putem iz Golkondy. Ona suetilas', boltala, vertelas' i krivlyalas', ulybalas' odnomu i koketnichala s drugim, i vse eto na vidu u revnivoj podzornoj trubki, napravlennoj na nee s protivopolozhnoj storony zaly. A kogda nachalsya balet (v kotorom ni odna tancovshchica ne proyavila stol' sovershennogo iskusstva pantomimy i ne mogla sravnyat'sya s neyu uzhimkami), ona udalilas' k sebe, na etot raz opirayas' na ruku kapitana Dobbina. Net, net, Dzhordzha ona ni za chto ne voz'met s soboj: on dolzhen ostat'sya so svoej dorogoj, prelestnoj malen'koj |miliej. - CHto za lomaka eta zhenshchina, - shepnul chestnyj Dobbin Dzhordzhu, vernuvshis' iz lozhi Rebekki, kuda on provodil ee v polnejshem molchanii i s mrachnym vidom mogil'shchika. - Korchitsya, izvivaetsya, tochno zmeya. Razve ty ne videl, Dzhordzh, chto vse vremya, poka ona byla zdes', ona prosto razygryvala komediyu dlya togo generala naprotiv? - Lomaka? Razygryvala komediyu? Gluposti! Ona samaya ocharovatel'naya zhenshchina v Anglii, - otvechal Dzhordzh, pokazyvaya svoi belye zuby i pokruchivaya nadushennye usy. - Ty sovershenno ne svetskij chelovek, Dobbin. Posmotri-ka na nee sejchas, ona uzhe uspela zagovorit' Tafto. Vidish', kak on smeetsya? Gospodi, chto u nee za plechi! |mmi, pochemu u tebya net buketa? U vseh dam bukety. - Tak pochemu zhe vy ej ne kupili? - zametila missis O'Daud. |miliya i Uil'yam Dobbin byli blagodarny ej za eto svoevremennoe zamechanie. No obe damy zametno pritihli. |miliya byla podavlena bleskom, zhivost'yu i svetskim razgovorom svoej sopernicy. Dazhe missis O'Daud slovno vody v rot nabrala posle blestyashchego poyavleniya Bekki i za ves' vecher ne skazala bol'she ni slova o svoem Glenmeloni. - Kogda ty nakonec brosish' igru, Dzhordzh? Ved' ty uzhe mne obeshchal sotni raz! - skazal Dobbin svoemu priyatelyu neskol'ko dnej spustya posle vechera, provedennogo v opere. - A kogda ty brosish' svoi nravoucheniya? - posledoval otvet. - I chego ty, chert voz'mi, bespokoish'sya? Igraem my po malen'koj. Vchera ya vyigral. Ne dumaesh' zhe ty, chto Krouli plutuet. Pri chestnoj igre v konce koncov vsegda odno na odno vyhodit. - No edva li on smozhet zaplatit' tebe, esli proigraet. - skazal Dobbin. Odnako ego sovet imel takoj zhe uspeh, kak i vse voobshche sovety. Osborn i Krouli vstrechalis' teper' postoyanno. General Tafto pochti vsegda obedal vne doma. Dzhordzha radushno prinimali v apartamentah, zanimaemyh ad'yutantom i ego suprugoj (i raspolozhennyh ochen' blizko k pokoyam generala). Povedenie |milii, kogda oni s Dzhordzhem yavilis' v gosti k Krouli i ego zhene, chut' ne vyzvalo pervoj ssory mezhdu suprugami. Dzhordzh sil'no razbranil zhenu za ee yavnuyu neohotu idti k nim i za vysokomernoe i gordoe obrashchenie s missis Krouli, ee staroj podrugoj. |miliya ne skazala ni slova v otvet, no vo vremya vtorogo vizita, kotoryj oni otdali missis Rodov, ona, chuvstvuya na sebe vzglyad muzha i Rebekki, ispytuyushche smotrevshej na nee, derzhalas' eshche bolee nelovko i zastenchivo, chem v pervyj raz. Rebekka, konechno, byla sama lyubeznost' i slovno ne zamechala holodnosti podrugi. - |mmi kak budto zagordilas' s teh por, kak imya ee otca popalo v... so vremeni neudach mistera Sedli, - skazala Rebekka, uchastlivo smyagchaya svoi slova radi Dzhordzha. - Kogda my byli v Brajtone, mne kazalos', chto ona delala mne chest' revnovat' vas ko mne; a teper' ona, veroyatno, schitaet neprilichnym, chto Rodon, ya i general zhivem v odnom dome. No, dorogoj moj, kak by my pri nashih sredstvah mogli zhit' zdes' bez druga, kotoryj delil by s nami rashody? Ili vy dumaete, chto Rodon ne v sostoyanii pozabotit'sya o moej chesti? No vse zhe ya ochen' obyazana |mmi, ochen' obyazana, - dobavila missis Rodon. - Nu, kakaya tam revnost'! - otvechal Dzhordzh. - Vse zhenshchiny revnivy... - I vse muzhchiny takzhe. Razve vy ne revnovala menya k generalu Tafto, a general k vam v tot vecher v opere? Ved' on gotov byl s®est' menya za to, chto ya poshla s vami navestit' vashu glupen'kuyu zhenu, kak budto mne est' delo do nee ili do vas, - prodolzhala missis Krouli, derzko tryahnuv golovoj. - Hotite ostat'sya poobedat'? Moj dragun obedaet u glavnokomanduyushchego. Vazhnye, volnuyushchie novosti. Govoryat, francuzy pereshli granicu. My zdes' poobedaem s vami spokojno. Dzhordzh prinyal priglashenie, hotya zhene ego nemnogo nezdorovilos'. Ne proshlo i shesti nedel', kak oni pozhenilis', a drugaya zhenshchina uzhe glumilas' nad neyu, i on ne serdilsya na eto. On ne serdilsya dazhe na sebya, etot dobrodushnyj malyj. "Konechno, eto bezobrazie, - priznavalsya on samomu sebe. - No, chert voz'mi, esli horoshen'kaya zhenshchina veshaetsya vam na sheyu, chto zhe ostaetsya delat'? YA dovol'no-taki smel s zhenshchinami", - chasto govoril on, ulybayas' i mnogoznachitel'no kivaya Stablu, Spuni i drugim tovarishcham v oficerskom sobranii, kotorye uvazhali ego za eto udal'stvo. Posle voennyh pobed pobedy lyubovnye s davnih vremen sluzhili istochnikom gordosti dlya muzhchin na YArmarke Tshcheslaviya, inache pochemu by shkol'niki hvastalis' svoimi amurnymi delami, a Don-ZHuan priobrel takuyu populyarnost'? Itak, mister Osborn, tverdo ubezhdennyj, chto on neotrazim i sozdan dlya togo, chtoby pobezhdat' zhenshchin, ne pytalsya protivit'sya svoej sud'be, a pokorno podchinyalsya ej. No tak kak |mmi ne vozmushchalas' i ne muchila ego revnost'yu, a tol'ko molcha stradala, Dzhordzh voobrazhal, chto ona ne podozrevaet togo, o chem vse ego znakomye byli otlichno osvedomleny, a imenno, chto on otchayanno volochitsya za missis Krouli. On katalsya s neyu verhom, kogda ona byvala svobodna. On vral |milii pro kakie-to dela na sluzhbe (kakovym nebylicam ona niskol'ko ne verila) i, ostaviv ee odnu ili s bratom, provodil vechera v obshchestve Krouli, proigryvaya muzhu den'gi i tesha sebya mysl'yu, chto zhena iznyvaet ot lyubvi k nemu. Ves'ma veroyatno, chto eti dvoe nikogda pryamo ne sgovarivalis', chto ona budet zavlekat' yunogo dzhentl'mena, a on - obygryvat' etogo dzhentl'mena v karty, - no oni prekrasno ponimali drug druga, i Rodon dobrodushno pozvolyal Osbornu byvat' u nih skol'ko dushe ugodno. Dzhordzh byl tak zanyat svoimi novymi druz'yami, chto oni s Uil'yamom Dobbinom provodili vmeste daleko ne tak mnogo vremeni, kak ran'she. Dzhordzh izbegal ego i v obshchestve i v polku, - kak my uzhe videli, on nedolyublival nravoucheniya, kotorymi byl ne proch' ugostit' ego starshin priyatel'. Pust' nekotorye postupki Dzhordzha i ser'ezno ogorchali kapitana Dobbina, no kakaya pol'za byla ubezhdat' Osborna, chto, nesmotrya na ego pyshnye usy i vysokoe mnenie o svoej opytnosti, on eshche mal'chishka i chto Rodon sdelal ego svoej zhertvoj, kak mnogih drugih, i, vyzhav iz nego vse vozmozhnoe, otshvyrnet ot sebya s prezreniem? Dzhordzh ego ne slushal; i tak kak Dobbin, zahodya k Osbornam, imel malo sluchaen vstrechat'sya so svoim starym drugom, to oni izbegli mnogih tyagostnyh i bespoleznyh razgovorov. Takim obrazom, nash drug Dzhordzh bez pomehi razvlekalsya na YArmarke Tshcheslaviya. Nikogda eshche so vremeni Dariya ne bylo u armii takogo blestyashchego oboza, kak tot, chto v 1815 godu soprovozhdal armiyu gercoga Vellingtona v Niderlandah i v sploshnyh tancah i pirshestvah dovel ee, mozhno skazat', do samogo polya srazheniya. Bal, kotoryj dala nekaya blagorodnaya gercoginya v Bryussele 15 iyunya vysheupomyanutogo goda, voshel v istoriyu. Prigotovleniya k nemu vzbudorazhili ves' gorod, i ya slyshal ot nekotoryh ledi, zhivshih v to vremya v Bryussele, chto damy govorili o nem i interesovalis' im kuda bol'she, chem nastupleniem nepriyatelya. Bilety na etot bal dostavali cenoyu takih staranij, pros'b i intrig, kakie pod stat' tol'ko anglijskim ledi, zhazhdushchim vstretit'sya s vysshej znat'yu svoej strany. Dzhoz i missis O'Daud, strastno mechtavshie popast' na etot bal, naprasno staralis' dostat' bilety; zato nekotorym nashim druz'yam povezlo. Tak, naprimer, Dzhordzh, blagodarya vliyaniyu lorda Bejrakrsa i kak by v otplatu za obed v restorane, poluchil priglasitel'nyj bilet na imya kapitana i missis Osborn, kakovoe obstoyatel'stvo zastavilo ego chrezvychajno vozgordit'sya. Dobbin pol'zovalsya pokrovitel'stvom generala, komandovavshego diviziej, k kotoroj prinadlezhal ego polk, poetomu, yavivshis' kak-to k missis Osborn, on, smeyas', pokazal ej takoe zhe priglashenie, chem vyzval zavist' Dzhoza i udivlenie Dzhordzha: kak, chert voz'mi, Dobbinu udalos' prolezt' v obshchestvo? Mister i missis Rodon tozhe, razumeetsya, byli priglasheny - kak druz'ya generala, komanduyushchego kavalerijskoj brigadoj. V naznachennyj vecher Dzhordzh, zakazavshij dlya |milii novoe plat'e i vsevozmozhnye ukrasheniya, povez ee na znamenityj bal, gde ona ne znala ni edinoj dushi. Razyskav ledi Beprakrs, - kotoraya dazhe ne udostoila ego poklonom, schitaya, chto priglasitel'nogo bileta dlya nego vpolne dostatochno, - i usadiv |miliyu na stul, on predostavil ee sobstvennym popecheniyam, schitaya, chto postupil ves'ma pohval'no, tak kak kupil ej novoe plat'e i privez na bal, gde ona vol'na byla razvlekat'sya, kak ej zahochetsya. Ee razmyshleniya byli ne iz priyatnyh, i nikto, krome chestnogo Dobbina, ih ne narushal. Itak, velikosvetskij debyut |milii okazalsya ves'ma neudachnym (ee muzh otmetil eto s gluhim razdrazheniem), no zato dlya missis Rodon Krouli etot vecher byl sploshnym triumfom. Ona priehala ochen' pozdno: lico ee snyalo, plat'e bylo sovershenstvom; sredi sobravshihsya znatnyh osob i pod napravlennymi na nee lornetami Rebekka kazalas' stol' zhe hladnokrovnoj i spokojnoj, kak v prezhnee vremya, kogda vodila v cerkov' vospitannic miss Pinkerton. S mnogimi iz muzhchin ona uzhe byla znakoma, i dendi totchas okruzhili ee. CHto kasaetsya dam, to oni sheptalis' mezhdu soboj o tom, chto Rodon pohitil ee iz monastyrya i chto ona srodni familii Monmoransi. Ona tak prekrasno govorila po-francuzski, chto eti svedeniya kazalis' pravdopodobnymi, i vse soglashalis', chto manery ee prelestny i chto ona distinguee. Pyat'desyat kavalerov zaraz tolpilis' okolo nee, prosya okazat' chest' tancevat' s nimi. No ona otvechala, chto uzhe priglashena i namerena tancevat' ochen' malo. Ona napravilas' pryamo k tomu mestu, gde sidela |mmi, nikem ne zamechaemaya i gluboko neschastnaya. CHtoby dokonat' bednyazhku, missis Rodon brosilas' k nej, vostorzhenno privetstvuya svoyu doroguyu |miliyu, i sejchas zhe nachala ej pokrovitel'stvovat'. Ona razbranila plat'e podrugi i ee prichesku, podivilas', kak ona mogla byt' tak chaussee {Obuta (franc.).}, i obeshchala prislat' ej na sleduyushchee utro svoyu corsetiere {Korsetnicu (franc.).}. Ona uveryala, chto bal voshititel'nyj, chto tut sobralis' vse, kogo vse znayut, a takih, kogo nikto ne znaet, lish' ochen', ochen' malo. Za kakie-nibud' dve nedeli, posle treh zvanyh obedov, eta molodaya osoba kak nel'zya luchshe usvoila svetskij zhargon; i tol'ko po ee prekrasnomu francuzskomu vygovoru mozhno bylo dogadat'sya, chto ona ne rodilas' aristokratkoj. Dzhordzh, ostavivshij |mmi na stule pri vhode v zalu, ne zamedlil k nej vernut'sya, kogda Rebekka oschastlivila ee svoim vnimaniem. Bekki kak raz chitala missis Osborn notaciyu po povodu bezumstv ee muzha. - Radi boga, milochka, ne davaj emu igrat', - govorila ona, - inache on sebya pogubit. On i Rodon kazhdyj vecher igrayut v karty, a ved' ty znaesh', u nego malo deneg, i Rodon vytyanet iz nego vse do poslednego shillinga, esli on ne obrazumitsya. Otchego ty ne zapretish' emu, bespechnoe ty sushchestvo! Otchego ty ne prihodish' k nam po vecheram, vmesto togo chtoby skuchat' doma v obshchestve etogo kapitana Dobbina? Soglasna, chto on tres aimable {Ochen' mil (franc.).}, no razve mozhet nravit'sya muzhchina s takimi gromadnymi nogami? Vot u tvoego muzha nogi - prelest'! A, da vot i on! Gde vy byli, negodnyj? |mmi tut bez vas vse glaza vyplakala. Vy prishli priglasit' menya na kadril'? Ona polozhila ryadom s |miliej shal' i buket i uporhnula tancevat' s Dzhordzhem. Tol'ko zhenshchiny umeyut tak ranit'. Ih malen'kie strely otravleny yadom, kotoryj prichinyaet v tysyachu raz bol'she boli, chem gruboe muzhskoe oruzhie. Nasha bednaya |mmi ne umela ni nenavidet', ni yazvit' - kak ej bylo zashchishchat'sya ot svoego bezzhalostnogo vraga? Dzhordzh tanceval s Rebekkoj dva ili tri raza. |miliya edva li znala tochno, skol'ko. Ona sidela nikem ne zamechaemaya, v svoem ugolke, i tol'ko Rodon podoshel i dovol'no bespomoshchno popytalsya zanyat' ee razgovorom; da pozdnee kapitan Dobbin, nabravshis' hrabrosti, prines ej prohladitel'nogo pit'ya i sel okolo nee. Emu ne hotelos' sprashivat', pochemu ona tak pechal'na, no ona sama, starayas' ob®yasnit' slezy, navertyvavshiesya ej na glaza, skazala, chto ee rasstroila missis Krouli, soobshchivshaya ej, chto Dzhordzh mnogo igraet. - Udivitel'noe delo: kogda chelovek uvlechetsya kartami, on pozvolyaet obmanyvat' sebya samym yavnym plutam, - skazal Dobbin; i |mmi soglasilas': - Da, pravda! - no dumala ona sovsem o drugom, i vovse ne poterya deneg ogorchala ee. Nakonec Dzhordzh vernulsya za shal'yu i cvetami Rebekki. Ona sobiralas' uezzhat' i dazhe ne snizoshla do togo, chtoby podojti prostit'sya s |miliej. Bednaya devochka ni slova ne skazala muzhu i tol'ko eshche bol'she ponikla golovkoj. Dobbin v eto vremya byl otozvan k svoemu drugu, generalu divizii, i o chem-to govoril s nim vpolgolosa, a potomu ne videl etogo. Dzhordzh udalilsya s buketom v rukah, no kogda on peredaval ego vladelice, v nem lezhala zapiska, svernuvshayasya, slovno zmeya, posredi cvetov. Rebekka srazu zametila ee. Ona davno privykla imet' delo s zapiskami. Rebekka vzyala cvety. Kogda vzglyady ih vstretilis', Dzhordzh ponyal, chto ona znaet o soderzhimom buketa. Muzh toropil ee, po-vidimomu, slishkom pogruzhennyj v svoi mysli, chtoby zametit' nemoj razgovor mezhdu ego zhenoj i priyatelem. Da i zamechat' bylo, v sushchnosti, nechego. Rebekka podala Dzhordzhu ruku, brosiv na nego odin iz svoih bystryh mnogoznachitel'nyh vzglyadov, sdelala reverans i udalilas' iz zaly. Dzhordzh, sklonennyj nad ee rukoj, nichego ne otvetil na zamechanie Krouli, on dazhe ne slyshal ego, tak byl vzvolnovan i vozbuzhden svoej pobedoj, - i, ne skazav ni slova, dal im ujti. |miliya videla lish' pervuyu chast' sceny s buketom. Konechno, bylo estestvenno, chto Dzhordzh prishel po porucheniyu Rebekki za ee tal'yu i cvetami, za poslednie dni ona pochti privykla k takim veshcham. No sejchas eto perepolnilo chashu. - Uil'yam, - skazala ona, nevol'no ceplyayas' za Dobbina, kotoryj snova byl okolo nee, - vy takoj dobryj. Mne... mne nehorosho. Provodite menya domoj. Ona ne zametila, chto nazvala ego po imeni, kak nazyval ego Dzhordzh. Dobbin pospeshno ushel s nej. ZHila ona poblizosti; oni peshkom protiskalis' cherez tolpu, kotoraya na ulice byla kak budto eshche gushche, chem v bal'noj zale. Dzhordzh neskol'ko raz serdilsya na zhenu, kogda, vozvrashchayas' pozdno domoj, nahodil ee ne v posteli, poetomu |miliya srazu zhe legla; no, hotya ona ne usnula, ona ne slyshala nepreryvnogo shuma, gama i topota kopyt na ulice, - drugie trevogi ne davali ej pokoya. Mezhdu tem Osborn, v radostnom vozbuzhdenii, podoshel k kartochnomu stolu i nachal bezrassudno pontirovat'. On vse vremya vyigryval. - Segodnya mne vo vsem vezet, - skazal on. No dazhe schast'e v igre ne moglo uspokoit' ego, i spustya nekotoroe vremya on vskochil, sunul v karman svoj vyigrysh i poshel k bufetu, gde vypil zalpom neskol'ko bokalov vina. Zdes'-to i nashel ego Dobbin v tu minutu, kogda on, uzhe sil'no navesele, gromko hohocha, rasskazyval kakuyu-to istoriyu. U Dobbina, uzhe davno brodivshego mezhdu kartochnymi stolami v poiskah svoego druga, vid byl nastol'ko zhe blednyj i ser'eznyj, naskol'ko Dzhordzh byl vesel i razgoryachen. - Allo! Dob! Podi syuda, i vyp'em, starina Dob! U gercoga zamechatel'noe vino! Nalejte-ka mne eshche, ser. - I on protyanul drozhavshij v ego ruke bokal. - Uhodi otsyuda. Dzhordzh! - promolvil Dobbin vse tak zhe ser'ezno. - Ne pej bol'she! - Ne pit'? Da chto mozhet byt' luchshe! Vypej i ty, starina, ty chto-to uzh ochen' bleden. Tvoe zdorov'e! Dobbin podoshel blizhe i chto-to prosheptal emu. Dzhordzh vzdrognul, diko prokrichal "ura!" i, osushiv bokal, stuknul im po stolu. Zatem on bystro vyshel pod ruku s drugom. - Nepriyatel' pereshel Sambru, - vot chto skazal emu Uil'yam, - i nash levyj flang uzhe vveden v delo. Idem... My vystupaem cherez tri chasa. Dzhordzh vyshel na ulicu, ves' drozha pod vpechatleniem etogo izvestii, stol' davno ozhidaemogo i vse zhe stol' neozhidannogo. CHto byli teper' lyubov' i intrigi? Bystro shagaya domoj, on dumal o tysyache veshchej, no tol'ko ne ob etom - on dumal o svoej proshloj zhizni i nadezhdah na budushchee, o zhene, o rebenke, s kotorym on, vozmozhno, dolzhen rasstat'sya, ne uvidev ego. O, esli by on ne sovershil togo, chto sovershil v etu noch'! Esli by mog, po krajnej mere, s chistoj sovest'yu prostit'sya s nezhnym nevinnym sozdaniem, lyubov' kotorogo on tak malo cenil! On dumal o svoej korotkoj supruzheskoj zhizni. V eti neskol'ko nedel' on sil'no rastratil svoj malen'kij kapital. Kak bezumen i rastochitelen on byl! Esli s nim sluchitsya neschast'e, chto on ostavit zhene? Kak on nedostoin ee! Zachem on zhenilsya? On ne goditsya dlya semejnoj zhizni. Zachem on ne poslushalsya otca, kotoryj ni v chem emu ne otkazyval? Nadezhda, raskayanie, chestolyubie, nezhnost' i egoisticheskie sozhaleniya perepolnyali ego serdce. On sel i stal pisat' otcu, vspominaya to, chto uzhe pisal odnazhdy, kogda emu predstoyalo drat'sya na dueli. Polosy zari slabo okrasili nebo, kogda on konchil svoe proshchal'noe pis'mo. On zapechatal ego i poceloval konvert. On podumal, chto naprasno oskorbil svoego velikodushnogo otca, vspomnil tysyachi blagodeyanij, kotorye okazal emu surovyj starik. Eshche ran'she, edva vernuvshis' domoj, Dzhordzh zaglyanul v spal'nyu |milii; ona lezhala tiho, s zakrytymi glazami; on rad byl, chto ona usnula. Ego denshchik uzhe byl zanyat prigotovleniyami k pohodu; on ponyal sdelannyj emu znak ne shumet', i vse prigotovleniya byli ochen' bystro i besshumno okoncheny "Razbudit' li |miliyu, - dumal Dzhordzh, - ili ostavit' zapisku ee bratu, prosya soobshchit' ej strashnuyu vest'?" On poshel snova vzglyanut' na nee. Ona ne spala, kogda Dzhordzh v pervyj raz vhodil v ee komnatu, no ne otkryvala glaz, chtoby dazhe etim ne popreknut' ego. No uzhe odno to, chto on vernulsya s bala tak skoro posle nee, uspokoilo ee robkoe serdechko, i, povernuvshis' v ego storonu, kogda on ostorozhno vyhodil iz komnaty, ona zadremala. Teper' Dzhordzh voshel eshche ostorozhnee i snova posmotrel na nee. Pri slabom svete nochnika emu vidno bylo ee nezhnoe, blednoe lichiko; pokrasnevshie veki s dlinnymi resnicami byli somknuty, kruglaya belaya ruka lezhala poverh odeyala. Miloserdnyj bozhe! Kak ona chista, kak horosha i kak odinoka! A on - kakoj on egoist, grubyj i beschuvstvennyj! Ohvachennyj zhguchim stydom, on stoyal v nogah krovati i smotrel na spyashchuyu. Kak on osmelivaetsya, kto on takoj, chtoby molit'sya za takoe nevinnoe sozdanie? Bog da blagoslovit ee! On podoshel k krovati, posmotrel na ruchku, slabuyu, tiho lezhavshuyu ruchku, i besshumno sklonilsya nad podushkoj k krotkomu, blednomu lichiku. Dve prekrasnye ruki nezhno obvilis' vokrug ego shei. - YA ne splyu, Dzhordzh, - progovorila bednyazhka s rydaniem, ot kotorogo gotovo bylo razorvat'sya ee serdechko, prizhavsheesya teper' tak blizko k ego serdcu. Ona prosnulas', no dlya chego? V etu minutu s placdarma gromko prozvuchal rozhok, podhvachennyj zatem po vsemu gorodu; i ot grohota barabanov pehoty i vizga shotlandskih volynok ves' gorod prosnulsya. GLAVA XXX "YA miluyu pokinul..." My ne pretenduem na to, chtoby nas zachislili v ryady avtorov voennyh romanov. Nashe mesto sredi nevoyuyushchih. Kogda paluby ochishcheny dlya voennyh dejstvij, my spuskaemsya vniz i pokorno zhdem. My tol'ko meshali by nashim hrabrym tovarishcham, srazhayushchimsya u nas nad golovoj. Poetomu my ne posleduem za *** polkom dal'she gorodskih vorot i, predostaviv majoru O'Daudu vypolnyat' svoj voinskij dolg, vernemsya k ego supruge, k damam i obozu. Major i ego zhena, kak my uzhe govorili, ne byli priglasheny na bal, na kotorom v proshloj glave prisutstvovali drugie nashi znakomye; poetomu oni imeli gorazdo bol'she vremeni dlya zdorovogo otdyha v posteli, chem te, kto zhelal ne tol'ko ispolnyat' svoj dolg, no i veselit'sya. - Pomyani moe slovo, milaya Peggi, - zametil major, mirno natyagivaya na ushi nochnoj kolpak, - chto cherez den'-drugoj zdes' nachnutsya takie plyaski, kakih mnogie iz etih plyasunov v zhizni ne vidyvali. Emu bylo gorazdo priyatnee ulech'sya v postel' posle mirno vypitogo stakana vina, chem idti kuda-nibud' razvlekat'sya. Peggi so svoej storony byla by rada shchegol'nut' na balu svoim tyurbanom s rajskoj pticej, no izvestiya, prinesennye muzhem, nastroili ee ochen' ser'ezno. - Horosho by ty razbudila menya za polchasa do togo, kak protrubyat sbor, - skazal major zhene. - Razbudi menya v polovine vtorogo, Peggi, milaya, i posmotri, chtoby veshchi byli gotovy. Mozhet byt', ya ne vernus' k utrennemu zavtraku, missis O'Daud. - S etimi slovami, oznachavshimi, chto polk mozhet vystupit' uzhe na sleduyushchee utro, major zamolchal i usnul. Missis O'Daud, v papil'otkah i nochnoj koftochke, chuvstvovala, chto, kak horoshaya hozyajka, ona pri sozdavshihsya obstoyatel'stvah dolzhna dejstvovat', a ne spat'. - Uspeyu vyspat'sya, kogda Mik ujdet, - reshila ona i prinyalas' upakovyvat' ego pohodnuyu sumku, pochistila plashch, furazhku i ostal'noe snaryazhenie i vse razvesila i razlozhila po mestam. V karmany plashcha ona zasunula nekotoryj, udobnyj v pohode, zapas provizii i pletenuyu flyazhku, ili tak nazyvaemyj "karmannyj pistolet", soderzhavshij okolo pinty krepkogo kon'yaku, kotoryj ona i major ves'ma odobryali. Kak tol'ko strelki ee "repetitora" pokazali polovinu vtorogo, a ih mehanizm probil rokovoj chas (zvuk etot, po utverzhdeniyu missis O'Daud, byl toch'-v-toch' kak u sobornogo kolokola), ona razbudila muzha i prigotovila emu chashku samogo vkusnogo kofe, kakoj mozhno bylo najti v eto utro v Bryussele. I kto stanet otricat', chto vse eti prigotovleniya dostojnoj ledi tak zhe dokazyvali ee lyubov', kak slezy i isteriki bolee chuvstvitel'nyh zhenshchin, i chto chashka kofe, vypitaya v kompanii s zhenoj, poka po vsemu gorodu rozhki trubyat sbor i b'yut barabany, ne v primer poleznee i bolee k mestu, chem pustye izliyaniya chuvstv? Poetomu major yavilsya na plac opryatno odetyj, svezhij i bodryj, i ego chisto vybritoe rumyanoe lico vselyalo muzhestvo v kazhdogo soldata. Vse oficery otdavali chest' zhene majora, kogda polk prohodil mimo balkona, na kotorom stoyala eta slavnaya zhenshchina, privetlivo mahaya im rukoj; i mozhno smelo skazat', chto vovse ne otsutstvie hrabrosti, a skoree zhenskaya stydlivost' i chuvstvo prilichiya pomeshali ej samolichno povesti v boj doblestnyj ***polk. Po voskresen'yam i v drugih torzhestvennyh sluchayah missis O'Daud imela obyknovenie s otmennoj ser'eznost'yu chitat' chto-nibud' iz ogromnogo toma propovedej svoego dyadyushki-dekana. |ti propovedi posluzhili ej bol'shim utesheniem na korable, kogda oni vozvrashchalis' iz Vest-Indii i chut' ne poterpeli krusheniya. Posle otbytiya polka ona obratilas' k etoj zhe knige, chtoby najti pishchu dlya razmyshlenij; veroyatno, ona ne ochen' mnogo ponimala iz togo, chto chitala, i mysli ee brodili daleko, no lech' spat', kogda tut zhe na podushke lezhal nochnoj kolpak bednogo Mika, bylo nevozmozhno. Tak vsegda byvaet na svete. Dzhek i Donald idut na ratnye podvigi, s rancem za plechami, veselo shagaya pod zvuki pesni "YA miluyu pokinul...", a "milaya" ostaetsya doma i stradaet - u nee-to est' vremya i dumat', i grustit', i vspominat'. Znaya, kak bespolezny sozhaleniya i kak chuvstvitel'nost' tol'ko delaet lyudej bolee neschastnymi, missis Rebekka mudro reshila ne davat' voli svoemu goryu i perenesla razluku s suprugom so spartanskim muzhestvom. Sam Rodon byl gorazdo bolee rastrogan pri proshchanii, chem stojkaya malen'kaya zhenshchina, s kotoroj on rasstavalsya. Ona podchinila sebe etu grubuyu, zhestkuyu naturu. Rodon lyubil, obozhal zhenu, bezmerno voshishchalsya eyu. Vo vsyu svoyu zhizn' on ne znal takogo schast'ya, kakoe v eti poslednie neskol'ko mesyacev dala emu Rebekka. Vse ego prezhnie udovol'stviya: skachki, oficerskie obedy, ohota i karty, vse prezhnie razvlecheniya i uhazhivaniya za modistkami i tancovshchicami i tomu podobnye legkie pobedy neskladnogo voennogo Adonisa kazalis' emu skuchnymi i presnymi po sravneniyu s zakonnymi supruzheskimi radostyami, kakimi on naslazhdalsya ya poslednee vremya, Ona vsegda umela razvlech' ego, i on nahodil svoj dom i obshchestvo zheny v tysyachu raz bolee interesnym, chem lyuboe drugoe mesto ili obshchestvo, kakoe emu prihodilos' videt'. On proklinal svoi proshlye bezumstva i skorbel o svoih ogromnyh dolgah, kotorye ostavalis' nepreodolimym prepyatstviem dlya svetskih uspehov ego zheny. CHasto vo vremya nochnyh besed s Rebekkoj on vzdyhal po etomu povodu, hotya ran'she, kogda byl holost, dolgi niskol'ko ego ne bespokoili. On sam etomu porazhalsya. - CHert poberi, - govoril on (inogda, mozhet byt', upotreblyaya i bolee sil'noe vyrazhenie iz svoego neslozhnogo leksikona), - poka ya ne byl zhenat, mne dela ne bylo, pod kakim vekselem ya podpisyval svoe imya, lish' by Mozes soglasilsya zhdat' ili Levi - dat' otsrochku. No s teh por kak zhenilsya, ya. chestnoe slovo, ne prikasayus' k gerbovoj bumage, krome, konechno, teh sluchaev, kogda perepisyvayu starye vekselya. Rebekka vsegda umela rasseyat' ego grust'. - Ah ty, glupen'kij! - govorila ona. - Ved' eshche est' nadezhda na tetushku. A esli ona podvedet nas, razve ne ostanetsya togo, chto vy nazyvaete "Gazetoyu"? Ili, postoj, esli umret dyadya B'yut, u menya est' eshche odin plan. Prihod vsegda dostaetsya mladshemu synu, - pochemu by tebe ne brosit' armiyu i ne pojti v svyashchenniki? Pri mysli o takom prevrashchenii Rodon razrazilsya hohotom; raskaty gromovogo dragunskogo golosa razneslis' v polnoch' po vsej gostinice. General Tafto slyshal ih v svoej kvartire, etazhom vyshe. Rebekka na drugoj den' s bol'shim odushevleniem izobrazila vsyu scenu, k ogromnomu udovol'stviyu generala, i dazhe sochinila pervuyu propoved' Rodona. No vse eto bylo uzhe v proshlom. Kogda prishlo izvestie, chto kampaniya nachalas' i vojska vystupayut v pohod, Rodon stal tak ser'ezen, chto Bekki prinyalas' vysmeivat' ego i dazhe neskol'ko zadela ego gvardejskie chuvstva. - Nadeyus', ty ne dumaesh', Bekki, chto ya trushu? - skazal on s drozh'yu v golose. - No ya - otlichnaya mishen', i esli pulya menya ulozhit, ya ostavlyu posle sebya odno, a mozhet byt', i dva sushchestva, kotoryh ya hotel by obespechit', tak kak eto ya vovlek ih v bedu. Zdes' net nichego smeshnogo, missis Krouli. Rebekka laskami i nezhnymi slovami postaralas' uspokoit' obizhennogo supruga. Zlye nasmeshki vyryvalis' u nee lish' v teh sluchayah, kogda zhivost' i chuvstvo yumora brali verh v etoj bogatoj nature (chto, vprochem, byvalo dovol'no chasto), no ona umela bystro pridat' svoemu licu vyrazhenie svyatoj nevinnosti. - O milyj! - voskliknula ona. - Neuzheli ty dumaesh', chto u menya net serdca? - I, bystro smahnuv chto-to s glaz, ona s ulybkoj zaglyanula v lico muzhu. - Nu, tak vot, - skazal on, - esli menya ub'yut, posmotrim, s chem ty ostanesh'sya. Mne zdes' poryadochno povezlo, i vot tebe dvesti tridcat' funtov. U menya eshche pripaseno v karmane desyat' napoleondorov. Mne etogo vpolne dostatochno, potomu chto general za vse platit po-knyazheski. Esli menya ub'yut, ya tebe, po krajnej mere, nichego ne budu stoit'... Ne plach', malyutka: ya eshche, mozhet byt', ostanus' zhiv, nazlo tebe. Loshadej ya s soboj ne voz'mu, ni tu, ni druguyu, - ya poedu na general'skom voronom, tak budet deshevle; ya govoril emu, chto moj kon' zahromal. Esli ya ne vernus', ty za etu paru loshadej koe-chto vyruchish'. Grig vchera eshche predlagal mne devyanosto za kobylu, prezhde chem prishli eti proklyatye izvestiya, a ya byl tak glup, chto ne hotel ee otdat' men'she chem za sotnyu. Za Snegirya vsegda mozhno vzyat' horoshuyu cenu, no tol'ko luchshe prodaj ego zdes', a to u baryshnikov slishkom mnogo moih vekselej, tak chto ne stoit vezti ego v Angliyu. Za malen'kuyu kobylu, kotoruyu tebe podaril general, tozhe mozhno koe-chto vyruchit'; horosho eshche, chto zdes' net proklyatyh schetov za soderzhanie loshadej, kak v Londone, - dobavil Rodon so smehom. - Vot etot dorozhnyj nesesser stoil mne dvesti funtov, - to est' ya zadolzhal za nego dvesti; a zolotye probki i flakony dolzhny stoit' tridcat' - sorok funtov. Bud'te dobry prodat' ego, sudarynya, a takzhe moi bulavki, kol'ca, chasy s cepochkoj i prochie veshchi. Oni stoyat nemalo deneg. YA znayu, miss Krouli zaplatila za chasy s cepochkoj sto funtov. CHert voz'mi! Flakony s zolotymi probkami! ZHaleyu teper', chto ne kupil ih pobol'she. |dvards navyazyval mne serebryanuyu mashinku dlya snimaniya sapog, i ya mog eshche prihvatit' nesesser s serebryanoj grelkoj i serebryanyj serviz. Nu, da chto podelaesh', Bekki, obojdemsya tem, chto u nas est'. Otdavaya takim obrazom proshchal'nye rasporyazheniya, kapitan Krouli, kotoryj do poslednego vremeni, kogda lyubov' ovladela dragunom, redko dumal o kom-nibud', krome samogo sebya, teper' perebiral svoi nebogatye pozhitki, starayas' soobrazit', chto mozhno prevratit' v den'gi dlya obespecheniya zheny na tot sluchaj, esli s nim chto-nibud' proizojdet. Emu dostavlyalo udovol'stvie zapisyvat' karandashom, krupnym uchenicheskim pocherkom, razlichnye predmety svoego dvizhimogo imushchestva, kotorye mozhno bylo by prodat' s vygodoj dlya ego budushchej vdovy, naprimer: "Moya mantonovskaya dvustvolka, skazhem, - 40 ginej; moj plashch dlya verhovoj ezdy, podbityj sobol'im mehom, - 50 funtov; moi duel'nye pistolety v yashchike rozovogo dereva (te, iz kotoryh ya zastrelil kapitana Markera) - 20 funtov; moi sedel'nye sumki i popona; to zhe samoe sistemy Lori..." i t. d. I hozyajkoj vsego etogo imushchestva on ostavlyal Rebekku. Vernyj svoemu planu ekonomii, kapitan nadel samyj staryj, ponoshennyj mundir i epolety, ostaviv bolee novye na sohranenie svoej zhene (ili, mozhet byt', vdove). I etot proslavlennyj v Vindzore i v Hajd-parke dendi otpravilsya v pohod, odetyj skromno, slovno serzhant, i chut' li ne s molitvoj za zhenshchinu, kotoruyu on pokidal. On podnyal ee na ruki i s minutu derzhal v ob®yatiyah, krepko prizhimaya k burno b'yushchemusya serdcu. Potom, ves' krasnyj, s zatumanennym vzglyadom, opustil ee nazem' i ostavil odnu. On ehal ryadom so svoim generalom i molcha kuril sigaru, poka oni dogonyali brigadu, vystupivshuyu ran'she. I tol'ko kogda oni ot®ehali neskol'ko mil' ot goroda, on perestal krutit' usy i prerval molchanie. Rebekka, kak my uzhe govorili, blagorazumno reshila ne davat' voli bespoleznoj skorbi pri razluke s muzhem. Ona pomahala emu rukoj i s minutu eshche postoyala u okna posle togo, kak on skrylsya iz vidu. Sobornye bashni i ostrokonechnye kryshi prichudlivyh starinnyh domov tol'ko chto nachali krasnet' v luchah voshodyashchego solnca. V etu noch' Rebekke ne prishlos' otdohnut'. Ona vse eshche byla v svoem naryadnom bal'nom plat'e; ee svetlye lokony nemnogo razvilis' i obvisli, a pod glazami legli temnye krugi ot bessonnoj nochi. - Kakoj u menya uzhasnyj vid, - skazala ona, rassmatrivaya sebya v zerkale, - i kak blednit menya rozovyj cvet! Ona snyala s sebya rozovoe plat'e, i pri etom iz-za korsazha vypala zapiska; Rebekka s ulybkoj podnyala ee i zaperla v shkatulku. Zatem postavila svoj buket v stakan s vodoj, uleglas' v postel' i sladko zasnula. V gorode carila tishina, kogda v desyat' chasov utra ona prosnulas' i vypila kofe, kotoryj ochen' podkrepil i uspokoil ee posle vseh trevog i ogorchenij. Pozavtrakav, ona vozobnovila raschety, kotorye prostodushnyj Rodon proizvodil minuvshej noch'yu, i obsudila svoe polozhenie. V sluchae neschast'ya ona, prinimaya v soobrazhenie vse obstoyatel'stva, byla dovol'no horosho obespechena. U nee byli svoi dragocennosti i naryady, v dobavlenie k tem, kotorye ej ostavil muzh. (My uzhe opisyvali i voshvalyali shchedrost', proyavlennuyu Rodonom totchas zhe posle zhenit'by.) General, ee rab i obozhatel', prepodnes ej, pomimo arabskoj kobyly, mnozhestvo krasivyh podarkov v vide kashemirovyh shalej, kuplennyh na rasprodazhe imushchestva vdovy obankrotivshegosya francuzskogo generala, i mnogochislennyh veshchic iz yuvelirnyh magazinov, svidetel'stvovavshih o vkuse i bogatstve obozhatelya. CHto kasaetsya "tikalok", kak bednyj Rodon nazyval chasy, to oni tikali vo vseh uglah ee komnat. Kak-to raz vecherom Rebekka mimohodom upomyanula, chto chasy, kotorye ej podaril Rodon, anglijskogo izdeliya i idut ploho, - i na sleduyushchee zhe utro ej byli prislany prelestnye chasiki firmy Lerua, s cepochkoj i kryshkoj, ukrashennoj biryuzoj, i eshche odni - s markoj "Breget", usypannye zhemchugom i razmerom ne bol'she polukrony. Odni kupil ej general Tafto, a drugie galantno prepodnes kapitan Osborn. U missis Osborn ne bylo chasov, hotya, nuzhno otdat' spravedlivost' Dzhordzhu, esli by ona poprosila, on totchas kupil by ih ej; chto zhe kasaetsya pochtennoj missis Tafto, u nee v Anglii byli starinnye chasy, dostavshiesya ej ot materi, i oni-to, pozhaluj, mogli by zamenit' tu serebryanuyu grelku, o kotoroj upominal Rodon. Esli by firma "Houel i Dzhejms" opublikovala spisok pokupatelej, kotorym ona prodavala razlichnye dragocennosti, kak udivilis' by mnogie semejstva; a esli by vse eti ukrasheniya popali k zakonnym zhenam i docheryam dzhentl'menov, kakoe obilie ih skopilos' by v blagorodnejshih domah YArmarki Tshcheslaviya! Vychisliv stoimost' vseh etik cennostej, missis Rebekka ubedilas', ne bez ostrogo chuvstva torzhestva i udovletvoreniya, chto v sluchae chego ona mozhet dlya nachala rasschityvat' po men'shej mere na shest'sot - sem'sot funtov. Ona provela vse utro samym priyatnym obrazom, razbiraya, privodya v poryadok, rassmatrivaya i zapiraya pod zamok svoe imushchestvo. Sredi zapisok v bumazhnike Rodona ona nashla chek na dvadcat' funtov na bankira Osborna. |to zastavilo ee vspomnit' o missis Osborn. - Pojdu razmenyayu chek, - skazala ona, - a potom naveshchu bednyazhku |mmi. Pust' eto roman bez geroya, no my pretenduem, po krajnej mere, na to, chto u nas est' geroinya. Ni odin muzhchina v britanskoj armii, vystupavshij v pohod, dazhe sam velikij gercog, ne mog byt' hladnokrovnee sredi vseh opasnostej i zatrudnenij, chem eta neunyvayushchaya malen'kaya ad®yutantsha. U nas est' i eshche odin znakomyj, kotoryj ne prinyal uchastiya v voennyh dejstviyah i povedenie i chuvstva kotorogo my poetomu imeem pravo znat'. |to nash drug, eks-kollektor Bogli-Uolaha, pokoj kotorogo, kak i vseh drugih, byl v eto rannee utro narushen zvukami voennyh rozhkov. Tak kak on byl bol'shoj lyubitel' pospat' i ponezhit'sya v posteli, to, veroyatno, spal by, kak vsegda, do poludnya, nesmotrya na vse barabany, rozhki i volynki britanskoj armii, esli by son ego ne byl prorvan, i pritom ne kapitanom Dzhordzhem Osbornom, kotoryj zhil s nim v odnoj kvartire i, kak vsegda, byl slishkom pogloshchen sobstvennymi delami ili gorem ot razluki s zhenoj, chtoby poproshchat'sya so svoim spyashchim shurinom, - net, ne Dzhordzh vstal mezhdu snom i Dzhozom Sedli, a kapitan Dobbin, kotoryj yavilsya i podnyal ego, vyraziv zhelanie pozhat' emu na proshchanie ruku. - Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazal Dzhoz, zevaya i myslenno posylaya kapitana k chertu. - YA... ya ne hotel, vidite li, uehat', ne prostivshis' s vami, - progovoril bessvyazno Dobbin, - potomu chto, vidite li, koe-kto iz nas, vozmozhno, ne vernetsya, i mne hotelos' by prostit'sya... i vse takoe, vidite li... - CHto vy hotite skazat'? - sprosil Dzhoz, protiraya glaza. Kapitan ne rasslyshal - on i ne smotrel na tolstogo dzhentl'mena v nochnom kolpake, k kotoromu, po ego slovam, otnosilsya s takim teplym uchastiem. Licemer staratel'no prislushivalsya i smotrel v storonu apartamentov Dzhordzha, krupno shagaya po komnate, oprokidyvaya stul'ya, barabanya pal'cami, gryzya nogti i obnaruzhivaya drugie priznaki sil'nogo vnutrennego volneniya. Dzhoz vsegda byl nevazhnogo mneniya o kapitane, a teper' nachal predpolagat', chto i hrabrost' ego neskol'ko somnitel'na. - CHem ya mogu vam byt' polezen, Dobbin? - sprosil on nasmeshlivym tonom. - Vot chem, - otvetil kapitan, podhodya k ego krovati. - CHerez chetvert' chasa my vystupaem, Sedli, i, mozhet byt', ni ya, ni Dzhordzh ne vernemsya. Pomnite zhe, chto vy ne dolzhny dvigat'sya iz etogo goroda, poka ne ubedites', kak obstoyat dela. Vy dolzhny ostavat'sya zdes', oberegat' svoyu sestru, uspokaivat' ee, zabotit'sya o nej. Esli chto-nibud' sluchitsya s Dzhordzhem, pomnite - u nee nikogo net na svete, krome vas. Esli armii pridetsya ploho, vy obyazany dostavit' ee blagopoluchno v Angliyu; i vy dolzhny obeshchat' mne pod chestnym slovom, chto ne pokinete ee. YA veryu, chto vy inache ne postupite: chto kasaetsya deneg, vy vsegda byli dostatochno shchedry. Kstati, vam ne nuzhno deneg? YA hochu skazat', hvatit u vas zolota, chtoby uehat' v Angliyu v sluchae neschast'ya? - Ser, - velichestvenno zayavil Dzhoz, - kogda mne nuzhny den'gi, ya znayu, kuda obratit'sya. CHto kasaetsya sestry, vam nechego ukazyvat' mne, kak ya dolzhen sebya vesti. - Vy govorite kak muzhestvennyj chelovek, Dzhoz, - skazal kapitan dobrodushno, - i ya rad, chto Dzhordzh mozhet ostavit' zhenu v takih nadezhnyh rukah. Znachit, ya mogu peredat' emu vashe chestnoe slovo, chto v sluchae krajnosti vy ne ostavite ee? - Konechno, konechno, - otvechal mister Dzhoz, shchedrost' kotorogo v otnoshenii deneg Dobbin ocenil pravil'no. - Iv sluchae porazheniya vy uvezete ee nevredimoj iz Bryusselya? - Porazheniya? CHert poberi, ser, etogo ne mozhet byt'! Ne starajtes' zapugat' menya, - zakrichal iz-pod odeyala geroj. Dobbin pochuvstvoval oblegchenie, kogda Dzhoz tak reshitel'no priznal svoi obyazannosti po otnosheniyu k sestre. "Po krajnej mere, - dumal kapitan, - u nee budet bezopasnoe ubezhishche, na sluchaj esli proizojdet samoe hudshee". Esli kapitan Dobbin rasschityval dlya sobstvennogo uspokoeniya i udovol'stviya povidat' eshche raz |miliyu, prezhde chem ih polk vystupit v pohod, to on byl nakazan po zaslugam za takoj neprostitel'nyj egoizm. Dver' iz spal'ni Dzhoza vela v gostinuyu, obshchuyu dlya vsej sem'i, i protiv etoj dveri byla dver' v komnatu |milii. Rozhki razbudili vseh, i teper' ne k chemu uzhe bylo skryvat' pravdu. Denshchik Dzhordzha ukladyval veshchi v gostinoj. Osborn to i delo vyhodil iz smezhnoj spal'ni, brosaya denshchiku te predmety, kotorye mogli prigodit'sya emu v pohode. I Dobbinu predstavilas'-taki vozmozhnost', na kotoruyu on nadeyalsya, - eshche raz uvidet' lico |milii. No chto eto bylo za lico! Takoe blednoe, rasteryannoe i polnoe otchayaniya, chto pamyat' o nem presledovala ego potom, kak soznanie tyazhkoj viny, a vid ego vozbudil v nem nevyrazimuyu tosku i zhalost'. |miliya byla v belom utrennem kapote, volosy ee rassypalis' po plecham, bol'shie glaza potuskneli i byli ustremleny v odnu tochku. ZHelaya pomoch' v sborah i pokazat', chto v takuyu ser'eznuyu minutu i ona mozhet byt' polezna, |miliya vynula iz yashchika oficerskij sharf Dzhordzha i hodila vzad i vpered za muzhem s sharfom v rukah, molcha glyadya, kak on ukladyvaetsya. Vot ona vyshla iz komnaty i stala, prislonivshis' k stene i prizhimaya k grudi sharf, na kotorom tyazhelaya krasnaya bahroma alela, kak krov'. Nash blagorodnyj kapitan, vzglyanuv na nee, pochuvstvoval v serdce bol' i raskayanie. "Miloserdnyj bozhe! - podumal on. - I takoe gore ya osmelilsya podglyadet'!" I nechem bylo pomoch', nechem oblegchit' eto bezmolvnoe otchayanie. On stoyal s minutu i smotrel na nee, bessil'nyj i terzaemyj zhalost'yu, kak otec smotrit na svoego stradayushchego rebenka. Nakonec Dzhordzh vzyal |mmi za ruku i uvel ee v spal'nyu, otkuda cherez minutu vyshel uzhe odin. Proshchanie svershilos' - on ushel. "Slava bogu, koncheno, - podumal Dzhordzh, spuskayas' cherez tri stupen'ki po lestnice i priderzhivaya sablyu. On bystro pobezhal k sbornomu punktu, gde stroilsya polk i kuda speshili soldaty i oficery iz svoih kvartir. Krov' stuchala u nego v viskah, shcheki pylali: nachinalas' velikaya igra - vojna, i on byl odnim iz ee uchastnikov. Kakoj vihr' somnenij, nadezhd i vostorga! Kak mnogo postavleno na kartu! CHto byli v sravnenii s etim vse azartnye igry, v kotorye on kogda-to igral! On s detstva uvlekalsya vsemi sostyazaniyami, trebovavshimi smelosti i lovkosti. On byl chempionom i v shkole i v polku, vsegda emu rukopleskali; na kriketnom pole i na garnizonnyh skachkah - vsyudu on oderzhival sotni pobed, i vsyudu, gde by on ni poyavlyalsya, i zhenshchiny i muzhchiny lyubovalis' im i zavidovali emu. Kakie kachestva v muzhchine nravyatsya bol'she, chem fizicheskoe prevoshodstvo, lovkost', otvaga? Sila i muzhestvo s davnih vremen sluzhili temoj dlya pesen i ballad; so vremen osady Troi i do nashih dnej poeziya vsegda vybirala svoim geroem voina. Ne potomu li, chto lyudi - trusy v dushe, oni tak voshishchayutsya hrabrost'yu i schitayut, chto voinskaya doblest' bol'she vseh drugih kachestv zaslu