predpochtitel'no pered ego otcom i ostal'nymi chlenami sem'i. Kazalos' by, teper', kogda on ochutilsya v svoej komnate, on uzhe nikak ne mog eshche bol'she isportit' delo. No zlopoluchnyj yunosha nashel dlya etogo sredstvo. Luna tak yarko siyala nad morem i Dzhejms, privlechennyj k oknu romanticheskim vidom nebes i okeana, podumal, chto nedurno bylo by lyubovat'sya vsej etoj krasotoj, pokurivaya trubku. Nikto ne uslyshit zapaha tabaka, reshil on, esli otvorit' okno i vysunut' golovu s trubkoj na svezhij vozduh. Tak on i sdelal. No, vozbuzhdennyj vinom, bednyj Dzhejms sovsem zabyl, chto dver' ego komnaty otkryta, a mezhdu tem legkij briz, duvshij v okno i obrazovavshij priyatnyj skvoznyak, pones vniz po lestnice oblaka tabachnogo dyma, kotorye, sohraniv ves' svoj aromat, dostigli miss Krouli i miss Brigs. Trubka dovershila delo, - semejstvo B'yuta Krouli tak i ne uznalo, skol'ko tysyach funtov ona im stoila! Ferkin rinulas' vniz po lestnice k Boulsu, kotoryj v eto vremya gromkim zamogil'nym golosom chital svoemu ad®yutantu "Ogon' i polymya". Ferkin soobshchila emu uzhasnuyu tajnu s takim perepugannym vidom, chto v pervuyu minutu mister Bouls i ego pomoshchnik podumali, chto v dome grabiteli i Ferkin, veroyatno, uvidela ch'i-nibud' nogi, torchashchie iz-pod krovati miss Krouli. Odnako, edva uznav, chto sluchilos', dvoreckij opromet'yu brosilsya vverh po lestnice, vbezhal v komnatu nichego ne podozrevavshego Dzhima i kriknul emu sdavlennym ot volneniya golosom: - Mister Dzhejms! Radi boga, ser, bros'te trubku! O mister Dzhejms, chto vy nadelali! - dobavil on s chuvstvom, vyshvyrivaya trubku v okno. - CHto vy nadelali, ser: miss Krouli ne vynosit tabaka! - Tak puskaj ona i ne kurit, - otvetil Dzhejms s bezumnym i neumestnym smehom, schitaya ves' epizod prevoshodnoj shutkoj. Odnako na sleduyushchee utro nastroenie ego sil'no izmenilos', kogda pomoshchnik mistera Boulsa, proizvodivshij manipulyacii nad sapogami gostya i prinosivshij emu goryachuyu vodu dlya brit'ya toj borody, poyavlenie kotoroj mister Dzhejms tak strastno prizyval, podal emu v postel' zapisku, napisannuyu rukoj miss Brigs. "Dorogoj ser, - pisala ona, - miss Krouli provela chrezvychajno bespokojnuyu noch' iz-za togo, chto dom ee oskvernen tabachnym dymom. Miss Krouli prikazala mne peredat' vam ee sozhalenie, chto ona po prichine nezdorov'ya ne mozhet povidat'sya s vami do vashego uhoda, a glavnoe - chto ubedila vas pokinut' traktir, gde vy, kak ona uverena, s gorazdo bol'shim udobstvom provedete te dni, kotorye vam eshche ostalos' probyt' v Brajtone". Na tom i konchilas' kar'era dostojnogo Dzhejmsa kak kandidata na milost' tetushki. On, sam togo ne znaya, dejstvitel'no sdelal to, chto ugrozhal sdelat': on srazilsya s kuzenom Pittom - i poterpel porazhenie. Gde zhe mezhdu tem nahodilsya tot, kto kogda-to byl pervym favoritom v etih skachkah za den'gami? Bekki i Rodon, kak my videli, soedinilis' posle Vaterloo i provodili zimu 1815 goda v Parizhe, sredi bleska i shumnogo vesel'ya. Rebekka byla ochen' ekonomna, i deneg, kotorye bednyj Dzhoz Sedli zaplatil za ee loshadej, vpolne hvatilo na to, chtoby ih malen'koe hozyajstvo proderzhalos', po krajnej mere, v techenie goda; i ne prishlos' obrashchat' v den'gi ni "moi pistolety, te, iz kotoryh ya zastrelil kapitana Markera", ni zolotoj nesesser, ni plashch, podbityj sobol'im mehom. Bekki sdelala sebe iz nego shubku, v kotoroj katalas' po Bulonskomu lesu, vyzyvaya vseobshchee voshishchenie. Esli by vy videli scenu, proisshedshuyu mezhdu neyu i ee voshishchennym suprugom, k kotoromu ona priehala posle togo, kak armiya vstupila v Kambre! Ona rasporola svoe plat'e i vynula ottuda chasy, bezdelushki, bankovye bilety, cheki i dragocennosti, kotorye zapryatala v steganuyu podkladku v to vremya, kak zamyshlyala begstvo iz Bryusselya. Tafto byl v vostorge, a Rodon hohotal ot voshishcheniya i klyalsya, chto vse eto, ej-bogu, interesnee vsyakogo teatral'nogo predstavleniya. A ee nepodrazhaemo veselyj rasskaz o tom, kak ona nadula Dzhoza, privel Rodona pryamo-taki v sumasshedshij vostorg. On veril v svoyu zhenu tak zhe, kak francuzskie soldaty verili v Napoleona. V Parizhe ona pol'zovalas' beshenym uspehom. Vse francuzskie damy priznali ee ocharovatel'noj. Ona v sovershenstve govorila na ih yazyke. Ona srazu zhe usvoila ih graciyu, ih zhivost', ih manery. Suprug ee byl, konechno, glup, no vse anglichane glupy, a k tomu zhe v Parizhe glupyj muzh - vsegda dovod v pol'zu zheny. On byl naslednikom bogatoj i spirituelle {Ostroumnoj (franc.).} miss Krouli, chej dom byl otkryt dlya stol'kih francuzskih dvoryan vo vremya emigracii. Teper' oni prinimali zhenu polkovnika v svoih osobnyakah. "Pochemu by, - pisala odna znatnaya ledi miss Krouli, kotoraya v trudnye dni posle revolyucii, ne torguyas', kupila u nee kruzheva i bezdelushki, - pochemu by nashej dorogoj miss ne priehat' k svoemu plemyanniku i plemyannice i k predannym druz'yam? Ves' svet bez uma ot ocharovatel'noj zheny polkovnika i ee espiegle {SHalovlivoj (franc.).} krasoty. Da, my vidim v nej graciyu, ocharovanie i um nashego dorogogo druga miss Krouli! Vchera v Tyuil'ri ee zametil korol', i my vse zavidovali vnimaniyu, kotoroe okazal ej Monsieur {Sudar' (v dannom sluchae - titul, davavshijsya vo Francii mladshemu bratu korolya (franc.).}. Esli by vy mogli videt', kak dosadovala nekaya glupaya miledi Bejrakrs (orlinyj nos, tok i per'ya kotoroj vsegda torchat nad golovami vsego obshchestva), kogda gercoginya Angulemskaya, avgustejshaya doch' i drug korolej, vyrazila osoboe zhelanie byt' predstavlennoj missis Krouli, kak vashej dorogoj docheri i protegee, i blagodarila ee ot imeni Francii za vse blagodeyaniya, okazannye vami nashim neschastnym izgnannikam! Ona byvaet na vseh sobraniyah, na vseh balah - da, ona byvaet na balah, no ne tancuet. I vse zhe kak interesna i mila eta prelestnaya zhenshchina, kotoraya skoro stanet mater'yu! Poklonnikov u nee bez chisla. A poslushat', kak ona govorit o vas, svoej blagodetel'nice, svoej materi, - dazhe zlodej proslezilsya by. Kak ona vas lyubit! Kak my vse lyubim nashu dobrejshuyu, nashu uvazhaemuyu miss Krouli!" Est' osnovaniya opasat'sya, chto eto pis'mo znatnoj parizhanki ne pomoglo missis Bekki zavoevat' raspolozhenie ee dobrejshej, ee uvazhaemoj rodstvennicy. Naprotiv, beshenstvo staroj devy ne znalo granic, kogda ej stalo izvestno ob uspehah Rebekki i o tom, kak ona derzko vospol'zovalas' imenem miss Krouli, chtoby poluchit' dostup v parizhskoe obshchestvo. Slishkom potryasennaya i dushoj i telom, chtoby napisat' pis'mo po-francuzski, ona prodiktovala Brigs yarostnyj otvet na svoem rodnom yazyke, gde nachisto otrekalas' ot missis Rodon Krouli i predosteregala obshchestvo ot koznej etoj hitroj i opasnoj osoby. No tak kak gercoginya X. provela v Anglii vsego lish' dvadcat' let, ona ne ponimala po-anglijski ni slova i udovol'stvovalas' tem, chto pri sleduyushchej vstreche izvestila missis Rodon Krouli o poluchenii ot chere Mees {Dorogoj miss (franc.).} ocharovatel'nogo pis'ma, polnogo blagosklonnyh otzyvov o missis Krouli, posle chego ta stala ser'ezno nadeyat'sya, chto staraya deva smyagchitsya. Tem vremenem ne bylo anglichanki veselee i obayatel'nee ee; vechernie priemy, kotorye ona ustraivala, byli malen'kimi evropejskimi kongressami: prussaki i kazaki, ispancy i anglichane - ves' svet byl v Parizhe v etu pamyatnuyu zimu. Pri vide togo, skol'ko ordenov i lent sobiralos' v skromnom salone Rebekki, voya Bejker-strit poblednela by ot zavisti. Proslavlennye voiny verhom soprovozhdali ekipazh Bekki v Bulonskom lesu ili tolpilis' v ee skromnoj malen'koj lozhe v opere. Rodon prebyval v otlichnejshem sostoyanii duha. V Parizhe poka eshche ne bylo nadoedlivyh kreditorov; kazhdyj den' izbrannoe obshchestvo sobiralos' u Beri ili Bovil'e, igra shla vovsyu, i Rodonu vezlo. Tafto, pravda, byl ne v duhe: missis Tafto po sobstvennomu pobuzhdeniyu pribyla v Parizh; krome etogo contretemps {Pomehi (franc.).}, mnozhestvo generalov tolpilos' teper' vokrug kresla Bekki, i kogda ona ehala v teatr, ona mogla vybirat' iz desyatka prislannyh ej buketov. Ledi Bejrakrs i podobnye ej stolpy anglijskogo obshchestva, glupye i bezuprechnye, perezhivali muki ada pri vide uspeha etoj malen'koj vyskochki Bekki, yadovitye shutki kotoroj bol'no ranili ih celomudrennye serdca. No vse muzhchiny byli na ee storone. Ona voevala s zhenshchinami s neukrotimoj hrabrost'yu, a oni mogli spletnichat' o nej tol'ko na svoem rodnom yazyke. I tak, v prazdnestvah, razvlecheniyah i dovol'stve, provodila zimu 1815-1816 goda missis Rodon Krouli, kotoraya stol' legko osvoilas' s zhizn'yu vysshego obshchestva, tochno ee predki celye stoletiya vrashchalis' v svete. Blagodarya svoemu umu, talantam i energii ona dejstvitel'no zasluzhila pochetnoe mesto na YArmarke Tshcheslaviya. Rannej vesnoj 1816 goda v gazete "Galin'yani", v odnom iz zanimatel'nejshih ee stolbcov, bylo pomeshcheno sleduyushchee soobshchenie: "26 marta supruga polkovnika lejb-gvardii Zelenogo polka Krouli razreshilas' ot bremeni synom i naslednikom". Izvestie ob etom sobytii bylo perepechatano v londonskih gazetah, otkuda miss Brigs i vychitala ego dlya svedeniya miss Krouli za zavtrakom v Brajtone. |ta novost', hotya i ne byla neozhidannoj, vyzvala perelom v delah semejstva Krouli. YArost' staroj devy doshla do vysshej tochki; ona totchas poslala za svoim plemyannikom Pittom i za ledi Sautdaun s Bransuik-skver i potrebovala nemedlennogo brakosochetaniya, kotoroe oba semejstva tak dolgo otkladyvali. Pri etom ona ob®yavila, chto namerena vydavat' molodoj chete ezhegodno tysyachu funtov v prodolzhenie vsej svoej zhizni, a po okonchanii onoj zaveshchaet bol'shuyu chast' imushchestva plemyanniku i dorogoj plemyannice, ledi Dzhejn Krouli. Uoksi yavilsya, chtoby oficial'no zakrepit' eti rasporyazheniya. Lord Sautdaun byl u sestry posazhenym otcom; venchanie sovershal episkop, a ne prepodobnyj Bartolom'yu Ajrons, chyu ochen' obidelo etogo samozvannogo prelata. Posle svad'by Pittu hotelos' predprinyat' svadebnoe puteshestvie, kak i podobalo lyudyam v ih polozhenii, no privyazannost' staroj ledi k ledi Dzhejn tak sil'no vozrosla, chto, kak ona pryamo v tom priznalas', ona ne mogla rasstat'sya so svoej lyubimicej. Poetomu Pitt i ego zhena pereehali k miss Krouli i poselilis' u nee; i k velikoj dosade bednogo mistera Pitta, kotoryj schital ochen' nespravedlivym, chto emu prihoditsya vynosit', s odnoj storony, kaprizy tetki, a s drugoj - teshchi, ledi Sautdaun, zhivshaya v sosednem dome, vlastvovala teper' nad vsem semejstvom: nad Pittom, ledi Dzhejn, miss Krouli, Brigs, Boulsom, Ferkin i vsemi voobshche. Ona bezzhalostno pichkala ih svoimi broshyurami i lekarstvami, dala otstavku Krimeru i vodvorila Rodzhersa - i vskore lishila miss Krouli kakoj by to ni bylo vlasti. Bednyazhka tak prismirela, chto dazhe perestala izvodit' Brigs i s kazhdym dnem vse s bol'shej nezhnost'yu i strahom privyazyvalas' k plemyannice. Mir tebe, dobraya i egoistichnaya, velikodushnaya, suetnaya staraya yazychnica! My bol'she tebya ne uvidim. Budem nadeyat'sya, chto ledi Dzhejn nezhno podderzhivala ee i vyvela svoej lyubyashchej rukoj iz suety i shuma YArmarki Tshcheslaviya. GLAVA XXXV Vdova i mat' Izvestiya o bitvah pri Katr-Bra i Vaterloo prishli v Angliyu odnovremenno. "Gazeta" pervaya opublikovala eti slavnye doneseniya, i vsyu stranu ohvatil trepet torzhestva i uzhasa. Zatem posledovali podrobnosti: izveshcheniya o pobedah smenil neskonchaemyj spisok ranenyh i ubityh. Kto v silah opisat', s kakim strahom razvorachivalis' i chitalis' eti spiski! Voobrazite, kak vstrechali v kazhdoj derevushke, chut' li ne v kazhdom ugolke vseh treh korolevstv velikuyu vest' o bitvah vo Flandrii; voobrazite chuvstva likovaniya i blagodarnosti, chuvstva neuteshnogo gorya i bezyshodnogo otchayaniya, kogda lyudi prochli eti spiski i stalo izvestno, zhiv ili pogib blizkij drug ili rodstvennik. Vsyakij, kto voz'met na sebya trud prosmotret' eti gazety togo vremeni, dazhe teper' vchuzhe pochuvstvuet etot trepet ozhidaniya. Spiski poter' pechatalis' izo dnya v den'; vy ostanavlivalis' posredine, kak v rasskaze, prodolzhenie kotorogo obeshchano v sleduyushchem nomere. Podumajte tol'ko, s kakim volneniem zhdali ezhednevno etih listkov po mere ih vyhoda iz pechati! I esli takoj interes vozbuzhdali oni v nashej strane - k bitve, v kotoroj uchastvovalo lish' dvadcat' tysyach nashih sootechestvennikov, to podumajte o sostoyanii vsej Evropy v techenie dvadcati let, predshestvovavshih etoj bitve, - tam lyudi srazhalis' ne tysyachami, a millionami, i kazhdyj iz nih, poraziv vraga, zhestoko ranil ch'e-nibud' nevinnoe serdce daleko ot polya boya. Izvestie, kotoroe prinesla znamenitaya "Gazeta" semejstvu Osbornov, strashnym udarom porazilo obeih sester i ih otca. No esli devicy otkryto predavalis' bezuderzhnoj skorbi, to tem gorshe bylo mrachnomu stariku nesti tyazhest' svoego neschast'ya. On staralsya ubedit' sebya, chto eto vozmezdie stroptivcu za oslushanie, i ne smel soznat'sya, chto on i sam potryasen surovost'yu prigovora i tem, chto ego proklyatie tak skoro sbylos'. Inogda on sodrogalsya ot uzhasa, kak budto i vpravdu byl vinovnikom postigshej syna kary. Ran'she eshche ostavalis' kakie-to vozmozhnosti dlya primireniya: zhena Dzhordzha mogla umeret' ili sam on mog prijti i skazat': "Otec, prosti, ya vinovat". No teper' uzhe ne bylo nadezhdy. Ego syn stoyal na drugom krayu bezdny, ne spuskaya s otca grustnogo vzora. Starik vspomnil, chto videl odnazhdy eti glaza - vo vremya goryachki, kogda vse dumali, chto yunosha umiraet, a on lezhal na svoej posteli bezmolvnyj, s ustremlennym kuda-to skorbnym vzglyadom. Miloserdnyj bozhe! Kak otec ceplyalsya togda za doktora i s kakoj tosklivoj trevogoj vnimal emu! Kakaya tyazhest' svalilas' s ego serdca, kogda posle krizisa mal'chik stal popravlyat'sya i v glazah ego, obrashchennyh na otca, snova zateplilos' soznanie! A teper' ne moglo byt' nikakih nadezhd ni na popravku, ni na primirenie, a glavnoe - nikogda uzhe ne uslyshit on teh smirennyh slov, kotorye odni mogli by smyagchit' oskorblennoe tshcheslavie otca i uspokoit' ego otravlennuyu yarost'yu krov'. I trudno skazat', chto bol'she terzalo gordoe serdce starika: to, chto ego syn nahodilsya za predelami proshcheniya, ili to, chto sam on nikogda ne uslyshit toj mol'by o proshchenii, kotoroj tak zhazhdala ego gordost'. Odnako, kakovy by ni byli ego chuvstva, surovyj starik ni s kem ne delilsya imi. On nikogda ne proiznosil imeni syna pri docheryah, no prikazal starshej odet' vsyu zhenskuyu prislugu v traur i pozhelal, chtoby vse slugi muzhskogo pola tozhe obleklis' v chernoe. Priemy i razvlecheniya byli, konechno, otmeneny. Budushchemu zyatyu nichego ne govorilos' o svad'be, i hotya den' ee byl uzhe davno naznachen, odin vid mistera Osborna uderzhival mistera Bulloka ot rassprosov ili kakih-libo popytok uskorit' prigotovleniya. On poroj sheptalsya ob etom s damami v gostinoj, kuda otec nikogda ne zahodil, provodya vse vremya u sebya v kabinete. Vsya paradnaya polovina doma byla zakryta na vremya traura. Nedeli cherez tri posle 18 iyunya staryj znakomyj mistera Osborna, ser Uil'yam Dobbin, yavilsya na Rassel-skver, ochen' blednyj i vzvolnovannyj, i nastoyal na tom, chtoby byt' dopushchennym k glave sem'i. Vojdya v komnatu i skazav neskol'ko slov, kotoryh ne ponyali ni sam govorivshij, ni hozyain doma, posetitel' dostal pis'mo, zapechatannoe bol'shoj krasnoj pechat'yu. - Moj syn, major Dobbin, - zayavil oldermen s volneniem, - prislal mne pis'mo s odnim oficerom *** polka, segodnya priehavshim v gorod. V pis'me moego syna bylo pis'mo k vam, Osborn. - Oldermen polozhil zapechatannyj paket na stol, i Osborn minutu ili dve molcha smotrel na posetitelya. Vzglyad etot ispugal poslanca, on vinovato posmotrel na ubitogo gorem cheloveka i pospeshil ujti, ne dobaviv ni slova. Pis'mo bylo napisano znakomym smelym pocherkom Dzhordzha. |to bylo to samoe pis'mo, kotoroe on napisal na rassvete 16 iyunya, pered tem kak prostit'sya s |miliej. Na bol'shoj krasnoj pechati byl ottisnut fal'shivyj gerb s devizom "Pax in bello" {"Mir vo vremya vojny" (lat.).} zaimstvovannyj Osbornom iz "Knigi perov" i prinadlezhavshij gercogskomu domu, na rodstvo s kotorym prityazal tshcheslavnyj starik. Ruka, podpisavshaya pis'mo, nikogda uzhe ne budet derzhat' ni pera, ni mecha. Samaya pechat', kotoroj ono bylo zapechatano, byla pohishchena u Dzhordzha, kogda on mertvyj lezhal na pole srazheniya. Otec ne znal etogo; on sidel i smotrel na konvert v nemom uzhase, a kogda podnyalsya, chtoby vzyat' ego v ruki, edva ne upal. Byli li vy kogda-nibud' v ssore s blizkim drugom? Kakoe muchenie i kakoj ukor dlya vas ego pis'ma, napisannye v poru lyubvi i doveriya! Kakoe tyazhkoe stradanie - zadumat'sya nad etimi goryachimi izliyaniyami umershego chuvstva! Kakoj lzhivoj epitafiej zvuchat oni nad trupom lyubvi! Kakie eto mrachnye, zhestokie kommentarii k ZHizni i Tshcheslaviyu! Bol'shinstvo iz nas poluchalo ili pisalo takie pis'ma pachkami. |to pozornye tajny, kotorye my hranim i kotoryh boimsya. Osborn dolgo sidel, ves' drozha, nad poslaniem umershego syna. V pis'me bednogo molodogo oficera bylo skazano nemnogo. On byl slishkom gord, chtoby obnaruzhit' nezhnost', kotoruyu chuvstvoval v serdce. On tol'ko pisal, chto nakanune bol'shogo srazheniya hochet prostit'sya s otcom, i zaklinal ego okazat' pokrovitel'stvo zhene i, mozhet byt', rebenku, kotoryh on ostavlyaet posle sebya. On s raskayaniem priznavalsya, chto vsledstvie svoej rastochitel'nosti i besporyadochnosti uzhe rastratil bol'shuyu chast' malen'kogo materinskogo kapitala. On blagodaril otca za ego prezhnee velikodushie i obeshchal - chto by ni sulil emu zavtrashnij den', zhizn' ili smert' na pole bitvy, - ne opozorit' imeni Dzhordzha Osborna. Svojstvennaya anglichaninu gordost', byt' mozhet, nekotoroe chuvstvo nelovkosti ne pozvolyali emu skazat' bol'she. Otec ne mog videt', kak on poceloval adres na konverte. Mister Osborn uronil listok s gor'koj, smertel'noj mukoj neudovletvorennoj lyubvi i mshcheniya. Ego syn byl vse eshche lyubim i ne proshchen. Odnako mesyaca dva spustya, kogda obe ledi byli s otcom v cerkvi, oni obratili vnimanie na to, chto on sel ne na svoe obychnoe mesto, s kotorogo lyubil slushat' sluzhby, a na protivopolozhnuyu storonu i chto so svoej skam'i on smotrit na stenu nad ih golovoj. |to zastavilo molodyh zhenshchin takzhe posmotret' v napravlenii, kuda byli ustremleny mrachnye vzory otca. I oni uvideli na stene zatejlivo razukrashennuyu memorial'nuyu dosku, na kotoroj byla izobrazhena Britaniya, plachushchaya nad urnoj; slomannyj mech i spyashchij lev ukazyvali, chto doska eta vodruzhena v chest' pavshego voina. Skul'ptory togo vremeni byli ochen' izobretatel'ny po chasti takih pogrebal'nyh emblem, v chem vy mozhete i sejchas ubedit'sya pri vzglyade na steny sobora sv. Pavla, kotorye pokryty sotnyami etih hvastlivyh yazycheskih allegorij. V techenie pervyh pyatnadcati let nashego stoletiya na nih byl postoyannyj spros. Pod memorial'noj doskoj krasovalsya preslovutyj pyshnyj gerb Osbornov; nadpis' glasila: "Pamyati Dzhordzha Osborna-mladshego, eskvajra, pokojnogo kapitana ego velichestva *** pehotnogo polka. Pal 18 iyunya 1815 goda, 28 let ot rodu, srazhayas' za korolya i otechestvo v slavnoj bitve pri Vaterloo. Duke et decorum est pro patria mori!" {"Pochet i slava - past' za otechestvo!" (lat.).} Vid etoj plity tak podejstvoval sestram na nervy, chto miss Mariya byla vynuzhdena pokinut' cerkov'. Molyashchiesya pochtitel'no rasstupilis' pered rydayushchimi devushkami, odetymi v glubokij traur, i s sochuvstviem smotreli na surovogo starika otca, sidevshego protiv memorial'noj doski. - Prostit li on missis Dzhordzh? - govorili devushki mezhdu soboj, kak tol'ko proshel pervyj vzryv gorya. Sredi znakomyh, kotorym bylo izvestno o razryve mezhdu otcom i synom iz-za zhenit'by poslednego, tozhe mnogo govorilos' o vozmozhnosti primireniya s molodoj vdovoj. Dzhentl'meny dazhe derzhali ob etom pari i na Rassel-skver i v Siti. Esli sestry ispytyvali nekotoroe bespokojstvo otnositel'no vozmozhnogo priznaniya |milii polnopravnym chlenom sem'i, to eto bespokojstvo eshche uvelichilos', kogda v konce oseni otec ob®yavil, chto uezzhaet za granicu. On ne skazal kuda, no docheri srazu soobrazili, chto put' ego lezhit v Bel'giyu; znali oni i to, chto vdova Dzhordzha vse eshche nahoditsya v Bryussele, tak kak dovol'no akkuratno poluchali izvestiya o bednoj |milii ot ledi Dobbin i ee docherej. Nash chestnyj kapitan byl povyshen v chine, zanyav mesto pogibshego na pole bitvy vtorogo majora polka, a hrabryj O'Daud, kotoryj otlichilsya v etom srazhenii, kak i vo mnogih drugih boyah, gde on imel vozmozhnost' vykazat' hladnokrovie i doblest', byl proizveden v polkovniki i pozhalovan ordenom Bani. Ochen' mnogie iz doblestnogo *** polka, osobenno postradavshego vo vremya dvuhdnevnogo srazheniya, osen'yu nahodilis' eshche v Bryussele, gde zalechivali svoi rany. V techenie mnogih mesyacev posle velikih bitv gorod predstavlyal soboj obshirnyj voennyj gospital'. A kak tol'ko soldaty i oficery nachali popravlyat'sya, sady i obshchestvennye uveselitel'nye mesta napolnilis' uvechnymi voinami, molodymi i starymi, kotorye, tol'ko chto izbegnuv smerti, predavalis' igre, razvlecheniyam i lyubovnym intrigam, kak i vse na YArmarke Tshcheslaviya. Mister Osborn bez truda nashel lyudej *** polka. On otlichno znal ih formu, privyk sledit' za proizvodstvami i peremeshcheniyami v polku i lyubil govorit' o nem i ego oficerah, kak budto sam sluzhil v nem. Na drugoj zhe den' po priezde v Bryussel', vyjdya iz otelya, raspolozhennogo protiv parka, on uvidel soldata v horosho znakomoj forme, otdyhavshego pod derevom na kamennoj skam'e, i, podojdya k nemu, s trepetom uselsya vozle vyzdoravlivayushchego voina. - Vy ne iz roty kapitana Osborna? - sprosil on i, pomolchav, pribavil: - |to byl moj syn, ser! Soldat okazalsya ne iz roty kapitana, no zdorovoj rukoj on s grust'yu i pochteniem prikosnulsya k furazhke, privetstvuya udruchennogo i rasstroennogo dzhentl'mena, kotoryj obratilsya k nemu s voprosom. - Vo vsej armii ne nashlos' by oficera luchshe i hrabree, - skazal chestnyj sluzhaka. - Serzhant ego roty (teper' eyu komanduet kapitan Rejmond) eshche v gorode. On tol'ko chto popravilsya ot raneniya v plecho. Esli vasha chest' pozhelaet, vy mozhete povidat' ego, i on rasskazhet vse, chto vam ugodno znat' o... o podvigah *** polka. No vasha chest', konechno, uzhe videli majora Dobbina, blizkogo druga hrabrogo kapitana, i missis Osborn, kotoraya tozhe zdes' i kotoraya, kak slyshno, byla ochen' ploha. Govoryat, ona byla ne v sebe nedel' shest' ili dazhe bol'she. No vashej chesti eto vse, veroyatno, uzhe izvestno, proshu proshcheniya! - dobavil soldat. Osborn polozhil gineyu v ruku dobrogo malogo i skazal, chto on poluchit eshche odnu, esli privedet serzhanta v "Hotel du Pare". |to obeshchanie vozymelo dejstvie, i zhelaemyj chelovek ochen' skoro yavilsya k misteru Osbornu. Pervyj soldat rasskazal tovarishcham o tom, kakoj mister Osborn shchedryj i velikodushnyj dzhentl'men, posle chego oni otpravilis' kutit' vsej kompaniej i izryadno poveselilis', nalegaya na vypivku i zakusku, poka ne rastranzhirili do poslednej polushki den'gi, dostavshiesya im ot udruchennogo starika otca. V obshchestve serzhanta, tol'ko chto opravivshegosya posle raneniya, mister Osborn predprinyal poezdku v Vaterloo i Katr-Bra - poezdku, kotoruyu sovershali togda tysyachi ego sootechestvennikov. On vzyal serzhanta v svoyu karetu, i po ego ukazaniyam oni ob®ezdili oba polya srazheniya. On videl to mesto dorogi, otkuda shestnadcatogo chisla polk dvinulsya v boj, i sklon, s kotorogo on sbrosil francuzskuyu kavaleriyu, tesnivshuyu otstupayushchih bel'gijcev. Vot zdes' blagorodnyj kapitan srazil francuzskogo oficera, kotoryj shvatilsya s yunym praporshchikom iz-za znameni, vypavshego iz ruk srazhennogo znamenosca. Po etoj vot doroge oni otstupali na sleduyushchij den', a vot zdes', vdol' etogo vala, polk raspolozhilsya na bivak pod dozhdem v noch' na semnadcatoe. Dal'she byla poziciya, kotoruyu oni zanyali i uderzhivali celyj den', prichem snova i snova perestraivalis', chtoby vstretit' ataku nepriyatel'skoj konnicy, ili lozhilis' pod prikrytie vala, spasayas' ot beshenoj francuzskoj kanonady. I kak raz na etom sklone, kogda k vecheru byla otbita poslednyaya ataka i anglijskie vojska dvinuty v nastuplenie, kapitan s krikom "ura!" brosilsya vniz, razmahivaya sablej, i tut zhe upal, srazhennyj vrazheskoj pulej. - |to major Dobbin uvez telo kapitana v Bryussel', - promolvil tiho serzhant, - i tam pohoronil ego, kak izvestno vashej chesti. Poka serzhant rasskazyval svoyu istoriyu, krest'yane i drugie ohotniki za relikviyami s polya bitvy krichali vokrug nih, predlagaya kupit' na pamyat' o srazhenii kresty, orly, epolety i razbitye kirasy. Osmotrev arenu poslednih podvigov syna, Osborn rasprostilsya s serzhantom i shchedro nagradil ego. Mesto pogrebeniya on posetil uzhe ran'she, sejchas zhe po pribytii v Bryussel'. Telo Dzhordzha pokoilos' na zhivopisnom Lekenskom kladbishche vblizi goroda. Kogda-to vmeste s veseloj kompaniej kapitan posetil eto kladbishche i bespechno vyrazil zhelanie, chtoby tut byla ego mogila. Zdes'-to drug i pohoronil ego, v neosvyashchennom uglu sada, otdelennom nevysokoj izgorod'yu ot hramov i mavzoleev, ot cvetochnyh nasazhdenij i kustov, pod kotorymi pokoilis' umershie katolicheskogo ispovedaniya. Stariku Osbornu pokazalos' oskorbitel'nym, chto dlya ego syna, anglijskogo dzhentl'mena, kapitana slavnoj britanskoj armii, ne nashlos' mesta v zemle, gde lezhat kakie-to inostrancy. Trudno skazat', skol'ko tshcheslaviya taitsya v nashih samyh goryachih chuvstvah k blizhnim i kak egoistichna nasha lyubov'! Starik Osborn ne razdumyval nad smeshannoj prirodoj svoih oshchushchenij i nad tem, kak borolis' v nem otcovskoe chuvstvo i egoizm. On tverdo veril, chto vse, chto on delaet, pravil'no, chto vo vseh sluchayah zhizni on dolzhen postupat' po-svoemu, i, podobno zhalu osy ili zmei, ego zlobnaya, yadovitaya nenavist' obrushivalas' na vse, chto stoyalo na ego doroge. On i nenavist'yu svoej gordilsya. Vsegda byt' pravym, vsegda idti naprolom, ni v chem ne somnevayas', - razve ne s pomoshch'yu etih velikih kachestv tupost' upravlyaet mirom? Na zakate, priblizhayas' k gorodskim vorotam posle svoej poezdki v Vaterloo, mister Osborn vstretil druguyu otkrytuyu kolyasku, v kotoroj sideli dve damy i dzhentl'men, a ryadom ehal verhom oficer. Osborn otshatnulsya, i sidevshij ryadom s nim serzhant s udivleniem posmotrel na svoego sputnika, otdavaya chest' oficeru, kotoryj mashinal'no otvetil na privetstvie. V kolyaske byla |miliya ryadom s hromym yunym praporshchikom, a naprotiv sidela missis O'Daud, ee vernyj drug. Da, eto byla |miliya, no kak ne pohozha ona byla na tu svezhuyu i milovidnuyu devushku, kotoruyu pomnil Osborn! Lico u nee osunulos' i poblednelo, prekrasnye kashtanovye volosy byli razdeleny pryamym proborom pod vdov'im chepcom. Bednoe ditya! Ee glaza nepodvizhno smotreli vpered, no nichego ne videli. Ona v upor posmotrela na Osborna, kogda ih ekipazhi poravnyalis', no ne uznala ego. On takzhe ne uznal ee, poka ne uvidel Dobbina, soprovozhdavshego verhom kolyasku, i togda tol'ko soobrazil, kto eto. On nenavidel ee. On dazhe ne podozreval, chto tak sil'no ee nenavidit, poka ne vstretil ee. Kogda ekipazh proehal, on ustavilsya na izumlennogo serzhanta s takim vyzovom i zloboyu v glazah, slovno govoril: "Kak vy smeete smotret' na menya? Bud'te vy proklyaty! Da, ya nenavizhu ee! |to ona razbila moi nadezhdy, rastoptala moyu gordost'". - Skazhite etomu merzavcu, chtoby ehal bystree! - prikazal on lakeyu, sidevshemu na kozlah. No minutu spustya razdalsya stuk kopyt po mostovoj, i kolyasku Osborna nagnal Dobbin. Mysli chestnogo Uil'yama byli gde-to daleko, kogda ih ekipazhi vstretilis', i tol'ko proehav neskol'ko shagov, on ponyal, chto to byl Osborn. Dobbin obernulsya, chtoby posmotret', proizvela li eta vstrecha kakoe-nibud' vpechatlenie na |miliyu, no bednyazhka po-prezhnemu nichego ne zamechala vokrug. Togda Uil'yam, obychno soprovozhdavshij ee vo vremya progulok, vynul chasy i, soslavshis' na delo, o kotorom vdrug vspomnil, ot®ehal proch'. |miliya ne videla i etogo; glaza ee byli ustremleny na nezatejlivyj pejzazh, na temnevshij v otdalenii les, po napravleniyu k kotoromu ushel ot nee Dzhordzh so svoim polkom. - Mister Osborn! Mister Osborn! - kriknul Dobbin, pod®ezzhaya k ekipazhu i protyagivaya ruku. Osborn ne potrudilsya otvetit' na privetstvie i tol'ko razdrazhenno prikazal sluge ehat' dal'she. Dobbin polozhil ruku na kraj kolyaski. - YA dolzhen pogovorit' s vami, ser, - skazal on, - u menya est' k vam poruchenie. - Ot etoj zhenshchiny? - zlobno vygovoril Osborn. - Net, - otozvalsya Dobbin, - ot vashego syna. Pri etih slovah Osborn otkinulsya v ugol kolyaski, i Dobbin, propustiv ekipazh vpered, v molchanii posledoval za nim cherez ves' gorod, do samoj gostinicy, gde ostanovilsya Osborn. Zatem on podnyalsya vsled za Osbornom v ego komnaty. Dzhordzh chasto byval zdes': eto bylo to samoe pomeshchenie, kotoroe vo vremya svoego prebyvaniya v Bryussele zanimali suprugi Krouli. - Pozhalujsta, esli u vas poruchenie ko mne, kapitan Dobbin... ili, vinovat, mne sledovalo skazat' - major Dobbin... poskol'ku istinnye hrabrecy umerli i vy zanyali ih mesto... - promolvil mister Osborn tem sarkasticheskim tonom, kotoryj on inogda napuskal na sebya. - Da, istinnye hrabrecy umerli, - otvechal Dobbin. - I ya hochu pogovorit' s vami ob odnom iz nih. - Bud'te kratki, ser, - skazal Osborn i, rugnuvshis' pro sebya, mrachno vzglyanul na posetitelya. - YA prishel k vam v kachestve ego blizhajshego druga i ispolnitelya ego poslednej voli, - prodolzhal major. - On ostavil zaveshchanie, pered tem kak idti v boj. Izvestno li vam, kak ogranicheny byli ego sredstva i v kakom stesnennom polozhenii nahoditsya vdova? - YA ne znayu nikakoj vdovy, ser, - zayavil Osborn, - pust' ona vozvrashchaetsya k svoemu otcu. No dzhentl'men, k kotoromu on obrashchalsya, reshil ne teryat' samoobladaniya i, propustiv eto zamechanie mimo ushej, prodolzhal: - Znaete li vy, ser, v kakom polozhenii nahoditsya missis Osborn? Ee zhizn' i rassudok byli v opasnosti. Bog vest', popravitsya li ona. Pravda, nekotoraya nadezhda est', i vot ob etom-to ya i prishel pogovorit' s vami. Ona skoro budet mater'yu. Proklyanete li vy rebenka za grehi otca ili prostite rebenka v pamyat' bednogo Dzhordzha? Osborn razrazilsya v otvet napyshchennoj rech'yu, v kotoroj samovoshvaleniya cheredovalis' s proklyatiyami. S odnoj storony, on staralsya opravdat' svoe povedenie pered sobstvennoj sovest'yu, a s drugoj - preuvelichival nepokornost' Dzhordzha. Ni odin otec v Anglii ne obrashchalsya s synom bolee velikodushno, i eto ne pomeshalo neblagodarnomu vosstat' protiv otca. On umer, ne raskayavshis', - pust' zhe na nego padut posledstviya nepokornosti i bezrassudstva. CHto kasaetsya samogo mistera Osborna, to ego slovo svyato: on poklyalsya nikogda ne govorit' s etoj zhenshchinoj i ne priznavat' ee zhenoj svoego syna. - |to vy i peredajte ej, - zakonchil on s proklyatiem, - i na etom ya budu stoyat' do grobovoj doski! Itak, nadezhdy ne bylo. Vdova dolzhna zhit' na svoi nichtozhnye sredstva ili na tu pomoshch', kakuyu ej okazhet Dzhoz. "YA mog by peredat' ej eti slova, no ona ne obratit na nih vnimaniya", - podumal opechalennyj Dobbin. Mysli bednyazhki so vremeni postigshego ee udara vitali daleko, i, ugnetennaya gorem, ona byla odinakovo ravnodushna k dobru i k zlu. Tak zhe ravnodushno ona otnosilas' k druzhbe i laske - bezuchastno prinimala ih i snova pogruzhalas' v svoe gore. Celyj god proshel posle tol'ko chto opisannoj besedy. Pervye mesyacy etogo goda |miliya provela v takom glubokom i bezuteshnom gore, chto dazhe my, nablyudayushchie i opisyvayushchie kazhdoe dvizhenie etogo slabogo i nezhnogo serdca, dolzhny otstupit' pered ego stradaniyami. Molcha obojdem my eto lozhe skorbi, prikroem ostorozhno dver' temnoj komnaty, gde tomitsya neschastnaya, kak eto delali dobrye lyudi, uhazhivavshie za neyu v techenie pervyh mesyacev ee stradanij i ne pokidavshie ee, poka, nakonec, nebesa ne poslali ej uteshenie. I vot nastupil den', prinesshij trepetnyj vostorg i izumlenie, kogda bednaya ovdovevshaya devochka prizhala k svoej grudi rebenka, - rebenka s glazami pokojnogo Dzhordzha, kroshku syna, prekrasnogo, kak heruvim! Kakim chudom byl ego pervyj krik! Kak ona plakala i smeyalas', sklonyas' nad nim! Kak probudilis' vnov' lyubov', nadezhdy i molitva v grudi, k kotoroj prizhalsya malyutka! Ona byla spasena. Doktora, lechivshie ee i opasavshiesya za ee zhizn' i rassudok, s bespokojstvom zhdali etoj minuty, prezhde chem poruchit'sya za blagopoluchnyj ishod. Te, kto postoyanno nahodilsya pri nej v eti dolgie mesyacy somnenij i straha, byli voznagrazhdeny, kogda uvideli, chto ee glaza opyat' zasiyali nezhnost'yu. Odnim iz nih byl nash drug Dobbin. |to on privez |miliyu obratno v Angliyu, v dom ee materi, kogda missis O'Daud, poluchiv nastoyatel'noe predpisanie ot muzha-polkovnika, vynuzhdena byla pokinut' svoyu podopechnuyu. Videt', kak Dobbin nosit na rukah rebenka, i slyshat' torzhestvuyushchij smeh |milii, kotoraya opaslivo sledit za nimi, dostavilo by udovol'stvie vsyakomu, v kom teplitsya hotya by iskra yumora. Uil'yam byl krestnym otcom rebenka i vykazal nedyuzhinnuyu izobretatel'nost', pokupaya dlya svoego malen'kogo krestnika stakanchiki, lozhki, rozhki i korallovye kol'ca - tochit' zubki. O tom, kak mat', zhivshaya tol'ko im odnim, kormila i pelenala mladenca, kak ona otstranyala vseh nyanek i na pozvolyala nich'ej ruke, krome svoej, ego kasat'sya i schitala, chto okazyvaet velichajshuyu milost' ego krestnomu otcu, Dobbinu, pozvolyaya emu inogda ponyanchit' rebenka, - obo vsem etom my ne budem zdes' rasprostranyat'sya. Vsya ee zhizn' byla sploshnaya materinskaya laska. Ona okutyvala slaboe, bespomoshchnoe sushchestvo svoej lyubov'yu i obozhaniem. Rebenok vysasyval samuyu zhizn' iz ee grudi. Po nocham, odna v svoej spalenke, |miliya ispytyvala tajnye i burnye vostorgi materinskoj lyubvi, kakie gospod' v svoej neizrechennoj milosti daruet zhenshchine, radosti, nedostupnye razumu i v to zhe vremya ego prevyshayushchie, - chudesnoe slepoe obozhanie, znakomoe tol'ko zhenskomu serdcu. Uil'yam Dobbin razmyshlyal o perezhivaniyah |milii i nablyudal dvizheniya ee dushi. A tak kak lyubov' pomogala emu ugadyvat' pochti vse chuvstva, volnovavshie ego serdce, on ubezhdalsya - uvy! s rokovoj ochevidnost'yu, - chto dlya nego tam net mesta. No, znaya eto, on ne zhalovalsya i ne roptal na sud'bu. Mne dumaetsya, otec i mat' |milii ponimali majora i byli dazhe ne proch' pooshchrit' ego. Ved' Dobbin priezzhal ezhednevno i sidel podolgu s nimi, ili s |miliej, ili s pochtennym domohozyainom misterom Klenom i ego sem'ej. On pochti kazhdyj den' privozil vsem podarki to pod tem, to pod drugim predlogom, i hozyajskaya dochka, lyubimica |milii, prozvala ego "major Pryanik". |ta malen'kaya devochka obychno ispolnyala rol' ceremonijmejstera, dokladyvaya o ego prihode missis Osborn. Odnazhdy ona vstretila "majora Pryanika" so smehom: on pribyl v Fulem v kebe i, sojdya, dostal iz nego derevyannuyu loshadku, baraban, trubu i drugie soldatskie prinadlezhnosti dlya malen'kogo Dzhordzhi, kotoromu edva ispolnilos' shest' mesyacev i dlya kotorogo eti podarki byli yavno prezhdevremennymi. Rebenok tol'ko chto usnul. - Tss! - prosheptala |miliya, veroyatno, dosaduya na skripevshie sapogi majora. Ona protyanula emu ruku i ulybnulas', tak kak Uil'yam ne mog pozhat' ee, poka ne osvobodilsya ot svoih pokupok. - Stupaj-ka vniz, kroshka Meri! - obratilsya on k devochke. - Mne nuzhno pogovorit' s missis Osborn. |miliya posmotrela na nego udivlenno i polozhila syna v postel'ku. - YA prishel prostit'sya s vami, |miliya, - skazal on, laskovo berya ee huden'kuyu ruchku. - Prostit'sya? Kuda zhe vy uezzhaete? - sprosila ona s ulybkoj. - Napravlyajte pis'ma moim agentam, - otvechal on, - oni budut peresylat' ih dal'she. Ved' vy budete pisat' mne? YA uezzhayu nadolgo. - YA budu pisat' vam o Dzhordzhi, - skazala |miliya. - Milyj Uil'yam, kak vy byli dobry k nemu i ko mne!.. Vzglyanite na nego! Pravda, on pohozh na angelochka? Rozovye pal'chiki mashinal'no shvatili palec chestnogo soldata, i |miliya s yavnoj materinskoj radost'yu zaglyanula emu v lico. Samyj surovyj vzor ne mog by ranit' Dobbina bol'nee, chem etot laskovyj vzglyad, otnimavshij u nego vsyakuyu nadezhdu. On sklonilsya nad rebenkom i mater'yu. S minutu on ne mog govorit' i, tol'ko sobrav vse svoi sily, zastavil sebya proiznesti: - Hrani vas bog! - Hrani vas bog! - otvetila |miliya i, podnyav k nemu lico, pocelovala ego. - Tss! Ne razbudite Dzhordzhi, - dobavila ona, kogda Dobbin tyazhelymi shagami napravilsya k dveri. Ona ne slyshala shuma koles ot®ezzhavshego keba: ona smotrela na rebenka, kotoryj ulybalsya vo sne. GLAVA XXXVI Kak mozhno zhit' - i zhit' pripevayuchi - neizvestno na chto Pozhaluj, na nashej YArmarke Tshcheslaviya ne najdetsya cheloveka, stol' malo nablyudatel'nogo, chtoby ne zadumat'sya inogda nad obrazom zhizni svoih znakomyh, ili stol' miloserdnogo, chtoby ne udivlyat'sya tomu, kak ego sosedi, Dzhons ili Smit, umudryayutsya svodit' koncy s koncami. Pri vsem moem uvazhenii, naprimer, k semejstvu Dzhen-kinsov (ya obedayu u nih dva-tri raza v godu), ya ne mogu ne soznat'sya, chto poyavlenie ih v Parke v otkrytoj kolyaske, v soprovozhdenii roslyh lakeev, vsegda budet dlya menya neob®yasnimoj zagadkoj. Hot' ya i znayu, chto ekipazh beretsya naprokat i vsya prisluga u Dzhenkinsov zhivet na svoih harchah, vse zhe tri cheloveka i ekipazh sostavlyayut godovoj rashod po men'shej mere v shest'sot funtov. A tut eshche ih velikolepnye obedy, soderzhanie dvuh synovej v Itone, dorogaya guvernantka i uchitelya dlya devochek, osennyaya poezdka za granicu ili v Istbern i Uorting, ezhegodnyj bal s uzhinom ot Gantera (kotoryj, kstati skazat', postavlyaet Dzhenkinsam bol'shinstvo ih paradnyh obedov, chto mne horosho izvestno, tak kak ya byl priglashen na odin iz nih, kogda ponadobilos' zapolnit' pustoe mesto, i srazu zametil, chto eti trapezy nesravnimy s obychnymi obedami Dzhenkinsov dlya bolee skromnyh gostej), - kto, povtoryayu ya, nesmotrya na samye dobrozhelatel'nye chuvstva, ne zadastsya voprosom: kak Dzhepkinsy vyhodyat iz polozheniya? V samom dele, kto takoj Dzhenkins? My vse znaem, chto eto chinovnik po vedomstvu Surgucha i Tes'my s zhalovan'em v tysyachu dvesti funtov v god. Mozhet byt', u ego zheny est' sostoyanie? Kakoe tam! Urozhdennaya miss Flint - odna iz odinnadcati detej melkogo pomeshchika v Bakingemshire. Vse, chto ona poluchaet ot svoej sem'i, - eto indejka k Rozhdestvu, i za eto ej prihoditsya soderzhat' dvuh ili treh svoih sester v gluhoe vremya goda i okazyvat' gostepriimstvo brat'yam, kogda oni priezzhayut v stolicu. Vy sprosite, kak Dzhenkins spravlyaetsya pri takom byudzhete? I ya tozhe sprashivayu, kak dolzhen sprosit' kazhdyj iz ego druzej: kak vse eto do sih por shodit emu s ruk i kak on mog (k vseobshchemu udivleniyu) vernut'sya v proshlom godu iz Buloni? "YA" vvedeno zdes' dlya olicetvoreniya sveta voobshche, eto - missis Grandi v lichnom krugu kazhdogo uvazhaemogo chitatelya, kotoromu, nesomnenno, znakomy semejstva, zhivushchie neizvestno na chto. YA ne somnevayus', chto vse my vypili nemalo stakanov vina na obedah u gostepriimnogo hozyaina, udivlyayas' v dushe, kak on, chert poberi, zaplatil za nego! Tri ili chetyre goda spustya posle priezda iz Parizha, kogda Rodon Krouli s zhenoj vodvorilis' v ochen' malen'kom uyutnom domike na Kerzon-strit, v Mejfere, edva li nashelsya by hot' odin chelovek sredi mnogochislennyh druzej, poseshchavshih ih, kotoryj ne zadaval by sebe takogo zhe voprosa primenitel'no k etoj interesnoj pare. Romanist - kak o tom uzhe govorilos' - znaet vse; i poskol'ku ya mogu rasskazat' uvazhaemoj publike, kak Krouli i ego zhena umudryalis' zhit' na nesushchestvuyushchie dohody, to da budet mne pozvoleno prosit' gazety, imeyushchie obyknovenie zaimstvovat' vyderzhki iz vsyakogo roda periodicheskih izdanij, ne perepechatyvat' nizheprivedennye tochnye vykladki i dannye, ibo mne, kak issledovatelyu, vpervye otkryvshemu ih cenoyu nekotoryh oshchutitel'nyh izderzhek, prinadlezhit preimushchestvennoe pravo na vse proistekayushchie otsyuda l'goty i vygody. "Syn moj, - skazal by ya, esli by sud'ba blagoslovila menya synom, - ty mozhesh' putem postoyannogo obshcheniya s chelovekom i pri nekotoroj dole pytlivosti uznat', kakim obrazom emu udaetsya zhit' - i zhit' pripevayuchi - neizvestno na chto. No luchshe ne sblizhat'sya s podobnymi dzhentl'menami i dovol'stvovat'sya svedeniyami iz vtoryh ruk, kak ty delaesh', pol'zuyas' logarifmami: ibo vychislit' ih samomu, pover', okazhetsya dlya tebya chereschur nakladnym". Itak, Krouli s zhenoj, ne imeya nikakogo dohoda, zhili v Parizhe schastlivo i bezbedno v t