sebya ran'she vremeni, - zametil Dobbin. - A esli chto-nibud' i sluchitsya, to ty znaesh', Dzhordzh, chto u menya koe-chto est', ya zhenit'sya ne sobirayus' i ne zabudu svoego krestnika v duhovnom zaveshchanii, - pribavil on s ulybkoj. Spor ih, kak i desyatki podobnyh razgovorov mezhdu Osbornom i ego drugom, zakonchilsya tem, chto Dzhordzh ob座avil, chto na Dobbina nel'zya dolgo serdit'sya, i velikodushno prostil emu obidy, kotorye sam zhe nanes bez vsyakogo k tomu osnovaniya. - Poslushaj-ka, Bekki, - zakrichal Rodon Krouli iz svoej tualetnoj komnaty zhene, naryazhavshejsya k obodu u sebya v spal'ne. - CHto? - razdalsya v otvet zvonkij golos Bekki. Ona glyadelas' cherez plecho v zerkalo. S obnazhennymi plechami, v prelestnom belom plat'e s nebol'shim ozherel'em i golubym poyasom, ona yavlyala soboyu obraz yunoj nevinnosti i devicheskogo schast'ya. - Kak po-tvoemu, chto budet delat' missis Osborn, kogda Osborn ujdet s polkom? - sprosil Krouli, vhodya v komnatu; on ispolnyal na svoej makushke duet dvumya ogromnymi golovnymi shchetkami i s voshishcheniem poglyadyval iz-pod svisayushchih volos na svoyu horoshen'kuyu zhenu. - Naverno, vyplachet sebe glaza, - otvechala Bekki. - Ona uzhe raz pyat' prinimalas' hnykat' pri odnom upominanii ob etom, kogda my byli vdvoem. - A tebe, vidno, reshitel'no vse ravno, - skazal Rodon, zadetyj za zhivoe beschuvstvennost'yu svoej zheny. - Ah ty, gadkij! Da razve ty ne znaesh', chto ya namerena ehat' s toboj? - voskliknula Bekkn. - Krome togo, ty sovsem drugoe delo! Ty idesh' ad座utantom. generala Tafto. My ne sostoim v stroevyh vojskah! - skazala missis Krouli, vzdergivaya golovku s takim vidom, chto suprug prishel v vostorg i, nagnuvshis', poceloval ee. - Rodon, golubchik... kak ty dumaesh'... ne luchshe li budet poluchit' eti den'gi s Kupidona do ego ot容zda? - prodolzhala Bekki, prikalyvaya snogsshibatel'nyj bantik. Ona prozvala Dzhordzha Osborna Kupidonom. Ona desyatki raz govorila emu o ego krasivoj naruzhnosti. Ona laskovo poglyadyvala na nego za ekarte po vecheram, kogda on zabegal k Rodonu na polchasika pered snom. Ona chasto nazyvala Dzhordzha uzhasnym vetrenikom i grozilas' rasskazat' |mmi o ego vremyapreprovozhdenii i durnyh sumasbrodnyh privychkah. Ona podavala emu sigary i podnosila ogon': ej byl horosho izvesten effekt etogo manevra, tak kak v bylye dni ona isprobovala ego na Rodone Krouli. Dzhordzh schital ee veseloj, ostroumnoj, lukavoj, distmguee, voshititel'noj. Vo vremya progulok i obedov Vekki. razumeetsya, sovershenno zatmevala bednuyu |mmi, kotoraya robko sidela, ne proiznosya ni slova, poka ee suprug i missis Krouli ozhivlenno boltali, a kapitan Krouli i Dzhoz (vskore prisoedinivshijsya k novobrachnym) v molchanii pogloshchali edu. V dushe u |mmi shevelilos' predchuvstvie chego-to nedobrogo so storony podrugi. Ostroumie Rebekki, ee veselyj nrav i talanty smushchali ee i vyzyvali tyagostnuyu trevogu. Oni zhenaty vsego lish' nedelyu, a Dzhordzh uzhe skuchaet s nej i zhazhdet drugogo obshchestva! Ona trepetala za budushchee. "Kakoj ya budu emu sputnicej, - dumala ona, - emu, takomu umnomu i blestyashchemu, kogda sama ya takaya nezametnaya i glupen'kaya! Kak bylo blagorodno s ego storony zhenit'sya na mne - otrech'sya ot vsego i snizojti do menya. Mne sledovalo by otkazat' emu. no u menya ne hvatilo duhu. Mne sledovalo by ostat'sya doma i uhazhivat' za bednym papoj!" Ona vpervye vspomnila o svoem nebrezhenii k roditelyam (u bednyazhki byli, konechno, nekotorye osnovaniya obvinyat' sebya v etom) i pokrasnela ot styda. "O, ya postupila ochen' gadko, - dumala ona, - ya pokazala sebya egoistkoj, kogda zabyla o nih v ih gore... kogda zastavila Dzhordzha zhenit'sya na mne. YA znayu, chto nedostojna ego... Znayu, chto on byl by schastliv i bez menya... i vse zhe... no ved' ya staralas', staralas' ot nego otkazat'sya". Tyazhelo, kogda takie mysli i priznaniya trevozhat moloduyu zhenu v pervuyu zhe nedelyu posle svad'by. No tak ono bylo, i nakanune priezda Dobbina, v chudnyj, zalityj lunnym svetom majskij vecher, takoj teplyj i blagouhannyj, chto vse okna byli otkryty na balkon, s kotorogo Dzhordzh i missis Krouli lyubovalis' spokojnoj shir'yu okeana, poka Rodon i Dzhoz byli zanyaty v komnate igroyu v triktrak, - |miliya sidela v bol'shom kresle, vsemi zabytaya, i, glyadya na obe eti gruppy, chuvstvovala otchayanie i ugryzeniya sovesti, kotorye tyazhkim gnetom lozhilis' na etu nezhnuyu odinokuyu dushu. Vsego nedelya, a vot do chego doshlo! Budushchee, esli by ona zaglyanula v nego, predstavilos' by ej poistine mrachnym. No |mmi byla slishkom robka, esli mozhno tak vyrazit'sya, chtoby zaglyadyvat' tuda i puskat'sya v plavanie po etomu bezbrezhnomu moryu odnoj, bez ukazchika i zashchitnika. YA znayu, chto miss Smit nevysokogo o nej mneniya. No, dorogaya moya miss Smit, mnogo li najdetsya zhenshchin, odarennyh vashej izumitel'noj tverdost'yu duha? - CHto za chudesnaya noch', kak yarko svetit mesyac! - skazal Dzhordzh, popyhivaya sigaroj i puskaya dym k nebesam. - Kak voshititel'no pahnut sigary na otkrytom vozduhe! YA obozhayu ih aromat! Kto by mog podumat', chto luna otstoit ot zemli na dvesti tridcat' shest' tysyach vosem'sot sorok sem' mil', - pribavila Bekki, s ulybkoj poglyadyvaya na nochnoe svetilo. - Razve ya ne umnica, chto eshche pomnyu eto? Da, da, my vse eto uchili v pansione miss Pinkerton. Kak spokojno more, i vozduh sovsem prozrachnyj. Pravo zhe, ya, kazhetsya, mogu razglyadet' francuzskij bereg! - I vzor ee blestyashchih zelenyh glaz ustremilsya vdal', pronzaya nochnoj mrak, slovno ona dejstvitel'no chto-to videla vdali. - Znaete, chto ya sobirayus' sdelat' v odno prekrasnoe utro? - prodolzhala ona. - YA ubedilas', chto plavayu velikolepno, i vot kak-nibud', kogda kompan'onka moej tetki Krouli... znaete, eta starushka Brigs, - vy ved' pomnite ee?., takaya osoba s kryuchkovatym nosom, s dlinnymi kosmami! - kogda Brigs otpravitsya kupat'sya, ya nyrnu k nej pod kabinku i budu dobivat'sya primireniya v vode. CHto, razve ploho pridumano? Dzhordzh rashohotalsya pri mysli o takom podvodnom svidanii. - CHto u vas tam? - kriknul im Rodon, vstryahivaya stakanchik s kostyami. |miliya zhe ni s togo ni s sego rasplakalas' i bystro ushla k sebe v komnatu, gde mogla prolivat' slezy bez pomehi. Nashej istorii suzhdeno v etoj glave to vozvrashchat'sya vspyat', to zabegat' vpered samym besporyadochnym obrazom; dovedya rasskaz do zavtrashnego dnya, my budem vynuzhdeny nemedlenno obratit'sya ko vcherashnemu, chtoby chitatel' nichego ne upustil iz nashego povestvovaniya. Podobno tomu kak na priemah u ee velichestva karety poslov i vysshih sanovnikov bez promedleniya ot容zzhayut ot pod容zda, mezhdu tem kak damam kapitana Dzhonsa prihoditsya dolgo zhdat' svoj naemnyj ekipazh; podobno tomu kak v priemnoj ministra finansov chelovek desyat' prositelej terpelivo zhdut svoej ocheredi i ih vyzyvayut na audienciyu odnogo za drugim, po vdrug v komnatu vhodit deputat parlamenta ot Irlandii ili eshche kakaya-nibud' vazhnaya osoba i napravlyaetsya pryamo v kabinet tovarishcha ministra bukval'no no golovam prisutstvuyushchih: tochno tak zhe i romanistu prihoditsya v razvitii povestvovaniya byt' ne tol'ko spravedlivym, no i pristrastnym. On obyazan rasskazat' obo vsem, vplot' do melochej, no vazhnym sobytiyam melochi dolzhny ustupat' dorogu. I, razumeetsya, obstoyatel'stvo, kotoroe privelo Dobbina v Brajton, - to est' poluchenie gvardiej i linejnoj pehotoj prikaza o vystuplenii v Bel'giyu i sosredotochenie vseh soyuznyh armii v etoj strane pod komandovaniem ego svetlosti gercoga Vellingtona, - takoe zamechatel'noe obstoyatel'stvo, govoryu ya, imelo vse prava i preimushchestva pered ostal'nymi, men'shimi po svoemu znacheniyu proisshestviyami, iz koih glavnym obrazom i slagaetsya nasha povest'. Otsyuda i proizoshli nekotoryj besporyadok i putanica, vprochem, vpolne izvinitel'nye i dopustimye. I sejchas my prodvinulis' vo vremeni za predely XXII glavy lish' nastol'ko, chtoby razvesti nashih dejstvuyushchih lic po ih komnatam pereodevat'sya k obedu, kotoryj sostoyalsya v den' priezda Dobbina v obychnyj chas. Dzhordzh ili byl slishkom myagkoserdechen, ili zhe chereschur uvleksya zavyazyvaniem shejnogo platka, chtoby srazu soobshchit' |milii izvestie, privezennoe emu iz Londona tovarishchem. Kogda zhe on voshel k nej v komnatu s pis'mom poverennogo v ruke, vid u nego byl takoj torzhestvennyj i vazhnyj, chto zhena ego, vsegda gotovaya zhdat' bedy, reshila, chto proizoshlo nechto uzhasnoe, i, podbezhav k suprugu, stala umolyat' svoego milen'kogo Dzhordzha rasskazat' ej vse reshitel'no. Poluchen prikaz vystupat' za granicu? Na budushchej nedele zhdut srazheniya? Serdce ee chuyalo, chto tak i budet! Milen'kij Dzhordzh uklonilsya ot voprosa o zagranichnom pohode i, pokachav melanholicheski golovoj, skazal: - Net, |mmi, delo ne v etom. Ne o sebe ya zabochus', a o tebe! YA poluchil durnye izvestiya. Otec otkazyvaetsya ot vsyakih snoshenij so mnoj, on porval s nami i obrek nas na bednost'. YA-to legko mogu s etim primirit'sya, no ty, moya dorogaya, kak ty eto perenesesh'? CHitaj! I on dal ej pis'mo. |miliya s nezhnoj trevogoj vo vzore vyslushala svoego blagorodnogo geroya, vyrazhavshego ej stol' velikodushnye chuvstva, i, prisev na krovat', stala chitat' pis'mo, kotoroe Dzhordzh podal ej s torzhestvennym tragicheskim vidom. No po mere togo kak ona chitala, lico ee proyasnyalos'. Kak my uzhe imeli sluchaj upominat', mysl' razdelit' bednost' i lisheniya s lyubimym chelovekom otnyud' ne pugaet zhenshchinu, nadelennuyu goryachim serdcem. Malen'koj |milii takaya perspektiva dazhe byla priyatna. No potom ona, kak vsegda, ustydilas', chto pochuvstvovala sebya schastlivoj v takoj nepodhodyashchij moment, i, podaviv svoyu radost', sderzhanno progovorila: - Ah, Dzhordzh, u tebya, dolzhno byt', serdce oblivaetsya krov'yu pri mysli o razluke s otcom! - Nu konechno! - otvetil Dzhordzh s vyrazheniem muki na lice. - No on ne budet dolgo serdit'sya na tebya, - prodolzhala ona. - Razve na tebya mozhno serdit'sya! On dolzhen budet prostit' tebya, moj dorogoj, moj milyj muzh! Inache ya nikogda sebe etogo ne proshchu. - Menya bespokoit ne moe neschast'e, bednyazhka moya |mmi, a tvoe, - skazal Dzhordzh. - CHto mne bednost'! I k tomu zhe, hot' ya i ne hochu hvastat'sya, no dumayu, chto u menya dostatochno talantov, chtoby probit' sebe dorogu v zhizni. - Razumeetsya! - perebila ego zhena i podumala, chto vojna skoro konchitsya i Dzhordzha sejchas zhe proizvedut v generaly. - Da, ya prob'yu sebe dorogu ne huzhe vsyakogo drugogo, - prodolzhal Osborn. - No ty, dorogaya moya devochka? Kak ya perenesu, chto ty lishena udobstv i polozheniya v obshchestve, na kotorye vprave rasschityvat' moya zhena? Moya devochka - v kazarmah; zhena soldata, da eshche v pohode, gde ona podvergaetsya vsevozmozhnym nepriyatnostyam i lisheniyam. Vot chto razryvaet mne serdce! |mmi, sovershenno uspokoennaya mysl'yu, chto tol'ko eto i trevozhit ee muzha, vzyala ego za ruku i s siyayushchim licom stala napevat' kuplet iz populyarnoj pesenki "Staraya lestnica v Uoppinge", v kotoroj geroinya, upreknuv svoego Toma v holodnosti, obeshchaet "i shtany emu shtopat', i grog podavat'", esli on ostanetsya ej veren, budet s nej laskov i ne brosit ee. - Krome togo, - promolvila ona, pomolchav, s takim prelestnym i schastlivym vidom, kakogo mozhno pozhelat' vsyakoj molodoj zhenshchine, - dve tysyachi funtov - eto zhe celaya kucha deneg! Razve net, Dzhordzh? Dzhordzh posmeyalsya ee naivnosti. Vskore oni soshli vniz k obedu, prichem |miliya, derzha muzha pod ruku, prodolzhala napevat' "Staruyu lestnicu v Uoppinge", i na dushe u nee bylo legche, chem vse eti poslednie dni. Takim obrazom, sostoyavshijsya nakonec obed protiv ozhidaniya proshel veselo i ozhivlenno. Predvkushenie pohoda otvlekalo Dzhordzha ot mrachnyh myslej o surovom otcovskom prigovore. Dobbin po-prezhnemu balaguril bez umolku. On zabavlyal obshchestvo rasskazami o zhizni armii v Bel'gii, gde tol'ko i delayut, chto zadayut fetes {Prazdnestva (franc.).}, veselyatsya i modnichayut. Zatem, presleduya kakie-to svoi osobye celi, nash lovkij kapitan prinyalsya opisyvat', kak supruga majora, missis O'Daud, ukladyvala svoj sobstvennyj garderob i garderob muzha i kak ego luchshie epolety byli zasunuty v chajnicu, a ee znamenityj zheltyj tyurban s rajskoj pticej, zavernutyj v bumagu, byl zapert v zhestyanoj futlyar iz-pod majorovoj treugolki. Mozhno sebe predstavit', kakoj effekt proizvedet etot tyurban pri dvore francuzskogo korolya v Gente ili zhe na paradnyh oficerskih balah v Bryussele! - V Gente? V Bryussele? - voskliknula |miliya, vnezapno vzdrognuv. - Razve poluchen prikaz vystupat', Dzhordzh? Razve polk uzhe vystupaet? Vyrazhenie uzhasa probezhalo po ee nezhnomu ulybayushchemusya lichiku, i ona nevol'no prizhalas' k Dzhordzhu. - Ne bojsya, dorogaya! - promolvil on snishoditel'no. - Pereezd zajmet vsego dvenadcat' chasov. |to sovsem ne strashno. Ty tozhe poedesh', |mmi! - YA-to nepremenno poedu, - zayavila Bekki. - Ved' ya sama pochti oficer shtaba. General Tafto bol'shoj moj poklonnik, ne pravda li, Rodon? Rodon rashohotalsya svoim gromopodobnym smehom. Uil'yam Dobbin pokrasnel do kornej volos. - Ona ne mozhet ehat', - skazal on. "Podumajte ob opasnosti", - hotel on dobavit'. No razve ne staralsya on dokazat' vsemi svoimi rechami, chto nikakoj opasnosti net? On okonchatel'no smeshalsya i zamolchal. - YA dolzhna ehat', i poedu! - s zharom voskliknula |mmi. I Dzhordzh, odobriv ee reshitel'nost', potrepal ee po shcheke, sprosil vseh prisutstvuyushchih za stolom, videli li oni kogda-nibud' takuyu zadornuyu zhenushku, i soglasilsya na to, chtoby ona ego soprovozhdala. - My poprosim missis O'Daud opekat' tebya! - obeshchal on. Kakoe ej bylo delo do vsego ostal'nogo, raz ee muzh budet s neyu? Kazalos', im udalos' otodvinut' razluku. Da, vperedi ih zhdala vojna i opasnost', no mogli projti mesyacy, prezhde chem vojna i opasnost' nadvinutsya vplotnuyu. Vo vsyakom sluchae, eto byla otsrochka, i robkaya malen'kaya |miliya chuvstvovala sebya pochti takoj zhe schastlivoj, kak esli by vojna vovse ne predstoyala. Dazhe u Dobbina otleglo ot serdca. Ved' dlya nego vozmozhnost' videt' |milnyu sostavlyala velichajshuyu radost' i nadezhdu ego zhizni, i on uzhe dumal pro sebya, kak on budet ohranyat' ee i berech'. "Bud' ona moej zhenoj, ya ne pozvolil by ej ehat'", - podumal on. No ee vladykoj byl Dzhordzh, i Dobbin ne schital sebya vprave otgovarivat' tovarishcha. Obnyav podrugu za taliyu, Rebekka nakonec uvela ee ot obedennogo stola, za kotorym bylo obsuzhdeno stol'ko vazhnyh del, a muzhchiny, ostavshis' odni v ves'ma pripodnyatom nastroenii, stali raspivat' vino i vesti veselye razgovory. Eshche za obedom Rodon poluchil ot zheny intimnuyu zapisochku, i hotya on sejchas zhe skomkal ee i szheg na svechke, nam udalos' prochest' ee, stoya pozadi Rebekki. "Velikaya novost'! - pisala ona. - Missis B'yut uehala. Poluchi u Kupidona den'gi segodnya zhe, tak kak zavtra on, po vsej veroyatnosti, uedet. Ne zabud' ob etom. R.". I vot, kogda muzhchiny sobralis' perejti k damam pit' kofe, Rodon tronul Osborna za lokot' i skazal emu laskovo: - Osborn, golubchik! Esli vas ne zatrudnit, ya pobespokoyu vas naschet toj bezdelicy! Dzhordzha eto ochen' dazhe zatrudnyalo, no tem ne menee on vruchil Rodonu v schet dolga poryadochnyj kush bankovymi biletami, kotorye dostal iz bumazhnika, a na ostayushchuyusya summu vydal veksel' na svoih agentov srokom cherez nedelyu. Kogda etot vopros byl ulazhen, Dzhordzh, Dzhoz i Dobbin, zakuriv sigary, stali derzhat' voennyj sovet i dogovorilis', chto na sleduyushchij den' vsem nuzhno ehat' v London v otkrytoj kolyaske Dzhoza. Dzhoz, veroyatno, predpochel by ostat'sya v Brajtone do ot容zda Rodona Krouli, no Dobbin i Dzhordzh ulomali ego, i on soglasilsya otvezti vseh v London i velel zapryach' chetverku, kak podobalo ego dostoinstvu. Na etoj chetverke oni i otpravilis' v put' na sleduyushchij den', posle rannego zavtraka. |miliya podnyalas' spozaranku i ochen' zhivo i lovko ulozhila svoi malen'kie chemodany, mezhdu tem kak Dzhordzh lezhal v posteli, skorbya o tom, chto u ego zheny net gornichnoj, kotoraya mogla by ej pomoch'. |miliya zhe tol'ko radovalas', chto mozhet sama spravit'sya s etim delom. Smutnaya nepriyazn' po otnosheniyu k Rebekke perepolnyala ee; i hotya oni rascelovalis' na proshchan'e samym nezhnejshim obrazom, odnako nam izvestno, chto takoe revnost', a missis |miliya obladala i etoj dobrodetel'yu v chisle drugih, svojstvennyh ee polu. Nam sleduet vspomnit', chto, krome etih lic, posetivshih Brajton i teper' uehavshih, tam nahodilsya i eshche koe-kto iz nashih staryh znakomyh, a imenno miss Krouli i ee svita. Hotya Rodon s suprugoj prozhivali vsego v neskol'kih shagah ot kvartiry, kotoruyu zanimala nemoshchnaya miss Krouli, odnako dveri ee ostavalis' zakrytymi dlya nih tak zhe neumolimo, kak v svoe vremya v Londone. Poka missis B'yut Krouli byla podle svoej nevestki, ona prinimala vse mery k tomu, chtoby ee vozlyublennaya Matil'da ne podvergalas' volneniyam, vyzyvaemym vstrechami s plemyannikom. Kogda staraya deva otpravlyalas' katat'sya, vernaya missis Byot soprovozhdala ee v kolyaske. Kogda miss Krouli vynosili v portsheze podyshat' chistym vozduhom, missis B'yut shla ryadom s odnoj storony, a chestnaya Brigs ohranyala drugoj flang. I esli im sluchalos' vstretit' Rodona i ego zhenu, to, nesmotrya na to, chto on vsyakij raz ugodlivo snimal shlyapu, kompaniya miss Krouli prohodila mimo nego s takim holodnym i ubijstvennym bezrazlichiem, chto Rodon nachal vpadat' v otchayanie. - My mogli by s takim zhe uspehom ostat'sya v Londone, - govarival kapitan Krouli s udruchennym vidom. - Udobnaya gostinica v Brajtone luchshe dolgovogo otdeleniya na CHanseri-lejn, - otvechala ego zhena, obladavshaya bolee zhizneradostnym harakterom. - Vspomni dvuh ad座utantov mistera Mozesa, pomoshchnika sherifa, kotorye celuyu nedelyu dezhurili okolo nashej kvartiry. Nashi zdeshnie druz'ya ne bleshchut umom, moj milyj Rodon, no mister Dzhoz i kapitan Kupidon vse zhe luchshe, chem agenty mistera Mozesa! - Udivlyayus', kak eto ispolnitel'nye listy ne prislali syuda vsled za mnoyu, - prodolzhal Rodon vse tak zhe unylo. - Kogda ih prishlyut, my sumeem uskol'znut' ot nih, - otvetila otvazhnaya malen'kaya Bekki i zatem ukazala svoemu suprugu na velikoe udobstvo i vygodu vstrechi s Dzho-zom i Osbornom, v rezul'tate kotoroj Rodon ves'ma svoevremenno poluchil nebol'shuyu toliku nalichnyh deneg. - Ih edva hvatit dlya uplaty po schetu gostinicy! - provorchal gvardeec. - A zachem nam platit'? - vozrazila supruga, u kotoroj na vse byl gotov otvet. CHerez lakeya Rodona, kotoryj po-prezhnemu podderzhival znakomstvo s muzhskoj polovinoj prislugi miss Krouli i byl upolnomochen pri vsyakom udobnom sluchae stavit' ee kucheru vypivku, kazhdyj shag staroj miss Krouli byl otlichno izvesten nashej molodoj chete. Rebekke prishla v golovu schastlivaya mysl' zabolet', i ona priglasila togo zhe aptekarya, kotoryj pol'zoval staruyu devu, tak chto, v obshchem, suprugi byli osvedomleny neploho. K tomu zhe Brigs, hot' i vynuzhdennaya zanyat' vrazhdebnuyu poziciyu, ne pitala zloby R Rodonu i ego zhene. Po dobrote serdechnoj ona ne umela dolgo tait' obidu, i teper', kogda prichina revnosti otpala, ee nepriyazn' k Rebekke tozhe ischezla, i ona pomnila tol'ko ee neizmenno laskovye slova i veselyj nrav. Ne govorya uzh o tom, chto i ona sama, i gornichnaya missis Ferkin, i vse domochadcy miss Krouli vtajne stonali pod igom torzhestvuyushchego tirana - missis B'yut. Kak neredko byvaet, eta horoshaya, no ne v meru vlastnaya zhenshchina hvatila cherez kraj i nemiloserdno zloupotreblyala svoimi preimushchestvami. Za neskol'ko nedel' ona dovela bol'nuyu do takogo bezropotnogo poslushaniya, chto neschastnaya vsecelo podchinilas' rasporyazheniyam nevestki i dazhe ne smela zhalovat'sya na svoyu rabskuyu zavisimost' ni Brigs, ni Ferkin. Missis B'yut s neukosnitel'noj akkuratnost'yu otmeryala stakany vina, kotorye miss Krouli ezhednevno dozvolyalos' vypivat', k velikomu neudovol'stviyu Ferkin i dvoreckogo, lishennyh teper' vozmozhnosti rasporyadit'sya dazhe butylkoj heresa. Ona reshala, v kakom kolichestve i v kakom poryadke davat' miss Krouli pechenku, cyplyat i sladkoe. Noch'yu li, dnem li, utrom li - ona podavala bol'noj otvratitel'nye lekarstva, propisannye doktorom, i ta glotala ih tak bezropotno i smirenno, chto Ferkin govorila: "Bednaya moya hozyajka prinimaet lekarstvo pokorno, chto tvoj yagnenok!" Ona predpisyvala katan'e v kolyaske ili zhe progulki v portsheze - odnim slovom, skrutila vyzdoravlivayushchuyu staruyu ledi tak, kak i podobaet rasporyaditel'noj, zabotlivoj, vysokonravstvennoj zhenshchine. Esli ee pacientka delala slabye popytki soprotivlyat'sya i prosila dat' ej lishnij kusochek za obedom ili nemnozhko men'she lekarstva, sidelka grozila ej nemedlennoj smert'yu, i miss Krouli totchas zhe sdavalas'. "Sovsem zagrustila, bednyazhka, - zhalovalas' Ferkin kompan'onke, - za tri nedeli ni razu ne nazvala menya duroj!" V konce koncov missis B'yut reshila uvolit' chestnuyu gornichnuyu, a takzhe tolstogo dvoreckogo mistera Boulsa i samoe Brigs i vypisat' svoih docherej iz pastorskogo doma, s tem chtoby potom perevezti doroguyu stradalicu v Korolevskoe Krouli, - kak vdrug proizoshel priskorbnyj sluchaj, vynudivshij missis B'yut otkazat'sya ot ee priyatnyh obyazannostej. Prepodobnyj B'yut Krouli, ee suprug, vozvrashchayas' kak-to vecherom domoj, upal s loshadi i slomal sebe klyuchicu. U nego nachalas' lihoradka, poyavilis' priznaki vospaleniya, i missis B'yut prishlos' ostavit' Sasseks i otbyt' v Hempshir. Ona poobeshchala vernut'sya k svoemu drazhajshemu drugu, kak tol'ko popravitsya B'yut, i uehala, ostaviv strogie nakazy vsemu domu naschet uhoda za hozyajkoj. No edva ona zanyala svoe mesto v sautgemptonskoj karete, v dome miss Krouli vse vzdohnuli svobodno i oshchutili takuyu radost', kakoj ne znali uzhe v techenie mnogih nedel'. V tot zhe den' miss Krouli propustila dnevnoj priem lekarstva; v tot zhe den', pozzhe, Bouls otkuporil osobuyu butylku heresa dlya sebya i missis Ferkin; i v tot zhe vecher miss Krouli i miss Brigs razreshili sebe partiyu v piket vmesto chteniya odnoj iz propovedej Portiasa. Proizoshlo to zhe, chto v starinnoj detskoj skazochke: palka pozabyla bit' sobaku, i vse mirno i schastlivo vernulis' k prervannym delam. Dva-tri raza v nedelyu, v ochen' rannij utrennij chas, miss Brigs imela obyknovenie uhodit' k moryu, zanimat' kabinku i pleskat'sya v vode v flanelevom kupal'nom kostyume i kleenchatom chepce. Rebekke, kak my znaem, bylo izvestno eto obstoyatel'stvo, i hotya ona ne vypolnila svoej ugrozy nyrnut' pod kabinku i zastignut' Brigs vrasploh, pod svyashchennoj sen'yu tenta, odnako reshila atakovat' kompan'onku, kogda ta vyjdet na bereg, osvezhennaya kupan'em, nabravshis' novyh sil i, veroyatno, v horoshem raspolozhenii duha. Poetomu, podnyavshis' nautro ochen' rano, Bekki prinesla v gostinuyu, vyhodivshuyu na more, podzornuyu trubu i navela ee na ryad kabinok. Ona uvidela, kak Brigs pokazalas', voshla v kupal'nyu i pogruzilas' v morskie volny. Bekki ochutilas' na beregu kak raz v tu minutu, kogda nimfa, na poiski kotoroj ona yavilas', stupila na pribrezhnuyu gal'ku. |to byla premilaya kartina: bereg, lica kupal'shchic, dlinnyj ryad utesov i zdanij - vse alelo i sverkalo v siyanii solnca. Vyjdya iz kabinki, Brigs uvidela Rebekku, kotoraya laskovo, nezhno ulybalas' i protyagivala ej svoyu horoshen'kuyu beluyu ruchku. CHto ostavalos' Brigs, kak ne prinyat' eto privetstvie? - Miss SH... Missis Krouli! - skazala ona. Missis Krouli shvatila ee ruku, prizhala k svoemu serdcu i, poddavshis' vnezapnomu poryvu, obnyala miss Brigs i strastno ee pocelovala. - Dorogoj, dorogoj drug! - proiznesla ona s takim nepoddel'nym chuvstvom, chto miss Brigs, razumeetsya, sejchas zhe rastayala, i dazhe sluzhanka pri kupal'ne razmyakla. Rebekka bez truda zavyazala s Brigs dolgij voshiti tel'nyj intimnyj razgovor. Vse, chto proizoshlo, nachinaya s togo utra, kogda Bekki vnezapno pokinula dom miss Krouli na Park-lejn. i konchaya dolgozhdannym ot容zdom missis B'yut, - vse eto miss Brigs izlozhila obstoyatel'no i s chuvstvom. Vse priznaki bolezni miss Krouli i mel'chajshie podrobnosti otnositel'no ee sostoyaniya i lecheniya byli opisany s toj polnotoj i tochnost'yu, kotorymi upivayutsya zhenshchiny. Razve damam nadoedaet kogda-nibud' boltat' drug s drugom o svoih nedomoganiyah i doktorah? Brigs eto nikogda ne nadoedalo, a Rebekka slushala ee bez ustali. Kakoe schast'e, chto miloj, dobroj Brigs, chto vernoj, bescennoj Ferkin bylo pozvoleno ostavat'sya s ih blagodetel'nicej vo vse vremya ee bolezni! Da blagoslovit ee nebo! Pravda, ona, Rebekka, kak budto by narushila svoj dolg po otnosheniyu k miss Krouli, no razve ne byla ee vina estestvennoj i izvinitel'noj? Razve mogla ona otkazat' cheloveku, zavladevshemu ee serdcem? V otvet na takoj vopros sentimental'naya Brigs mogla lish' vozvesti ochi k nebu, ispustit' sochuvstvennyj vzdoh, vspomnit', chto ona tozhe mnogo let tomu nazad podarila komu-to svoyu privyazannost', i soglasit'sya, chto Rebekka vovse uzh ne takaya prestupnica. - Mogu li ya kogda-nibud' pozabyt' tu, kotoraya tak prigrela odinokuyu sirotku? Net, - govorila Rebekka, - hot' ona i ottolknula menya, ya nikogda ne perestanu ee lyubit', ya posvyashchu sluzheniyu ej vsyu svoyu zhizn'! Milaya moya miss Brigs, ya lyublyu i obozhayu miss Krouli bol'she vseh zhenshchin v mire, kak svoyu blagodetel'nicu i kak obozhaemuyu rodstvennicu moego Rodona. A posle nee ya lyublyu vseh teh, kto predan ej! YA nikogda ne stala by obrashchat'sya s vernymi druz'yami miss Krouli tak, kak postupala eta protivnaya intriganka missis B'yut. Rodon, - prodolzhala Rebekka, - u kotorogo takoe nezhnoe serdce, hotya po svoim maneram i vidu on i mozhet pokazat'sya grubym i ravnodushnym, - Rodon sotni raz govoril so slezami na glazah, chto on blagoslovlyaet nebo za to, chto u ego drazhajshej tetushki est' dve takie izumitel'nye sidelki, kak predannaya Ferkin i nesravnennaya miss Brigs. Esli zhe, kak on ves'ma opasaetsya, mahinacii etoj uzhasnoj missis B'yut privedut k tomu, chto ot odra miss Krouli budut izgnany vse, kogo ona lyubit, i bednaya ledi ostanetsya vo vlasti etih garpij iz pastorskogo doma, to Rebekka prosit ee (miss Brigs) pomnit', chto sobstvennyj dom Rebekki, pri vsej ego skromnosti, budet vsegda dlya nee otkryt. - Dorogoj drug, - voskliknula ona strastno, - inye serdca ne zabyvayut blagodeyanij; ne vse zhenshchiny pohozhi na missis B'yut Krouli! Vprochem, mne li na nee zhalovat'sya, - pribavila Rebekka, - hot' ya i byla orudiem i zhertvoj ee koznej, no razve ne ej ya obyazana moim dorogim Rodonom? I Rebekka razoblachila pered miss Brigs vse povedenie missis B'yut v Korolevskom Krouli, kotoroe vnachale bylo dlya nee zagadkoj, no dostatochno ob座asnilos' vposledstvii, kogda vspyhnula vzaimnaya lyubov', kotoruyu missis B'yut pooshchryala vsemi pravdami i nepravdami, kogda dvoe nevinnyh molodyh lyudej ugodili v seti, rasstavlennye im suprugoj pastora, polyubili drug druga, pozhenilis'