luham, byli zahvacheny neumolimymi izrail'tyanami. Im prinadlezhal takzhe i zamok Bejrakrs s ego znamenitymi kartinami, obstanovkoj i redkostyami: velikolepnymi Van-Dejkami; blagorodnymi polotnami Rejnol'dsa; blestyashchimi i neglubokimi portretami Lorensa, kotorye tridcat' let tomu nazad schitalis' ne menee dragocennymi, chem proizvedeniya istinnogo geniya; nesravnennoyu "Plyashushcheyu nimfoyu" Kanovy, dlya kotoroj pozirovala v molodosti sama ledi Bejrakrs - ledi Bejrakrs, v to vremya oslepitel'naya krasavica, okruzhennaya oreolom bogatstva i znatnosti, teper' - bezzubaya i oblysevshaya staruha, zhalkij, iznoshennyj loskut ot nekogda pyshnogo odeyaniya. Ee suprug, na portrete Lorensa toj zhe epohi, razmahivayushchij sablej pered fasadom Bejrakrskogo zamka v forme polkovnika Tislvudskogo opolcheniya, byl teper' vysohshim, toshchim starikom v dlinnopolom syurtuke i parike a la Brutus {V podrazhanie Brutu (ego pricheske) (franc.).}, kotorogo mozhno bylo videt' slonyayushchimsya po utram okolo Grejz-inna i odinoko obedayushchim v klubah. On ne lyubil teper' obedat' so Stajnom. V molodosti oni sopernichali v pogone za razvlecheniyami s neizmennym preimushchestvom dlya Bejrakrsa. No Stajn okazalsya krepche, i v konce koncov pobeditelem vyshel on. Sejchas markiz byl v desyat' raz mogushchestvennee togo molodogo lorda Gonta, kakim on byl v 1785 godu, a Bejrakrs uzhe soshel so sceny - staryj, poverzhennyj, razorennyj i razdavlennyj. On zadolzhal Stajnu slishkom mnogo deneg, chtoby nahodit' udovol'stvie v chastyh vstrechah so starym priyatelem. A tot, kogda emu hotelos' pozabavit'sya, nasmeshlivo osvedomlyalsya u ledi Gont, otchego otec ne naveshchaet ee. "On ne byl u nas uzhe chetyre mesyaca, - govarival lord Stajn. - YA vsegda mogu skazat' po svoej chekovoj knizhke, kogda mne nanes vizit Bejrakrs. Kak eto udobno, moi milye: ya bankir testya odnogo iz moih synovej, a test' drugogo syna - moj bankir". O drugih imenityh osobah, s kotorymi Bekki imela chest' vstretit'sya vo vremya svoego pervogo vyezda v bol'shoj svet, avtoru nastoyashchej letopisi nezachem dolgo rasprostranyat'sya. Tam byl ego svetlost' knyaz' Petrovaradinskij s suprugoyu - tugo peretyanutyj vel'mozha s shirokoj soldatskoj grud'yu, na kotoroj velikolepno sverkala zvezda ego ordena, i s krasnoj lentoj Zolotogo Runa na shee. Knyaz' byl vladel'cem beschislennyh stad baranov. "Vzglyanite na ego lico. Mozhno podumat', chto on sam vedet svoj rod ot barana", - shepnula Bekki lordu Stajnu. I v samom dele: lico u ego svetlosti bylo dlinnoe, vazhnoe, beloe, i lenta na shee eshche usilivala ego shodstvo s mordoj pochtennogo barana, vedushchego za soboyu stado. Byl tam i mister Dzhon Pol' Dzhefferson Dzhons, nominal'no sostoyavshij pri amerikanskom posol'stve korrespondent gazety "N'yujorkskij demagog", kotoryj, zhelaya dostavit' obshchestvu udovol'stvie, vo vremya pauzy v obedennoj besede osvedomilsya u ledi Stajn, nravitsya li ego dorogomu drugu Dzhordzhu Gontu Braziliya: oni s Dzhordzhem ochen' podruzhilis' v Neapole i vmeste podnimalis' na Vezuvij. Mister Dzhons sostavil ob etom obede podrobnyj i obstoyatel'nyj otchet, kotoryj v dolzhnoe vremya poyavilsya v "Demagoge". On upomyanul familii i tituly vseh gostej, privedya kratkie biograficheskie svedeniya o naibolee vazhnyh osobah. S bol'shim krasnorechiem opisal on naruzhnost' prisutstvovavshih dam, servirovku stola, rost i livrei lakeev, perechislil podavavshiesya za obedom blyuda i vina, upomyanul o rez'be na bufete i podschital veroyatnuyu stoimost' stolovogo serebra. Po ego vychisleniyam, takoj obed ne mog obojtis' deshevle pyatnadcati ili vosemnadcati dollarov na cheloveka. S toj pory i do samogo poslednego vremeni mister Dzhons vzyal sebe v obychaj napravlyat' svoih proteges s rekomendatel'nymi pis'mami k nyneshnemu markizu Stajnu, pooshchryaemyj k tomu druzhboyu, kotoroyu ego daril pokojnyj lord. Mister Dzhons ochen' vozmushchalsya, chto kakoj-to nichtozhnyj aristokratishka, graf Sautdaun, perebil emu dorogu, kogda vsya processiya dvinulas' v stolovuyu. "V tu minutu, kogda ya vystupil vpered, chtoby predlozhit' ruku chrezvychajno priyatnoj i ostroumnoj svetskoj dame, blestyashchej i nesravnennoj missis Rodon Krouli, - pisal on, - yunyj patricij vtersya mezhdu nami i uvlek moyu Elenu, dazhe ne izvinivshis'. Mne prishlos' idti v ar'ergarde s polkovnikom, suprugom etoj damy, roslym, krasnolicym voinom, otlichivshimsya v srazhenii pri Vaterloo, gde emu povezlo bol'she, chem nekotorym iz ego sobratij-krasnomundirnikov pod Novym Orleanom", Pri vstuplenii v eto izyskannoe obshchestvo fizionomiya polkovnika pokrylas' takim zhe gustym rumyancem, kakoj zalivaet lico shestnadcatiletnego yunoshi, kogda on popadaet v kompaniyu shkol'nyh podrug svoej sestry. Zdes' uzhe upominalos', chto chestnyj Rodon ni v molodosti, ni pozzhe ne imel sluchaya privyknut' k damskomu obshchestvu. S muzhchinami v klube ili v oficerskom sobranii on chuvstvoval sebya prekrasno i mog ezdit' verhom, bit'sya ob zaklad, kurit' ili igrat' na bil'yarde naravne s samymi bojkimi iz nih. V svoe vremya on zavyazyval znakomstva i sredi zhenshchin, no to bylo dvadcat' let nazad, i damy eti byli togo zhe obshchestvennogo polozheniya, chto i te, s kotorymi obshchalsya mladshij Marlo v izvestnoj komedii, do togo kak byl povergnut v smushchenie poyavleniem miss Hardkasl. Vremya nynche takoe, chto nikto ne derzaet i slovom upomyanut' o toj osoboj srede, v kotoroj tysyachi nashih molodyh lyudej na YArmarke Tshcheslaviya vrashchayutsya ezhednevno, predstavitel'nicy kotoroj kazhdyj vecher napolnyayut kazino i tancul'ki, kotoraya, kak vsem izvestno, sushchestvuet naravne s kolyaskami v Hajd-parke ili pastvoj Sent-dzhejmskogo prihoda, no kotoruyu samoe chopornoe - esli i ne samoe nravstvennoe - obshchestvo v mire tverdo reshilo ne zamechat'. Slovom, hotya polkovniku Krouli bylo uzhe ot rodu sorok pyat' let, emu ne privelos' vstretit'sya na svoem veku i s pyat'yu poryadochnymi zhenshchinami, esli ne schitat' ego obrazcovoj zheny. Vse zhenshchiny do edinoj, krome Rebekki i ego dobroj nevestki ledi Dzhejn, chej krotkij nrav pokoril i priruchil dostojnogo polkovnika, pugali ego. I potomu na pervom obede v Gont-Hause nikto ne slyshal ot nego ni edinogo slova, krome zamechaniya o tom, chto pogoda stoit ochen' zharkaya. Govorya po pravde, Bekki ohotno ostavila by ego doma, no svetskie prilichiya trebovali, chtoby suprug nahodilsya podle nee i sluzhil ohranoj i zashchitoj dlya robkoj perepugannoj malyutki pri ee pervom poyavlenii v bol'shom svete. Kak tol'ko Bekki voshla, lord Stajn napravilsya k nej, pozhal ej ruku, lyubezno privetstvoval ee i predstavil ledi Stajn i ih milostyam, ee docheryam. Ih milosti sdelali tri glubokih reveransa, i starshaya iz dam dazhe udostoila gost'yu rukopozhatiem, no ruka ee byla holodna i bezzhiznenna, kak mramor. Odnako Bekki pozhala etu ruku smirenno i priznatel'no i, delaya reverans, kotoryj okazal by chest' luchshemu baletmejsteru, kak by sklonilas' k nogam ledi Stajn so slovami, chto milord byl davnim drugom i pokrovitelem ee otca i chto ona, Bekki, privykla s samogo nezhnogo vozrasta pochitat' i blagoslovlyat' semejstvo Stajnov. Lord Stajn i v samom dele odnazhdy priobrel dve-tri kartiny u pokojnogo SHarpa, i priznatel'naya sirotka ne mogla zabyt' etogo blagodeyaniya. Zatem Bekki byla predstavlena ledi Bejrakrs, prichem i pered neyu supruga polkovnika prisela ves'ma pochtitel'no. Vysokorodnaya dama otvetila ej poklonom, ispolnennym surovogo dostoinstva. - YA imela udovol'stvie poznakomit'sya s vashej milost'yu v Bryussele desyat' let tomu nazad, - skazala Bekki samym plenitel'nym tonom. - YA imela schast'e vstretit'sya s ledi Bejrakrs na balu u gercogini Richmond, nakanune srazheniya pri Vaterloo. I ya pomnyu, kak vasha milost' i miledi Blansh, vasha doch', sideli v karete pod vorotami gostinicy, dozhidayas' loshadej. Nadeyus', bril'yanty vashej milosti uceleli? Vse pereglyanulis'. Na preslovutye bril'yanty byl nalozhen nadelavshij mnogo shuma arest, o kotorom Bekki, konechno, nichego ne znala. Rodon Krouli i lord Sautdaun otoshli k oknu, prichem poslednij zalilsya neuderzhimym smehom, kogda Rodon rasskazal istoriyu o tom, kak ledi Bejrakrs ne mogla dostat' loshadej i "spasovala" pered missis Krouli. "|ta zhenshchina mne teper', pozhaluj, ne strashna", - podumala Bekki. Dejstvitel'no, ledi Bejrakrs obmenyalas' s docher'yu ispugannym i serditym vzglyadom i, otstupiv k stolu, prinyalas' ves'ma userdno rassmatrivat' kakie-to gravyury. Kogda poyavilas' vladetel'naya osoba s beregov Dunaya, razgovor pereshel na francuzskij yazyk, i tut ledi Bejrakrs i mladshie damy, k svoemu velikomu ogorcheniyu, ubedilis', chto missis Krouli ne tol'ko gorazdo luchshe ih vladeet etim yazykom, no chto i vygovor u nee gorazdo pravil'nee. Bekki v bytnost' svoyu vo Francii v 1816-1817 godah vstrechalas' s drugimi vengerskimi magnatami. Ona s bol'shim interesom stala rassprashivat' o svoih druz'yah. Znatnye inostrancy reshili, chto ona kakaya-nibud' vidnaya aristokratka, i knyaz' i knyaginya s zhivejshim interesom osvedomilis' u lorda Stajna i u markizy, kogda shestvovali s nimi k stolu, kto eta petite dame, kotoraya tak prekrasno govorit po-francuzski. Nakonec, kogda processiya sformirovalas' v tom poryadke, kak opisal ee amerikanskij diplomat, gosti prosledovali v zalu, gde bylo servirovano pirshestvo. A tak kak ya obeshchal, chto chitatel' ostanetsya im dovolen, to predostavlyayu emu polnuyu svobodu zakazyvat' vse v sootvetstvii s sobstvennymi vkusami i zhelaniyami. No vot damy ostalis' odni, i Bekki ponyala, chto sejchas nachnutsya voennye dejstviya! I dejstvitel'no, tut malen'kaya zhenshchina okazalas' v takom polozhenii, chto byla vynuzhdena po dostoinstvu ocenit' vsyu pravil'nost' preduprezhdeniya lorda Stajna - osteregat'sya zhenshchin, stoyashchih vyshe ee v obshchestve. Govoryat, chto samye yarostnye nenavistniki irlandcev - sami zhe irlandcy; tochno tak zhe i zhestochajshie muchiteli zhenshchin - sami zhenshchiny. Kogda bednaya malen'kaya Bekki, ostavshis' odna s damami, podoshla k kaminu, gde raspolozhilis' znatnye ledi, - znatnye ledi nemedlenno otoshli i zavladeli stolom s gravyurami. Kogda zhe Bekki posledovala za nimi k stolu s gravyurami, oni odna za drugoj opyat' othlynuli k kaminu. Ona popytalas' zagovorit' s malen'kim Dzhordzhem Gontom (Rebekka na lyudyah obozhala detej), no mamen'ka sejchas zhe otozvala ego k sebe. V konce koncov samozvanku stali tretirovat' tak zhestoko, chto sama ledi Stajn szhalilas' nad neyu i podoshla pogovorit' s bednoj, vsemi pokinutoj zhenshchinoj. - Lord Stajn rasskazyval mne, missis Krouli, - nachala ee milost', prichem ee poblekshie shcheki okrasilis' rumyancem, - chto vy otlichno poete i igraete. Pozhalujsta, spojte nam chto-nibud'. - YA sdelayu vse, chto mozhet dostavit' udovol'stvie lordu Stajnu ili vam, - skazala Rebekka s iskrennej blagodarnost'yu i, usevshis' za fortep'yano, prinyalas' pet'. Ona spela neskol'ko duhovnyh pesnopenij Mocarta, kotorye v davnie vremena lyubila ledi Stajn, i pela s takoj nezhnost'yu i chuvstvom, chto hozyajka doma, sperva v nereshitel'nosti ostanovivshayasya u fortep'yano, sela vozle instrumenta i slushala, poka na glazah u nee ne pokazalis' slezy. Pravda, oppozicionno nastroennye damy, sobravshiesya na drugom konce komnaty, neprestanno peresheptyvalis' i gromko razgovarivali, no ledi Stajn ne slyshala postoronnih zvukov. Snova ona byla rebenkom - i opyat', posle sorokaletnih skitanij v pustyne, ochutilas' v sadu rodnogo monastyrya. |to byli te samye melodii, chto ispolnyali togda na cerkovnom organe; sestra organistka, lyubimaya ee nastavnica, razuchivala ih s nej v te dalekie schastlivye dni. Snova ona byla devochkoj, i na kakoj-to mig snova rascvela kratkaya pora ee schast'ya. Ona vzdrognula, kogda dveri, skripnuv, raspahnulis' i veselaya kompaniya muzhchin voshla v komnatu pod gromkij smeh lorda Stajna. S pervogo zhe vzglyada on ponyal, chto proizoshlo v ego otsutstvie, i vpervye pochuvstvoval blagodarnost' k zhene. On podoshel k nej, zagovoril i nazval ee po imeni, chto opyat' zazhglo rumyancem ee blednye shcheki. - Moya zhena govorit, chto vy peli, kak angel, - skazal on Bekki. No angely byvayut dvuh sortov, i oba oni, kak govoryat, ocharovatel'ny - kazhdyj po-svoemu. Kakova by ni byla pervaya chast' vechera, konec ego prevratilsya dlya Bekki v triumf. Ona pela, kak nikogda, i penie ee bylo tak voshititel'no, chto muzhchiny vse do odnogo stolpilis' vokrug fortep'yano. ZHenshchiny, ee vragi, ostalis' v polnom odinochestve. I mister Dzhon Pol' Dzhefferson Dzhons, reshiv sniskat' raspolozhenie ledi Gont, podoshel k nej i rashvalil pervoklassnoe penie ee ocharovatel'noj priyatel'nicy. GLAVA L soderzhit rasskaz ob odnom trivial'nom proisshestvii Pust' muza, vdohnovlyayushchaya avtora etogo komicheskogo povestvovaniya, - kto by ona ni byla, - teper' pokinet aristokraticheskie vysi, gde ona parila, i soblagovolit opustit'sya na nizkuyu krovlyu Dzhona Sedli v Bromptone i opisat', kakie sobytiya tam proishodyat. I zdes' takzhe, v etom skromnom zhilishche, obitayut zaboty, nedoverie i gore. Missis Klep, ostavshis' na kuhne vdvoem so svoim suprugom, vorchit iz-za prosrochennoj kvartirnoj platy i podstrekaet etogo dobrejshego cheloveka vosstat' protiv starogo druga i patrona, a nyne - zhil'ca. Missis Sedli perestala poseshchat' svoyu kvartirnuyu hozyajku v nizhnih sferah doma i, sobstvenno govorya, nahoditsya v takom polozhenii, kogda ej uzhe nel'zya bol'she obrashchat'sya k missis Klep pokrovitel'stvenno: kak mozhno snishodit' k zhenshchine, kotoroj vy zadolzhali sorok funtov i kotoraya postoyanno delaet vam nameki naschet etih deneg? Prisluga-irlandka vse tak zhe laskova i pochtitel'na, no missis Sedli chuditsya, chto ona stanovitsya derzkoj i neblagodarnoj; i kak voru v kazhdom kuste mereshchitsya policejskij, tak i ej vo vseh rechah i otvetah devushki slyshatsya vyzyvayushchie notki i nepriyatnye nameki. Malen'kuyu miss Klep, teper' uzhe sil'no podrosshuyu, razdrazhitel'naya staraya ledi schitaet nesnosnoj i nahal'noj vertushkoj. Missis Sedli ne v sostoyanii postich', kak eto |miliya mozhet tak lyubit' ee, tak chasto puskat' k sebe v komnatu i postoyanno hodit' s neyu gulyat'. Gorech' bednosti otravila zhizn' etoj kogda-to veseloj i dobrodushnoj zhenshchiny. Ona ne chuvstvuet k |milii nikakoj blagodarnosti za ee neizmenno krotkoe obrashchenie, pridiraetsya k nej, kogda ta staraetsya ej chem-nibud' pomoch' ili usluzhit', branit za to, chto ona glupo gorditsya svoim rebenkom, i uprekaet za prenebrezhenie k roditelyam. Doma u Dzhordzhi ne ochen' veselo s teh por, kak dyadya Dzhoz perestal im pomogat', i malen'koe semejstvo zhivet pochti chto vprogolod'. |miliya vse dumaet, vse lomaet golovu nad tem, kak by uvelichit' zhalkie dohody, na kotorye ele-ele sushchestvuet sem'ya. Ne mozhet li ona davat' kakie-nibud' uroki? raspisyvat' podstavki dlya vizitnyh kartochek? zanyat'sya vyshivaniem? No ona vidit, chto zhenshchiny, kotorye sh'yut luchshe ee, rabotayut ne razgibaya spiny za dva pensa v den'. |miliya pokupaet v hudozhestvennom magazine dva lista bristol'skogo kartona s zolotym obrezom i raspisyvaet ih v meru svoego umeniya: na odnom izobrazhaetsya rumyanyj ulybayushchijsya pastushok v puncovom kamzole na fone zhivopisnogo pejzazha, na drugom - pastushka, perehodyashchaya cherez mostik, s sobachkoj, ochen' tonko zashtrihovannoj. Rassmatrivaya eti bespomoshchnye proizvedeniya iskusstva, prikazchik magazina suvenirov i bromptonskogo hudozhestvennogo hranilishcha (gde ona kupila ekrany v tshchetnoj nadezhde, chto on priobretet ih obratno, kogda ona razukrasit ih svoeyu rukoj) ne mozhet skryt' prezritel'noj usmeshki. Iskosa vzglyanuv na dozhidayushchuyusya otveta damu, on zavorachivaet oba lista v obertochnuyu bumagu i vruchaet ih bednoj vdove i miss Klep, kotoraya nikogda v zhizni ne videla nichego prekrasnee i byla sovershenno uverena v tom, chto torgovec zaplatit za ekrany po men'shej mere dve ginei. Zatem, eshche tesha sebya slaboj nadezhdoj, oni probuyut obratit'sya v drugie magaziny v centre Londona. "Ne nuzhno!" - govoryat v odnom magazine. "Uhodite!" - grubo otvechayut v drugom. Tri shillinga i shest' pensov istracheny vpustuyu. |krany popadayut v spal'nyu miss Klep, kotoraya prodolzhaet schitat' ih prelestnymi. Potrativ nemalo vremeni na sostavlenie teksta i chernovik, |miliya pishet samym svoim krasivym pocherkom izyashchnoe ob®yavlenie, izveshchaya publiku, chto: "Ledi, imeyushchaya v svoem rasporyazhenii neskol'ko svobodnyh chasov, zhelaet zanyat'sya vospitaniem devochek, kotorym ona mogla by prepodavat' anglijskij i francuzskij yazyki, geografiyu, istoriyu i muzyku. - Obrashchat'sya k |. O., po adresu mistera Brauna". |to ob®yavlenie |miliya vruchaet dzhentl'menu v hudozhestvennom hranilishche, soblagovolivshemu dat' razreshenie polozhit' ego na prilavok, gde ono postepenno pokryvaetsya pyl'yu i zasizhivaetsya muhami. |miliya mnogo raz pechal'no prohodit mimo dverej hranilishcha - v nadezhde, chto mister Braun soobshchit ej kakie-nibud' priyatnye izvestiya, no on nikogda ne priglashaet ee v magazin. Kogda ona zahodit tuda za kakimi-nibud' melkimi pokupkami, nikakih novostej dlya nee ne okazyvaetsya. Bednaya, skromnaya zhenshchina, nezhnaya i slabaya, - tebe li borot'sya s zhestokoj i besposhchadnoj nuzhdoj? S kazhdym dnem zaboty i gore gnetut ee vse sil'nee; ona ne spuskaet s syna trevozhnogo vzora, znacheniya kotorogo mal'chik ne mozhet ponyat'. Ona vskakivaet po nocham i ukradkoj zaglyadyvaet v ego komnatu, chtoby udostoverit'sya, chto on spit i ego ne pohitili. Sama ona spit teper' malo. Ee muchayut neotvyaznye dumy i strahi. Kak ona plachet i molitsya v dolgie bezmolvnye nochi! Kak staraetsya skryt' ot sebya samoj mysl', kotoraya snova i snova k nej vozvrashchaetsya, - mysl', chto ona dolzhna rasstat'sya s mal'chikom, chto ona - edinstvennaya pregrada mezhdu nim i ego blagopoluchiem! Ona ne mozhet, ne mozhet! Vo vsyakom sluchae, ne teper'; kogda-nibud' v drugoe vremya. O, slishkom tyazhelo dumat' ob etom, i vynesti eto nevozmozhno! Ej prihodit v golovu odna mysl', ot kotoroj ona krasneet i smushchaetsya: pust' ee pensiya ostaetsya roditelyam; mladshij svyashchennik zhenitsya na nej, - on dast priyut ej i rebenku. No portret Dzhordzha i pamyat' o nem vsegda s nej i gor'ko ee uprekayut. Styd i lyubov' otvergayut takuyu zhertvu. |miliya vsya szhimaetsya, kak ot grehovnogo prikosnoveniya, i eti mysli ne nahodyat sebe pristanishcha v ee chistom i nezhnom serdce. Bor'ba, kotoruyu my opisyvaem v neskol'kih frazah, dlilas' v serdce bednoj |milii mnogo nedel'. I vse eto vremya ona nikomu ne poveryala svoih terzanij. Ona ne mogla etogo sdelat', kak ne mogla dopustit' i mysli o vozmozhnosti kapitulyacii, hotya vse bol'she otstupala pered vragom, s kotorym ej prihodilos' bit'sya. Odna istina za drugoj molchalivo nadvigalis' na nee i uzhe ne sdavali pozicij. Bednost' i nuzhda dlya vseh, nishcheta i unizhenie dlya roditelej, nespravedlivost' po otnosheniyu k mal'chiku - odin za drugim padali forty ee malen'koj citadeli, gde bednyazhka revnivo ohranyala edinstvennuyu svoyu lyubov' i sokrovishche. V nachale etoj bor'by |miliya napisala bratu v Kal'kuttu, slezno umolyaya ego ne otnimat' podderzhki, kotoruyu on okazyval roditelyam, i v prostyh, no trogatel'nyh slovah opisyvaya ih bespomoshchnoe i bedstvennoe polozhenie. Ona ne znala zhestokoj pravdy: posobie ot Dzhoza vyplachivalos' po-prezhnemu regulyarno, no den'gi poluchal odin iz rostovshchikov v Siti. Starik Sedli prodal posobie syna, chtoby imet' sredstva dlya osushchestvleniya svoih bezrassudnyh planov. |mmi s neterpeniem vyschityvala vremya, kotoroe dolzhno projti, poka pis'mo ee budet polucheno i na nego pridet otvet. Ona otmetila v svoej zapisnoj knizhechke den' otsylki pis'ma. Opekunu svoego syna, dobromu majoru v Madrase, ona ne soobshchala ni o kakih svoih ogorcheniyah i zabotah. Ona ne pisala emu s teh por, kak poslala pis'mo s pozdravleniem po povodu predstoyashchego braka. S toskoj i otchayaniem dumala ona o tom, chto etot drug - edinstvennyj drug, kotoryj pital k nej takuyu privyazannost', - teper' dlya nee poteryan. Odnazhdy, kogda im prihodilos' osobenno tugo, - kogda kreditory nasedali, mat' ot gorya sovsem poteryala golovu, otec byl mrachnee obyknovennogo, chleny semejstva izbegali drug druga i kazhdyj vtajne terzalsya svoimi neschast'yami i obidami, - otec s docher'yu sluchajno ostalis' vdvoem, i |miliya, chtoby uteshit' starika, rasskazala emu o svoem postupke: ona napisala pis'mo Dzhozefu; otvet dolzhen prijti cherez tri ili chetyre mesyaca. Dzhoz vsegda byl velikodushen, hotya i nedostatochno zabotliv. On ne mozhet otkazat', kogda uznaet, v kakom stesnennom polozhenii nahodyatsya ego roditeli. Togda neschastnyj starik otkryl |milii vsyu pravdu: ego syn po-prezhnemu prisylaet den'gi, no on lishilsya ih po sobstvennomu svoemu bezrassudstvu. On ne posmel rasskazat' ob etom ran'she. On reshil, chto polnyj otchayaniya i uzhasa vzglyad, kotoryj |miliya ustremila na nego, kogda on trepetnym, vinovatym golosom prolepetal svoe priznanie, tait v sebe ukor za ego skrytnost'. - Nu vot, - proiznes on drozhashchimi gubami, otvorachivayas' ot nee, - ty teper' preziraesh' svoego starogo otca! - O papa, net! Ne v etom delo! - voskliknula |miliya, brosayas' emu na sheyu i celuya ego. - Ty horoshij i dobryj. Ty hotel, chtoby vsem nam bylo luchshe. YA ne iz-za deneg; eto... O, bozhe moj, bozhe moj! Szhal'sya nado mnoj i daj mne sil perenesti eto ispytanie! - I ona opyat' burno pocelovala otca i vybezhala iz komnaty. No otec ne ponyal ni smysla etih slov, ni vzryva otchayaniya, s kakim bednaya zhenshchina pokinula ego. Delo bylo v tom, chto ona pochuvstvovala sebya pobezhdennoj. Prigovor byl proiznesen: rebenok dolzhen uehat' ot nee... k drugim, zabyt' ee. Ee serdce, ee sokrovishche, ee radost', nadezhda, lyubov', ee kumir - pochti ee bog! Ona dolzhna otkazat'sya ot nego, a potom... potom ona ujdet k Dzhordzhu, i oni vmeste budut ohranyat' rebenka i zhdat' ego, poka on ne pridet k nim na nebesa. Edva soznavaya, chto delaet, |miliya nadela shlyapu i otpravilas' brodit' po pereulkam, po kotorym Dzhordzhi vozvrashchalsya iz shkoly i kuda ona chasto vyhodila navstrechu emu. Byl maj, uroki v tot den' konchalis' rano. Derev'ya uzhe pokryvalis' listvoj, pogoda stoyala chudesnaya. Rumyanyj, zdoroven'kij mal'chik podbezhal k materi, napevaya chto-to; pachka uchebnikov visela u nego na remne. Vot on! Obeimi rukami ona obnyala ego. Net, eto nevozmozhno. Nepravda, chto oni dolzhny rasstat'sya! - CHto sluchilos', mama? - sprosil mal'chik. - Ty takaya blednaya. - Nichego, ditya moe, - otvetila ona i, naklonivshis', pocelovala syna. V tot vecher |miliya zastavila mal'chika prochest' ej istoriyu proroka Samuila o tom, kak Anna, mat' ego, otnyav rebenka ot grudi, prinesla ego k pervosvyashchenniku Ilii dlya posvyashcheniya rebenka bogu. I Dzhordzhi prochel blagodarstvennuyu pesn', kotoruyu pela Anna i v kotoroj govoritsya o tom, kto delaet nishchim i obogashchaet, unizhaet i vozvyshaet, i eshche - chto bednyj budet podnyat iz praha i chto ne siloyu krepok chelovek. Zatem mal'chik prochel, kak mat' Samuila shila emu "odezhdu maluyu" i prinosila ee emu ezhegodno, prihodya v hram dlya prineseniya polozhennoj zhertvy. A potom mat' Dzhordzhi beshitrostno i prostodushno poyasnila emu etu trogatel'nuyu istoriyu. "Anna, - govorila ona, - hotya i sil'no lyubila svoego syna, no rasstalas' s nim, potomu chto dala takoj obet. I ona vsegda dumala o nem, kogda sidela daleko ot nego, u sebya doma, i shila emu "odezhdu maluyu". I Samuil, konechno, nikogda ne zabyval svoej materi. A kak ona, dolzhno byt', byla schastliva, kogda nastupilo vremya ee vstrechi s synom (ved' gody prohodyat bystro), i kakim on stal bol'shim, dobrym i umnym!" |tu malen'kuyu propoved' |miliya proiznesla tihim, proniknovennym golosom i s suhimi glazami, i tol'ko kogda ona doshla do rasskaza o vstreche materi s synom, rech' ee vdrug prervalas', nezhnoe serdce perepolnilos'; prizhav mal'chika k grudi, ona kachala ego na rukah i molcha lila nad nim slezy v svyatoj svoej skorbi. Pridya k resheniyu, vdova nachala prinimat' mery, kotorye kazalis' ej neobhodimymi dlya skorejshego dostizheniya celi. Odnazhdy miss Osborn na Rassel-skver (|miliya desyat' let ne pisala ni etogo nazvaniya, ni nomera doma, i ee yunost', ee rannie gody vspomnilis' ej, kogda ona nadpisyvala adres) - odnazhdy miss Osborn poluchila ot |milii pis'mo, pri vide kotorogo ona sil'no pokrasnela i brosila vzglyad na otca, mrachno sidevshego na svoem obychnom meste na drugom konce stola. V prostyh vyrazheniyah |miliya izlagala prichiny, pobudivshie ee izmenit' svoi prezhnie namereniya otnositel'no syna. Otca ee postigli novye zloklyucheniya, razorivshie ego vkonec. Ee sobstvennye sredstva tak maly, chto ih edva hvatit na zhizn' roditelyam, a Dzhordzhu ona ne smozhet dat' vospitaniya, kakoe emu podobaet. Kak ni tyazhelo ej budet rasstat'sya s synom, no s bozh'ej pomoshch'yu ona vse vyneset radi mal'chika. Ona znaet, chto te, k komu on uedet, sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby sostavit' ego schast'e. Ona opisala harakter mal'chika, kakim on ej predstavlyalsya: zhivoj, neterpelivyj, ne vynosyashchij rezkogo i vlastnogo obrashcheniya, no podatlivyj na lasku i nezhnost'. V zaklyuchenie ona stavila usloviem poluchenie pis'mennogo obeshchaniya, chto ej budet pozvoleno vidat'sya s mal'chikom tak chasto, kak ona etogo pozhelaet, - inache ona s nim ne rasstanetsya. - CHto? Vyhodit, gospozha gordyachka vzyalas' za um? - skazal starik Osborn, kogda miss Osborn prochla emu eto pis'mo drozhashchim, vzvolnovannym golosom. - Podtyanulo ot goloda zhivot, a? Ha-ha-ha! YA tak i znal, chto etim konchitsya. On sdelal popytku sohranit' svoe dostoinstvo i zanyat'sya, po obyknoveniyu, chteniem gazety, no eto ne udavalos' emu. Prikryvshis' gazetnym listom, on samodovol'no posmeivalsya i rugalsya vpolgolosa. Nakonec on otlozhil gazetu i, hmuro vzglyanuv na doch', kak eto voshlo u nego v privychku, udalilsya v sosednij kabinet, otkuda sejchas zhe vyshel snova, s klyuchom v ruke. On shvyrnul ego miss Osborn. - Prigotov'te komnatu nad moej spal'nej... ego prezhnyuyu komnatu... - skazal on. - Horosho, ser! - otvetila doch', drozha vsem telom. |to byla komnata Dzhordzha. Ee ne otkryvali bol'she desyati let. V nej do sih por eshche ostavalis' ego nosil'nye veshchi, bumagi, nosovye platki, hlystiki, furazhki, udochki, sportivnye prinadlezhnosti. Reestr armejskih chinov 1814 goda s imenem Dzhordzha na oblozhke, malen'kij slovar', kotorym on pol'zovalsya, kogda pisal, i Bibliya, podarennaya emu mater'yu, lezhali na kaminnoj doske ryadom so shporami i vysohshej chernil'nicej, pokrytoj desyatiletnej pyl'yu. Skol'ko dnej i lyudej kanulo v vechnost' s toj pory, kogda chernila v nej byli eshche svezhi! Na propusknoj bumage byuvara, lezhavshego na stole, sohranilis' sledy strok, napisannyh rukoyu Dzhordzha. Miss Osborn sil'no volnovalas', kogda vpervye voshla v etu komnatu v soprovozhdenii sluzhanok. S poblednevshim licom ona opustilas' na uzkuyu krovat'. - Slava bogu, mem, slava bogu! - skazala ekonomka. - Staroe dobroe vremya opyat' vozvrashchaetsya, mem. Milyj mal'chik! Kak on budet schastliv! No koe-kto v Mejfere, mem, ne ochen'-to budet dovolen! - I, otodvinuv okonnyj zasov, ona vpustila v komnatu svezhij vozduh. - Nado poslat' etoj zhenshchine deneg, - skazal mister Osborn pered uhodom. - Ona ne dolzhna nuzhdat'sya. Poshli ej sto funtov. - I zavtra mne mozhno s®ezdit' ee navestit'? - sprosila miss Osborn. - |to tvoe delo. Tol'ko pomni, chtoby syuda ona ne pokazyvalas'! Ni v koem sluchae! Ni za kakie den'gi v Londone! No nuzhdat'sya ona teper' ne dolzhna. Tak chto smotri, chtoby vse bylo kak sleduet. Proiznesya etu kratkuyu rech', mister Osborn rasprostilsya s docher'yu i otpravilsya svoim obychnym putem v Siti. - Vot, papa, nemnogo deneg, - skazala v etot vecher |miliya, celuya starika, i vlozhila emu v ruku stofuntovyj bankovyj bilet. - I... i, pozhalujsta, mama, ne bud'te strogi s Dzhordzhi. Emu... emu uzhe nedolgo ostaetsya pobyt' s nami. Bol'she ona ne mogla nichego proiznesti i molcha udalilas' v svoyu komnatu. Zatvorim za neyu dveri i predostavim ee molitvam i pechali. Luchshe nam ne rasprostranyat'sya o takoj velikoj lyubvi i o takom gore. Miss Osborn priehala k |milii na sleduyushchij den', kak i obeshchala v svoej zapiske. Vstretilis' oni druzheski. Bednoj vdove dostatochno bylo vzglyanut' na miss Osborn i obmenyat'sya s nej neskol'kimi slovami, chtoby ponyat', chto uzh eta-to zhenshchina, vo vsyakom sluchae, ne zajmet pervogo mesta v serdce ee syna, - ona neglupaya i nezlaya, no holodnaya. Byt' mozhet, materi bylo by bol'nee, bud' ee sopernica krasivee, molozhe, laskovee, serdechnee. So svoej storony, miss Osborn vspomnila o bylom i ne mogla ne rastrogat'sya pri vide zhalkogo polozheniya bednoj |milii; ona byla pobezhdena i, slozhiv oruzhie, smirenno pokorilas'. V etot den' oni sovmestno vyrabotali predvaritel'nye usloviya kapitulyacii. Na drugoj den' Dzhordzh ne hodil v shkolu i uvidelsya so svoej tetkoj. |miliya ostavila ih vdvoem, a sama ushla k sebe v komnatu. Ona repetirovala razluku: tak bednaya nezhnaya ledi Dzhejn Grej oshchupyvala lezvie topora, kotoryj dolzhen byl, opustivshis', oborvat' ee hrupkuyu zhizn'. Neskol'ko dnej proshlo v peregovorah, vizitah, prigotovleniyah. Vdova ochen' ostorozhno soobshchila velikuyu novost' Dzhordzhu; ona zhdala, chto on budet ogorchen. No on skoree obradovalsya, chem opechalilsya, i bednaya zhenshchina grustno otoshla ot nego. V tot zhe den' mal'chik uzhe hvastalsya pered svoimi tovarishchami po shkole: on soobshchil im, chto budet teper' zhit' u svoego dedushki, otca ego papy, a ne togo, kotoryj prihodit inogda v shkolu; chto on budet ochen' bogatym i u nego budet svoj ekipazh i poni; chto on perejdet v gorazdo luchshuyu shkolu, a kogda razbogateet, to kupit u Lidera penal i uplatit svoj dolg pirozhnice. "Mal'chik - vylityj otec", - dumala lyubyashchaya mat'. Net, lish' tol'ko ya podumayu o nashej bednoj |milii, pero valitsya u menya iz ruk i duhu ne hvataet opisat' poslednie dni, provedennye Dzhordzhem doma. Nakonec nastal reshitel'nyj chas: pod®ehala kareta, malen'kie, skromnye svertki s veshchestvennymi znakami lyubvi i vnimaniya byli uzhe davno gotovy i vyneseny v prihozhuyu. Dzhordzhi byl v novom kostyumchike, dlya kotorogo portnoj neskol'ko dnej tomu nazad prihodil snimat' s nego merku. Mal'chik vskochil chut' svet i naryadilsya v novoe plat'e. Iz sosednej komnaty, gde mat' ego lezhala bez sna, v bezmolvnoj toske, ona slyshala ego voznyu. Uzhe za mnogo dnej pered tem ona stala gotovit'sya k koncu: nakupila vsyakoj vsyachiny dlya mal'chika, peremetila ego bel'e, nadpisala knigi, besedovala s nim i podgotovlyala ego k predstoyashchej peremene v zhizni, bezrassudno voobrazhaya, chto on nuzhdaetsya v takoj podgotovke. A emu bylo vse ravno, on strastno zhdal odnogo - peremeny. Ne ustavaya boltat' o tom, chto on stanet delat', kogda budet zhit' s dedushkoj, mal'chik pokazyval bednoj vdove, kak malo bespokoila ego mysl' o razluke. On budet chasto priezzhat' na poni k svoej mamochke, govoril Dzhordzh, on budet zaezzhat' za nej v kolyaske, oni budut ezdit' katat'sya v Park, i on podarit ej vse, chego ona tol'ko pozhelaet. Bednoj materi prihodilos' dovol'stvovat'sya takimi sebyalyubivymi dokazatel'stvami synovnej privyazannosti, i ona pytalas' ubedit' sebya, chto syn iskrenne ee lyubit. Konechno, on ee lyubit! Vse deti odinakovy, ego vlechet k sebe novizna... net, net, on ne egoist, prosto emu mnogogo hochetsya. U nego dolzhny byt' svoi radosti, svoi chestolyubivye stremleniya. |to ona sama, dvizhimaya egoizmom i bezrassudnoj lyubov'yu, do sih por otkazyvala mal'chiku v tom, chto prinadlezhalo emu po pravu. YA ne znayu nichego trogatel'nee takogo boyazlivogo samounizheniya zhenshchiny. Kak ona tverdit, chto eto ona vinovata, a ne muzhchina! Kak prinimaet vsyu vinu na sebya! Kak domogaetsya primernogo nakazaniya za prestupleniya, kotoryh ona ne sovershala, i uporno vygorazhivaet istinnogo vinovnika! ZHestochajshie obidy nanosyat zhenshchinam te, kto bol'she vsego vidit ot nih laski; eto prirozhdennye trusy i tirany, i oni terzayut teh, kto vseh smirennee im podchinyaetsya. Tak bednaya |miliya, zataiv svoe gore, sobirala syna v dorogu i provela mnogo-mnogo dolgih odinokih chasov v prigotovleniyah k koncu. Dzhordzhi bezzabotno vziral na hlopoty materi. Slezy kapali v ego yashchiki i kartonki; v ego lyubimyh knigah podcherkivalis' karandashom naibolee interesnye mesta; starye igrushki, relikvii, sokrovishcha otkladyvalis' v storonu i upakovyvalis' zabotlivo i tshchatel'no, - vsego etogo mal'chik ne zamechal. Rebenok uhodit ot materi, ulybayas', togda kak materinskoe serdce razryvaetsya ot muki. CHestnoe slovo, grustno smotret' na bezotvetnuyu lyubov' zhenshchin k detyam na YArmarke Tshcheslaviya! Proshlo eshche neskol'ko dnej, i rokovoe sobytie v zhizni |milii sovershilos'. Nikakoj angel ne vmeshalsya. Rebenok otdan na zaklanie i prinesen v zhertvu sud'be. Vdova ostalas' v polnom odinochestve. Razumeetsya, mal'chik chasto ee naveshchaet. On priezzhaet verhom na poni, v soprovozhdenii konyuha, k voshishcheniyu svoego starogo dedushki Sedli, kotoryj gordo shestvuet po ulice ryadom s nim. |miliya vidaetsya s synom, no on uzhe bol'she ne ee mal'chik. Ved' on priezzhaet povidat'sya i s tovarishchami v malen'koj shkole, gde on ran'she uchilsya, chtoby pokrasovat'sya pered nimi svoim novym bogatstvom i velikolepiem. V dva dnya on usvoil slegka povelitel'nyj ton i pokrovitel'stvennye manery. "On rozhden povelevat', - dumaet ona, - takim zhe byl ego otec". Nastupila chudesnaya pogoda. Po vecheram, v te dni, kogda |miliya ne zhdet mal'chika k sebe, ona sovershaet dalekie progulki peshkom v gorod - dohodit do samogo Rassel-skver i saditsya na kamen' u reshetki sada protiv doma Osborna. Tam tak priyatno i prohladno! Mozhno podnyat' golovu i uvidet' osveshchennye okna gostinoj, a okolo devyati chasov - komnaty v verhnem etazhe, gde spit Dzhordzhi. Ona znaet: on rasskazal ej. Kogda v etom okne gasnet svet, ona molitsya - molitsya, smiryayas' serdcem, i idet domoj, pogruzhennaya v svoi Dumy. Domoj ona prihodit ochen' ustalaya. Naverno, ona luchshe usnet posle takoj dlinnoj, utomitel'noj progulki, i, mozhet byt', ej prisnitsya Dzhordzhi. Odnazhdy, v voskresen'e, kogda v cerkvah zvonili vo vse kolokola, ona gulyala po Rassel-skver, v nekotorom otdalenii ot doma mistera Osborna (odnako zhe tak, chtoby ne teryat' etot dom iz glaz), i videla, kak Dzhordzh s tetkoj vyshli iz pod®ezda i napravilis' v cerkov'. Kakoj-to malen'kij nishchij poprosil milostynyu, i lakej, nesshij molitvenniki, hotel prognat' ego. No Dzhordzhi ostanovilsya i podal nishchemu monetu. Da blagoslovit bog mal'chika! |mmi obezhala krugom skvera i, podojdya k nishchemu, podala emu i svoyu leptu. Prazdnichnye kolokola zvonili, i |miliya, sledom za temi dvumya, napravilas' k cerkvi Vospitatel'nogo doma, kuda i voshla. Tam ona zanyala mesto, otkuda mogla videt' golovu syna u podnozhiya statui, vozdvignutoj v pamyat' ego otca. Sotni chistyh detskih golosov zvuchali tam i peli hvalu vsevyshnemu; i dusha malen'kogo Dzhordzhi trepetala ot vostorga pri zvukah torzhestvennyh pesnopenij. Nekotoroe vremya mat' ne mogla ego razglyadet' skvoz' pelenu, zastlavshuyu ee vzor. GLAVA LI, gde razygryvaetsya sharada, kotoraya, byt' mozhet, postavit, a byt' mozhet, i ne postavit chitatelya v tupik Posle poyavleniya Bekki v dome lorda Stajna na intimnyh priemah dlya izbrannyh prava etoj dostojnoj zhenshchiny v otnoshenii sveta byli utverzhdeny, i pered neyu raspahnulis' nekotorye iz samyh ogromnyh i samyh velichestvennyh dverej v stolice - dverej stol' ogromnyh i velichestvennyh, chto lyubeznomu chitatelyu i avtoru sej knigi nechego i nadeyat'sya kogda-libo v nih vojti. Dorogie brat'ya, ostanovimsya v trepete pered etimi svyashchennymi vratami! YA predstavlyayu sebe, chto ih ohranyayut lakei s pylayushchimi serebryanymi trezubcami, kotorymi oni pronzayut vseh teh, u kogo ne imeetsya razresheniya na vhod. Govoryat, chto chestnyj malyj, prislannyj iz gazety, chtoby sidet' u podnozhiya lestnicy i zapisyvat' imena vseh velikih lyudej, dopuskaemyh k etim pirshestvam, spustya korotkoe vremya umiraet: on ne v sostoyanii dolgo vynosit' oslepitel'nyj blesk bol'shogo sveta, opalyayushchij ego, podobno tomu kak poyavlenie YUpitera v polnom paradnom oblachenii ispepelilo bednuyu, nerazumnuyu Semelu, etu legkomyslennuyu babochku, kotoraya pogubila sebya, kogda otvazhilas' pokinut' otvedennye ej predely. Mnogim iz nas, i v Tajberne i v Belgredvii, sledovalo by prizadumat'sya nad etim mifom, a, mozhet, takzhe i nad istoriej Bekki. Ah, milye damy! Sprosite u prepodobnogo mistera Tyurifera: razve Belgrejviya ne med' zvenyashchaya, a Tajberniya ne kimval bryacayushchij? Vse eto sueta. A ona projdet! Nastupit den' (slava bogu, my ne dozhivem do nego!), kogda cvetniki Hajd-parka budut tak zhe malo izvestny, kak i znamenitye sadovodstva v prigorodah Vavilona, a Belgrejv-skver stanet takim zhe bezlyudnym, kak Bejker-strit ili kak zateryannyj v pustyne Tadmor. Milye damy, izvestno li vam, chto na Bejker-strit zhil velikij Pitt? CHego by tol'ko ne dali vashi babushki za priglashenie na vecher u ledi |ster v etom nyne zapushchennom osobnyake! YA sam obedal tam, - da, moi qui vous parle {YA, govoryashchij s vami (franc.).}. YA naselil komnatu prizrakami velikih mertvecov. I teni usopshih yavilis' i zanyali svoi mesta vokrug mrachnogo stola, za kotorym sideli my, lyudi nyneshnego veka, skromno potyagivaya krasnoe vino. Kormchij, vyderzhavshij nemalo bur', odnim glotkom osushal bol'shie stakany prizrachnogo portvejna; prizrak Dandasa brosalo v drozh' ot teni nedopitogo stakana; |dington, krivyas' v zamogil'noj usmeshke, samodovol'no kival golovoj i ne otstaval ot drugih, kogda butylka besshumno hodila vkrugovuyu; Skott shchurilsya iz-pod mohnatyh brovej na fikciyu osadka v starom vine; Uilberfors sidel, podnyav glaza k potolku, i, kazalos', sam ne znal, kakim obrazom stakan popadaet emu v rot polnym i opuskaetsya na stol pustym, - sidel, podnyav glaza k tomu samomu potolku, kotoryj byl nad nami tol'ko vchera i na kotoryj smotreli vse velikie lyudi minuvshego veka. Teper' v etom dome sdayutsya meblirovannye komnaty. Da, ledi |ster zhila kogda-to na Bejker-strit i pokoitsya neprobudnym snom v pustyne. |otep videl ee tam - ne na Bejker-strit, a v drugom ee uedinennom ubezhishche. Vse eto, konechno, sueta; no kto ne priznaetsya v tom, chto v nebol'shih dozah ona priyatna? Hotelos' by mne znat', kakomu razumnomu cheloveku ne nravitsya rostbif tol'ko potomu, chto on ne vechen? |to tozhe sueta; no daj bog kazhdomu iz moih chitatelej, hotya by ih bylo pyat'sot tysyach, vsyu svoyu zhizn' s®edat' v obed horoshuyu porciyu rostbifa. Sadites', dzhentl'meny, ne stesnyajtes', zhelayu vam priyatnogo appetita. Vot s zhirkom, vot popostnee, vot podlivka, a ne ugodno li i hrenu - ne ceremon'tes'. Eshche stakanchik vinca, moj milyj Dzhons, eshche kusochek ponezhnee! Budem dosyta vkushat' ot vsego suetnogo i budem blagodarny za eto! I primem takzhe s luchshej storony velikosvetskie razvlecheniya Bekki, ibo i oni, podobno vsem drugim radostyam smertnyh, tozhe prehodyashchi! Sledstviem priglasheniya Rebekki k lordu Stajvu bylo to, chto ego vysochestvo knyaz' Petrovaradinskij vospol'zovalsya sluchaem vozobnovit' svoe znakomstvo s polkovnikom Krouli, kogda oni vstretilis' na sleduyushchij den' v klube, i privetstvoval missis Krouli v Hajd-parke, pochtitel'no snyav pered neyu shlyapu. Bekki i ee suprug byli nemedlenno priglasheny na odin iz intimnyh vecherov knyazya v Levant-Haus, gde prozhival togda ego vysochestvo, poskol'ku blagorodnyj vladelec doma nahodilsya v otluchke za predelami Anglii. Posle obeda Bekki pela samomu izbrannomu krugu gostej. Prisutstvoval i markiz Stajn, otecheski nablyudavshij za uspehami svoej pitomicy. V Levant-Hause Bekki vstretilas' s odnim iz samyh blestyashchih dzhentl'menov i velichajshih diplomatov, kakih kogda-libo porozhdala Evropa, - s gercogom de lya ZHabot'erom, v to vremya poslannikom hristiannejshego korolya, a vposledstvii ministrom togo zhe monarha. CHestnoe slovo, ya gotov lopnut' ot gordosti, kogda pishu eti proslavlennye imena. Podumajte, v kakom blestyashchem obshchestve vrashchaetsya moya dorogaya Bekki! Ona sdelalas' zhelannoyu gost'ej vo francuzskom posol'stve, gde ni odin priem ne schitalsya udavshimsya bez ocharovatel'noj madam Rodon Krouli. Oba attashe posol'stva, gospoda de Tryufin'i (iz roda Perigor) i SHampin'yak, byli srazheny charami prekrasnoj polkovnicy, i oba zayavlyali, kak svojstvenno ih nacii (ibo videl li kto francuza, vernuvshegosya iz Anglii, kotoryj ne ostavil by tam desyatok obmanutyh muzhej i ne uvez s soboyu v bumazhnike stol'ko zhe razbityh serdec?), - oba oni, govoryu ya, zayavlyali, chto byli au mieux {V nailuchshih otnosheniyah (franc.).} s ocharovatel'noj madam Rodon. No ya somnevayus' v pravil'nosti etogo utverzhdeniya. SHampin'yak uvlekalsya ekarte i celye vechera provodil s polkovnikom za kartami, v to vremya kak Bekki pela lordu Stajnu v sosednej komnate. CHto zhe kasaetsya Tryufin