l, - verzila s bronzovym licom, kurchavyj i neveroyatno frantovatyj; zatem eshche odin neuklyuzhij paren' let dvadcati treh, obrazovanie kotorogo bylo zapushcheno i kotorogo mister i missis Vil dolzhny byli vvesti v vysshij svet; i eshche - dva syna polkovnika Benglsa, sluzhivshego v Ost-Indskoj kompanii. V to vremya, kogda Dzhordzhi poznakomilsya s pansionom missis Vil, eti chetvero zhili u nee i stolovalis'. Sam Dzhordzhi, podobno desyatku drugih uchenikov, byl tol'ko prihodyashchim: on priezzhal po utram pod ohranoj svoego druga, mistera Rousona, i, esli stoyala horoshaya pogoda, uezzhal posle obeda verhom na poni v soprovozhdenii gruma. V shkole schitalos', chto dedushka mal'chika skazochno bogat. Prepodobnyj mister Vil sam pozdravil Dzhordzha s etim obstoyatel'stvom, ukazyvaya emu, chto on prednaznachen sud'boj k zanyatiyu vidnogo polozheniya i emu sleduet, proyavlyaya userdie i prilezhanie v yunosti, podgotovlyat'sya k vysokim obyazannostyam, k kotorym on budet prizvan v zrelom vozraste, ibo poslushanie rebenka - luchshij zalog ego sposobnosti povelevat', kogda on stanet muzhchinoj. Poetomu on prosit Dzhordzhi ne privozit' v shkolu ledencov i ne rasstraivat' zdorov'e molodyh Benglsov, kotorye poluchayut vse, chto im nuzhno, za izyskannym i obil'nym stolom missis Vil. CHto kasaetsya obucheniya, to curriculum {Programma (lat.).} ego, kak lyubil vyrazhat'sya mister Vil, byl chrezvychajno obshiren, i molodym dzhentl'menam na Hart-strit prihodilos' obuchat'sya ponemnogu vsem izvestnym miru naukam. U prepodobnogo mistera Vila byla zavodnaya model' zvezdnogo neba, elektricheskaya mashina, tokarnyj stanok, teatr (v prachechnoj), neskol'ko probirok i kolb i to, chto on nazyval izbrannoj bibliotekoj, zaklyuchavshej v sebe vse tvoreniya luchshih avtorov drevnosti i nashego vremeni na vseh yazykah. On vodil mal'chikov v Britanskij muzej i razglagol'stvoval tam o drevnostyah i obrazcah po otdelu estestvoznaniya, tak chto vokrug nego sobiralis' tolpy slushatelej, i vse v Blumsberi voshishchalis' im, kak udivitel'no obrazovannym chelovekom. I kogda by on ni govoril (a govoril on pochti bez peredyshki), on staralsya podbirat' samye krasivye i samye dlinnye slova, kakie tol'ko mog pocherpnut' iz slovarya, spravedlivo rassuzhdaya, chto eti krasivye, polnovesnye i zvuchlye slova obhodyatsya emu ne dorozhe, chem vsyakaya odnoslozhnaya meloch'. Tak on, naprimer, govoril Dzhordzhu v shkole; - Vozvrashchayas' domoj posle uchenogo sobesedovaniya, koim menya udostoil vchera vecherom moj prevoshodnyj drug, doktor Balders - istinnyj arheolog, dzhentl'meny, istinnyj arheolog, - ya zametil, chto okna nesravnenno-roskoshnogo osobnyaka vashego vsemi pochitaemogo dedushki na Rassel-skver byli osveshcheny, kak by po prichine prazdnestva. Pravil'no li ya umozaklyuchayu iz etogo, chto vchera vokrug pyshnogo stola mistera Osborna sobiralos' obshchestvo izbrannyh umov? Malen'kij Dzhordzhi, ne lishennyj chuvstva yumora i peredraznivavshij mistera Vila pryamo v lico s bol'shoj otvagoj i lovkost'yu, otvechal, chto mister Vil sovershenno prav v svoej dogadke. - V takom sluchae, dzhentl'meny, ya gotov bit'sya ob zaklad, chto u druzej, imevshih chest' pol'zovat'sya gostepriimstvom mistera Osborna, ne bylo nikakih prichin zhalovat'sya na ugoshchenie. YA sam ne raz pol'zovalsya blagosklonnost'yu etogo radushnogo hozyaina... Kstati, mister Osborn, vy priehali segodnya utrom s nebol'shim opozdaniem i neodnokratno uzhe greshili v etom otnoshenii... Itak, dzhentl'meny, ya sam, nesmotrya na vsyu svoyu skromnost', ne byl sochten nedostojnym togo, chtoby vospol'zovat'sya izyskannym gostepriimstvom mistera Osborna. I hotya ya pirshestvoval s velikimi i znatnymi mira sego - ibo schitayu, chto mogu prichislit' k ih sonmu svoego prevoshodnogo druga i pokrovitelya, vysokopochtennogo grafa Dzhordzha Bejrakrsa, - odnako zaveryayu vas, chto stol anglijskogo negocianta byl ne menee bogato servirovan, a priem, okazannyj gostyam, ne menee lyubezen i blagoroden... A teper', mister Blak, ya poproshu vas prodolzhat' chtenie otryvka iz Evtropiya, kotoroe bylo prervano pozdnim pribytiem mistera Osborna. Vot etomu-to velikomu cheloveku i bylo dovereno na nekotoroe vremya vospitanie Dzhordzha. |miliyu oshelomlyali ego vysokoparnye frazy, no ona schitala ego chudom uchenosti. Bednaya vdova podruzhilas' s missis Vil, - na to u nee byli svoi prichiny. Ona lyubila byvat' v etom dome i videt', kak Dzhordzh priezzhaet tuda uchit'sya. Ona lyubila poluchat' priglasheniya k missis Vil na conversazioni {Vechera (ital.).}, kotorye ustraivalis' raz v mesyac (kak soobshchala vam rozovaya kartochka s vygravirovannym na nej slovom AFHNH {Afina (grech.).}) i na kotoryh professor ugoshchal svoih uchenikov i ih druzej zhidkim chaem i uchenoj besedoj. Bednaya |miliya nikogda ne propuskala ni odnogo takogo sobraniya i schitala ih voshititel'nymi, raz s neyu ryadom sidel Dzhordzhi. Ona prihodila peshkom iz Bromptona v lyubuyu pogodu, a kogda gosti rashodilis' i Dzhordzhi uezzhal so svoim slugoj misterom Rousonom, bednaya missis Osborn nadevala nakidku, zakutyvalas' v shali, gotovyas' k obratnomu puteshestviyu domoj, i celovala missis Vil so slezami blagodarnosti za chudesno provedennyj vecher. Esli govorit' o znaniyah, kotorye vpityval v sebya Dzhordzhi pod rukovodstvom etogo cennogo i raznostoronnego nastavnika, to, sudya po ezhenedel'nym otchetam, kotorye mal'chik privozil dedu, uspehi ego byli zamechatel'ny. Na osoboj kartochke byli napechatany odno pod drugim nazvaniya, po krajnej mere, dvuh desyatkov poleznyh nauk, i uspeh uchenika v kazhdoj iz nih otmechalsya uchitelem v osoboj grafe. Po grecheskomu yazyku u Dzhordzhi znachilos' aristos {Otlichnyj, horoshij (grech.).}, po latinskomu - optimus {Nailuchshij (lat.).}, po francuzskomu - tres bien {Ochen' horosho (franc.).} i t. d., a v konce goda vse ucheniki po vsem predmetam poluchali nagrady. Dazhe mister Suorc, kurchavyj molodoj dzhentl'men, svodnyj brat pochtennoj missis Mak-Mul, i mister Blak, dvadcatitrehletnij nedorosl' iz sel'skogo okruga, i etot lenivyj yunyj povesa - uzhe upominavshijsya vyshe mister Todd - poluchali vosemnadcatipensovye knizhechki s napechatannym na nih slovom AFHNH i pyshnoj latinskoj nadpis'yu ot uchitelya ego yunym druz'yam. Vse chleny sem'i mistera Todda sostoyali prihlebatelyami v dome Osborna. Staryj dzhentl'men vozvysil Todda s dolzhnosti klerka do mladshego sovladel'ca svoej firmy. Mister Osborn byl krestnym otcom yunogo mistera Todda (kotoryj v posleduyushchej svoej zhizni pechatal na vizitnyh kartochkah "mister Osborn Todd" i sdelalsya ves'ma svetskim chelovekom), a miss Osborn vosprinimala ot kupeli miss Mariyu Todd i ezhegodno, v znak svoego raspolozheniya, darila krestnice molitvennik, kollekciyu nazidatel'nyh broshyur, tomik duhovnyh stihov ili eshche kakuyu-nibud' pamyatku v etom rode. Miss Osborn inogda vyvozila Toddov na progulku v svoem ekipazhe; kogda oni boleli, ee lakej, v korotkih plyushevyh shtanah i zhilete, prinosil s Rassel-skver na Korem-strit varen'e i raznye lakomstva. Korem-strit, razumeetsya, trepetala i vzirala na Rassel-skver snizu vverh. Missis Todd, bol'shaya iskusnica po chasti vyrezyvaniya iz bumagi ukrashenij dlya baran'ih okorokov i umevshaya takzhe delat' otlichnye cvety, utochek i t. d. iz repy i morkovi, chasten'ko hodila na "Skver", kak ona govorila, i prinimala uchastie v prigotovleniyah k zvanomu obedu, ne dopuskaya dazhe mysli o svoem prisutstvii na samom obede. Esli v poslednyuyu minutu kakoj-nibud' gost' ne yavlyalsya, togda priglashali obedat' Todda. Missis zhe Todd prihodila s Mariej vecherkom, robko stuchalas' u pod容zda, i k tomu vremeni, kogda miss Osborn i nahodivshiesya pod ee konvoem damy vhodili v gostinuyu, mat' i doch' okazyvalis' tam, gotovye pet' duety, poka ne poyavyatsya dzhentl'meny. Bednaya Mariya Todd, bednaya devushka! Skol'ko ej prihodilos' rabotat' i pyhtet' nad etimi duetami i sonatami u sebya doma, prezhde chem oni ispolnyalis' publichno na Rassel-skver! Takim obrazom, slovno samoj sud'boj bylo prednaznacheno, chtoby Dzhordzhi vladychestvoval nad kazhdym, s kem on soprikasalsya, a vse druz'ya, rodstvenniki i slugi preklonyali by pered nim koleni. Nuzhno priznat'sya, chto on ves'ma ohotno mirilsya s podobnym polozheniem. Malo kto s etim ne miritsya. I Dzhordzhi nravilos' igrat' rol' vlastelina, k kotoroj u nego, vozmozhno, byla vrozhdennaya sklonnost'. V dome na Rassel-skver vse trepetali pered misterom Osbornom, a mister Osborn trepetal pered Dzhordzhi. Bojkie manery mal'chika, ego razvyaznaya boltovnya o knigah i uchenii, ego shodstvo s otcom (chto lezhal mertvyj i neproshchennyj v dalekom Bryussele) pugali starika i otdavali ego vo vlast' mal'chiku. Starik vzdragival pri kakom-nibud' peredavshemsya po nasledstvu zheste ili intonacii mal'chugana, i emu mereshchilos', chto pered nim snova otec Dzhordzhi. On staralsya snishoditel'nost'yu k vnuku zagladit' svoyu zhestokost' no otnosheniyu k starshemu Dzhordzhu. Vse udivlyalis' ego laskovomu obrashcheniyu s rebenkom. On, kak i prezhde, vorchal i krichal na miss Osborn, no ulybalsya, kogda Dzhordzhi opazdyval k zavtraku. Miss Osborn, tetushka Dzhordzha, byla uvyadshej staroj devoj, sil'no sdavshej pod bremenem bolee chem sorokaletnej skuki i grubogo obrashcheniya. Smyshlenomu mal'chiku nichego ne stoilo porabotit' ee. I kogda Dzhordzhu chto-nibud' bylo ot nee nuzhno, - ot banki varen'ya v bufete do potreskavshihsya i vysohshih krasok v ploskom yashchichke (starom yashchichke, kotoryj sohranilsya u nee s toj pory, kogda ona uchilas' u mistera Smi i byla eshche pochti molodoj i cvetushchej), - on zavladeval predmetom svoih zhelanij, a dobivshis' svoego, poprostu perestaval zamechat' tetku. Ego druz'yami i napersnikami byli napyshchennyj staryj shkol'nyj uchitel', l'stivshij mal'chiku, i podliza, kotoryj byl neskol'ko ego starshe i kotorogo on mog kolotit'. Slavnaya missis Todd s vostorgom pozvolyala Dzhordzhu igrat' so svoej mladshej docher'yu, Rozoj Dzhemajmoj, ocharovatel'noj vos'miletnej devochkoj. "Malysham tak horosho vmeste", - govarivala missis Todd (razumeetsya, ne obitatelyam "Skvera"!). "Kto znaet, chto mozhet sluchit'sya! Nu, ne chudesnaya li parochka!" - dumala pro sebya lyubyashchaya mat'. Ded s materinskoj storony, dryahlyj, upavshij duhom starik, tozhe byl v podchinenii u malen'kogo tirana. On ne mog ne chuvstvovat' pochteniya k mal'chiku, u kotorogo takoe krasivoe plat'e, kotoryj ezdit verhom v soprovozhdenii gruma. S drugoj storony, Dzhordzhi postoyanno slyshal grubuyu bran' i nasmeshki, rastochaemye po adresu Dzhona Sedli ego bezzhalostnym starym vragom, misterom Osbornom. Osborn inache ne nazyval ego, kak starym nishchim, starym ugol'shchikom, starym bankrotom i mnogimi drugimi podobnymi zhe grubo-prezritel'nymi naimenovaniyami. Kak zhe bylo malen'komu Dzhordzhu uvazhat' stol' nizko pavshego cheloveka? CHerez neskol'ko mesyacev posle pereseleniya mal'chika na Rassel-skver umerla missis Sedli. Mezhdu neyu i rebenkom nikogda ne bylo blizosti. On ne postaralsya hotya by pritvorit'sya ogorchennym. On priehal v krasivom novom traurnom kostyumchike navestit' mat' i byl ochen' nedovolen, chto emu ne pozvolili pojti v teatr na predstavlenie, o kotorom on davno mechtal. Bolezn' staroj ledi pogloshchala vse vremya |milii i, pozhaluj, posluzhila ej vo spasenie. CHto znayut muzhchiny o muchenichestve zhenshchin? My soshli by s uma, esli by nam prishlos' preterpevat' sotuyu dolyu teh ezhednevnyh muchenij, kotorye mnogie zhenshchiny perenosyat tak smirenno. Neskonchaemoe rabstvo, ne poluchayushchee nikakoj nagrady; neizmennaya krotost' i laska, vstrechaemaya stol' zhe neizmennoj zhestokost'yu; lyubov', trud, terpenie, zaboty - i ni edinogo dobrogo slova v nagradu. Skol'ko ih, chto dolzhny perenosit' vse eto spokojno i poyavlyat'sya na lyudyah s yasnym licom, slovno oni nichego ne chuvstvuyut! Nezhno lyubyashchie rabyni, kak im prihoditsya licemerit'! Mat' |milii v odin prekrasnyj den' slegla i uzhe bol'she ne vstavala. Missis Osborn ne othodila ot ee posteli, krome teh sluchaev, kogda speshila na svidanie s synom. Staruha vorchala na nee dazhe za eti redkie otluchki; kogda-to, v dni svoego blagopoluchiya, ona byla dobroj, laskovoj mater'yu, - bednost' i bolezni slomili ee. No holodnost' materi i uhod za neyu ne tyagotili |miliyu. Skoree oni pomogali ej perenosit' drugoe, neotstupnoe gore, ot mysli o kotorom ee otvlekali neskonchaemye prizyvy bol'noj. |miliya terpela ee kaprizy s polnejshej krotost'yu; popravlyala podushku, vsegda imela nagotove laskovyj otvet na bespokojnuyu vorkotnyu i upreki, uteshala stradalicu slovami nadezhdy, kakie mogla najti v svoem prostom blagochestivom serdce; i sama zakryla glaza, kogda-to glyadevshie na nee s takoj nezhnost'yu. A zatem ona vse svoe vremya i zaboty posvyatila osirotevshemu stariku otcu, kotoryj byl srazhen obrushivshimsya na nego udarom i ostalsya sovershenno odin na belom svete. Ego zhena, ego chest', ego bogatstvo - vse, chto on lyubil bol'she vsego, bylo otnyato navsegda. U nego ostalas' tol'ko |miliya, - ona odna mogla teper' podderzhivat' svoimi nezhnymi rukami nemoshchnogo starika s razbitym serdcem. My ne budem pisat' ob etom podrobno - slishkom eto grustnaya i neinteresnaya povest'. YA uzhe vizhu, kak YArmarka Tshcheslaviya zevaet, chitaya ee. Odnazhdy, kogda molodye dzhentl'meny sobralis' v kabinete prepodobnogo mistera Vila i kapellan vysokopochtennogo grafa Bejrakrsa, po obyknoveniyu, razglagol'stvoval pered nimi, k "pod容zdu, ukrashennomu statuej Afiny, podkatil izyashchnyj ekipazh, i iz nego vyshli dva dzhentl'mena. Molodye Benglsy kinulis' k oknu so smutnoj mysl'yu, ne priehal li iz Bombeya ih otec. Dvadcatitrehletnij verzila, plakavshij tajkom nad otryvkom iz Evtropiya, prizhalsya svoim gryaznym nosom k okopnomu steklu i glyadel na zapryazhku, poka livrejnyj lakej sprygival s kozel i pomogal sedokam vyjti iz ekipazha. - Odin tolstyj, a drugoj hudoj, - skazal mister Blak, i v etu minutu razdalsya gromkij stuk v dver'. Vse ozhivilis', nachinaya s samogo kapellana, kotoryj uzhe vozymel nadezhdu, chto pered nim otcy ego budushchih uchenikov, i konchaya misterom Dzhordzhem, kotoryj rad byl lyubomu predlogu, chtoby otlozhit' knigu. Mal'chik v tesnoj potertoj livree s potusknevshimi mednymi pugovicami, kotoruyu on napyalival na sebya, kogda prihodilos' otkryvat' dver', voshel v kabinet i dolozhil: - Dva dzhentl'mena zhelayut videt' mistera Osborna. U nastavnika v to utro byl s etim yunym dzhentl'menom ne sovsem priyatnyj razgovor, vyzvannyj neshodstvom mnenij ob umestnosti v shkol'nom pomeshchenii hlopushek, no lico ego prinyalo obychnoe vyrazhenie krotkoj vezhlivosti, i on skazal: - Mister Osborn, ya dayu vam razreshenie povidat'sya s vashimi druz'yami, pribyvshimi v kolyaske, koim proshu vas peredat' pochtitel'nyj privet kak ot menya lichno, tak i ot missis Vil. Dzhordzhi vyshel v priemnuyu i, uvidev tam dvuh neznakomcev, stal rassmatrivat' ih, zadrav golovu, so svoej obychnoj nadmennoj maneroj. Odin byl tolstyak s usami, a drugoj - toshchij i dlinnyj, v sinem syurtuke, zagorelyj, s sil'noj prosed'yu. - Bozhe moj, kak pohozh! - skazal dlinnyj dzhentl'men. - Ty dogadyvaesh'sya, kto my takie, Dzhordzh? Lico mal'chika vspyhnulo, kak vsegda byvalo, kogda on volnovalsya, i glaza zablesteli. - Togo dzhentl'mena ya ne znayu, - skazal on, - a vy, dolzhno byt', major Dobbin. I pravda, eto byl nash staryj drug. Ego golos drozhal ot radosti, kogda on zdorovalsya s mal'chikom, i, vzyav ego za obe ruki, on prityanul yunca k sebe. - Znachit, mama tebe rasskazyvala obo mne, da? - sprosil on. - Eshche by, - otvechal Dzhordzh, - skol'ko raz! GLAVA LVII |oten Odnoj iz mnogih prichin dlya chuvstva gordosti, kotorym teshil sebya starik Osborn, bylo soznanie, chto Sedli, starinnyj ego sopernik, vrag i blagodetel', v konce svoej zhizni doshel do takogo unizheniya, chto vynuzhden prinimat' denezhnye podachki iz ruk cheloveka, kotoryj bol'she vseh presledoval i oskorblyal ego. Procvetayushchij delec rugatel'ski rugal starogo nishchego, no vremya ot vremeni okazyval emu pomoshch'. Snabzhaya Dzhordzhi den'gami dlya ego materi, on grubymi i neuklyuzhimi namekami daval mal'chiku ponyat', chto ego drugoj ded - zhalkij staryj bankrot i prizhival'shchik i chto Dzhon Sedli obyazan blagodarit' cheloveka, - kotoromu on uzhe i bez togo dolzhen stol'ko deneg, - za pomoshch', nyne velikodushno emu okazyvaemuyu. Dzhordzhi vmeste s den'gami peredaval eti samodovol'nye zayavleniya svoej materi i slomlennomu gorem stariku vdovcu, zabotit'sya i uhazhivat' za kotorym stalo teper' glavnym zanyatiem v zhizni |milii. Mal'chugan okazyval pokrovitel'stvo slabomu, otchayavshemusya stariku. Byt' mozhet, |miliya obnaruzhivala nedostatok "nadlezhashchej gordosti", prinimaya pomoshch' ot vraga svoego otca. No "nadlezhashchaya gordost'" nikogda ne byla svojstvenna etoj stradalice. S teh por kak konchilos' ee detstvo - so vremeni ee neschastnogo braka s Dzhordzhem Osbornom, - udelom etoj prostoj i slaboj zhenshchiny byla smirennaya bednost', ezhednevnye lisheniya, grubye slova i neblagodarnost' v otvet na ee lyubov' i uslugi. O vy, vzirayushchie na to, kak vashi blizhnie izo dnya v den' nesut takoj pozor, bezropotno stradayut pod udarami sud'by, ni v kom ne vstrechaya sochuvstviya i tol'ko preziraemye za svoyu bednost', - razve vy kogda-nibud' snishodite k nim s vysoty svoego blagopoluchiya i obmyvaete nogi etim bednym ustalym nishchim? Odna mysl' o nih vam protivna i unizitel'na. "Klassy dolzhny sushchestvovat', dolzhny byt' i bogatye i bednye", - govorit bogach, smakuya krasnoe vinco (horosho eshche, esli on posylaet krohi so stola svoego bednomu Lazaryu, sidyashchemu pod oknom). Sovershenno verno! No podumajte tol'ko, kak tainstvenna i chasto nepostizhima byvaet zhiznennaya lotereya, kotoraya odnomu daet porfiru i visson, a drugomu posylaet lohmot'ya vmesto odezhdy i psov vmesto uteshitelej. Itak, ya dolzhen priznat', chto |miliya bez osobyh terzanij - naoborot, s chuvstvom, blizkim k blagodarnosti, - prinimala krohi, kotorye svekor vremya ot vremeni brosal ej, i kormila imi svoego roditelya. Takov byl harakter eto molodoj zhenshchiny (milye damy, |milii sejchas vsego lish' tridcat' let, i my pozvolyaem sebe nazyvat' ee molodoj zhenshchinoj), - tak vot, govoryu ya, takov byl harakter |milii, chto ona vsyu sebya prinosila v zhertvu i povergala vse, chto imela, k nogam lyubimogo sushchestva. Skol'ko dolgih bezotradnyh nochej ona trudilas' dlya malen'kogo Dzhordzhi, kogda tot zhil doma s neyu; kakie udary, upreki, lisheniya, nuzhdu vynosila radi otca i materi! I v etoj zhizni, polnoj nezametnyh zhertv i otrechenij, ona uvazhala sebya nichut' ne bol'she, chem uvazhal ee svet, - v glubine serdca ona, veroyatno, schitala sebya nichtozhnoj, zauryadnoj zhenshchinoj, kotoroj povezlo bol'she, chem ona togo zasluzhivala. Bednye zhenshchiny! Bednye muchenicy i zhertvy, ch'ya zhizn' - sploshnaya pytka, kazhduyu noch' vy terpite muki na svoem lozhe, kazhdyj den' kladete golovu na plahu v gostinyh. Vsyakij muzhchina, vzirayushchij na vashi mucheniya ili zaglyadyvayushchij v te mrachnye mesta, gde vas pytayut, dolzhen pozhalet' vas i... i vozblagodarit' gospoda boga za svoyu borodu! Pomnyu, mnogo let tomu nazad ya videl v tyur'me dlya slaboumnyh i sumasshedshih v Bisetre, vblizi Parizha, neschastnoe sushchestvo, sogbennoe pod igom zatocheniya i bolezni. Kto-to iz nas dal emu shchepotku groshovogo tabaku v bumazhnom funtike. Takaya milost' byla slishkom velika dlya bednogo idiota: on zaplakal ot vostorga i blagodarnosti; my s vami ne byli by tak tronuty, esli by kto podaril nam tysyachu funtov godovogo dohoda ili spas nam zhizn'. I vot, esli dolzhnym obrazom tiranit' zhenshchinu, mozhno uvidet', kak groshovyj znak vnimaniya trogaet ee, vyzyvaet slezy na ee glazah, slovno vy angel, okazyvayushchij ej blagodeyanie! Vot takie-to blagodeyaniya i byli samym otradnym, chto fortuna posylala v dar bednoj malen'koj |milii. ZHizn' ee, nachavshayasya tak schastlivo, svelas' k tyuremnomu sushchestvovaniyu, k dolgomu unizitel'nomu rabstvu. Malen'kij Dzhordzh inogda naveshchal mat', osveshchaya ee tyur'mu slabymi vspyshkami radosti. A granicej ee tyur'my byl Rassel-skver: ona mogla vremya ot vremeni hodit' tuda, no na noch' vsegda dolzhna byla vozvrashchat'sya v svoyu kameru, chtoby vypolnyat' unylye obyazannosti, bodrstvovat' u posteli bol'nyh, perenosit' pridirki i tiranstvo vorchlivyh, vo vsem otchayavshihsya starikov. Skol'ko tysyach lyudej, glavnym obrazom zhenshchin, osuzhdeno vlachit' takoe dolgoe rabstvo! |to bol'nichnye sidelki, ne poluchayushchie zhalovan'ya, - sestry miloserdiya, esli vy predpochtete ih tak nazyvat', no bez romanticheskih myslej o samootverzhennom sluzhenii lyudyam; oni terpyat nuzhdu i golod, ne spyat nochej, vybivayutsya iz sil i uvyadayut v zhalkoj bezvestnosti. Nepostizhimoj i groznoj sile, opredelyayushchej chelovecheskie sud'by, ugodno prinizhat' i povergat' v prah nezhnyh, dobryh i umnyh i voznosit' sebyalyubcev, glupcov i negodyaev! O brat moj, bud' smirenen v svoem blagopoluchii! Bud' laskov s temp, kto menee schastliv, hotya i bolee zasluzhivaet schast'ya. Podumaj, kakoe ty imeesh' pravo prezirat', - ty, ch'ya dobrodetel' - lish' otsutstvie iskushenij, chej uspeh, vozmozhno, - delo sluchaya, ch'e vysokoe polozhenie - zasluga dalekogo predka, ch'e blagopoluchie, po vsej veroyatnosti, - zlaya shutka sud'by. Mat' |milii pohoronili na bromptonskom kladbishche, v takoj zhe dozhdlivyj, pasmurnyj den' - vspomnilos' |milii, - kak kogda ona vpervye priezzhala syuda, chtoby obvenchat'sya s Dzhordzhem. Synishka, v novom pyshnom traurnom plat'e, sidel ryadom s neyu. Ona vspomnila staruyu storozhihu i prichetnika. Poka svyashchennik chital, ona zhila myslyami v proshedshem. Ne bud' sejchas v ee ruke ruki Dzhordzhi, ona, pozhaluj, ne proch' byla by pomenyat'sya mestami s... No tut, kak obychno, ona ustydilas' svoih sebyalyubivyh dum i voznesla molitvu o nisposlanii ej sil dlya ispolneniya svoego dolga. I vot |miliya reshila prilozhit' vse sily i staraniya, chtoby skrasit' zhizn' starika otca. Ona rabotala ne pokladaya ruk, shtopala, chinila i stryapala, pela stariku Sedli i igrala s nim v triktrak, chitala emu vsluh gazety, vodila ego gulyat' v Kenspngtonskij sad ili na Bromptonskij bul'var, slushala ego rasskazy, ne ustavaya ulybat'sya i laskovo licemerit', ili zhe sidela, zadumavshis', ryadom s nim, predavayas' svoim myslyam i vospominaniyam, poka slabyj i vorchlivyj starik grelsya na solnyshke i boltal o svoih gorestyah i nevzgodah. Kak pechal'ny, kak bezotradny byli dumy vdovy! Deti, begavshie po sklonam i po shirokim dorozhkam bul'vara, napominali ej o Dzhordzhi, otnyatom u nee. Pervyj Dzhordzh byl tozhe u nee otnyat, - ee egoistichnaya, greshnaya lyubov' v oboih sluchayah byla otvergnuta i zhestoko nakazana. Ona staralas' ubedit' sebya v tom, chto zasluzhenno ponesla takuyu karu: zhalkaya, neschastnaya greshnica! Ona byla sovsem odna na svete. YA znayu, chto povest' o takom odinochnom zaklyuchenii nevynosimo skuchna, esli ee ne ozhivlyayut kakie-nibud' veselye ili smeshnye chertochki: naprimer, chuvstvitel'nyj tyuremshchik, boltlivyj komendant kreposti, myshonok, vybegayushchij iz norki i rezvyashchijsya v borode i bakenbardah Latyuda, ili podzemnyj hod, prorytyj Trenkom pod stenoyu zamka pri pomoshchi sobstvennyh nogtej i zubochistki. No letopiscu, povestvuyushchemu o plenenii |milii, nechem ozhivit' svoj rasskaz. Proshu vas pomnit', chitatel', chto v etu poru ee zhizni ona byla ochen' pechal'na, no vsegda gotova ulybnut'sya, esli s neyu zagovoryat; zhila ochen' skromno, v bol'shoj bednosti, pozhaluj, dazhe v nuzhde; pela pesni, mesila pudingi, igrala v karty, shtopala noski - vse dlya starika otca. Itak, pozhalujsta, ne lomajte sebe golovu nad tem, geroinya |miliya ili net. A nam s vami, kogda my budem starymi, svarlivymi i bankrotami, daj bog najti na sklone nashih dnej nezhnoe plecho, na kotoroe mozhno budet operet'sya, i laskovuyu ruku, kotoraya popravit nam, podagrikam, smyatuyu podushku. Starik Sedli ochen' privyazalsya k docheri posle smerti zheny. A doch' nahodila uteshenie v ispolnenii svoih obyazannostej po otnosheniyu k stariku otcu. No my ne sobiraemsya dolgo ostavlyat' etih dvuh lyudej v stol' unizitel'nyh i neprilichnyh usloviyah sushchestvovaniya. Im suzhdeno bylo uznat' luchshie dni, poskol'ku delo idet o mirskom blagopoluchii. Byt' mozhet, pronicatel'nyj chitatel' dogadalsya, kto byl tot polnyj dzhentl'men, kotoryj vmeste s nashim starym drugom, majorom Dobbinom, priezzhal v shkolu navestit' Dzhordzha. |to byl eshche odin nash staryj znakomyj, vernuvshijsya v Angliyu, i pritom v takoe vremya, kogda ego prisutstvie tam dolzhno bylo okazat'sya ves'ma poleznym dlya ego rodstvennikov. Majoru Dobbinu legko udalos' poluchit' ot svoego dobrogo komandira razreshenie s容zdit' po neotlozhnym lichnym delam v Madras, a ottuda, veroyatno, i dalee, v Evropu; i on skakal bez peredyshki dnem i noch'yu, i tak speshil, chto pribyl v Madras v sil'nejshej lihoradke. Soprovozhdavshie majora slugi privezli ego v bredu v dom odnogo iz druzej, u kotorogo on predpolagal pozhit' do svoego ot容zda v Evropu. V techenie mnogih, mnogih dnej schitalos', chto on voobshche nikogda i nikuda ne poedet dal'she kladbishcha pri cerkvi sv. Georgiya, gde soldaty dadut proshchal'nyj zalp nad ego mogiloj i gde ne odin doblestnyj oficer pohoronen v chuzhoj zemle, vdali ot rodiny. Te, kto uhazhival za bednym Dobbinom, mogli uslyshat', kak on, szhigaemyj lihoradkoj, proiznosil v bredu imya |milii. Mysl' o tom, chto on nikogda bol'she ee ne uvidit, ugnetala ego i v minuty prosvetleniya. On dumal, chto prishel ego poslednij chas, i torzhestvenno prigotovilsya pokinut' etot mir: privel v poryadok svoi zemnye dela i ostavil svoe nebol'shoe sostoyanie tem, komu bol'she vsego na svete zhelal byt' poleznym. Drug, v dome kotorogo on lezhal, zasvidetel'stvoval ego zaveshchanie. Dobbin vyrazil zhelanie byt' pohoronennym s cepochkoj, spletennoj iz kashtanovyh volos, kotoruyu on nosil na shee i kotoruyu, esli skazat' po pravde, on poluchil ot gornichnoj |milii v Bryussele, kogda molodoj vdove ostrigli volosy vo vremya bolezni, svalivshej ee s nog posle smerti Dzhordzha Osborna na Sen-ZHanskom plato. Dobbin prishel v soznanie, popravilsya nemnogo i opyat' zabolel, - tol'ko ego zheleznyj organizm i mog voobshche vyderzhat' takoe kolichestvo krovopuskanij i kalomeli. Ot nego ostalsya odin skelet, i ot slabosti on ne mog poshevelit' rukoj, kogda ego posadili na korabl' "Remchander" pod komandoj kapitana Brega, zashedshij v Madras na puti iz Kal'kutty. Drug, vyhodivshij Dobbina v svoem dome, prorochil, chto tot ne pereneset puteshestviya i v odno prekrasnoe utro poletit za bort, zavernutyj vo flag i matrosskuyu kojku, unosya s soboj na dno morya relikviyu, hranivshuyusya u nego na serdce. No bylo li to pod dejstviem morskogo vozduha ili ot vnov' vskolyhnuvshihsya nadezhd, - tol'ko s togo samogo dnya, kak korabl' raspustil parusa i vzyal kurs k domu, nash drug stal chuvstvovat' sebya luchshe, a k tomu vremeni, kak oni dostigli mysa Dobroj Nadezhdy, on byl sovsem zdorov (hotya i hud, kak borzaya). - Kirk budet razocharovan - majorskij chin na etot raz emu ne dostalsya, - govoril on, ulybayas'. - A on-to nadeetsya prochest' v "Gazete" o svoem povyshenii, kogda polk vernetsya. Nuzhno poyasnit', chto poka nash major lezhal bol'nym v Madrase, kuda emu tak ne terpelos' popast', doblestnyj ***polk, provedshij mnogo let za predelami rodiny i po vozvrashchenii iz Vest-Indii prervavshij svoyu stoyanku v Anglii iz-za kampanii, zakonchivshejsya Vaterloo, a zatem perebroshennyj iz Flandrii v Indiyu, teper' poluchil prikaz vernut'sya domoj. Takim obrazom, major mog by sovershit' ves' put' vmeste so svoimi tovarishchami, pozhelaj on tol'ko dozhdat'sya ih pribytiya v Madras. Byt' mozhet, sejchas, kogda on byl tak istoshchen, emu ne ulybalos' vnov' okazat'sya pod opekoj Glorviny. - Pozhaluj, esli by miss O'Daud ehala vmeste s nami, ona tut by menya i prikonchila, - govoril on so smehom odnomu svoemu sputniku. - A utopiv menya, ona vzyalas' by za vas, mozhete byt' v etom uvereny, i privezla by vas s soboj s Sautgempton v kachestve priza, - tak-to, moj milyj Dzhoz! V samom dele, etim passazhirom na bortu "Remchandera" byl ne kto inoj, kak nash tolstyj priyatel'. On provel v Bengalii desyat' let. Beskonechnye obedy, zavtraki, svetloe pivo i krasnoe vino, chrezmernye trudy po sluzhbe i kon'yak s vodoyu, k kotoromu emu prihodilos' pribegat' dlya podkrepleniya sil, okazali svoe dejstvie na Sedli Vaterlooskogo - poezdka v Evropu byla priznana dlya nego neobhodimoj. Otsluzhiv v Indii svoj polnyj srok na otlichnom soderzhanii, chto pozvolilo emu otlozhit' znachitel'nuyu summu deneg, Dzhoz byl volen ehat' domoj i ostat'sya zhit' v Anglii s horoshej pensiej ili zhe vernut'sya v Indiyu i postupit' na sluzhbu, prinyav dolzhnost', na kakuyu emu davali pravo ego mnogoletnie zaslugi i redkostnye darovaniya. On nemnogo pohudel s teh por, kak my videli ego v poslednij raz, no zato priobrel bol'she velichestvennosti i vazhnosti v obhozhdenii. Kak veteran Vaterloo, on snova otpustil usy i rashazhival po palube v velikolepnoj barhatnoj furazhke s zolotym galunom, razukrasiv svoyu osobu mnozhestvom vsyakih bulavok i dragocennyh kamnej. On zavtrakal u sebya v kayute, a pered tem kak vyjti na palubu, odevalsya tak tshchatel'no, slovno emu predstoyalo flanirovat' po Bond-strit ili po Korso v Kal'kutte. On vez s soboyu slugu-tuzemca, kotoryj byl ego lakeem, gotovil emu kal'yan i nosil na tyurbane serebryanyj gerb semejstva Sedli. |tomu sluge trudno prihodilos' u takogo tirana, kak Dzhoz Sedli. Dzhoz sledil za svoej vneshnost'yu, slovno zhenshchina, i provodil za tualetom ne men'she vremeni, chem kakaya-nibud' uvyadayushchaya krasavica. Passazhiry pomolozhe - yunyj CHeffers 150-go polka i bednyazhka Rahite, vozvrashchavshijsya domoj posle tret'ego pristupa lihoradki, - lyubili razzadorit' Sedli za stolom v kayut-kompanii i vyzvat' ego na rasskazy o porazitel'nyh podvigah, svershennyh im vo vremya ohoty na tigrov i vojny s Napoleonom. Dzhoz byl velikolepen, kogda, stoya u mogily imperatora v Longvude, opisyval etim dzhentl'menam i molodym oficeram korablya (blago major Dobbin pri etom ne prisutstvoval) vsyu bitvu pri Vaterloo i edva li ne utverzhdal, chto Napoleon voobshche ne okazalsya by na ostrove Svyatoj Eleny, esli by ne on, Dzhoz Sedli. Kogda otplyli s ostrova Svyatoj Eleny, on shchedro ugostil vseh vinom i myasnymi konservami iz sudovyh zapasov, a takzhe sodovoj vodoj iz bol'shih bochonkov, vzyatyh im v dorogu dlya lichnogo uslazhdeniya. Dam na korable ne bylo. Major peredal pravo starshinstva Dzhozu, tak chto tot zanimal pervoe mesto za stolom, i kapitan Breg i oficery "Remchandera" obrashchalis' s misterom Sedli so vsem uvazheniem, kakoe podobalo ego rangu. No vot razygralas' dvuhdnevnaya burya, i Dzhoz s nekotoroj pospeshnost'yu skrylsya k sebe v kayutu i velel zakolotit' doskami illyuminator. Vse eto vremya on prolezhal na kojke, chitaya "Prachku Finchlsjskoi obshchiny", ostavlennuyu na bortu "Remchandera" vysokopochtennoj ledi |mili Hornblouer, suprugoj prepodobnogo Sajlesa Hornblouera, kogda oni sovershali put' k mysu Dobroj Nadezhdy, gde etot dzhentl'men byl missionerom. No dlya kazhdodnevnogo chteniya Dzhoz vez s soboj zapas romanov i p'es, kotorymi snabzhal vseh zhelayushchih; on zasluzhil obshchuyu priyazn' svoej lyubeznost'yu i obhoditel'nost'yu. Mnogo, mnogo vecherov prosideli mister Sedli i major na kvarterdeke, beseduya o dome, poka sudno neslos' vpered, razrezaya bushuyushchee temnoe more, a mesyac i zvezdy snyali v nebe i kolokol otbival vahty. Major pokurival sigaru, a chinovnik puskal kluby dyma iz kal'yana, kotoryj, prigotovlyal emu sluga. Prosto udivitel'no, s kakim postoyanstvom i kak iskusno major Dobbin navodil razgovor na |miliyu i ee malen'kogo syna. Dzhoz, kotoromu nemnogo nadoeli zloklyucheniya otca i ego besceremonnye pros'by o pomoshchi, smyagchalsya, kogda major napominal emu o pechal'noj sud'be ego roditelej i ih preklonnom vozraste. Veroyatno, Dzhozu ne ochen'-to ulybaetsya mysl' poselit'sya vmeste so starikami: ih privychki i zhiznennyj uklad mogut ne sovpast' s privychkami bolee molodogo cheloveka, vrashchayushchegosya v sovsem inom obshchestve (Dzhoz poklonilsya pri etom komplimente); odnako, ukazal major, naskol'ko luchshe bylo by dlya Dzhoza Sedli, esli by on obzavelsya sobstvennym domom v Londone, a ne ustraivalsya po-holostyacki, kak prezhde! Sestra ego |miliya samoe podhodyashchee lico, chtoby vesti takoj dom; kak ona elegantna, kak mila i kakie u nee prekrasnye i utonchennye manery! Major bez konca rasskazyval o tom, kakim uspehom pol'zovalas' missis Dzhordzh Osborn v bylye dni v Bryussele i v Londone, gde eyu vostorgalis' lyudi, prinadlezhavshie k samym vysshim svetskim krugam. Zatem on nameknul, kak milo bylo by so storony Dzhoza otdat' Dzhordzhi v kakuyu-nibud' horoshuyu shkolu i sdelat' iz nego cheloveka, potomu chto mat' i ee roditeli, navernoe, izbaluyut ego. Odnim slovom, nash hitryj major dobilsya ot Dzhoza obeshchaniya prinyat' na sebya zaboty ob |milii i ee sirotke-syne. On eshche ne znal, kakie sobytiya proizoshli v malen'kom semejstve Sedli: chto smert' lishila |miliyu materi, a bogatstvo otnyalo u nee Dzhordzha. No odno verno: ezhednevno i ezhechasno etot uyazvlennyj lyubov'yu dzhentl'men srednih let dumal o missis Osborn, i serdce ego iznyvalo ot zhelaniya sdelat' ej dobro. On uveshchal, ulamyval, zahvalival, zadabrival Dzhoza Sedli s uporstvom i serdechnost'yu, kotoryh, ves'ma vozmozhno, i sam ne zamechal. Po mnogie muzhchiny, u kotoryh est' nezamuzhnie sestry ili dazhe docheri, pripomnyat, kak neobychajno predupreditel'ny k otcam i brat'yam byvayut dzhentel'meny, kogda oni uhazhivayut za docher'mi i sestrami! Byt' mozhet, i etogo pluta Dobbina podstegivalo takoe zhe licemerie! Skazat' po pravde, major Dobbin, pribyv na bort "Remchandera" sovsem bol'nym, v te tri dnya, chto korabl' stoyal na madrasskom rejde, eshche ne nachal popravlyat'sya. Ne ochen' podbodrila ego i vstrecha so starym znakomym, misterom Sedli, poka mezhdu nimi ne proizoshel odnazhdy razgovor, kogda major lezhal na palube, ochen' vyalyj i slabyj. On skazal togda, chto, kazhetsya, ego smert' blizka; on zaveshchal koe-chto - pustyaki - svoemu krestniku i nadeetsya, chto missis Osborn ne stanet pominat' ego lihom i budet schastliva v brake, v kotoryj ona sobiraetsya vstupit'. - Brak? Nichego podobnogo, - otvechal Dzhoz. On poluchil ot nee pis'mo, ona ne upominala ni o kakom brake, i, kstati, - vot lyubopytno! - ona soobshchala, budto major Dobbin sobiraetsya zhenit'sya, i vyrazhala nadezhdu, chto on budet schastliv. Ot kakogo chisla byli pis'ma, poluchennye Sedli iz Evropy? Dzhoz shodil za nimi v kayutu. Oni byli napisany na dva mesyaca pozdnee pisem, poluchennyh majorom. Posle etogo korabel'nyj doktor pozdravil sebya s lecheniem, naznachennym im svoemu novomu pacientu, kotorogo madrasskij vrach peredal emu, vyskazav lish' ochen' slabuyu nadezhdu na vyzdorovlenie. Ibo s etogo samogo dnya" s togo dnya, kogda doktor propisal novuyu miksturu, major Dobbin nachal popravlyat'sya. I takim-to obrazom prekrasnyj oficer, kapitan Kirk, ne poluchil majorskogo china. Kogda korabl' minoval ostrov Svyatoj Eleny, major Dobbin nastol'ko poveselel i okrep, chto emu izumlyalis' vse ego sputniki. On prokaznichal s michmanami, fehtoval s pomoshchnikami kapitana, begal po vantam, kak mal'chishka, spel odnazhdy vecherom smeshnye kuplety, k voshishcheniyu vsego obshchestva, sobravshegosya za grogom posle uzhina, i stal takim zhizneradostnym i milym, chto dazhe kapitan Breg, ne videvshij v svoem passazhire nichego osobennogo i schitavshij ego sperva glupovatym malym, vynuzhden byl priznat', chto major sderzhannyj, no otlichno obrazovannyj i dostojnyj oficer. - Manery-to u nego nevazhnye, chert voz'mi, - zametil Breg starshemu pomoshchniku, - on ne goditsya dlya gubernatorskogo doma, gde ego milost' - kak i ledi Uil'yam - byl tak lyubezen so mnoj, pozhal mne ruku pered vsem obshchestvom i za obedom, v prisutstvii samogo glavnokomanduyushchego, predlozhil mne vypit' s nim piva. Manery u nego ne togo... no vse-taki v nem chto-to est'. Vyraziv takoe mnenie, kapitan Breg pokazal, chto on umeet ne tol'ko komandovat' korablem, no i zdravo razbirat'sya v lyudyah. No vot, kogda do Anglii ostavalos' eshche desyat' dnej puti, korabl' popal v shtil', i Dobbin stal do togo neterpeliv i razdrazhitelen, chto tovarishchi, lish' nedavno voshishchavshiesya ego zhivost'yu i horoshim harakterom, tol'ko divu davalis'. On opravilsya lish' togda, kogda snova podul briz, i prishel v chrezvychajno vozbuzhdennoe sostoyanie, kogda na korabl' podnyalsya locman. Bozhe moj, kak zabilos' ego serdce pri vide znakomyh shpilej Sautgemptona! GLAVA LVIII Nash drug major Nash major zavoeval sebe takuyu populyarnost' na bortu "Remchandera", chto, kogda oni s misterom Sedli spuskalis' v dolgozhdannyj barkas, kotoryj dolzhen byl uvezti ih s korablya, ves' ekipazh - matrosy i oficery vo glave s samim kapitanom Bregom - prokrichal troekratnoe "ura" v chest' majora Dobbina, a on v otvet tol'ko gusto pokrasnel i vtyanul golovu v plechi. Dzhoz, po vsej veroyatnosti, reshivshij, chto privetstviya otnosyatsya k nemu, snyal furazhku s zolotym galunom i velichestvenno pomahal eyu svoim druz'yam. Zatem passazhiry byli dostavleny k pristani, gde oni i vysadilis' s bol'shim dostoinstvom i otkuda prosledovali v gostinicu "Rojal Dzhordzh". Hotya zrelishche velikolepnogo rostbifa i serebryanogo zhbana, govoryashchego o nastoyashchem anglijskom ele i portere, kotoroe neizmenno laskaet vzor putnika, vozvrashchayushchegosya iz chuzhih kraev i vstupayushchego v obshchij zal "Rojal Dzhordzha", - hotya eto zrelishche tak otradno i voshititel'no, chto vsyakomu, kto vojdet v etu uyutnuyu, tihuyu gostinicu, navernoe, zahochetsya provesti tut neskol'ko dnej, odnako Dobbin sejchas zhe zagovoril o dorozhnoj karete i, edva ochutivshis' v Sautgemptope, uzhe stremilsya v London. Dzhoz, odnako, ne hotel i slyshat' o prodolzhenii poezdki v tot zhe vecher. CHego radi on budet provodit' noch' v karete, kogda k ego uslugam shirokaya, myagkaya, udobnaya puhovaya postel' vmesto otvratitel'noj uzkoj kojki, v kotoruyu tuchnyj bengal'skij dzhentl'men vtiskivalsya vo vremya puteshestviya? On i dumat' ne mozhet ob ot容zde, poka ne budet dosmotren ego bagazh, i ne poedet dal'she bez svoego kal'yana. Takim obrazom, majoru prishlos' perezhdat' etu noch', i on otpravil s pochtoj pis'mo rodnym, izveshchaya ih o svoem priezde. On i Dzhoza ugovarival napisat' ego druz'yam. Dzhoz poobeshchal, no ne ispolnil obeshchaniya. Kapitan, vrach i koe-kto iz passazhirov s korablya yavilis' v gostinicu i otobedali s nashimi dzhentl'menami. Dzhoz prevzoshel samogo sebya v pyshnosti zakazannogo obeda i poobeshchal majoru na sleduyushchij den' otbyt' s nim v stolicu. Hozyain gostinicy zayavil, chto odno udovol'stvie smotret', kak mister Sedli p'et svoyu pervuyu pintu portera. Bud' u menya vremya i posmej ya uklonit'sya ot temy, ya by napisal celuyu glavu o pervoj pinte portera, vypitoj na anglijskoj zemle. Ah, kak ona vkusna! Stoit uehat' iz domu na god, chtoby potom imet' vozmozhnost' nasladit'sya etim pervym glotkom. Na sleduyushchee utro major Dobbin vyshel iz svoej komnaty, po obyknoveniyu, tshchatel'no vybrityj i odetyj. Bylo eshche tak rano, chto vo vsem dome nikto ne vstaval, krome koridornogo, kotoryj, kak i vse ego sobrat'ya, po-vidimomu, sovsem ne nuzhdalsya v sne. Poskripyvaya sapogami, major brodil po temnym koridoram, slushaya gromkij hrap raznosherstnyh obitatelej doma. Zatem poyavilsya bessonnyj koridornyj i zashmygal ot odnoj dveri k drugoj, sobiraya blyuhery, vellingtony, oksfordy i vsyakogo drugogo roda obuv', vystavlennuyu naruzhu. Zatem podnyalsya tuzemec-sluga Dzhoza i nachal privodit' v gotovnost' tyazhelovesnyj apparat hozyajskogo tualeta i neizmennyj kal'yan. Zatem vstali gornichnye i, vstretyas' v koridore s chernolicym chelovekom, podnyali vizg, tak kak prinyali ego za cherta. Dobbin i indus spotykalis' o vedra, poka gornichnye draili paluby "Rojal Dzhordzha". Kogda zhe poyavilsya pervyj vz容roshennyj lakej i snyal zasovy s vhodnyh dverej gostinicy, major reshil, chto pora puskat'sya v put', i velel nemedlenno podavat' karetu. Zatem on napravilsya v komnatu mistera Sedli i razdvinul polog bol'shoj shirokoj dvuspal'noj krovati, s kotoroj donosilsya hrap mistera Dzhoza. - Vstavajte, Sedli! - kriknul major. - Pora ehat', kareta budet podana cherez polchasa! Iz-pod puhovika razdalos' gluhoe vorchan'e: eto Dzhoz sprashival, kotoryj chas. Vyrvav nakonec iz ust pokrasnevshego majora (tot nikogda ne lgal, dazhe esli eto bylo emu vygodno) priznanie otnositel'no dejstvitel'nogo polozheniya chasovyh strelok, Dzhoz razrazilsya gradom rugatel'stv, kotoryh my ne budem zdes' povtoryat'. Pri pomoshchi ih mister Sedli dal ponyat' Dobbinu, chto on, Dzhoz, budet proklyat, esli vstanet v takuyu ran', chto major mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam, chto on ne zhelaet ehat' s nim i chto chrezvychajno nevezhlivo i ne po-dzhentl'menski bespokoit' cheloveka i budit' ego bez vsyakoj nadobnosti. Posle etogo majoru prishlos' otstupit' v zameshatel'stve, ostaviv Dzhoza prodolzhat' svoj prervanny