ozhnik. CHto do Mordzhiany, ya nadeyus', nikto iz chitatelej ne osudit bednuyu devochku za to, chto ona vystavlyala napokaz svoi volosy. Ee lokony byli ee gordost'yu. V odnom lyubitel'skom teatre ona dazhe ispolnyala takie roli, v kotoryh mozhno bylo pokrasovat'sya s raspushchennymi volosami; odnako eto otnyud' ne meshalo ej ostavat'sya skromnoj i stydlivoj devushkoj, v chem nevozmozhno usomnit'sya, ibo, kogda mister Uoker, poka mister |glantajn zanimalsya razglagol'stvovaniyami, podoshel k nej i nezhno dotronulsya do ee lokonov, ona vskriknula i vzdrognula vsem telom. A mister |glantajn s neobyknovennoj vazhnost'yu proiznes: - Kapitan, mozhno lyubovat'sya polosami miss Kramp, no prikasat'sya k nim nel'zya. - Vy pravy, |glantajn. Ni v koem sluchaev - vmeshalas' mat'. - A teper' moya ochered', i, ya nadeyus', dzhentl'men budet nastol'ko lyubezen, chto ostavit nas. - Da neuzhto?! - vskrichal mister Uoker; bylo uzhe polovina sed'mogo, a tak kak on sobiralsya obedat' v "Ridzhent-klube", da k tomu zhe emu sovsem ne hotelos' vyzyvat' revnost' |glantajna, kotorogo yavno razdrazhalo ego prisutstvie, - to, kak tol'ko pricheska miss Kramp byla zavershena, on vzyal shlyapu i, poklonivshis' ej i ee materi, udalilsya. - Smeyu vas uverit', - govoril |glantajn, kivnuv v ego storonu, - eto nastoyashchij velikosvetskij frant, iz samogo chto ni na est' vysshego obshchestva, mozhete mne poverit'. On na korotkoj noge s markizom Billingsgetom, s lordom Vokshollom i vsem etim krugom. - On ochen' priyatnyj, - proiznesla missis Kramp. - Podumaesh'! A po-moemu, nichego osobennogo, - skazala Mordzhiana. A kapitan Uoker shagal tem vremenem k svoemu klubu, razdumyvaya o prelestyah Mordzhiany: "CHto za volosy, chto za glaza u etoj devushki, pryamo kak bil'yardnye shary, i k tomu zhe eshche pyat' tysyach funtov. Da, povezlo etomu |glantajnu. No otkuda u nee vzyalis' takie den'gi, etogo ne mozhet byt'". Edva lish' manipulyacii, proizvodimye nad nakladkoj missis Kramp, byli okoncheny (vse eto vremya Mordzhiana s chrezvychajnym udovol'stviem razglyadyvala poslednie francuzskie mody v "Kur'e de Dam" i dumala o tom, kak ona perekrasit rozovuyu atlasnuyu nizhnyuyu yubku i sdelaet iz nee mantil'yu, v tochnosti takuyu zhe, kak v zhurnale), edva lish', povtoryayu, s nakladkoj missis Kramp bylo pokoncheno, kak obe ledi rasprostilis' s misterom |glantajnom i pospeshili v nahodivshuyusya po sosedstvu "Sapozhnuyu SHCHetku", gde ih uzhe ozhidala prelestnaya zelenaya kareta (nanyataya v sosednem izvozchich'em dvore), i v to vremya kak oni vhodili v traktir, dzhentl'men, vossedavshij na kozlah, pochtitel'no dotronulsya do shlyapy i privetstvoval ih vzmahom knuta. - Mister Bulej ozhidaet vas, - dolozhil etot dzhentl'men-kucher iz konyushen mistera Sneffla, - on uzhe raz sto vybegal na ulicu posmotret', ne idete li vy. I v samom dele, doma ih dozhidalsya portnoj mister Bulej, nanyavshij karetu, chtoby vezti dam v teatr. Pravo zhe, so storony Mordzhiany nehorosho bylo otpravlyat'sya v teatr s odnim poklonnikom posle togo, kak ona tol'ko chto sdelala prichesku u drugogo, no chto podelat', takovy uzh horoshen'kie zhenshchiny! Esli u kakoj-nibud' iz nih dvenadcat' obozhatelej, ona dolzhna pereprobovat' svoyu vlast' nad vsemi dvenadcat'yu; podobno frantihe, obladatel'nice mnogochislennyh tualetov, lyubyashchej raznoobrazie i poyavlyayushchejsya kazhdyj den' v novom plat'e, yunaya vetrenaya krasavica menyaet svoih vozlyublennyh, to pooshchryaya segodnya chernye bakenbardy, to ulybayas' zavtra rusym, to voobrazhaya, chto ej bol'she vseh nravitsya veselyj ulybayushchijsya krasnobaj, to vdrug po prihoti svoej kapriznoj fantazii predpochitaya grustnogo sentimental'nogo melanholika. Ne budem slishkom neterpimy k proyavleniyam nepostoyanstva i prichudam krasoty; pover'te, chto te osoby zhenskogo pola, kotorye osuzhdayut svoih sester za legkomyslie i osypayut ih uprekami za to, chto oni blagovolyat to k odnomu, to k drugomu uhazheru, veli by sebya tochno tak zhe, bud' u nih hot' malejshij shans na uspeh, a postoyanstvo ih mozhno upodobit' postoyanstvu, kotoroe ya proyavlyayu v dannyj moment k moemu pal'to tol'ko potomu, chto u menya net drugogo. - Dzhina, dorogaya, ty videla Bulej? - obratilas' mat' k molodoj ledi.On v bufete s tvoim otcom. Na nem voennyj mundir s gerbovymi pugovicami, mozhno i vpryam' podumat', chto on nastoyashchij oficer. |to bylo v stile mistera Bulej - on vsyacheski stremilsya pohodit' na voennyh, kotorym emu, po rodu ego remesla, prihodilos' shit' stol'ko velikolepnyh krasnyh i sinih mundirov (v kotoryh shchegolyaet nasha armiya). A chto do gerbovyh pugovic, to ne on li izgotovil celyj nabor mundirov dlya ego velichestva pokojnogo korolya Georga IV? Rasskazyvaya ob etom, on neizmenno prisovokuplyal: "U nas, ser, hranyatsya merki s princa Blyuhera i princa SHvarcenberga, da i ne tol'ko s nih, ya kroil dlya samogo Vellingtona". Pri ego rvenii, ya polagayu, Bulej ne preminul by otpravit'sya na ostrov Svyatoj Eleny, chtoby sshit' mundir Napoleonu. Na nem byl issinya-chernyj parik i bakenbardy toj zhe masti. On vyrazhalsya vsegda kratko i reshitel'no, a otpravlyayas' na kostyumirovannye baly i maskarady, naryazhalsya fel'dmarshalom. - Segodnya on prosto bespodoben, - prodolzhala missis Kramp. - Da, - soglasilas' Dzhina, - no u nego takoj bezobraznyj parik, a voloski ego nakrashennyh bakenbard vechno pristayut k belym perchatkam. - Ni u kogo teper' net svoih volos, milochka, - so vzdohom zametila missis Kramp, - u odnogo tol'ko |glantajna roskoshnye volosy. - Kak u vseh parikmaherov, - prenebrezhitel'no vozrazila Mordzhiana. - Protivno, chto u nih u vseh takie zhirnye korotkie pal'cy. Ej-bogu, s prelestnoj Mordzhianoj tvorilos' chto-to neladnoe. Uzh ne predpochla li ona kakogo-nibud' pretendenta vsem ostal'nym? Byt' mozhet, yunyj Glober, igravshij v lyubitel'skih spektaklyah Romeo, okazalsya molozhe i prekrasnee drugih? Ili, vstretivshis' s takim istym dzhentl'menom, kak mister Uoker, ona ostree pochuvstvovala nedostatok utonchennosti v svoih prezhnih obozhatelyah? Tak ili inache, no v techenie celogo vechera ona byla neobychajno holodna, nesmotrya na vse znaki vnimaniya so storony mistera Bulej, to i delo posmatrivala na dver' lozhi, slovno podzhidaya kogo-to, i skushala vsego lish' neskol'ko ustric iz bochonka, lyubezno prislannogo portnym k uzhinu v "Sapozhnuyu SHCHetku". - V chem delo? - sprosil mister Bulej svoego soyuznika Krampa, posle togo kak damy udalilis' i oni ostalis' vdvoem. - Ona rta ne raskryla za celyj vecher. Ona ni razu ne posmeyalas' nad farsom i ni razu ne zaplakala, kogda davali tragediyu, a vy znaete, kak legko ona smeetsya i plachet. Ona vypila vsego tol'ko polstakana negusa, a piva - ne bolee chetverti stakana. - Da, - spokojno podtverdil mister Kramp. - Ne inache kak bradobrej privorozhil ee: on ee prichesyval pered teatrom. - YA ego pristrelyu, chtob emu pusto bylo! CHtoby etot glupyj zhirnyj zhenopodobnyj borov zhenilsya na miss Mordzhiane! Nikogda! YA zastrelyu ego. V sleduyushchuyu zhe subbotu ya vyzovu ego na duel'. Uzh ya nastuplyu na ego lyubimuyu mozol', ya ottaskayu ego za nos. - Tol'ko chtoby nikakih ssor v "Otbivnoj", - tverdo vozrazil mister Kramp. - Poka ya sizhu v etom kresle, ya ne dopushchu zdes' nikakih ssor! - Nadeyus', vo vsyakom sluchae, vy ostanetes' moim drugom? - Razumeetsya, i vy eto prekrasno znaete. Vy kuda solidnee, i vy mne bol'she po dushe, chem |glantajn. YA bol'she doveryayu vam, ser, vy muzhestvennee, chem |glantajn, hot' vy i portnoj, i ya ot vsej dushi zhelayu, chtoby Mordzhiana dostalas' vam. Missis Krami, kak mne izvestno, dumaet na etot schet inache. No vot chto ya vam skazhu: zhenshchiny lyubyat postupat' po-svoemu, i v etom otnoshenii Mordzhiana ne ustupaet svoej materi, poslednee slovo, mozhete byt' uvereny, budet za nej. Posle etogo razgovora mister Vulsi otpravilsya domoj vse s toj zhe nepokolebimoj reshimost'yu raspravit'sya s |glantajnom. A mister Kramp prespokojno otoshel ko snu i zapustil nosom svoyu obychnuyu trel'. |glantajn zhe neskol'ko minut terzalsya otchayannoj revnost'yu, ibo on uspel pobyvat' v klube i uznat', chto Mordzhiana ezdila v teatr s ego sopernikom. A miss Mordzhiana videla vo sne (skazat' li?) kogo-to, chrezvychajno pohodivshego na kapitana Govarda Uokera. "Supruga kapitana takogo-to, - dumala ona. - Do chego zhe mne nravyatsya nastoyashchie dzhentl'meny!" Sam zhe mister Uoker primerno v eto samoe vremya brel, poshatyvayas', iz "Ridzhent-kluba". - CHto za volosy! CHto za brovi! CHto za glaza! Kak b-bil'yardnye shary, chert voz'mi! - bormotal on, zaikayas'. GLAVA II, v kotoroj mister Uoker delaet tri popytki razuznat', gde zhivet Mordzhiana Na sleduyushchij den' posle obeda v "Ridzhent-klube" mister Uoker napravilsya v lavku svoego druga parfyumera, gde v perednej komnate vossedal, po svoemu obyknoveniyu, molodoj chelovek po imeni Mosroz. Po toj ili inoj prichine kapitan nahodilsya v chrezvychajno horoshem raspolozhenii duha i, sovershenno zabyv o dialoge, proisshedshem nakanune mezhdu nim i pomoshchnikom mistera |glantajna, neobyknovenno lyubezno obratilsya k poslednemu. - Dobroe utro, mister Mosroz, - progovoril kapitan Uoker, - vy svezhi, kak roza, ej-bogu, Mosroz. - A vy zhelty, kak gineya, - mrachno otvechal Mosroz, uverennyj, chto kapitan nad nim izdevaetsya. - Vy znaete, ser, - prodolzhal, niskol'ko ne obidevshis', kapitan, - ya, kazhetsya, hvatil vchera lishnego. - Nu tak vy vsegda byli svin'ej, - progovoril mister Mosroz. - Blagodaryu vas, ser, ot takogo slyshu, - otvetil kapitan. - Ah, tak ya svin'ya, nu taki svernu ya vam za eto sheyu, - prodolzhal prerekat'sya molodoj chelovek, v polnoj mere vladeya iskusstvom, stol' rasprostranennym sredi ego sobrat'ev. - Da razve ya skazal chto-nibud' obidnoe dlya vas, moj dorogoj, - udivilsya Uoker, - ne vy li sami... - Tak vy hotite skazat', chto ya lgu? - rassvirepel Mosroz, vsej dushoj nenavidevshij Uokera i niskol'ko ne staravshijsya skryvat' svoi chuvstva. Govorya po pravde, on davno uzhe iskal sluchaya zateyat' ssoru s Uokerom i vyzhit' ego, esli eto okazhetsya vozmozhnym, iz lavki |glantajna. - Tak, znachit, vy hotite skazat', chto ya lgu, mister Huker Uoker? - Popriderzhite-ka yazyk, Amos, chert by vas pobral, - vskipel kapitan, dlya kotorogo imya Huker bylo vse ravno chto nozh v serdce; no v etu minutu v lavku voshel posetitel', na lice mistera Amosa svirepoe vyrazhenie smenilos' slashchavoj ulybkoj, a mister Uoker proshel v zalu. Uvidev mistera |gyaavtajna, Uoker i sam totchas zhe rasplylsya v shirochajshej ulybke, uselsya na divan, protyanul ruku parfyumeru i prinyalsya boltat' s nim samym druzhelyubnym obrazom. - Nu i obed, Tajni, skazhu ya vam! A chto za znatnye osoby prisutstvovali na etom obede! Billingsget, Voksholl, Sinkbarz, Baff iz golubyh dragun i eshche s poldyuzhiny takih zhe molodcov. A kak vy dumaete, vo skol'ko oboshelsya etot obed na cheloveka? Derzhu pari, ni za chto ne otgadaete. - Po dve ginei s nosa, ne schitaya, konechno, vina? - predpolozhil pochtennyj parfyumer. - Ne ugadali! - Nu, po desyat' ginej s nosa. Menya nichto ne udivit, razve ya ne ponimayu, chto kogda soberetes' vy - vazhnye osoby, to deneg vy ne schitaete. YA sam odnazhdy v "Zvezde i Podvyazke" vylozhil... - Vosemnadcat' pensov? - Kak by ne tak, vosemnadcat' pensov, ser! YA zaplatil po tridcat' pyat' shillingov za brata. Mozhete ne somnevat'sya, chto ya umeyu byt' dzhentl'menom ne huzhe drugih, - s chrezvychajnym dostoinstvom vozrazil parfyumer. - Nu, a my zaplatili kak raz po vosemnadcat' pensov, i ni grosha bol'she, klyanus' chest'yu. - Nu uzh eto gluposti, vy prosto shutite. CHtoby markiz Billingsget obedal za vosemnadcat' pensov?! Da bud' ya markizom, chert poberi, ya by platil po pyati funtov za zavtrak. - Vy ploho razbiraetes' v lyudyah, mister |glantajn, - snishoditel'no ulybayas', otvechal kapitan. - Vy ploho predstavlyaete sebe vysshij svet, dorogoj moj. Nastoyashchego dzhentl'mena otlichaet prostota, imenno prostota, vot poslushajte-ka, chto u nas bylo na obed. - Ne inache kak cherepahovyj sup i olenina, ni odin nob ne obhoditsya bez etogo. - A vot i net, - i cherepahovyj sup i olenina nadoeli nam do cherta. My eli gorohovyj sup i tushenye potroha. CHto vy na eto skazhete? Potom kil'ki i seledku, volov'e serdce i baran'yu lopatku s kartofelem, zharkoe iz svininy i tushenuyu baraninu s lukom i kartofelem. YA sam zakazyval obed, ser, i moya izobretatel'nost' zasluzhila takoe vseobshchee odobrenie, kakogo ne udostaivalis' Ude i Suaje. Markiz byl vne sebya ot vostorga, graf umyal polbushelya kilek, i ne byt' mne Govardom Uokerom, esli vikont ne zabolel, ob®evshis' volov'im serdcem. Billi, kak ya ego zovu, vossedal na predsedatel'skom meste i pil za moe zdorov'e; i chto by vy dumali predlozhil etot negodnik? - CHto zhe predlozhili ego svetlost'? - CHtoby kazhdyj iz prisutstvuyushchih vnes po dva pensa i oplatil moyu dolyu. Ej-bogu, ne vru! Mne vruchili den'gi v olovyannoj kruzhke, kotoruyu menya tozhe uprosili prinyat' v podarok. Posle etogo my otpravilis' k Tomu Springsu, ot Toma v "Finish", a iz "Finisha" my, to est' oni popali v katalazhku i poslali za mnoj vyzvolyat' ih kak raz, kogda ya uzhe lozhilsya spat'. - Neploho zhivetsya etim molodym gospodam, - progovoril |glantajn, - s utra i do nochi odni razvlecheniya. I ved' nikakoj vazhnosti, nikakogo zaznajstva, takie prostye, otkrytye, muzhestvennye molodcy. - Hotite poznakomit'sya s nimi, Tajni? - sprosil kapitan. - Esli by mne predstavilsya takoj sluchaj, uzh ya by pokazal sebya istinnym dzhentl'menom, - otvetil |glantajn. - Nu tak vy s nimi nepremenno poznakomites', i ledi Billingsget budet zakazyvat' duhi vashej firme. Na sleduyushchej nedele vsya nasha kompaniya obedaet u ryabogo Boba, i vy budete moim gostem! - vskrichal kapitan, hlopnuv voshishchennogo parfyumera po spine. - Nu, a teper', moj milyj, rasskazhite, kak vy proveli vecher. - YA byl v svoem klube, - otvechal, slegka pokrasnev, |glantajn. - Kak, razve vy ne byli v teatre s ocharovatel'noj chernoglazoj miss? Kstati, kak ee zovut? - Ne vazhno, kak ee zovut, chto vam do ee imeni, kapitan, - uklonchivo otvechal |glantajn otchasti iz ostorozhnosti, otchasti zhe ot smushcheniya. S odnoj storony, on ne reshalsya priznat'sya, chto eto byla miss Kramp, a s drugoj storony, emu ne slishkom hotelos', chtoby kapitan blizhe poznakomilsya s ego suzhenoj. - Boites' za svoi pyat' tysyach, ah vy, projdoha! - kak ni v chem ne byvalo prodolzhal kapitan, togda kak na samom dele on byl krajne obeskurazhen, ibo, skazat' po pravde, on tol'ko potomu i utruzhdal sebya rasskazami o vysheupomyanutom obede i sulil svesti |glantajna s siyatel'nymi lordami, chto nadeyalsya ublazhit' |glantajna i vyvedat' u nego podrobnosti o molodoj ledi s glazami, pohozhimi na bil'yardnye shary. Iz teh zhe soobrazhenij on popytalsya pomirit'sya s misterom Mosrozom, no, kak my videli, takzhe poterpel polnejshuyu neudachu. Bud' chitatel' luchshe znakom s misterom Uokerom, emu by ne ponadobilos' vysheprivedennoe ob®yasnenie; no tak kak my nahodimsya vsego lish' v samom nachale nashej istorii, kto zhe budet v sostoyanii razgadat' ego plany, esli my ne voz'mem na sebya trud ih ob®yasnit'? Itak, kratkij i ispolnennyj dostoinstva otvet pochtennogo torgovca bergamotnym maslom: "CHto vam do ee imeni, kapitan?" - chrezvychajno ozadachil nashego geroya; i hotya on i prosidel eshche dobryh chetvert' chasa i byl neobychajno lyubezen, i sdelal neskol'ko ves'ma iskusnyh popytok navesti razgovor na interesuyushchuyu ego temu, parfyumer, nesmotrya ni na chto, ostalsya nepreklonnym; vernee, on byl poprostu napugan: sej bednyj, tolstyj, robkij, prostoj i dobrodushnyj dzhentl'men neizmenno okazyvalsya zhertvoj moshennikov i vechno popadal vprosak i zaputyvalsya v lovushkah, rasstavlyaemyh tem ili inym negodyaem. K tomu zhe, kak vse robkie lyudi, on umel pritvoryat'sya i vsegda chuyal presledovatelya, kak zayac chuet gonchuyu. On to zastyval na meste, to nachinal petlyat', to puskalsya opromet'yu bezhat', i togda-to emu prihodil konec. Bezoshibochnyj instinkt, porozhdaemyj strahom, podskazyval emu, chto kapitan, zadavaya voprosy, chto-to protiv nego zamyshlyaet, poetomu on byl nacheku, nervnichal i ne znal, kak otvechat'. I, bozhe moj, kak zhe on byl blagodaren svoej zvezde, kogda pod®ehal ekipazh ledi Grogmor i privez obeih miss Grogmor, kotorye otpravlyalis' k trem chasam na zvanyj zavtrak i kotorym k etomu vremeni nado bylo sdelat' pricheski! - YA zaglyanu k vam popozzhe, Tajni, - progovoril kapitan, kogda uslyshal, chto |glantajna zovut k priehavshim. - Nepremenno, kapitan, ochen' budu rad, - otvechal parfyumer i s tyazhelym serdcem napravilsya v damskij zal. - Ubirajsya s dorogi, d'yavol! - s proklyat'yami nakinulsya kapitan na ogromnogo kuchera ledi Grogmor, stoyavshego v puncovyh pantalonah v dveryah i vdyhavshego neischislimye aromaty, nesushchiesya iz lavki; kucher v uzhase postoronilsya, i uchtivyj agent vyshel iz parikmaherskoj, ne zametiv usmeshki mistera Mosroza. Uoker byl v beshenstve ot svoej neudachi i v beshenstva zashagal po Bond-strit. - Tak ili inache, no ya uznayu, gde zhivet eta devica, klyanus' nebom, ya eto uznayu, hotya by mne prishlos' zaplatit' za eto pyat' funtov! - CHto verno, to verno, - neozhidanno proiznes ryadom s nim chej-to mrachnyj nizkij golos. - CHto dlya vas znachat den'gi? Uoker obernulsya: eto byl Tom Dejl. Kto v Londone ne znal malen'kogo Toma Dejla? U nego byli shcheki kak yablochki, on kazhdoe utro zavival volosy, pod myshkoj u nego vsegda torchali dve svezhie gazety, on ne rasstavalsya s zontikom, nosil goluboj galstuk, korichnevyj syurtuk i ogromnye bashmaki s kvadratnymi nosami, v kotoryh on flaniroval po ulicam. On byl vezdesushch i znal vse i vsya. On ezhednevno popadalsya vsem na glaza i byl v kurse vsego, chto kto-libo kogda-libo delal, hotya nikomu ne bylo izvestno, chto delaet on sam. Pro nego govorili, chto emu sto let i chto za vse eti sto let on ni razu ne poobedal za svoj schet. On byl pohozh na voskovuyu figuru s prozrachnymi, steklyannymi, lishennymi vsyakogo vyrazheniya glazami; on vsegda govoril s usmeshkoj, emu bylo izvestno, chto vy eli za obedom za den' do togo, kak s nim povstrechalis', i kto chto el za obedom v techenie, po krajnej mere, poslednih sta let. On byl posvyashchen vo vse skandaly na svete ot Bond-strit do Bred-strit, on byl znakom so vsemi pisatelyami, so vsemi akterami, so vsemi skol'ko-nibud' "vydayushchimisya" lichnostyami v gorode i znal podrobnosti lichnoj zhizni kazhdogo iz nih. Ne to chtoby on na samom dele byl tak uzh horosho osvedomlen, no esli emu ne hvatalo faktov ili izmenyala pamyat', u nego vsegda byli nagotove neizmenno nahodyashchie spros vydumki. On byl samym blagozhelatel'nym sushchestvom na svete i, vstrechaya vas, nikogda ne upuskal sluchaya rasskazat' vam kakuyu-nibud' potryasayushchuyu gadost' pro vashego blizhnego, a rasstavshis' s vami, speshil okazat' takuyu zhe uslugu vam. - |-e, da razve den'gi dlya vas chto-nibud' znachat, moj dorogoj?! - progovoril Tom Dejl, kotoryj tol'ko chto vyshel ot |bersa, gde on pytalsya strel'nut' bilet v operu. - Vy zhe delaete ih v Siti celymi bushelyami, celymi tysyachami. YA videl, chto vy byli u |glantajna. Prekrasnoe zavedenie, luchshee vo vsem Londone. Pyat' shillingov za kusok myla, moj dorogoj. YA takim myt'sya ne mogu. Ved' on, podi, nazhivaet po neskol'ko tysyach v god, a? - Ej-bogu, ne znayu, Tom, - otvechal kapitan. - |to vy-to ne znaete? I ne govorite. Vam, komissioneram, izvestno vse. Vam izvestno, chto on vykolachivaet pyat' tysyach funtov v god, a mog by vykolachivat' i vse desyat', i vy prekrasno znaete - pochemu. - Otkuda zhe mne znat'! - CHepuha, ne durach'te starogo bednogo Toma: evrei, Amos, - vot kuda uhodyat pyat'desyat procentov vseh baryshej. Pochemu on ne mozhet zanimat' den'gi u poryadochnogo hristianina? - Da, ya chto-to slyshal ob etom, - rassmeyalsya kapitan. - No, chert voz'mi, Tom, otkuda vy-to vse znaete? - |to vy vse znaete, lyubeznejshij. Vy znaete, kakuyu gnusnuyu shtuku sygrala s bednyagoj pevica, chego stoili emu vse eti kashemirovye shali, Storr i Mortimer, "Zvezda i Podvyazka". Kuda priyatnee obedat' gorohovym supom i kil'kami. Takimi blyudami ne brezgayut lyudi i poznatnee ego, kak vam prekrasno izvestno. - Gorohovyj sup i kil'ki! Vy uzhe i ob etom znaete?! - Kto vyzvolil lorda Billingsgeta iz dolgovoj tyur'my? Ah vy, negodnik! - s mnogoznachitel'noj demonicheskoj usmeshkoj skazal Tom Dejl. - Kto otkazalsya idti v "Finish"? Komu podnesli kruzhku s soverenami? I vy eto vpolne zasluzhili, dorogoj moj, vpolne zasluzhili. Govorili, chto tam bylo vsego tol'ko polpensa, no mne-to luchshe znat'! - I Tom Dejl zakashlyalsya. - Postojte, Tom! - vskrichal Uoker: ego neozhidanno osenila blestyashchaya mysl'. - Vy znaete vse na svete i znakomy s teatral'nym mirom, ne znali li vy kogda-nibud' aktrisu po imeni Delansi? - Konechno, znal, - v "Sedlers-Uelze" v shestnadcatom godu. Ee nastoyashchaya familiya byla Badzh. Eyu ochen' uvlekalsya lord Slepper, dorogoj moj. Ona vyshla zamuzh za mladshego lakeya ego svetlosti po imeni Kramp i prinesla s soboj v pridanoe pyat' tysyach funtov; oni derzhat v Bankers-Bildings traktir "Sapozhnaya SHCHetka", i u nih chetyrnadcat' chelovek detej. A chto, odna iz dochek horoshen'kaya? I uzh ne za to li, chtob razdobyt' vse eti svedeniya, vy grozilis' ne pozhalet' pyati funtov, a? Ba, kogo ya vizhu? Moj dorogoj Dzhons, dobryj den', drazhajshij drug! I, vcepivshis' v Dzhonsa, Tom Dejl ostavil v pokoe mistera Uokera i prinyalsya vykladyvat' vsyu ego podnogotnuyu Dzhonsu: kakoj-de on prekrasnyj chelovek, i Dzhons eto, konechno, znaet; i kak on lovko skolachivaet sebe kapital, kak on ne raz sizhival vo Flitskoj tyur'me, i kak sejchas on razyskivaet moloduyu ledi, plenivshuyu odnogo znatnogo markiza (kotorogo Dzhons tozhe, razumeetsya, ochen' horosho znaet). No mozhno s uverennost'yu skazat', chto vse eti podrobnosti, kotoryh kapitan uzhe ne mog slyshat', on propustil mimo ushej. Glaza ego torzhestvuyushche sverknuli, i on veselo zashagal proch'; povernuv k svoej kontore, raspolozhennoj protiv lavki |glantajna, on s pobedonosnoj ulybkoj obratilsya k etomu zavedeniyu so sleduyushchej rech'yu: "Vy ne pozhelali otkryt' mne ee imya, ne tak li? No schast'e okazalos' na moej storone, ne budem zhe teryat' ni minuty!" Dva dnya spustya mister |glantajn v belyh perchatkah i s flakonom odekolona v karmane, prednaznachennym dlya podnosheniya, podhodil k "Sapozhnoj SHCHetke" v Litl Bankers-Bildings na Barkli-skver (ibo, nado priznat'sya, traktir mistera Krampa nahodilsya imenno zdes'); u poroga malen'kogo traktira on priostanovilsya i s b'yushchimsya serdcem prislushalsya k donosivshimsya iznutri sladostnym zvukam melodii, kotoruyu napeval horosho znakomyj emu golos. Serebryanye bliki luny igrali v stochnoj kanave gluhoj ulochki. Dazhe konyuh, chistivshij loshad' ledi Smig-smeg, perestal svistet' i prislushalsya k peniyu. Podmaster'e mistera Tresla, skolachivavshij, kak vsegda, grob, priostanovil svoyu rabotu. Zelenshchik (na takih ulochkah vsegda byvayut zelenshchiki, kotorye hodyat v belyh vyazanyh perchatkah, kak nanyatye na odin vecher lakei) slushal, kak zacharovannyj; sapozhnik (sapozhniki tozhe nepremenno zhivut na takih ulochkah), p'yanyj, kak obychno, no s neobychnym dlya sebya soznaniem chuzhogo prevoshodstva, osmelivalsya podpevat', tol'ko kogda delo dohodilo do pripeva, tut on| so svojstvennym p'yanym lyudyam userdiem, prinimalsya ikat' i podtyagivat', a |glantajn, prislonivshis' k namalevannym na dveryah, chut' ponizhe imeni Krampa, shashkam, glyadel na svetyashcheesya skvoz' krasnuyu shtoru okno raspivochnoj, za kotoroj smutno vyrisovyvalsya ogromnyj i stol' horosho znakomyj siluet tyurbana missis Kramp. To i delo siluet ruki sej dostojnoj matrony shvatyval siluet butylki, posle chego siluet bokala pod neprekrashchayushchuyusya pesnyu voznosilsya k tyurbanu. |glantajn vytashchil zheltyj platok i vyter krupnye kapli pota, kativshiesya s ego lba, zatem prilozhil k serdcu soderzhimoe svoej perchatki i vzdohnul ot izbytka chuvstv. Pesnya nachinalas' slovami: {Slova etoj pesni ohranyayutsya zakonom ob avtorskom prave. |to pravo mozhet byt' prodano, no ne menee chem za dva s polovinoj pensa.} Tuda, gde les shumit listvoj, Gde tajny roshchi skryty t'moj, Pojdem s toboj, o milyj moj, Pojdem gulyat', o milyj moj! O milyj moj, O milyj moj, ruka s rukoj! - O milyj moj! - podhvatyval p'yanyj sapozhnik. - Skotina! - vyrugalsya |glantajn. Tam lunnyj svet obnimet nas, Rosa tam pala v etot chas, Trava siyaet, kak atlas! Pojdem gulyat', o milyj moj, O-lya, lya-lya, o milyj moj, Nas skroet roshcha, milyj mo-oj! Lya-lya, lya-lya, o milyj moj, Pojdem s toboj. - Pojdem gulyat'! - snova vstupal sapozhnik. - Kto zdes'? - sprosil, podojdya k dveryam i gromko stucha kablukami o mostovuyu, kakoj-to gospodin v syurtuke voennogo pokroya, pugovicy kotorogo yarko blesteli pri lunnom svete. - A, tak eto vy, vy, kak vsegda, zdes', |glantajn! - Tss, Vulsi, - prosheptal |glantajn svoemu soperniku, portnomu (ibo podoshedshij gospodin byl ne kto inoj, kak Vulsi); i Vulsi, v svoyu ochered', zanyal post po druguyu storonu dveri s shashechkami, posle chego (iz-za nepomernoj tolshchiny bednyagi |glantajna) mezhdu nimi mog by protisnut'sya razve chto list bumagi. I vse to vremya, chto dlilos' penie, eti dve vlyublennye kariatidy stoyali na strazhe. Pust' les opasnosti tait, YA ne boyus', Al'bert - moj shchit, Neslyshno vremya proletit S toboj, s toboj, o milyj moj, O milyj moj, o milyj moj. Kak horosho zdes' v etot chas, Kogda skryvaet roshcha nas. O milyj, my pojdem s toboj, Ruka s rukoj, o milyj moj, O milyj mo-o-oj! Kogda Mordzhiana strastno propela etu bespodobnuyu pesnyu, prekrasnye glaza |glantajna napolnilis' slezami. A malen'kie glazki Vulsi zagorelis' ognem, i, szhav kulaki, on nakinulsya na sapozhnika, - |j, sapozhnik, zatknis', ne to ya svernu tebe sheyu. Razve eshche kakoe-nibud' penie mozhet sravnit'sya s etim? No sapozhnik, ne obrashchaya vnimaniya na ugrozu, s neizmennym userdiem prodolzhal vyvodit' "mi-lyj mo-o-oj"; kogda zhe oni, vmeste s Mordzhiaioi, zakonchili etu fiorituru, v bare razdalsya pobednyj zvon bokalov, aplodismenty i, nakonec, chej-to golos zakrichal "bravo!", - Bravo! Pri zvuke etogo golosa |glantajn smertel'no poblednel podskochil, zatem rvanulsya vpered i, ottesnyav, tochnee, prosto vdaviv v stenu portnogo, kruto razvernulsya, brosilsya k dveri i vorvalsya v komnatu. - A eto vy, Tajni! - voskliknul tot zhe golos, kotoryj krichal "bravo". |to byl kapitan Uoker. Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra nekij dzhentl'men v voennom mundire s gerbovymi pugovicami reshitel'noj pohodkoj voshel v lavku mistera |glantajna i obratilsya k misteru Mosrozu: - Skazhite svoemu hozyainu, chto ya hochu ego videt'. - On v zale, - otvechal Mosroz. - Nu tak stupajte i pozovite ego syuda. Polagaya, chto pered nim sam lord gofmejster ili po men'shej mere doktor Pretorius, Mosroz napravilsya v zalu, gde v starom zalosnivshemsya shelkovom halate sidel parfyumer; ego roskoshnye volosy sbilis' na lob, dvojnoj podborodok opustilsya na myagkij vorotnik vylinyavshej korichnevoj rubashki, gorohovogo cveta nochnye tufli pokoilis' na kaminnoj reshetke, a na ogne grelsya shokolad, prigotovlennyj k zavtraku. Trudno bylo najti bolee lenivoe sozdan'e, chem bednyaga |tlantajn; Vulsi zhe, naprotiv, v sem' chasov utra byl uzhe na nogah, priglazhennyj, prichesannyj, odetyj s igolochki; on uspeval proglyadet' vse svoi rashodnye knigi, razdat' rabotu podmaster'yam i plotno pozavtrakat' vetchinoj, poka |gyaantajn tol'ko eshche sobiralsya umastit' golovu polagayushchimsya funtom brshg'nntiva (otchego ego pal'cy vsegda byli zhirnymi i blestyashchimi, slovno on postoyanno derzhal ih v banke s kremom) i privesti sebya v poryadok. - Tam vas sprashivaet kakoj-to dzhentl'men, - dolozhil Mosroz, shiroko raspahivaya dver' iz lavki v zalu. - Skazhi, chto ya eshche v posteli. YA segodnya ne v duhe i nikogo ne prinimayu. - |to kto-to iz Vindzora, na nem korolevskie pugovicy, - poyasnil Mosroz. - |to ya, Vulsi! - kriknul iz lavki portvoj. Uslyshav ego golos, |glantajn podskochil, brosilsya k dveri, vedushchej v ego komnatu, i ischez vo mgnovenie oka, Ne sleduet dumat', odnako, chto on obratilsya v begstvo, uklonyayas' ot vstrechi s misterom Vulsi. On skrylsya lish' zatem, chtoby nadet' remen', tak kak stesnyalsya poyavit'sya pered svoim sopernikom bez poyasa, Posle togo kak oznachennaya detal' tualeta byla nadeta i posle togo kak mister |glantajn koe-kak privel sebya v poryadok, mister Bulej byl dopushchen v lichnye apartamenty parfyumera. I mister Mosroz, uzh konechno, ne propustil by ni odnogo slova iz razgovora dvuh dzhentl'menov, esli by Vulsi, otkryv dver', ne natknulsya neozhidanno; na nego i, shvativ ego za shivorot, ne prikazal by ubirat'sya podal'she, chto Mosroz i vypolnil, poklyavshis' kogda-nibud' otomstit' za takoe obrashchenie. Mister Vulsi yavilsya obsudit' chrezvychajno vazhnyj predmet. - Mister |glantajn, - nachal on, - nam net nuzhdy skryvat' drug ot druga, chto oba my vlyubleny v miss Mordzhianu i chto do sih por nashi shansy na uspeh byli bolee ili menee ravny. No etot kapitan, kotorogo vy s nej poznakomili, hotya nuzhno byt' oslom, chtoby... - Oslom, mister Vulsi? Da budet vam izvestno, chto ya takoj zhe osel, kak i vy, ser; ya i ne dumal znakomit' s nej kapitana. - Ne vazhno, tak ili inache, on vtorgsya v nashi vladeniya. On yavno neravnodushen k molodoj ledi, i on takoj frant, chto nam s vami do nego daleko. My dolzhny vyzhit' ego iz etogo doma, my dolzhny perehitrit' ego, i togda, mister |glantajn, pora budet nakonec reshit', kto zhe iz nas dostojnee ruki miss Kramp. "|to on-to dostojnee! - podumal |glantajn. - Malen'kij lysyj nekazistyj portnyazhka! Da on tak zhe sposoben na chuvstva, kak ego utyug!" Netrudno dogadat'sya, chto parfyumer ne proiznes svoej mysli vsluh, a vyrazil polnejshuyu gotovnost' vojti v lyubye druzheskie soglasheniya, daby ustranit' novogo iskatelya, pretenduyushchego na blagosklonnost' miss Kramp. Itak, bylo resheno, chto oba dzhentl'mena sostavyat koaliciyu protiv obshchego vraga, chto oni postarayutsya, pribegnuv k pomoshchi mnogochislennyh i vpolne pravdopodobnyh faktov, vosstanovit' roditelej miss Kramp, a esli vozmozhno, to i ee samoe, protiv etogo volka v ovech'ej shkure; a kogda oni blagopoluchno izbavyatsya ot nego, kazhdyj budet volen, kak i do sej pory, samostoyatel'no dobivat'sya blagovoleniya miss Kramp. - YA uzhe dumal, - krasneya, priznalsya neschastnyj portnoj, to i delo pri etom pokashlivaya i pokryakivaya. - YA, govoryu, uzhe podumyval ob odnom sredstve, k kotoromu mozhno bylo by pribegnut' pri slozhivshihsya kriticheskih obstoyatel'stvah, - togda oba my mogli by sosluzhit' drug drugu sluzhbu. Soglasny li vy zaklyuchit' v nekotorom rode sdelku, mister |glantajn? - Vy imeete v vidu denezhnuyu ssudu? - sprosil |glantajn, ch'i mysli chashche vsego byli zanyaty imenno takogo roda sdelkami. - Kakoj vzdor! L'shchu sebya nadezhdoj, chto imya nashej firmy kotiruetsya na rynke povyshe, chem nekotorye drugie. - Uzh ne dumaete li vy oskorblyat' imya Archibal'da |glantajna, ser? Da budet vam izvestno, chto cherez tri mesyaca... - CHepuha, - prerval ego Vulsi, pytayas' ovladet' soboj. - Ne budem ssorit'sya, mister |glantajn. Ne skroyu - my ne pitaem drug k drugu osoboj nezhnosti. Vam by ochen' hotelos', chtoby ya provalilsya ko vsem chertyam. - Da net zhe, ser, vovse net! - Ne spor'te, mne luchshe znat'! Bol'she togo, ya by i sam hotel sprovadit' vas v preispodnyuyu. No kak dva matrosa, dazhe esli oni nenavidyat drug druga, vo vremya korablekrusheniya starayutsya pomoch' odin drugomu, tak i my s vami, ser. Davajte zhe vyruchat' drug druga, kak dva matrosa na tonushchem korable. - Vyruchat', ser? - vskrichal |glantajn, po obyknoveniyu, uklonyayas' ot osnovnogo predmeta razgovora. - YA nikogo ne nameren vyruchat' i ni za kogo ne sobirayus' ruchat'sya! Esli u vas denezhnye zatrudneniya, mister Vulsi, vam, po-moemu, luchshe obratit'sya k vashemu starshemu kompan'onu. - Truslivaya dushonka |glantajna preispolnilas' vostorgom pri mysli, chto ego vrag popal v bedu i vynuzhden obrashchat'sya k nemu za pomoshch'yu. - Vy samogo Iova vyvedete iz terpeniya, staryj zhirnyj duren', bezdel'nik! - v yarosti vskrichal mister Vulsi. |glantajn vskochil i brosilsya k shnurku ot zvonka. Uchtivyj malen'kij portnoj rassmeyalsya. - Net nuzhdy zvat' Betsi, ya vas ne s®em, vy mne ne po zubam. Vam nichego ne stoit menya pridushit'. Sidite smirno na divane i postarajtes' zhe nakonec ponyat', pro chto vam tolkuyut. - Nu chto zh, ser, prodolzhajte, - tyazhelo dysha, progovoril |glantajn. - Slushajte zhe! Mne izvestno vashe samoe sokrovennoe zhelanie. Vy sami priznalis' v nem misteru Treslu i drugim dzhentl'menam v klube. Vashe sokrovennoe zhelanie, ser, - poluchit' shikarnyj syurtuk iz atel'e "Linej, Vulsi i Ko". Vy utverzhdali, chto otdali by za nash syurtuk dvadcat' ginej, ne tak li? Lord Tolsterton, pozhaluj, tolshche vas budet, a posmotrite-ka na nego v nashem syurtuke. Derzhu pari, chto nikakaya drugaya firma v Anglii ne smogla by pridat' emu bolee pristojnogo vida, ser! V nashem syurtuke sam Deniel Lembert vyglyadel by strojnym. - Esli ya mechtayu o syurtuke, ser, chego ya i ne otricayu, to koe-kto mechtaet o shevelyure! - K etomu-to ya i vedu, - podhvatil portnoj, snova, kak i v nachale razgovora, zalivayas' kraskoj. - Davajte vyrabotaem usloviya soglasheniya. Vy, mister |glantajn, sdelaete mne parik, a hot' ya eshche ni razu v zhizni ne raskroil ni odnoyu kuska materii ni dlya kogo, krome kak dlya blagorodnyh dzhentl'menov, no vam, klyanus' chest'yu, ya sosh'yu syurtuk. - CHestnoe slovo? - CHestnoe slovo! - podtverdil portnoj. - Vot smotrite! - I v tu zhe sekundu on vytashchil iz karmana kusok pergamenta, vsegda imeyushchijsya pod rukoj u predstavitelej ego remesla, i, postaviv |glantajna v nadlezhashchuyu pozu, prinyalsya snimat' merku s grudi parfyumera; prikasayas' k sej blagorodnoj chasti tela parikmahera, Vulsi pochuvstvoval, kak radostno b'etsya ego serdce. Zatem, spustiv na okne shtoru i udostoverivshis', chto dver' zaperta, Buzhi uselsya v kreslo, kotoroe ukazal emu mister |glantajn, i, pokrasnev pushche prezhnego, sovlek svoj chernyj parik i podstavil golovu dlya obozreniya parikmaheru. Mister |glantajn oglyadel ee, izmeril, oshchupal, zatem sel, upershis' loktem v koleno i podperev golovu rukoj, i, ustavivshis' na cherep portnogo, minuty tri sozercal ego s chrezvychajnym vnimaniem, posle chego dva ili tri raza oboshel ego to vseh storon i, nakonec, proiznes: - Dovol'no, mister Vulsi. Schitajte, chto delo sdelano. A teper', - zaklyuchil on s oblegcheniem, - ne vypit' li nam no stakanchiku kyuraso, chtoby otprazdnovat' nashu udachnuyu vstrechu. Suho zametiv, chto on ne imeet privychki vypivat' po utram, portnoj vyshel, dazhe ne protyanuv ruki misteru |glangajnu, ibo on beskonechno preziraya etogo cheloveka, tak zhe kak i samogo sebya za to, chto doshel s nim na kakoj by to ni bylo kompromiss i uronil svoe dostoinstvo, soglasivshis' shit' syurtuk bradobreyu. Iz svoej kontory na protivopolozhnoj storone ulicy vezdesushchij mister Uoker videl, kak portnoj vyhodil iz lavki parfyumera, i bez truda dogadalsya, chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, esli, dva takih zaklyatyh vraga sochli nuzhnym vstretit'sya. GLAVA III Kakie posledstviya proistekli iz togo obstoyatel'stva, chto mister Uoker otkryl mestonahozhdenie "Sapozhnoj SHCHetki" Netrudno dogadat'sya, kakim obrazom kapitan dobilsya stol' pochetnogo mesta v "Sapozhnoj SHCHetke", kotorogo, kak my videli, on byl udostoen v tot vecher, kogda ego rokovoe "bravo" tak potryaslo mistera |glaitajna. Proniknut' v eto zavedenie bylo, razumeetsya, delom nehitrym. Dostatochno bylo proiznesti: "Pintu niva", - chtoby byt' dopushchennym v "Sapozhnuyu SHCHetku"; imenno k takomu parolyu i pribegnul Govard Uoker. On vyskazal zhelanie zajti i peredohnut', posle chego ego preprovodili v samoe svyatilishche, - v komnatu, gde sobiralsya klub "Otbivnoj". Zdes' on ne preminul, zayavit', chto emu eshche nikogda ne prihodilos' pit' takogo vkusnogo piva, razve chto v Bavarii, da eshche koe-gde v Ispanii; zatem, sdelav vid, chto "umiraet ot goloda", on pointeresovalsya, net li v traktire k obedu holodnogo myasa. - Obychno ya ne obedayu v etot chas, - soobshchil on, brosaya na stol polsoverena v uplatu za pivo, - no u vas tut tak uyutno, a vashi vindzorskie kresla tak udobny, chto i v pervoklassnom londonskom klube ya by ne mog poobedat' s bol'shim appetitom. - Odin iz luchshih klubov v Londone sobiraetsya kak raz v etoj samoj komnate, - otvechal chrezvychajno pol'shchennyj mister Kramp. - Syuda zahodyat ves'ma uvazhaemye dzhentl'meny. My nazyvaem etot klub "Otbivnaya". - CHert poberi, tak eto tot samyj klub, o kotorom mne stol'ko rasskazyval moj drug |glantajn! I kotoryj poseshchayut samye imenitye kommersanty stolicy! - Syuda zahodyat dzhentl'meny i pochishche mistera |glantajna, - zametil mister Kramp, - on neplohoj chelovek, i ya sovsem ne hochu skazat' o nem, nichego durnogo, no u nas est' posetiteli i poluchshe, ser. Mister Klinker, mister Vulsi, kompan'on firmy "Linej, Vulsi i K"... - Aga, znamenityj voennyj portnoj! Luchshaya firma v gorode! - vskrichal Uoker. On so vse vozrastayushchej lyubeznost'yu prodolzhal besedovat' v tom zhe duhe s misterom Krampom, poka pochtennyj hozyain, ves'ma dovol'nyj svoim posetitelem, ne udalilsya i ne soobshchil missis Kramp, sidevshej za stojkoj, chto u nih poyavilsya velikosvetskij shchegol', vyrazivshij zhelanie poobedat'. Schast'e v etot den' ne izmenyalo kapitanu. |to byl kak raz tot chas, kogda sam mister Kramp imel obyknovenie obedat'; voobrazite sebe udivlenie missis Kramp, kogda, vojdya v zalu, chtoby predlozhit' gostyu kusochek zharkogo, prigotovlennogo dlya hozyajskogo obeda, ona uznala v nem togo samogo shutnika - druga mistera |glantajna, vstrechennogo eyu nakanune. Kapitan tut zhe poprosil razresheniya otobedat' za ih semejnym stolom, i tak kak u hozyajki ne bylo nikakih ser'eznyh osnovanij dlya otkaza, to ego i proveli v bufet; a miss Kramp, vsegda opazdyvavshaya k obedu, byla porazhena eshche bol'she mamen'ki, uvidev dzhentl'mena, zanimavshego chetvertoe mesto za ih stolom. Ozhidala li ona tak skoro vnov' uvidet' obvorozhitel'nogo kapitana? Polagayu, chto da. |to mozhno bylo prochitat' v ee bol'shih glazah, kogda, vzglyanuv ukradkoj na mistera Uokera, ona pojmala ego vzglyad i tut zhe potupilas', sdelav vid, chto ee chrezvychajno zanimayut razlozhennye na tarelke tushenaya govyadina i morkov'. Sama ona zardelas' pri etom kuda yarche, chem eta morkov', no blestyashchie lokony skryli ee prelestnoe smushchennoe lichiko. Milaya Mordzhiana! Glaza-shary proizveli neotrazimoe vpechatlenie na kapitana. Oni ugodili pryamo v luzu ego serdca; i on galantno predlozhil ugostit' vse semejstvo shampanskim, kakovoe predlozhenie bylo s udovol'stviem prinyato. Vyjdya iz-za stola pod predlogom, chto emu neobhodimo navedat'sya v pogreb (gde, po ego slovam, bylo neskol'ko yashchikov luchshego shampanskogo v Evrope), mister Kramp podozval mal'chishku Dika i nakazal emu nemedlenno sbe-gat' k vinotorgovcu i prinesti dve butylki shampanskogo. - Zahvatite dve butylki, mister Kramp, - lyubezno poprosil kapitan Uoker, kogda mister Kramp podnyalsya, napravlyayas' yakoby v pogreb; legko sebe predstavit', kak posle dvuh vypityh butylok (iz kotoryh ne menee devyati stakanov osushila missis Kramp) vse vdrug pochuvstvovali sebya schastlivymi i dovol'nymi i kak u vseh razvyazalis' yazyki. Kramp povedal istoriyu "Sapozhnoj SHCHetki" i ne preminul soobshchit', ch'i sapogi polozhili osnovanie traktiru i o chem svidetel'stvovala vyveska nad dver'yu; missis Kramp (byvshaya miss Delansi) pustilas' v vospominaniya o svoem teatral'nom proshlom, zapechatlennom na portretah, visevshih po stenam. Miss Kramp byla ne menee obshchitel'na, tak chto eshche do zahoda solnca kapitan okazalsya v kurse vseh semejnyh tajn. On uznal, chto Mordzhiana ne pitala sklonnosti ni k odnomu iz svoih poklonnikov, iz-za kotoryh u ee roditelej proishodi