echenie dvuh ili treh let, o kotoryh my mozhem rasskazat' lish' ochen' kratko. V etot period Rodon pokinul gvardiyu i prodal svoj patent. I kogda my snova vstrechaemsya s nim, usy i chin polkovnika, oboznachennyj na vizitnoj kartochke, - eto vse, chto ostalos' ot ego voennogo zvaniya. My uzhe upominali, chto Rebekka vskore posle svoego pribytiya v Parizh zanyala vidnoe mesto v stolichnom obshchestve i byla radushno vstrechena no mnogih domah vospryanuvshej duhom francuzskoj aristokratii. Anglichane iz vysshego sveta, prozhivavshie v Parizhe, takzhe byli k nej ochen' vnimatel'ny - k negodovaniyu svoih zhen, kotorye terpet' ne mogli etoj vyskochki. V techenie neskol'kih mesyacev salony Sen-ZHermenskogo predmest'ya, v kotoryh ona utverdilas', i blesk novogo dvora, gde ona vstrechala radushnyj priem, kruzhili golovu missis Krouli i, pozhaluj, neskol'ko op'yanili ee, - i v period etogo vostorzhennogo sostoyaniya ona dazhe sklonna byla tretirovat' nekotoryh druzej, preimushchestvenno molodyh voennyh, sostavlyavshih postoyannoe obshchestvo ee supruga. Polkovnik, v svoyu ochered', zeval sredi gercogin' i vazhnyh pridvornyh dam. Staruhi, igravshie v ekarte, podnimali takoj shum iz-za kazhdoj pyatifrankovoj monety, chto Rodon schital potereyu vremeni sadit'sya s nimi za kartochnyj stol. Ostroumiya ih razgovorov on ne mog ocenit', tak kak ne znal ih yazyka. "I chto za ohota zhene, - dumal on, - iz vechera v vecher delat' reveransy vsem etim princessam?" Vskore on predostavil Rebekke vyezzhat' odnoj, a sam predalsya obychnym svoim razvlecheniyam, provodya vremya sredi dobryh druzej, podobrannyh po sobstvennomu vkusu. Kogda my govorim o dzhentl'mene, chto on zhivet roskoshno neizvestno na chto, my upotreblyaem slovo "neizvestno" dlya oboznacheniya chego-to neizvestnogo nam, zhelaya dat' ponyat', chto my ne znaem, iz kakih istochnikov nash dzhentl'men pokryvaet svoi rashody. CHto kasaetsya nashego priyatelya polkovnika, to my znaem, chto u nego byla bol'shaya sklonnost' ko vsyakogo roda azartnym igram, i tak kak emu prihodilos' postoyanno imet' delo s kartami, kostyami i kiem, estestvenno predpolozhit', chto on priobrel gorazdo bol'shuyu lovkost' v obrashchenii s etimi predmetami, chem lyudi, berushchiesya za nih tol'ko ot sluchaya k sluchayu. Iskusnoe vladenie bil'yardnym kiem podobno vladeniyu karandashom, flejtoj ili rapiroj: srazu ovladet' takogo roda orudiem nevozmozhno, i tol'ko blagodarya povtornym uprazhneniyam i nastojchivosti, v soedinenii s prirodnymi sposobnostyami, cheloveku udaetsya dostich' sovershenstva v pol'zovanii imi. Tak, Krouli iz blestyashchego lyubitelya bil'yardnoj igry prevratilsya v zakonchennogo artista. Kak u velikogo polkovodca, ego genij vozrastal vmeste s opasnost'yu, i kogda schast'e yavno ne blagopriyatstvovalo emu i protiv nego uzhe derzhali pari, on s porazitel'nym iskusstvom i smelost'yu delal vdrug neskol'ko lovkih udarov, izmenyavshih hod igry, i vyhodil v konce koncov pobeditelem - k udivleniyu vseh, to est' teh, kto neznakom byl s ego metodoj. Te zhe, kto znal ego, s bol'shoj ostorozhnost'yu stavili protiv cheloveka, obladavshego takimi neozhidannymi resursami i blestyashchim, nepobedimym masterstvom. V kartochnoj igre on byl tak zhe iskusen, hotya v nachale vechera postoyanno proigryval, pontiruya stol' nebrezhno i delaya takie promahi, chto vvodil v zabluzhdenie novichkov. No kogda posle neskol'kih melkih proigryshej on delalsya energichnee i ostorozhnee, vse zamechali, chto igra Krouli sovershenno menyaetsya, i tut uzh mozhno bylo s uverennost'yu skazat', chto on razob'et protivnika v puh, prezhde chem zakonchitsya vecher. I dejstvitel'no, ochen' nemnogie mogli pohvalit'sya, chto im udavalos' ego obygrat'. Ego uspehi byli nastol'ko postoyanny, chto neudivitel'no, esli zavistniki i pobezhdennye inogda otzyvalis' o nem so zloboj. I kak francuzy govorili o gercoge Vellingtone, kotoryj nikogda ne terpel porazhenij, chto tol'ko schastlivoe stechenie obstoyatel'stv dostavlyaet emu pobedu, no vse zhe dopuskali, chto on splutoval pri Vaterloo i lish' potomu vyigral poslednyuyu stavku, - tak i v Anglii, v shtab-kvartire igrokov, davno uzhe namekali na to, chto neizmennye uspehi polkovnika Krouli ob座asnyayutsya, vozmozhno, nechistoj igroj. Hotya k uslugam igrokov v Parizhe byli Fraskatti i Salon, no maniya igry rasprostranilas' stol' shiroko, chto igornyh domov ne hvatalo dlya udovletvoreniya obshchej potrebnosti, i igra velas' v chastnyh domah s takim userdiem, kak budto ne bylo publichnyh mest dlya utoleniya etoj strasti. Na ocharovatel'nyh malen'kih reunions {Sobraniyah, vstrechah (franc.).} u Krouli po vecheram tozhe predavalis' etomu rokovomu razvlecheniyu, k bol'shoj dosade dobrodushnoj malen'koj missis Krouli. Ona govorila o strasti svoego muzha k igre s krajnim nedovol'stvom i zhalovalas' na eto vsem, kto poseshchal ee vechera. Ona umolyala molodyh lyudej nikogda ne prikasat'sya k igral'nym kostyam, a kogda yunyj Grin iz strelkovogo polka proigral ochen' znachitel'nuyu summu, Rebekka provela celuyu noch' v slezah, kak rasskazyvala ee gornichnaya etomu neschastnomu molodomu dzhentl'menu, i bukval'no valyalas' u muzha v nogah, umolyaya ego prostit' dolg i szhech' veksel'. No kak mog on eto sdelat'? On sam proigral stol'ko zhe Blekstonu iz gusarskogo polka i grafu Ponteru iz gannoverskoj kavalerii. Grinu mozhno dat' otsrochku, no platit'... konechno, zaplatit' on dolzhen. Govorit' o tom, chtoby szhech' raspisku, - eto prosto detskaya boltovnya. I drugie oficery - bol'shej chast'yu molodye, potomu chto vokrug missis Krouli sobiralas' obychno molodezh', - uhodili s etih vecherov s vytyanutymi licami, ostaviv bolee ili menee znachitel'nye summy za ee kartochnymi stolami. Ee dom stal priobretat' pechal'nuyu slavu, i opytnye igroki preduprezhdali menee opytnyh ob opasnosti. Polkovnik O'Daud *** polka, vhodivshego v sostav okkupacionnyh vojsk v Parizhe, predostereg takim obrazom poruchika Spuni togo zhe polka. V "Cafe de Paris" mezhdu obedavshimi tam upomyanutym pehotnym polkovnikom i ego suprugoj, s odnoj storony, i polkovnikom Krouli i missis Krouli - s drugoj, proizoshla ssora, nadelavshaya mnogo shumu. Obe damy uchastvovali v stychke. Missis O'Daud shchelknula pal'cami pered nosom missis Krouli i nazvala ee muzha "formennym shulerom". Polkovnik Krouli vyzval polkovnika O'Dauda, kavalera ordena Bani, na duel'. Glavnokomanduyushchij, uslyhav o ssore, priglasil k sebe polkovnika Krouli, kotoryj uzhe gotovil pistolety - te samye, iz kotoryh on kogda-to zastrelil kapitana Markera, - i tak ubeditel'no pobesedoval s nim, chto duel' ne sostoyalas'. Esli by Rebekka ne upala na koleni pered generalom Tafto, Krouli byl by otpravlen v Angliyu. V techenie neskol'kih nedel' posle etogo on igral tol'ko so shtatskimi. No, nesmotrya na neosporimoe iskusstvo Rodona i ego neizmennye uspehi, Rebekka, porazmysliv, prishla k vyvodu, chto ih polozhenie neprochno i chto, hotya oni pochti nikomu ne platyat, ih malen'kij kapital grozit v odin prekrasnyj den' obratit'sya v nul'. - Kartochnaya igra, dorogoj moj, - govorila ona, - horosha kak dopolnenie k dohodu, no ne kak dohod sam po sebe. Rano ili pozdno lyudyam nadoest igrat', i chto zhe togda lam delat'? Rodonu prishlos' s nej soglasit'sya. On uzhe ne raz zamechal, chto posle neskol'kih priyatnyh uzhinov v ih dome dzhentl'menam i v samom dele nadoedala igra s nim, i, nesmotrya na chary Rebekki, oni ne toropilis' povtorit' svoe poseshchenie. ZHizn' v Parizhe tekla legko i priyatno, po, v sushchnosti, eto byla prazdnaya zabava i pustoe razvlechenie, i Rebekka reshila, chto pora ej ser'ezno zanyat'sya sud'boyu muzha u sebya na rodine: neobhodimo bylo najti emu mesto ili ishlopotat' dlya nego dolzhnost' v Anglii ili v koloniyah. I ona reshila vernut'sya domoj, kak tol'ko dlya nih budet raschishchen put'. Dlya nachala ona zastavila Krouli prodat' patent i vyjti v otstavku na pensiyu. Ego obyazannosti kak ad座utanta generala Tafto prekratilis' eshche ran'she. Rebekka povsyudu vysmeivala Tafto - ego tupej (kotoryj on soorudil sebe po priezde v Parizh), korset, fal'shivye zuby, a bol'she vsego - ego popolznoveniya slyt' serdceedom i nelepoe tshcheslavie, zastavlyavshee ego videt' chut' li ne v kazhdoj zhenshchine, k kotoroj on priblizhalsya, svoyu zhertvu. Teper' general perenes vse svoe vnimanie - bukety, obedy v restoranah, lozhi v opere i bezdelushki - na missis Brent, gustobrovuyu zhenu komissara Brenta. Bednaya missis Tafto ne stala ot etogo schastlivee i vse tak zhe provodila dolgie vechera odna so svoimi docher'mi, znaya, chto ee general, zavitoj i nadushennyj, prostoit ves' spektakl' za kreslom missis Brent. Konechno, u Bekki nemedlenno okazalas' na ego meste dyuzhina drugih poklonnikov, i ej bylo netrudno svoim ostroumiem unichtozhit' sopernicu. No, kak my uzhe govorili, eta prazdnaya svetskaya zhizn' utomila ee. Lozhi v teatrah i obedy v restoranah naskuchili ej; iz buketov nel'zya bylo delat' zapasov na budushchee, i ona ne mogla zhit' na bezdelushki, kruzhevnye nosovye platki i lajkovye perchatki. Rebekka chuvstvovala tshchetu udovol'stvij i stremilas' k bolee sushchestvennym blagam. Kak raz v eto vremya prishlo izvestie, kotoroe mgnovenno rasprostranilos' sredi mnogochislennyh kreditorov polkovnika v Parizhe i nemalo ih uspokoilo: miss Krouli, ego bogataya tetka, ot kotoroj on ozhidaet ogromnogo nasledstva, pri smerti; polkovnik dolzhen speshit' k odru umirayushchej. Missis Krouli s rebenkom ostanetsya v Parizhe, poka muzh ne priedet za nimi. Rodon otpravilsya v Kale, kuda i pribyl blagopoluchno. Mozhno bylo dumat', chto ottuda on poedet v Duvr, no vmesto togo on vzyal mesto v dilizhanse, napravlyavshemsya v Dyunkerk, a tam pryamehon'ko proehal v Bryussel', kuda ego davno tyanulo. Delo v tom, chto v Londone u nego bylo eshche bol'she dolgov, chem v Parizhe, i on predpochital obeim shumnym stolicam tihij bel'gijskij gorodok. Tetka umerla. Missis Krouli zakazala glubokij traur dlya sebya i dlya malen'kogo Rodona. Polkovnik byl zanyat ustrojstvom del o nasledstve. Oni mogli teper' snyat' v gostinice komnaty v bel'etazhe vzamen malen'kih antresolej, kotorye do sih por zanimali. Missis Krouli i hozyain otelya ustroili soveshchanie po povodu novyh drapirovok i druzheski prerekalis' o kovrah. Nakonec vse bylo ulazheno - krome denezhnogo scheta. Rebekka uehala v odnoj iz karet otelya; s neyu otbyli ee francuzhenka-nyanya i syn. Lyubeznyj hozyain i hozyajka gostinicy na proshchanie ulybalis' ej, stoya u pod容zda. General Tafto neistovstvoval, kogda uznal, chto Rebekka uehala, a missis Brent neistovstvovala ottogo, chto on neistovstvuet. Poruchik Spuni byl porazhen v samoe serdce. Hozyain stal gotovit' svoi luchshie komnaty k vozvrashcheniyu prelestnoj malen'koj zhenshchiny i ee supruga. On uvyazal i tshchatel'no hranil sunduki, kotorye ona poruchila ego zabotam. Madam Krouli umolyala berech' ih kak zenicu oka. Odnako, kogda vposledstvii oni byli vskryty, v nih ne okazalos' nichego osobenno cennogo. Prezhde chem prisoedinit'sya k muzhu v bel'gijskoj stolice, missis Krouli predprinyala poezdku v Angliyu, a svoego malen'kogo syna ostavila na kontinente, na popechenii ego francuzskoj nyani. Razluka materi s rebenkom ne prichinila bol'shih ogorchenij ni toj, ni drugoj storone. Po pravde govorya, Rebekka udelyala ne slishkom mnogo vnimaniya yunomu dzhentl'menu s samogo ego rozhdeniya. Po milomu obychayu francuzskih materej, ona pomestila ego v derevne v okrestnostyah Parizha, u kormilicy, gde malen'kij Rodon blagopoluchno provel pervye mesyacy svoej zhizni sredi mnogochislennyh molochnyh brat'ev, begavshih v derevyannyh bashmakah. Otec neredko priezzhal naveshchat' ego, i roditel'skoe serdce Rodona-starshego radovalos' pri vide zagorelogo chumazogo mal'chugana, kotoryj veselo vizzhal, delaya iz peska pirozhki pod nablyudeniem svoej kormilicy, zheny sadovnika. Rebekka ne ochen'-to stremilas' videt' svoego syna i naslednika: odnazhdy on isportil ej novuyu rotondu prelestnogo zhemchuzhno-ceporo cveta. Materinskim laskam malysh predpochital laski nyanyushki, i kogda nakonec emu prishlos' pokinut' svoyu veseluyu kormilicu i pochti roditel'nicu, on dolgo i gromko plakal i uteshilsya tol'ko togda, kogda mat' obeshchala, chto on vernetsya k kormilice na sleduyushchij zhe den'. Da i dobroj krest'yanke, kotoraya, veroyatno, takzhe ogorchilas' razlukoj, bylo skazano, chto rebenok vskore vernetsya k nej, i nekotoroe vremya ona s neterpeniem ego zhdala... V sushchnosti, nashi druz'ya byli, mozhno skazat', pervymi iz toj stai derzkih anglijskih avantyuristov, kotorye pozdnee navodnili kontinent, promyshlyaya vo vseh evropejskih stolicah. V te schastlivye 1817-1818 gody uvazhenie k bogatstvu i dostoinstvu anglichan eshche ne bylo pokolebleno. V to vremya oni, kak ya slyshal, eshche ne nauchilis' torgovat'sya pri pokupkah s toj nastojchivost'yu, kotoraya otlichaet ih teper'. Bol'shie goroda Evropy ne byli eshche otkryty dlya deyatel'nosti nashih predpriimchivyh plutov. Esli v nastoyashchee vremya edva li najdetsya gorod vo Francii ili v Italii, gde by vy ne vstretili nashih blagorodnyh sootechestvennikov, vedushchih sebya s tem bespechnym chvanstvom i naglost'yu, kotorye ot nas neot容mlemy, naduvayushchih hozyaev otelej, sbyvayushchih doverchivym bankiram fal'shivye cheki, pohishchayushchih u karetnikov ih ekipazhi, u yuvelirov - dragocennosti, u legkomyslennyh puteshestvennikov - den'gi za kartochnym stolom... i dazhe knigi iz obshchestvennyh bibliotek, - to tridcat' let nazad za nami eshche ne ustanovilas' stol' prochnaya reputaciya: lyubomu "anglijskomu milordu", puteshestvuyushchemu v sobstvennom ekipazhe, povsyudu okazyvali kredit, i blagorodnye dzhentl'meny ne stol'ko obmanyvali, skol'ko sami okazyvalis' obmanutymi. Hozyain gostinicy, gde zhili suprugi Krouli vo vremya svoego prebyvaniya v Parizhe, ubedilsya, chto pones znachitel'nye ubytki, lish' kogda s ih ot容zda proshlo uzhe neskol'ko nedel' - lish' posle togo, kak k nemu neskol'ko raz zahodila madam Marabu, modistka, so schetom za veshchi, kotorye ona postavlyala madam Krouli, i ne menee shesti raz navedyvalsya mos'e Didlo iz Bul'-d'Or v Pale-Royale uznat', ne vernulas' li ocharovatel'naya miledi, kotoraya pokupala u nego chasy i braslety. Okazalos', chto dazhe bednoj zhene sadovnika, vykormivshej rebenka miledi, tol'ko za pervye shest' mesyacev byli oplacheny moloko i materinskaya laska, kotorye ona shchedro otdavala veselomu i zdorovomu malen'komu Rodonu. Povtoryaem, dazhe kormilice ne bylo zaplacheno: Krouli slishkom speshili, chtoby pomnit' o takom neznachitel'nom dolge. CHto zhe kasaetsya hozyaina gostinicy, to on do konca svoej zhizni neshchadno rugal vsyu anglijskuyu naciyu i rassprashival proezzhayushchih, ne znayut li oni nekoego polkovnika, lorda Krouli, avec sa femme - une petit dame, tres spirituelle {S zhenoj, ochen' ostroumnoj malen'koj osoboj (franc.).}. - Ah, monsieur, - dobavlyal on, - ils m'ont affreu-sement vole {Ah, sudar', oni menya bezbozhno obokrali (franc.).}. Grustno bylo slushat', kak zhalobno on raspisyval svoe neschast'e. Cel' puteshestviya Rebekki v London zaklyuchalas' v tom, chtoby dobit'sya polyubovnogo soglasheniya s mnogochislennymi kreditorami Rodona i, predlozhiv im po devyati pensov ili po shillingu za funt, dat' muzhu vozmozhnost' vernut'sya na rodinu. My ne budem zdes' vhodit' v rassmotrenie teh shagov, kotorye ona predprinyala dlya soversheniya etoj trudnoj sdelki. Dokazav kreditoram s polnoj ubeditel'nost'yu, chto summa, kotoruyu ona upolnomochena im predlozhit', sostavlyaet ves' nalichnyj kapital ee muzha, uveriv ih, chto polkovnik Krouli predpochtet postoyannoe prebyvanie na kontinente zhizni s nepogashennymi dolgami u sebya na rodine i chto u nego ne predviditsya nikakih deneg iz drugih istochnikov i, stalo byt', im nechego nadeyat'sya na luchshie usloviya, Rebekka dobilas' togo, chto kreditory polkovnika edinodushno soglasilis' na ee predlozhenie, i ona takim obrazom za tysyachu pyat'sot funtov nalichnymi razdelalas' s dolgami na summu vdesyatero bol'shuyu. Missis Krouli ne pol'zovalas' uslugami yuristov pri zaklyuchenii etoj sdelki: vopros byl nastol'ko yasen - hotite - berite, ne hotite - ne nado, kak ona spravedlivo zametila, - chto ona predostavila poverennym kreditorov samim uladit' delo. I mister L'yuis, predstavitel' mistera Devidsa s Red-Lajon-skver, i mister Mos, dejstvuyushchij za mistera Monasse s Kersitor-strit (eto byli glavnye kreditory polkovnika), nagovorili ego zhene komplimentov, pozdravili ee s blestyashchim vedeniem dela i zayavili, chto ona pob'et lyubogo professionala. Rebekka prinyala eti komplimenty s podobayushchej skromnost'yu; v nevzrachnuyu kvartirku, gde ona ostanovilas', ona velela podat' butylku heresa i pirog s izyumom, ugostila poverennyh svoih vragov, na proshchanie serdechno pozhala im ruki i otpravilas' na kontinent k muzhu i synu, daby soobshchit' pervomu radostnoe izvestie o ego osvobozhdenii. CHto kasaetsya syna, to on v otsutstvie materi byl v polnom nebrezhenii u mademuazel' ZHenev'ev, ih francuzskoj nyani, po toj prostoj prichine, chto eta molodaya zhenshchina uvleklas' soldatom iz garnizona Kale i zabyvala v ego obshchestve o svoih obyazannostyah. Malen'kij Rodon edva ne utonul u samogo berega, gde ZHenev'ev ostavila ego, otluchivshis', a potom poteryala. Itak, polkovnik i missis "Krouli pribyli v London, i zdes' na Kerzon-strit, Mejfer, oni dejstvitel'no pokazali vysokoe iskusstvo, kotorym dolzhen obladat' tot, kto hochet zhit' upomyanutym obrazom. GLAVA XXXVII Prodolzhenie predydushchej Prezhde vsego, i eto v vysshej stepeni vazhno, my dolzhny rasskazat', kak mozhno snimat' dom, ne vnosya pri etom arendnoj platy. Nekotorye osobnyaki sdayutsya bez mebeli, i togda, esli u vas est' kredit u gospod Gillou ili Banting, vy mozhete velikolepno ubrat' i otdelat' svoj dom po sobstvennomu vkusu; drugie sdayutsya s mebel'yu, chto gorazdo udobnee i proshche dlya bol'shinstva nanimatelej. Krouli s zhenoj predpochli snyat' dlya sebya imenno takoj osobnyak. Do vstupleniya mistera Boulsa v dolzhnost' dvoreckogo u miss Krouli domom i pogrebom etoj ledi na Park-lejn zavedoval mister Regls, - on rodilsya v Korolevskom Krouli i byl mladshim synom odnogo iz tamoshnih sadovnikov. Blagodarya primernomu povedeniyu, krasivoj vneshnosti, strojnym ikram i vazhnoj osanke Regls popal iz kuhni, gde chistil nozhi, na zapyatki karety, a ottuda v bufetnuyu. Prosluzhiv nemalo let v dome miss Krouli, gde on poluchal horoshee zhalovan'e, imel obil'nye pobochnye dohody i polnuyu vozmozhnost' delat' sberezheniya, mister Regls ob座avil o svoem namerenii vstupit' v brak s kuharkoj, sluzhivshej ran'she u miss Krouli, a teper' sushchestvovavshej na vpolne pochtennye dohody ot katka dlya bel'ya i ot malen'koj zelennoj, kotoruyu ona derzhala po sosedstvu. Po pravde govorya, soyuz etot byl zaklyuchen uzhe neskol'ko let nazad, no derzhalsya v takom sekrete, chto izvestie o zhenit'be mistera Reglsa bylo vpervye prineseno miss Krouli mal'chikom i devochkoj, semi i vos'mi let, postoyannoe prebyvanie kotoryh na kuhne privleklo vnimanie miss Brigs. Togda mister Regls vynuzhden byl ujti v otstavku i lichno vstupil v upravlenie malen'koj zelennoj. On pribavil k prezhnim tovaram moloko i slivki, yajca i otlichnuyu derevenskuyu svininu, dovol'stvuyas' prodazhej etih prostyh sel'skih produktov, togda kak drugie otstavnye dvoreckie otkryvali traktiry i torgovali spirtnymi napitkami. U nego byli svyazi sredi dvoreckih sosednih domov i imelas' uyutnaya komnata za lavkoj, gde oni s missis Regls prinimali svoih sobrat'ev, a potomu moloko, slivki i yajca predpriimchivoj chety imeli horoshij sbyt, i dohody ih vse rosli. God za godom oni tiho i skromno nazhivali denezhki, i nakonec, kogda uyutnyj i horosho obstavlennyj na holostuyu nogu dom pod e 201 na Kerzon-strit, byvshaya rezidenciya dostopochtennogo Frederika D'yusejsa, uehavshego za granicu, poshel s molotka so vsej bogatoj i udobnoj mebel'yu, pravo arendy i obstanovku priobrel ne kto inoj, kak CHarl'z Regls. Pravda, nekotoruyu toliku deneg emu prishlos' zanyat', i pod dovol'no vysokie procenty, u sobrata-dvoreckogo, no bol'shuyu chast' on vylozhil iz svoego karmana, i missis Regls s nemaloj gordost'yu ukladyvalas' spat' na reznoe lozhe krasnogo dereva s shelkovymi zanavesyami, sozercaya pered soboj ogromnoe tryumo i garderob, v kotoryj mozhno bylo by pomestit' ee, Reglsa i vse ih potomstvo. Konechno, oni ne sobiralis' ostavat'sya v takom roskoshnom pomeshchenii. Regls priobrel pravo arendy, chtoby peresdavat' dom ot sebya, i kak tol'ko nashelsya s容mshchik, opyat' udalilsya v svoyu zelennuyu; no emu dostavlyalo ogromnoe udovol'stvie, vyjdya iz lavochki, progulivat'sya po Kerzon-strit i lyubovat'sya etim vladeniem - sobstvennym domom s geranyami na oknah i s reznym bronzovym molotkom. Lakej, zazevavshijsya u pod容zda, s pochteniem klanyalsya emu; povar zabiral u nego zelen' i nazyval ego "gospodin vladelec". I esli by Regls zahotel, on mog by znat' vse, chto delaetsya u ego zhil'cov, i kakie blyuda podayutsya u nih k obedu. |to byl dobryj chelovek, dobryj i schastlivyj. Dom prinosil emu stol' znachitel'nyj godovoj dohod, chto on reshil dat' svoim detyam pervoklassnoe obrazovanie, a potomu, nevziraya na izderzhki, pomestil CHarl'za v pansion doktora Porki v SHugerkejn-Lodzhe, a malen'kuyu Matil'du - k miss Pekover, Lorentajnum-Haus, v Klepeme. Regls lyubil i mozhno dazhe skazat' bogotvoril semejstvo Krouli, etot istochnik vsego ego blagosostoyaniya. V uyutnoj komnate za lavkoj visel vyrezannyj iz bumagi siluet ego byvshej hozyajki i risunok ee raboty, izobrazhavshij storozhku privratnika v Korolevskom Krouli, a edinstvennym dobavleniem, kakoe on vnes v ubranstvo doma na Kerzon-strit, byla gravyura, na koej predstavleno bylo Korolevskoe Krouli v Hempshire, rezidenciya sera Uolpola Krouli, baroneta; poslednij vossedal na zolotoj kolesnice, zapryazhennoj shest'yu belymi konyami, begushchimi vdol' ozera, gde plavali lebedi i raz容zzhali lodki s damami v krinolinah i muzykantami v parikah. Regls i v samom dele dumal, chto na vsem svete net drugogo takogo dvorca i takoj znatnoj familii. Kogda Rodon s zhenoj vernulis' v London, dom Reglsa sluchajno okazalsya svobodnym. Polkovnik horosho znal i pomeshchenie i ego vladel'ca: poslednij postoyanno podderzhival svyaz' s sem'ej Krouli, potomu chto pomogal misteru Boulsu, kogda ego hozyajka prinimala gostej. I starik ne tol'ko sdal dom polkovniku, no takzhe ispolnyal u nego obyazannosti dvoreckogo vo vremya bol'shih priemov. Missis Regls hozyajnichala na kuhne i posylala naverh takie obedy, kotorye odobrila by sama miss Krouli. Vot kakim sposobom Krouli snyali dom, ne zaplativ ni grosha, ibo, hotya Reglsu prihodilos' uplachivat' sbory i nalogi, procenty po zakladnoj sobratu-dvoreckomu, vznosy po strahovaniyu svoej zhizni i za detej v shkolu, a takzhe tratit'sya na s容stnye pripasy i napitki, kak dlya sobstvennogo potrebleniya, tak - odno vremya - i dlya sem'i polkovnika, i hotya bednyaga sovershenno razorilsya ot takogo vedeniya del i deti ego okazalis' vybroshennymi na ulicu, a sam on doveden byl do Flitskoj tyur'my, - no ved' dolzhen zhe kto-to platit' za dzhentl'menov, kotorye zhivut neizvestno na chto, - i vot neschastnomu Reglsu prishlos' vozmeshchat' vse nehvatki v hozyajstve polkovnika Krouli. Interesno bylo by znat', skol'ko semejstv ogrableno i dovedeno do razoreniya velikimi naduvalami vrode Krouli? Skol'ko znatnyh vel'mozh grabyat melkih torgovcev, snishodyat do togo, chto obmanyvayut svoih bednyh slug, otnimaya u nih poslednie den'gi i plutuya iz-za neskol'kih shillingov? Kogda my chitaem, chto takoj-to blagorodnyj dvoryanin vyehal na kontinent, a u drugogo blagorodnogo dvoryanina nalozhen arest na imushchestvo, i chto tot ili drugoj zadolzhali shest'-sem' millionov, to takie bankroty predstayut pered nami v apofeoze slavy, i my dazhe pronikaemsya uvazheniem k zhertvam stol' tragicheskih obstoyatel'stv. No kto pozhaleet bednogo ciryul'nika, kotoryj naprasno zhdet uplaty za to, chto pudril golovy livrejnym lakeyam; ili bednogo plotnika, sooruzhayushchego na svoi sredstva pavil'ony i vsyakie drugie zatejlivye shtukoviny dlya dejeuner {Zavtraka (franc.).} miledi; ili bednyagu portnogo, kotoryj po osoboj milosti upravlyayushchego poluchil zakaz i zalozhil vse, chto mog, chtoby izgotovit' livrei, po povodu kotoryh milord, v vide osobennoj chesti, samolichno s nim soveshchalsya? Kogda rushitsya znatnyj dom, eti neschastnye besslavno pogibayut pod ego oblomkami. Nedarom v staryh legendah govoritsya, chto prezhde chem chelovek sam otpravitsya k d'yavolu, on sprovadit tuda nemalo drugih chelovecheskih dush. Rodon i ego zhena okazyvali samoe shirokoe pokrovitel'stvo vsem torgovcam i postavshchikam miss Krouli, kotorye teper' predlagali im svoi uslugi. Ohotnikov nahodilos' nemalo, osobenno iz teh, kto pobednee. Udivitel'no, s kakoj neutomimost'yu prachka iz Tutinga kazhduyu subbotu prikatyvala svoyu telezhku i podavala scheta, iz nedeli v nedelyu ostavavshiesya neoplachennymi. Zelen' postavlyal sam mister Regls. Schet za porter dlya prislugi iz traktira "Voennaya Udacha" yavlyal soboyu podlinnyj kur'ez v hronike pitejnogo dela. Slugam postoyanno zaderzhivali zhalovan'e, i potomu v ih interesah bylo ostavat'sya v dome. V sushchnosti, ne platili nikomu - ni slesaryu, chinivshemu zamok, ni stekol'shchiku, vstavlyavshemu stekla, ni karetniku, otdavavshemu vnaem ekipazh, ni grumu, pravivshemu etim ekipazhem, ni myasniku, privozivshemu baraninu, ni lavochniku, postavlyavshemu ugol', na kotorom ona zharilas', ni kuharke, gotovivshej ee, ni slugam, kotorye ee eli. I vot takim-to obrazom, mne kazhetsya, lyudi umudryayutsya zhit' v roskoshi, ne imeya nikakogo dohoda. V malen'kih gorodah takie veshchi ne mogut projti nezametno: tam my znaem, skol'ko moloka berut nashi sosedi i kakoe myaso ili ptica podaetsya u nih za stolom. Vpolne vozmozhno, chto v e 200 i e 202 po Kerzon-strit bylo izvestno, chto delaetsya v dome, raspolozhennom mezhdu nimi, tak kak slugi obshchalis' mezhdu soboj cherez dvorovuyu ogradu. No ni Krouli, ni ego zhena, ni ih gosti znat' ne hoteli ni e 200, ni e 202. Kogda vy prihodili v e 201, vas vstrechali ochen' radushno, laskovoj ulybkoj i horoshim obedom, i hozyain s hozyajkoj privetlivo zhali vam ruku, kak budto chuvstvovali sebya neosporimymi vladel'cami treh-chetyreh tysyach godovogo dohoda. Da tak ono i bylo, - tol'ko oni raspolagali ne den'gami, a produktami i chuzhim trudom. Esli oni i ne platili za baraninu, ona vse-taki u nih byla, i esli oni ne davali zolota v obmen na vino, to otkuda nam bylo eto znat'? Nigde ne podavali k stolu luchshego vina, chem u chestnogo Rodona, i nigde ne bylo takih veselyh i izyashchno servirovannyh obedov. Ego malen'kie gostinye byli samymi skromnymi i uyutnymi komnatami, kakie tol'ko mozhno voobrazit'. Rebekka ukrasila ih s velichajshim vkusom bezdelushkami, privezennymi iz Parizha. A kogda ona sadilas' za fortep'yano i s bezzabotnoj dushoj raspevala romansy, gostyu kazalos', chto on popal v domashnij raj; i on gotov byl soglasit'sya, chto esli muzh neskol'ko glupovat, to zhena ocharovatel'na, a ih obedy - samye priyatnye na svete. Ostroumie, lovkost' i smelost' Rebekki bystro sozdali ej populyarnost' v izvestnyh londonskih krugah. Okolo dverej ee doma chasto ostanavlivalis' solidnye ekipazhi, iz kotoryh vyhodili ochen' vazhnye lyudi. V Parke ee kolyasku vsegda videli okruzhennoj samoj znatnoj molodezh'yu. V malen'koj lozhe tret'ego yarusa Opery vsegda vidnelos' mnozhestvo golov, smenyavshihsya, kak v kalejdoskope. No nuzhno soznat'sya, chto damy derzhalis' ot Rebekki v storone i ih dveri byli nagluho zakryty dlya nashej malen'koj avantyuristki. CHto kasaetsya mira svetskih zhenshchin i ih obychaev, to avtor mozhet govorit' o nih, konechno, tol'ko ponaslyshke. Muzhchine tak zhe trudno proniknut' v etot mir ili ponyat' ego tajny, kak dogadat'sya, o chem beseduyut damy, kogda oni udalyayutsya naverh posle obeda. I tol'ko putem nastojchivyh rassprosov udaetsya poluchit' koe-kakoe predstavlenie ob etih tajnah. Proyavlyaya podobnuyu lyuboznatel'nost', vsyakij gulyayushchij po trotuaram Pel-Mel ili poseshchayushchij stolichnye kluby uznaet, kak iz lichnogo opyta, tak i iz rasskazov znakomyh, s kotorymi on igraet na bil'yarde ili zavtrakaet, koe-chto o vysshem londonskom obshchestve, - a imenno, chto, podobno tomu kak est' muzhchiny (vrode Rodona Krouli, o polozhenii kotorogo my tol'ko chto upominali), predstavlyayushchiesya vazhnymi osobami licam, ne znayushchim sveta, ili neopytnym novichkam, eshche ne osmotrevshimsya v Parke i postoyanno vstrechayushchim ozrtchennyh dzhentl'menov v obshchestve samoj znatnoj molodezhi, tochno tak zhe est' i ledi, kotoryh mozhno nazvat' lyubimicami muzhchin, poskol'ku oni pol'zuyutsya uspehom reshitel'no u vseh dzhentl'menov, hotya i ne vyzyvayut nikakogo doveriya i uvazheniya u ih zhen. Takova, naprimer, missis Fajrbrejs, ledi s prekrasnymi belokurymi lokonami, kotoruyu vy kazhdyj den' mozhete videt' v Hajd-parke, okruzhennuyu samymi znatnymi i proslavlennymi dendi nashej strany. Drugaya takaya ledi - missis Rokvud, o vecherah kotoroj postoyanno pishut velikosvetskie gazety, ibo u nee obedayut poslanniki i vel'mozhi. Da i mnogih drugih dam mozhno bylo by nazvat', esli by oni imeli otnoshenie k nashej povesti. No v to vremya kak skromnye lyudi, dalekie ot svetskoj zhizni, ili provincialy, tyagoteyushchie k vysshemu krugu, lyubuyutsya v obshchestvennyh mestah na etih dam v ih mishurnom bleske ili zaviduyut im izdaleka, lica bolee osvedomlennye mogli by soobshchit', chto u etih osob, kotorym tak zaviduyut, ne bol'she shansov vojti v tak nazyvaemoe "obshchestvo", chem u kakoj-nibud' melkopomestnoj pomeshchicy v Somersetshire, chitayushchej o nih v "Morning post". Lyudyam, zhivushchim v Londone, izvestna eta pechal'naya istina. Skol'ko raz vam prihodilos' slyshat', kak bezzhalostno isklyuchayutsya iz "obshchestva" mnogie ledi, kazalos' by, zanimayushchie vysokoe polozhenie i bogatye. Ih otchayannye popytki proniknut' v etot krug, unizheniya, kotorym oni pod- ^3 vergayutsya, oskorbleniya, kotorye terpyat, stavyat v tupik vsyakogo, kto izuchaet rod chelovecheskij ili zhenskuyu ego polovinu; eto stremlenie nevziraya ni na chto popast' v vysshij svet moglo by posluzhit' blagodarnoj temoj dlya pisatelya, obladayushchego umom, dosugom i prevoshodnym znaniem rodnogo yazyka, neobhodimym dlya togo, chtoby napisat' takuyu povest'. Te nemnogie damy, s kotorymi missis Krouli vstrechalas' za granicej, teper', kogda ona vernulas' v Angliyu, ne tol'ko ne pozhelali byvat' u nee v dome, no pri vstreche namerenno ne uznavali ee. Udivleniya dostojno, kak vse svetskie ledi vdrug zabyli ee lico, i, konechno, samoj Rebekke bylo ne ochen'-to priyatno v etom ubedit'sya. Kogda ledi Bejrakrs vstretila ee v foje opery, ona sobrala vokrug sebya docherej, kak budto oni mogli zarazit'sya ot odnogo prikosnoveniya Bekki, i, otstupiv na shag ili na dva i ustremiv pristal'nyj vzglyad na svoego malen'kogo vraga, zaslonila ih svoej grud'yu. No ne tak-to legko bylo smutit' Rebekku; dlya etogo trebovalsya poistine razyashchij vzglyad, a ne to tupoe oruzhie, kakoe predstavlyali soboj tusklye, holodnye glyadelki staruhi Bejrakrs. Kogda ledi de lya Mol', chasto skakavshaya verhom vmeste s Bekki v Bryussele, vstretila otkrytuyu kolyasku missis Krouli v Hajd-parke, ee milost' vdrug oslepla i okazalas' reshitel'no ne sposobna uznat' svoyu prezhnyuyu priyatel'nicu. Dazhe missis Blenkinsop, zhena bankira, otvernulas' ot nee v cerkvi. Teper' Bekki regulyarno poseshchala cerkov'; i nazidatel'noe eto bylo zrelishche - kak ona poyavlyalas' tam vmeste s Rodonom, kotoryj nes dva bol'shih s zolotym obrezom molitvennika, i zatem pokorno vysizhivala vsyu sluzhbu. Vnachale Rodona sil'no zadevali oskorbleniya, kotorye nanosilis' ego zhene. On hmurilsya i prihodil v neistovstvo, grozilsya vyzvat' na duel' muzhej i brat'ev etih derzkih zhenshchin, kotorye otkazyvali v dolzhnom uvazhenii ego zhene, - i tol'ko ee strozhajshie prikazaniya i pros'by uderzhivali ego v granicah prilichiya. - Ne mozhesh' zhe ty vvesti menya v obshchestvo vystrelami! - govorila ona dobrodushno. - Vspomni, dorogoj moj, ved' ya kak-nikak byla guvernantkoj, a ty, moj bednyj glupyj muzhenek, pol'zuesh'sya nezavidnoj reputaciej - tut i dolgi, i igra, i drugie poroki. So vremenem u nas budet skol'ko ugodno druzej, a poka izvol' byt' horoshim mal'chikom i slushat'sya svoej nastavnicy vo vsem. Kogda my uznali, chto tetka pochti vse zaveshchala Pittu s suprugoyu, - pomnish', v kakoe ty prishel beshenstvo? Ty gotov byl rastrubit' ob etom po vsemu Parizhu, i esli by ya tebya ne uderzhala, gde by ty byl sejchas? V dolgovoj tyur'me Sent-Pelazhi, a ne v Londone, v chudesnom, blagoustroennom dome. Ty byl v takom neistovstve, chto sposoben byl ubit' brata, zloj ty Kain. Nu i chto by vyshlo, esli by ty prodolzhal serdit'sya? Skol'ko by ty ni zlilsya, eto ne vernet nam tetushkinyh deneg, - tak ne luchshe li byt' v druzhbe s semejstvom tvoego brata, chem vo vrazhde, kak eti duraki B'yuty. Kogda tvoj otec umret, Korolevskoe Krouli budet dlya nas udobnym pristanishchem na zimu. Esli my vkonec razorimsya, ty budesh' razrezat' zharkoe za obedom i prismatrivat' za konyushnyami, a ya budu guvernantkoj u detej ledi Dzhejn... Razorimsya? Gluposti! YA eshche najdu dlya tebya horoshee mestechko; a mozhet sluchit'sya, chto Pitt so svoim synkom umrut, i my stanem - ser Rodon i miledi. Poka est' zhizn', est' i nadezhda, moj milyj, i ya eshche namerena sdelat' iz tebya cheloveka. Kto prodal tvoih loshadej? Kto uplatil tvoi dolgi? Rodon dolzhen byl soznat'sya, chto vsem etim on obyazan svoej zhene, i obeshchal i vpred' polagat'sya na ee mudroe rukovodstvo. I v samom dele, kogda miss Krouli pereselilas' v luchshij mir i den'gi, za kotorymi tak userdno ohotilis' vse ee rodichi, v konce koncov popali v ruki Pitta, B'yut Krouli, uznav, chto emu ostavleno vsego lish' pyat' tysyach funtov vmesto dvadcati, na kotorye on rasschityval, prishel v takoe beshenstvo, chto s dikoj bran'yu nakinulsya na plemyannika, i vrazhda, nikogda ne zatihavshaya mezhdu nimi, privela k formennomu razryvu. Naprotiv togo, povedenie Rodona Krouli, poluchivshego po duhovnoj vsego sto funtov, izumilo ego brata i voshitilo nevestku, kotoraya byla dobrozhelatel'no nastroena ko vsem rodstvennikam muzha. Rodon napisal bratu otkrovennoe, bodroe i veseloe pis'mo iz Parizha. On znaet, pisal on, chto iz-za svoej zhenit'by lishilsya raspolozheniya tetki; i hotya krajne ogorchen tem, chto ona otneslas' k nemu tak bezzhalostno, no vse zhe rad, chto den'gi ostanutsya vo vladenii ih semejstva. On serdechno pozdravlyal brata s udachej, posylal svoj nezhnyj privet sestre i vyrazhal nadezhdu, chto ona otnesetsya blagosklonno k missis Krouli. Pis'mo zakanchivalos' sobstvennoruchnoj pripiskoj etoj ledi: ona prosila prisoedinit' ee pozdravleniya k pozdravleniyam muzha. Ona vsegda budet pomnit' dobrotu mistera Krouli, kotoryj oblaskal ee v te dalekie dni, kogda ona byla bezzashchitnoj sirotoj, vospitatel'nicej ego malen'kih sester, blagopoluchie kotoryh do sih por blizko ee serdcu. Ona zhelala emu schast'ya v semejnoj zhizni i prosila razresheniya peredat' privet ledi Dzhejn (o dobrote kotoroj mnogo slyshala). Dalee ona vyrazhala nadezhdu, chto ej budet pozvoleno kogda-nibud' predstavit' dyade i tete svoego malen'kogo syna, i prosila otnestis' k nemu dobrozhelatel'no i okazat' emu pokrovitel'stvo. Pitt Krouli prinyal pis'mo ochen' milostivo, - bolee milostivo, chem prinimala miss Krouli prezhnie pis'ma Rebekki, perepisannye rukoj Rodona. CHto kasaetsya ledi Dzhejn, to ona byla ocharovana pis'mom i ozhidala, chto muzh sejchas zhe razdelit nasledstvo tetki na dve ravnye chasti i odnu otoshlet bratu v Parizh. Odnako, k udivleniyu miledi, Pitt vozderzhalsya ot posylki bratu cheka na tridcat' tysyach funtov. No on obeshchal okazat' bratu podderzhku, kak tol'ko tot priedet v Angliyu i zahochet eyu vospol'zovat'sya, i, poblagodariv missis Krouli za ee dobroe mnenie o nem i o ledi Dzhejn, lyubezno vyrazil gotovnost' byt' poleznym pri sluchae ee malen'komu synu. Takim obrazom, mezhdu brat'yami sostoyalos' pochti polnoe primirenie. Kogda Rebekka priehala v London, Pitta s suprugoj ne bylo v gorode. Ona ne raz proezzhala mimo starogo pod容zda na Park-lejn, chtoby uznat', vstupili li oni vo vladenie domom miss Krouli. No novye vladel'cy eshche ne poyavlyalis', i tol'ko ot Reglsa ona koe-chto o nih uznavala: vse slugi miss Krouli byli otpushcheny s prilichnym voznagrazhdeniem; mister Pitt priezzhal v London tol'ko odin raz, - on na neskol'ko dnej ostanovilsya v dome, soveshchalsya so svoimi poverennymi i prodal vse francuzskie romany miss Krouli bukinistu s Bond-strit. U Bekki byli sobstvennye prichiny zhelat' pribytiya novoj rodstvennicy. "Kogda ledi Dzhejn priedet, - dumala ona, - ona vvedet menya v londonskoe obshchestvo; a chto kasaetsya dam... nu, damy sami nachnut priglashat' menya, kogda uvidyat, chto muzhchinam so mnoj interesno". Dlya vsyakoj ledi v podobnom polozhenii prinadlezhnost'yu, stol' zhe neobhodimoj, kak kolyaska ili buket, yavlyaetsya kompan'onka. Do chego zhe trogatel'no, chto nezhnye eti sozdaniya, kotorye ne mogut zhit' bez privyazannosti, nanimayut sebe v podrugi kakuyu-nibud' na redkost' bescvetnuyu osobu, s kotoroj i stanovyatsya nerazluchny. Vid etoj neizbezhnoj sputnicy v vycvetshem plat'e, sidyashchej v glubine lozhi, pozadi svoej dorogoj priyatel'nicy, ili zanimayushchej skameechku v kolyaske, obychno nastraivaet menya na filosoficheskij lad; eto stol' zhe priyatnoe napominanie, kak cherep, figurirovavshij na pirah egipetskih bonvivanov, - strannoe sardonicheskoe memento {Napominanie (lat.).} YArmarki Tshcheslaviya! CHto i govorit': dazhe takaya razbitnaya, naglaya, bessovestnaya i besserdechnaya krasavica, kak missis Fajrbrejs, otec kotoroj umer, ne snesya ee pozora; dazhe prelestnaya smelaya miss Vampir, kotoraya voz'met verhom bar'er ne huzhe lyubogo muzhchiny v Anglii i sama pravit paroyu seryh v Parke (a mat' ee do sih por derzhit melochnuyu lavochku v Bate), - dazhe eti zhenshchiny, takie derzkie, chto im, kazhetsya, sam chert ne brat, i te ne reshayutsya pokazyvat'sya v obshchestve bez kompan'onki. Ih lyubyashchie serdca prosto zachahli by bez takoj privyazannosti! I vy inache ne vstretite ih v publichnom meste, kak v soprovozhdenii zhalkoj figury v perekrashennom shelkovom plat'e, sidyashchej gde-nibud' poblizosti v ukromnom ugolke. - Rodon, - skazala Bekki kak-to raz pozdno vecherom, kogda kompaniya dzhentl'menov sidela v ee gostinoj (muzhchiny priezzhali k nim zakanchivat' vecher, i ona ugoshchala ih kofe i morozhenym, luchshim v Londone), - ya hochu zavesti ovcharku. - CHto? - sprosil Rodon, podnyav golovu ot stola, za kotorym on igral v ekarte. - Ovcharku? - otozvalsya yunyj lord Sautdaun. - Milaya moya missis Krouli, chto za fantaziya? Pochemu by vam ne zavesti datskogo doga? YA znayu odnogo - ogromnogo, rostom s zhirafu, chestnoe slovo. Ego, pozhaluj, mozhno budet vpryach' v vashu kolyasku. Ili persidskuyu borzuyu (moj hod, s vashego razresheniya), ili kroshechnogo mopsika, kotoryj vpolne umestitsya v odnu iz tabakerok lorda Stajna. U odnogo cheloveka v Bejsuotere ya videl mopsa s takim nosom, chto vy mogli by (zapisyvayu korolya i hozhu)... chto vy mogli by veshat' na nego vashu shlyapu. - Zapisyvayu vzyatku, - delovito proiznes Rodon. On obyknovenno ves' otdavalsya igre i vmeshivalsya v razgovor, tol'ko kogda rech' zahodila o loshadyah ili o pari. - I zachem eto vam ponadobilas' ovcharka? - prodolzhal veselyj malen'kij Sautdaun. - YA imeyu v vidu moral'nuyu ovcharku, - skazala Bekki, smeyas' i poglyadyvaya na lorda Stajna. - |to chto eshche za d'yavol? - sprosil ego milost'. - Sobaku, kotoraya ohranyala by menya ot volkov, - prodolzhala Rebekka, - kompan'onku. - Bednaya nevinnaya ovechka, vam dejstvitel'no nuzhna ovcharka, - skazal markiz i, vystaviv vpered podborodok, s otvratitel'noj ulybkoj ustavilsya na Rebekku. Imenityj lord Stajn stoyal okolo kamina, prihlebyvaya kofe. Ogon' veselo pylal i potreskival za reshetkoj. Na kamine gorelo shtuk dvadcat' svechej vo vsevozmozhnyh prichudlivyh kandelyabrah, zolochenyh, bronzovyh i farforovyh. Oni voshititel'no osveshchali Rebekku, kotoraya sidela na sofe, obitoj pestroj materiej. Rebekka byla v rozovom plat'e, svezhem, kak roza; ee bezuprechno belye ruki i plechi sverkali iz-pod tonkogo gazovogo sharfa, kotorym oni byli poluprikryty; volosy spuskalis' lokonami na sheyu; malen'kaya nozhka vyglyadyvala iz-pod uprugih shurshashchih skladok shelka, - prelestnaya malen'kaya nozhka v prelestnoj kroshechnoj tufel'ke i tonchajshem shelkovom chulke. Svechi osveshchali i blestyashchuyu lysinu lorda Stajna v venchike ryzhih volos. U nego byli gustye kosmatye brovi i zhivye, nalitye krov'yu glaza, okruzhennye set'yu morshchinok. Nizhnyaya chelyust' vydavalas' vpered, i, kogda on smeya