itel'nuyu summu, kak on ne preminul soobshchit' svoej zhene, sin'ora Baroski. On i v samom dele ostalsya dolzhen Baroski ne men'she dvuhsot dvadcati ginej, kogda ego... No my zabegaem vpered! Baroski napisal operu "Geliogabal", oratoriyu "CHistilishche", nadelavshuyu stol'ko shumu, nesmetnoe kolichestvo pesen i muzyku dlya mnogih baletov. On rodilsya v Germanii i vykazyval takoe neobyknovennoe pristrastie k svinine i sosiskam, tak akkuratno poseshchal cerkov', - chto vse razgovory o ego prinadlezhnosti k izbrannomu narodu, na moj vzglyad, lisheny vsyakih osnovanij. |to byl malen'kij tolstyj chelovechek s kryuchkovatym nosom, chernymi, kak smol', bakenbardami i takimi zhe chernymi blestyashchimi glazkami; pal'cy ego byli unizany kol'cami, a sam on - uveshan vsevozmozhnymi dragocennostyami. Manzhety ego rubashki byli - v gigienicheskih celyah - vsegda akkuratno otvernuty poverh rukavov syurtuka, a ego bol'shie ruki, sposobnye ohvatit' polovinu klaviatury i pozvolyavshie emu dobivat'sya na fortep'yano porazitel'nyh effektov, dostavivshih emu stod' velikuyu slavu, byli zatyanuty v lajkovye perchatki limonnogo cveta - novye ili tol'ko chto vychishchennye; kstati, pozvolim sebe mimohodom zadat' vopros: pochemu mnogie muzhchiny s grubymi krasnymi zapyast'yami ya bol'shimi rukami tak priverzheny k belym lajkovym perchatkam i manzhetam? Na odni tol'ko perchatki Baroski, po-vidimomu, tratil izryadnyj kapital; na vse voprosy po etomu povodu on, hitro ulybayas', otvechal: "Ah, ostafte, rasfe fi ne snaete, chto plagotarya snakomstfu s otnoj pershatoshnicej oni dostayutsya mne oshen' teshefo". On katalsya verhom v Parke, u nego byla prekrasnaya kvartira na Duvr-strit, i on sostoyal chlenom "Ridzhent-kluba", sluzha postoyannym istochnikom vesel'ya dlya ego chlenov, kotorym on rasskazyval o svoem neveroyatnom uspehe u zhenshchin i dlya kotoryh u nego vsegda byli pripaseny bilety v teatr ili v operu. U nego zagoralis' glazki i kolotilos' serdce, kogda s nim zagovarivaya kakoj-nibud' lord, i on tratil, po sluham, ogromnye summy na ustrojstvo obedov dlya velikosvetskih otpryskov v Richmonde i v prochih mestah. "F politike ya konserfator to moska gostej". Odnim slovom, eto byl izryadnyj fat, ne lishennyj, odnako, darovaniya. Vot etomu-to dzhentl'menu i predstoyalo zavershit' muzykal'noe obrazovanie missis Uoker. On srazu zhe prishel "f fostork ot ee tannyh", nashel, chto diapazon ee golosa "shresfishajno" shirok, i zaveril ee, chto iz nee vyjdet pervoklassnaya pevica. Uchenica byla sposobnoj, uchitel' neobyknovenno talantliv, i v rezul'tate missis Uoker sdelala porazitel'nye uspehi, hotya dostojnaya missis Kramp, obyknovenno prisutstvovavshaya na urokah docheri, s bol'shim neodobreniem otnosilas' k novoj sisteme obucheniya i vsem tem beskonechnym uprazhneniyam, kotorye dolzhna byla prodelyvat' Mordzhiana. V ee vremya vse bylo po-drugomu, govorila ona. Inkledon nichego ne ponimal v muzyke, a razve kto-nibud' teper' poet, kak on? Horoshaya anglijskaya ballada vo sto raz luchshe vseh vashih "Figaro" i "Semiramid". Nesmotrya na vse eti vozrazheniya, missis Uoker ohotno i s porazitel'noj nastojchivost'yu priderzhivalas' metoda svoego novogo uchitelya. Kak tol'ko ee muzh otpravlyalsya po utram v Siti, ona sadilas' za fortep'yano, i esli on ne vozvrashchalsya k obedu, to i v obedennoe vremya ne preryvala svoih uprazhnenij; vprochem, mne net nuzhdy slishkom podrobno opisyvat' process ee zanyatij, da eto i nevozmozhno, ibo, govorya mezhdu nami, nikto iz Fic-Budlov po muzhskoj linii nikogda ne mog propet' ni odnoj noty, i mne sovershenno neizvesten zhargon beskonechnyh gamm i sol'fedzhio. No tak kak vsyakij, glyadya na lyudej, zanimayushchihsya muzykoj, ne mozhet ne zametit', skol'ko energii oni vkladyvayut v svoi uprazhneniya, kak ne mozhet ne zametit' roditel' docherej (pri vsem svoem nevezhestve),chto v ego dome s utra do vechera brenchat na fortep'yano i poyut vokalizy, to pust' chitatel' bez dal'nejshih raz®yasnenij predstavit sebe, kak provodila vremya geroinya nashej povesti v etu poru svoej zhizni. Uoker byl ves'ma dovolen uspehami zheny i so svoej storony delal vse ot nego zavisyashchee, no vozderzhivalsya ot rasplaty s Baroski. Pochemu on emu ne platil, nam izvestno, - oplachivat' scheta bylo ne v ego nature, esli tol'ko ego ne vynuzhdali k etomu krajnie mery; no pochemu Baroski ne pribegal k etim krajnim meram? Da potomu, chto, poluchi on takim sposobom den'gi, on poteryal by uchenicu, a etoj uchenicej on dorozhil bol'she, chem den'gami. On predpochel by sam platit' ej po ginee za urok, lish' by ne rasstavat'sya s neyu. Emu sluchalos' otkazyvat' kakomu-nibud' vazhnomu licu, no on ni razu ne propustil ni odnogo zanyatiya s Mordzhianoj; nuzhno skazat' pravdu: on byl vlyublen v nee, kak nekogda Bulej i |glantajn. "Ej-bogu, - govoril on, - eta pefun'ya sfetet menya sfoimi skromnymi glazami s uma. No fot ufitite: za shest' netel' ya mogu sastavit' lyupuyu shenshinu prosit'sya k moim nogam. I fi ufitite, chto ya stelayu s Morshianoj". On regulyarno zanimalsya s neyu v techenie shesti nedel', odnako Mordzhiana k ego nogam tak i ne brosilas'; on ischerpal ves' zapas svoih komplimentov, no ona neizmenno otvechala na nih smehom. I, razumeetsya, ego strast' tol'ko razgoralas' ot togo, chto eto prelestnoe sozdanie bylo tak vyzyvayushche prostodushno i tak zhestoko veselo. Bendzhamin Baroski byl glavnym ukrasheniem londonskogo muzykal'nogo mira; on bral po ginee za tri chetverti chasa uroka na domu u svoih uchenic; i, chto eshche vazhnee, u nego byla shkola doma, kuda stekalis' mnogochislennye i udivitel'no raznosherstnye ucheniki, kak eto neizmenno nablyudaetsya v podobnyh chastnyh shkolah. Tut mozhno bylo vstretit' sovsem eshche yunyh i nevinnyh ledi so svoimi mamen'kami, kotorye pri poyavlenii nekotoryh professionalov s somnitel'noj reputaciej v strahe upryatyvali dochek v samyj dal'nij ugol komnaty. Tut byla miss Grig, kotoraya pela v "Najdenyshe", i mister Dzhonson, vystupavshij v "Taverne Orla", i madam Fioraventi (chrezvychajno somnitel'naya lichnost'), kotoraya nigde ne pela, no kotoraya vsegda poyavlyalas' v Ital'yanskoj opere. Tut byl i Lamli Limpitor (syn lorda Tvidldejla), odin iz samyh prevoshodnyh tenorov v gorode, vystupavshij, kak govorili, s professional'nymi pevcami v sotnyah koncertov; i kapitan gvardii Gazzard, chej potryasayushchij bas, po vseobshchemu mneniyu, ne ustupal golosu Porto, kotoryj delil v shkole Baroski slavu s dantistom, prenebregshim zolotymi i farforovymi chelyustyami radi sohraneniya golosa, kak postupil by na ego meste vsyakij man'yak, oderzhimyj strast'yu k muzyke. Krome togo, sredi uchenic bylo ne menee desyatka poblekshih devic, vydavavshih sebya za guvernantok, i professional'nyh pevic v perelicovannyh plat'yah, s nezavitymi, tugo zachesannymi na ushi volosami pod potertymi shlyapkami, - bednye neudachnicy, otdayushchie poslednie zhalkie polginei radi togo tol'ko, chtob nazyvat'sya uchenicami sin'ora Baroski, kotorye, v svoyu ochered', nabirali uchenic i uchenikov sredi anglijskoj molodezhi ili sluzhili horistkami v kakom-nibud' teatre. Primadonnoj etogo malen'kogo kruzhka byla Ameliya Larkins, ch'ya budushchaya slava dolzhna byla uvelichit' slavu ee znamenitogo uchitelya, ch'i dohody emu predstoyalo razdelit' i kotoruyu radi etoj celi on vzyal k sebe v uchenie, zaklyuchiv kontrakt s ee otcom, ves'ma uvazhaemym pomoshchnikom sherifa, stavshim teper' blagodarya staraniyam docheri bogatym chelovekom. Ameliya byla goluboglazoj blondinkoj s oslepitel'noj, kak sneg, kozhej i lokonami cveta solomy; ee figura - vprochem, zachem nam opisyvat' ee figuru? Kto ne vidal ee na scene korolevskih opernyh teatrov u nas i v Amerike pod psevdonimom miss Ligon'e?! Do poyavleniya missis Uoker miss Larkins byla vsemi priznannoj primoj v kruzhke Baroski: Semiramidoj, Rozinoj, Taminoj, donnoj Annoj. Baroski vsyudu predstavlyal ee kak voshodyashchuyu zvezdu, predlagal samoj Katalani pomeryat'sya s neyu silami i ne dopuskal vozmozhnosti, chtoby miss Stefevs mogla sravnit'sya s ego uchenicej v ispolnenii romansov. No vot poyavilas' missis Uoker, i malen'kij kruzhok mgnovenno razdelilsya na uokeristov i larkinsistov; i mezhdu etimi dvumya damami tak zhe, kak mezhdu Gazzardom i Baldzherom, upomyanutymi vyshe; mezhdu miss Brank i miss Horsman, dvumya kontral'to, ili mezhdu dvumya pevichkami iz hora, vozniklo ser'eznoe sopernichestvo. Larkzhns, konechno, pela luchshe, no razve mogli ee solomennye kudryashki i ee nizkoroslaya s vysoko podnyatymi plechami figura vyderzhat' sravnenie s chernymi, kak smol', lokonami i velichestvennoj osankoj Mordzhiany?! K tomu zhe missis Uoker priezzhala na uroki muzyki v sobstvennom ekipazhe, v chernom barhatnom plat'e i kashemirovoj shali, togda kak bednyazhka Larkins skromno prihodila peshkom iz Bell-YArda v Templ-Bare, v starom sitcevom plat'ice i v bashmakah na vysokoj derevyannoj podoshve, kotorye ona ostavlyala v prihozhej. "Podumaesh', Larkins poet, - yazvitel'no zamechala missis Kramp, - chto zh tut udivitel'nogo, s takim gromadnym rtom mozhno odnoj propet' duet". U bednyazhki Larkins ne bylo nikogo, kto sochinil by v ee chest' madrigal; ee mat' sidela doma, pestuya mladshih detej, a otec vechno nahodilsya v raz®ezdah no delam sluzhby; u nee byl, kak ona dumala, odin-edinstvennyj pokrovitel' - mister Baroski. Missis Kramp ne preminula rasskazat' Lamli Limpiteru o sobstvennyh bylyh triumfah, spela emu "Tara-rim", kotoruyu my uzhe slyshali, i soobshchila, chto kogda-to ee nazyvali "Voronovym krylom". |to navelo Lamli na mysl' sochinit' stihotvorenne, v kotorom on sravnival volosy Mordzhiany s voronovym krylom, a Larkins - s kanarejkoj; vskore v shkole obeih dam ne nazyvali inache kak "Voronovo krylo" i "Kanarejka". S teh por "Voronovo krylo" stala podnimat'sya i parit' vse vyshe i vyshe, togda kak "Kanarejka" letala vse nizhe i nizhe. Kogda pela Mordzhiana, vse prisutstvuyushchie krichali "bravo!", a Amelii neizmenno aplodirovala odna tol'ko Mordzhiana, no miss Larkins, odnako, byla ubezhdena, chto aplodismenty sopernicy byli vyzvany zhelaniem podcherknut' sobstvennoe prevoshodstvo, a ne iskrennej simpatiej; miss Larkins byla zavistlivym sushchestvom, i velikodushie Mordzhiany bylo ej nedostupno. I vot odnazhdy "Voronovo krylo" oderzhala reshitel'nuyu pobedu. V arii "Alye guby i aloe vino" iz opery "Geliogabal" sobstvennogo sochineniya Baroski, miss Larkins, kotoroj yavno nezdorovilos', ispolnyala partiyu anglijskoj plennicy; ona uzhe ne raz pela ee na koncertah v prisutstvii ih svetlostej gercogov i pol'zovalas' nemalym uspehom, no na etot raz pochemu-to ispolnyala ee tak skverno, chto Baroski, v beshenstve udariv no klavisham, voskliknul: - Missis Govard Uoker, miss Larkins segodnya ne v golose, ne okazhete li vy mne odolzhenie i ne ispolnite li partiyu Boadicetty? Missis Uoker s ulybkoj podnyalas', povinuyas' uchitelyu, - triumf byl slishkom velik, chtoby ot nego otkazat'sya; i vot, kogda Mordzhiana podoshla k fortep'yano, Larkins, stoyavshaya nekotoroe vremya molcha, diko poglyadela na nee i vdrug izdala dusherazdirayushchij vopl': "Bend-zhamin!" - i bez chuvstv upala na pol. Bendzhamin, nado priznat'sya, pokrasnel do kornej volos, uslyshav takoe obrashchenie, Limpiter pereglyanulsya s Gazzardom, miss Brank ushchipnula miss Horsman, i urok v etot den' prezhdevremenno oborvalsya, ibo miss Larkins prishlos' perenesti v sosednyuyu komnatu, polozhit' na divan i privodit' v chuvstvo holodnoj vodoj. Dobraya ot prirody Mordzhiana nastoyala na tom, chtob ee mat' v ee karete dovezla miss Larkiis do Bell-YArda, a sama otpravilas' domoj peshkom; ya sovsem ne uveren, chto takoe proyavlenie dobroty pomeshalo miss Larkins ee voznenavidet'. YA by ochen' usomnilsya, esli by mne skazali, chto eto ne tak. Slysha tak mnogo pohval darovaniyu svoej zheny, hitryj kapitan Uoker reshil izvlech' iz etogo vygodu i rasshirit' svoi "svyazi". Lamli Limpiter i ran'she byvala u nego, zatashchit' ego v dom nichego ne stoilo, ibo dobryj Lam gotov byl idti kuda ugodno, lish' by horosho poobedat' i prodemonstrirovat' svoj golos; i vot Lama poprosili privesti s soboj eshche koe-kogo iz sokrovishchnicy ego znakomyh, priglasili kapitana Gazzarda, predostaviv emu pravo pozvat' eshche kogo-nibud' iz oficerov; to i delo posylalis' priglasitel'nye bilety Baldzheru; odnim slovom, v ochen' skorom vremeni muzykal'nye vechera missis Govard Uoker sdelalis', kak govoritsya, suivis {Userdno poseshchaemy (franc.).}. Ee muzh s udovletvoreniem videl, kak ego gostinaya napolnyaetsya vazhnymi osobami, a raz ili dva (tochnee - vsyakij raz, kak v etom voznikala neobhodimost' ili v teh sluchayah, kogda komu-libo bylo ne po sredstvam nanimat' pervoklassnuyu pevicu) samoe missis Uoker priglashali na vecher v znatnyj dom i obhodilis' s neyu s toj ubijstvennoj lyubeznost'yu, kakuyu nasha anglijskaya aristokratiya umeet rastochat' pered artistami. Umnejshaya i mudrejshaya aristokratiya! Kak priyatno nablyudat' ee povadki i izuchat' ee otnosheniya s lyud'mi nizshego ranga. YA uzhe sobiralsya bylo razrazit'sya tiradoj po adresu aristokratii i s yarost'yu obrushit'sya na holodnoe vysokomerie i nadmennost', s kakimi lordy otnosyatsya k lyudyam iskusstva; snishodya do vezhlivosti i prinimaya u sebya v dome artistov, aristokraty starayutsya izolirovat' ih ot ostal'nogo obshchestva, daby nikto ne mog oshibit'sya otnositel'no ih zvaniya; oni pokrovitel'stvuyut iskusstvu, daruya ego predstavitelej pustoj pobryakushkoj - dvoryanskim zvaniem, i odnovremenno prinimayut vse mery k tomu, chtoby zakryt' im dostup v vysshie sfery obshchestva, - ya uzhe sobiralsya, povtoryayu, razrazit'sya tiradoj v osuzhdenie aristokratii, ne dopuskayushchej v svoj krug artistov, i pozloslovit' na ee schet hotya by, skazhem, za to, chto ona ne prinyala v svoj krug moyu priyatel'nicu Mordzhianu, kak vdrug mne prishla v golovu mysl': da podhodit li missis Uoker dlya togo, chtoby vrashchat'sya v vysshem svete, - i ya byl vynuzhden skromno otvetit': net. U nee ne bylo dostatochnogo obrazovaniya, chtob derzhat'sya na ravnoj noge s obitatelyami Bejker-strit; ona byla dobroj, umnoj i chestnoj zhenshchinoj, no ej, priznat'sya, ne hvatalo utonchennosti. Gde by ona ni poyavlyalas', na nej vsegda bylo esli ne samoe krasivoe, to, vo vsyakom sluchae, samoe yarkoe plat'e, srazu zhe brosavsheesya vsem v glaza, dragocennye ukrasheniya ee byli nepomernoj velichiny, a ee shlyapy, toki, berety, shali-marabu i prochie golovnye sooruzheniya byli samyh krichashchih rascvetok. Ona to i delo koverkala slova. YA videl, kak ona ela goroshek s nozha, v to vremya kak Uoker serdito hmurilsya na protivopolozhnom konce stola, tshchetno pytayas' pojmat' ee vzglyad; i ya nikogda ne zabudu uzhasa ledi Smig-Smeg, kogda za obedom v Richmonde Mordzhiana poprosila porteru i prinyalas' ego pit' iz olovyannoj kruzhki. Vot eto bylo zrelishche! Ona podnyala pivnuyu kruzhku svoej prelestnoj ruchkoj, unizannoj ogromnymi brasletami, k gubam i tak zaprokinula ee, chto rajskaya ptichka, ukrashavshaya ee shlyapku, napodobie nimba osenila donyshko kruzhki. |ti strannye manery u nee byli vsegda i sohranilis' do sej pory. Ona chuvstvovala sebya kuda luchshe za predelami velikosvetskih gostinyh. Ona govorila: "Nynche takaya zhara, pryamo uzhasti". Ona hohotala i tolkala v bok svoego soseda za stolom (kogda on govoril ej chto-nibud' smeshnoe), - vse eto poluchalos' u nee sovershenno estestvenno i neprinuzhdenno, no eto ne prinyato v krugu blagovospitannyh lyudej; ee vul'garnye manery i tshcheslavie lish' vyzyvali ih nasmeshki, pritom chto oni ne mogli ocenit' ni ee dobrotu, ni iskrennost', ni chestnost'. Posle vsego skazannogo sovershenno ochevidno, chto tirada, kotoruyu ya namerevalsya proiznesti protiv aristokratii, byla by v dannyj moment dovol'no neumestna, a potomu my priberezhem ee dlya drugogo raza. "Voronovo krylo" byla samoj prirodoj sozdana dlya schast'ya. U nee byl takoj krotkij nrav, chto malejshee proyavlenie vnimaniya radovalo ee; ona ne skuchala, ostavayas' odna; ona veselilas', okazyvayas' v mnogolyudnom obshchestve; ona prihodila v vostorg ot ostroty, kakoj by ona ni byla staroj, i vsegda byla gotova smeyat'sya, pet', tancevat', veselit'sya; u nee bylo takoe nezhnoe serdce, chto ona mogla rasplakat'sya ot samoj nevinnoj ballady, i potomu-to mnogie schitali ee izlishne zhemannoj i pochti vse - zavzyatoj koketkoj. U Baroski poyavilos' neskol'ko sopernikov, pretendovavshih na ee blagosklonnost'. Molodye dendi garcevali vokrug ee faetona v Parke, a po utram tolpami osazhdali ee dom. Odin modnyj hudozhnik napisal ee portret, s kotorogo byla sdelana gravyura, prodavavshayasya v magazinah; ottisk etoj gravyury byl izdan vmeste s pesnej "CHernookaya deva Aravii" na slova Desmonda Mulligana, eskvajra, muzyka zhe byla napisana i posvyashchena missis Govard Uoker ee samym vernym i predannym slugoj Bendzhaminom Baroski. Po vecheram ee lozha v opere byla nabita bitkom. Ee lozha v opere? Da, da, naslednica "Sapozhnoj SHCHetki" imela sobstvennuyu lozhu v opere, i etu lozhu poseshchali inye predstaviteli muzhskoj poloviny velikosvetskogo londonskogo obshchestva. |to byla poistine pora ee naivysshego rascveta; i ee muzh, sobiraya vokrug sebya predstavitelej vysshego sveta, chrezvychajno shiroko razvernul deyatel'nost' svoej "kontory" i uzhe vozblagodaril bylo nebo za to, chto zhenilsya na zhenshchine, prinesshej emu v pridanoe nechto, stoyashchee celogo sostoyaniya. Rasshiriv, odnako, deyatel'nost' svoej kontory, mister Uoker v takoj zhe mere uvelichil svoi rashody i sootvetstvenno umnozhil dolgi. Potrebovalos' bol'she mebeli i bol'she farfora, bol'she vina i bol'she zvanyh obedov; malen'kij faeton, zapryazhennyj paroj, teper' zamenyala po vecheram dvuhmestnaya kareta; i my mozhem predstavit' sebe otvrashchenie i beshenstvo nashego starogo druga |glantajna, kogda on nablyudal iz poslednih ryadov partera, kak missis Uoker byla okruzhena molodymi svetskimi londonskimi, hlyshchami, kak on ih nazyval, - kak ona rasklanivalas' s milordom, smeyalas' s ego svetlost'yu, kak ee provozhal do karety ser Dzhon. Polozhenie missis Uoker v eto vremya bylo v nekotorom rode isklyuchitel'nym: ona byla poryadochnoj zhenshchinoj, a poseshchali ee imenno te predstaviteli aristokraticheskogo kruga, kotorye imeyut delo glavnym obrazom s zhenshchinami neporyadochnymi. Ona veselo shutila reshitel'no so vsemi, no nikogo ne pooshchryala. Pri nej neotluchno nahodilas' staraya missis Kramp; eta samaya zorkaya iz vseh mamash nikogda ne dremala v opere, hotya neredko kazalos', chto ona spit; i ni odnomu razvratniku bol'shogo sveta ne udavalos' obmanut' ee bditel'nost'; imenno poetomu Uoker, ne vynosivshij ee (kak vsyakij muzhchina vsegda, neizmenno i pri lyubyh obstoyatel'stvah ne vynosit i nikogda ne budet vynosit' teshchu), terpel ee prisutstvie v dome radi roli kompan'onki, kotoruyu ona ispolnyala pri Mordzhiane. Ni odin iz molodyh dendi ni razu ne sumel proniknut' utrom v malen'kij dom na |dzhuer-roud; shtory na oknah vsegda byli spushcheny, i hotya golos Mordzhiany, kogda ona zanimalas', byl slyshen dazhe v parke, odnako molodomu lakeyu s pugovicami velichinoj s saharnuyu golovu bylo nakazano nikogo ne prinimat', i on s samym nevozmutimym vidom neizmenno zayavlyal, chto ego gospozhi net doma. Posle dvuh let takoj blistatel'noj zhizni u Mordzhiany poyavilas' eshche odna raznovidnost' utrennih viziterov; oni prihodili poodinochke i, ostorozhno postuchav v paradnoe, sprashivali kapitana Uokera; no i oni ne dopuskalis' v dom, naravne s vysheupomyanutymi dendi; vmesto etogo ih obychno napravlyali v kontoru kapitana, kuda oni otpravlyalis' ili ne otpravlyalis' - po sobstvennomu usmotreniyu. Edinstvennyj muzhchina, dopuskavshijsya v dom, byl Baroski; ego keb trizhdy v nedelyu dostavlyal muzykanta v dom po sosedstvu s Konnot-skverom, gde ego nemedlenno prinimali, - ved' on byl uchitelem! No dazhe na ego urokah, k velikomu razocharovaniyu kovarnogo prepodavatelya peniya, ryadom s fortep'yano neizmenno sidel nedremlyushchij Cerber v lice missis Kramp, libo zanyatoj beskonechnym vyazan'em, libo pogruzhennoj v chtenie svoego izlyublennogo "Sandi tajms", tak chto Baroski prihodilos' ob®yasnyat'sya so svoej prekrasnoj uchenicej, kak on vyrazhalsya, "yasykom vsklyatov", a uchenica za ego spinoj razvlekala muzha i mat', izobrazhaya "vlyublennogo Baroski", i peredraznivala ego maneru zakatyvat' glaza. U muzha byli svoi prichiny smotret' skvoz' pal'cy na uhazhivan'ya uchitelya muzyki; a chto kasaetsya materi, to razve sama ona kogda-to ne byla na scene i razve mnozhestvo poklonnikov, shutya ili vser'ez, ne domogalis' ee lyubvi? Mozhet li ozhidat' chego-libo inogo horoshen'kaya zhenshchina, chasto vystupayushchaya pered publikoj? A potomu dostojnaya mamasha sovetovala docheri terpimo otnosit'sya ko vsem uhazhivan'yam i ne ustraivat' iz etogo predloga dlya ssor i nepriyatnyh scen. Itak, Baroski bylo dozvoleno lyubit', nikto ne pytalsya presech' ego strast', i, hotya on i ne pol'zovalsya vzaimnost'yu, on vse zhe dostavlyal sebe udovol'stvie, namekaya na svoj yakoby uspeh u missis Uoker, i prinimal smushchennyj vid vsyakij raz, kak upominalos' ee imya, i klyatvenno uveryal svoih klubnyh druzej, "shto fo fseh etih sluhah net i toli prafty". I vot odnazhdy sluchilos' tak, chto missis Kramp ne yavilas' vovremya na urok docheri (mozhet byt', shel dozhd' ili omnibus byl perepolnen, - inoj raz kuda menee ser'eznye prichiny mogut izmenit' vsyu zhizn'), - tak ili inache, missis Kramp ne priehala, a Baroski priehal, i Mordzhiana, ne vidya v tom bol'shoj opasnosti, sela, kak obychno, za fortep'yano, kak vdrug, prervav urok, uchitel' muzyki brosilsya na koleni i stal v samyh krasnorechivyh vyrazheniyah, kakie tol'ko byli emu dostupny, iz®yasnyat'sya ej v lyubvi. - Ne valyajte duraka, Baroski! - prervala ego ledi (ya ne vinovat, chto ona ne nashla bolee utonchennogo vyrazheniya i, podnyavshis' s mesta, s holodnoj velichavost'yu ne progovorila: "Ostav'te menya, ser"). - Ne valyajte duraka! - skazala missis Uoker. - Vstan'te, i davajte zakonchim nash urok. - SHestokosertnoe prelestnoe sostanie, neusheli vy ne fyslushaete menya? - Net, Bendzhamin, ya ne stanu vas slushat'. Vstan'te s kolen, syad'te na stul i ne bud'te smeshnym. No Baroski, davno uzhe vynashivavshij v dushe svoyu rech', vozymel namerenie proiznesti ee imenno v takoj poze i, zaklinaya Mordzhianu ne otvodit' svoih bozhestvennyh glaz, vnyat' ego otchayannym mol'bam i tomu podobnoe, shvatil ruku Mordzhiany i sobiralsya prizhat' ee k gubam. - Otpustite moyu ruku, ser, ne to ya nadayu vam poshchechin! - progovorila ona esli i ne ochen' lyubezno, to, vo vsyakom sluchae, dostatochno vnushitel'no. No Baroski, ne otpuskaya ruki, sobiralsya zapechatlet' na nej poceluj, i missis Kramp, popavshaya v omnibus vmesto dvenadcati - v chetvert' pervogo, otkryla dver' i uzhe vhodila v gostinuyu, kogda Mordzhiana, pokrasnev kak makov cvet i ne v silah osvobodit' levuyu ruku, kotoroj zavladel muzykant, razmahnulas' i pravoj rukoj izo vsej sily zalepila svoemu poklonniku takuyu poshchechinu, chto tot vynuzhden byl vypustit' ruku Mordzhiany v neminuemo svalilsya by navznich' na kover, esli by missis Kramn, rinuvshis' vpered, ne vernula emu ravnovesiya, obrushiv na nego sprava i sleva celyj grad takih zatreshchin, kakih on ne poluchal so shkol'nyh let. - Ah, naglec! - voskliknula eta pochtennaya ledi. - Pristavat' k moej docheri, a? (Raz! raz!) Oskorblyat' bednuyu zhenshchinu, a? (Raz! raz!) Naglec neschastnyj! (Raz! raz!) Vot poluchajte, i v drugoj raz ne zabyvajtes', staryj razvratnik! Raz®yarennyj Baroski brosilsya von iz komnaty. - YA eto tak ne ostaflyu, fy mne saplatite sa eto! - vykriknul on. - Skol'ko vam budet ugodno, Bendzhamin! - otvechala vdova. - Ogastes, - obratilas' ona k sluge, - ne kapitan li tam stuchit? - Pri etih slovah Baroski shvatil svoyu shlyapu. - Ogastes, provodite etogo nagleca do dveri i, esli on poprobuet zayavit'sya snova, pozovite polismena, slyshite? Uchitel' muzyki skrylsya s velichajshej pospeshnost'yu, a mat' s docher'yu vmesto togo, chtoby padat' v obmorok ili zakatyvat' isteriku, kak sdelali by na ih meste bolee znatnye damy, prinyalis' ot vsej dushi smeyat'sya nad porazheniem merzkoj urodiny, kak oni nazyvali uchitelya. - I takoj chelovek osmelilsya sopernichat' s moim Govardom! - progovorila Mordzhiana so svojstvennoj ej gordost'yu; odnako mezhdu mater'yu i docher'yu bylo resheno, chto, vo izbezhanie skandala i daby kak-nibud' ne rasserdit' Govarda, luchshe ne govorit' emu ob utrennem proisshestvii. Poetomu kogda on vernulsya domoj, emu ne bylo skazano ni slova o sluchivshemsya; i esli by zhena ne vstretila ego laskovej, chem obychno, vy by nikogda ne dogadalis', chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee. Ne moya vina, chto nasha geroinya ne byla bolee chuvstvitel'na i ne ispytyvala reshitel'no nikakoj neobhodimosti v nyuhatel'noj soli i otnyud' ne sobiralas' padat' v obmorok; no tem ne menee eto bylo imenno tak, i mister Govard Uoker nichego ne uznal o ssore mezhdu zhenoj i ee nastavnikom, poka... Poka na sleduyushchij den' on ne byl arestovan po isku na dvesti dvadcat' ginej, pred®yavlennomu Bendzhaminom Baroski, i ne byl preprovozhden, po prichine neplatezhesposobnosti, misterom Tobajasom Larkinsom za reshetku v dom ego nachal'nika - bejlifa na CHenseri-lejn. GLAVA V, v kotoroj mister Uoker popadaet v zatrudnitel'noe polozhenie, a missis Uoker sovershaet mnogo nelepyh popytok ego spasti YA nadeyus', moj dorogoj chitatel' ne stol' naiven i ne voobrazit, chto mister Uoker, popav za dolgi na CHenseri-lejn, okazalsya nastol'ko glup, chto prinyalsya vzyvat' o pomoshchi k svoim druz'yam (tem vazhnym gospodam, to i delo poyavlyavshimsya na stranicah nashej nebol'shoj povesti, soobshchaya ej tem samym velikosvetskij ton). O net! On slishkom horosho znal svet i ponimal, chto, hotya Billingsget i vystavit dlya nego stol'ko dyuzhin klareta, skol'ko v sostoyanii poglotit' ego chrevo (proshu proshcheniya, sudarynya, no mne ne udalos' vyrazit'sya delikatnee), i hotya Voksholl ohotno odolzhit emu svoj ekipazh, pohlopaet ego po plechu i zajdet k nemu poobedat', - odnako ih svetlosti skoree dopustyat, chtoby kapitana Uokera vzdernuli na viselicu pered Old-Bejli, chem predlozhat emu sto funtov. Da i v samom dele, mozhno li ozhidat' v nashem mire chego-nibud' inogo ot lyudej?! YA zametil, chto te, kto zhaluetsya na egoizm okruzhayushchih, sami nichut' ne men'shie egoisty i takie zhe skopidomy, kak i ih blizhnie; ya ubezhden, chto kapitan Govard Uoker postupil by s postradavshim drugom tak zhe, kak postupili s nim, kogda v nuzhde okazalsya on sam. Edinstvenno kto byl ogorchen ego zatocheniem, tak eto ego sobstvennaya zhena, chto zhe kasaetsya kluba, to tam vse shlo svoim cheredom, kak i za den' do ischeznoveniya Uokera. Kstati, o klubah. Ne strashis' my naskuchit' lyubeznomu chitatelyu, mozhno bylo by privesti celoe issledovanie, posvyashchennoe toj svoeobraznoj druzhbe, kotoraya ustanavlivaetsya mezhdu chlenami klubov, i tomu pohval'nomu sebyalyubiyu, kotoroe eti kluby s takim uspehom nasazhdayut sredi muzhskoj poloviny roda chelovecheskogo. YA ostavlyayu v storone nadoevshie zhaloby o tom, chto dlya kluba chelovek brosaet dom, chto on privykaet k chrevougodiyu i roskoshi i t. d.; rassmotrim vzaimootnosheniya chlenov kluba. Vy tol'ko posmotrite, kak oni nabrasyvayutsya na vechernyuyu gazetu; posmotrite, kak SHiverton trebuet razvesti ogon' v iyul'skuyu zharu, a Suethem raspahivaet nastezh' okna v fevrale; posmotrite, kak Kremli prespokojno zabiraet s blyuda vsyu indyushinuyu grudku, i skol'ko raz Dzhenkins otsylaet obratno kakie-nibud' polpinty sherri! Kluby - eto rassadnik egoizma. Klubnye svyazi - ves'ma svoeobraznye otnosheniya, nichut' ne napominayushchie druzhbu. Vy vstrechaetes' so Smitom v techenie dvadcati let, obmenivaetes' s nim poslednimi novostyami, smeetes' s nim novomu anekdotu, i mezhdu vami ustanavlivayutsya nastol'ko blizkie otnosheniya, naskol'ko eto voobshche vozmozhno mezhdu muzhchinami, i vot v odin prekrasnyj den' vy chitaete malen'kij anons v konce spiska chlenov kluba (napechatannyj otdel'noj rubrikoj) o konchine chlena kluba Dzhona Smita, eskvajra, s perechisleniem vseh ego titulov; a to mozhet sluchit'sya i tak, chto povezet emu, i on prochtet v sootvetstvuyushchem tipografskom oformlenii vashe imya. Vam nikuda ne ujti ot etogo strashnogo malen'kogo spiska vybyvshih chlenov kluba, pomeshchaemogo v konce kazhdogo klubnogo kataloga. YA sam sostoyu chlenom vos'mi klubov i znayu, chto kogda-nibud' Fic-Budl Dzhon Sevidzh, eskvajr (esli tol'ko sud'be ne budet ugodno otpravit' na tot svet snachala moego brata i ego shesteryh synovej, v kakovom sluchae budet napechatano: Fic-Budl, - ser Dzhordzh Sevidzh, baronet), popadet v etot mrachnyj razryad. |togo spiska mne ni za chto ne izbezhat'; nastanet den', i ya uzhe ne budu sidet' v uyutnom meste, kto-nibud' drugoj zajmet osvobodivsheesya kreslo; robber nachnetsya, kak obychno, no Fica uzhe ne budet sredi partnerov. "A gde zhe Fic?" - sprosit Trampington, tol'ko chto vernuvshijsya s Rejna. "Kak, razve vy ne znaete?" - otvetit Panter i pokazhet pri etom bol'shim pal'cem na kover. "Vy, kazhetsya, poshli s tref?" - sprosit Raf, obrashchayas' k partneru (drugomu partneru!), i lakej snimet nagar so svechi. * * * Vo vremya etoj korotkoj pauzy, kotoruyu ya sebe pozvolil vyshe, menya ne ostavlyala nadezhda, chto kazhdyj chlen kluba, chitayushchij eti stroki, izvlechet iz nih pol'zu. On mozhet, povtoryayu, sostoyat' chlenom vos'mi klubov, i posle ego smerti ni odin iz pyati tysyach sochlenov ne pozhaleet o ego otsutstvii. Mir prahu ego! Lakei zabudut ego, imya ego bessledno izgladitsya iz pamyati, i na veshalke, gde nekogda viselo ego pal'yu, povesyat drugoe. Net nuzhdy govorit', chto eto-to i sostavlyaet glavnoe dostoinstvo klubov. Esli by eto bylo inache, esli by my i v samom dele oplakivali smert' nashih druzej ili raskoshelivalis', kogda nashi druz'ya okazyvayutsya v nuzhde, nas hvatilo by nenadolgo, i zhizn' stala by nevynosimoj. Zaprite zhe pokrepche svoi koshel'ki i serdca i nikogda ne unyvajte, togda vy smozhete blagopoluchno projti zhiznennyj put', kak eto delayut vse okruzhayushchie; esli Bednost' ucepitsya za vashu nogu, ili Druzhba shvatit vas za ruku, otshvyrnite ih. Kazhdyj zhivet dlya sebya, i kazhdomu hvataet sobstvennyh zabot. Moj drug kapitan Uoker sam dostatochno dolgo i tverdo priderzhivalsya vysheizlozhennyh principov i, okazavshis' v bede, prekrasno ponimal, chto ni odna dusha vo vsej vselennoj ne pridet emu na pomoshch', a potomu prinyal sootvetstvuyushchie mery. Kogda ego dostavili v tyur'mu mistera Bendigo, on s nadmennym vidom podozval k sebe etogo dzhentl'mena, vytashchil iz bumazhnika bankovskij chek i, napisav v nem tochnuyu, pred®yavlennuyu emu po isku summu, prikazal misteru Bendigo nemedlenno otperet' dver' i vypustit' ego na svobodu. Mister Bendigo s lukavoj ulybkoj podnes palec, unizannyj sverhu donizu brilliantovymi perstnyami, k nosu, do udivitel'nosti napominayushchemu orlinyj klyuv, i sprosil kapitana, ne napisano li u nego - Bendigo - na nosu, chto on takoj uzh besprosvetnyj durak. |tim veselym i dobrodushnym voprosom on vyrazil somnenie v dejstvitel'nosti dokumenta, vruchennogo emu misterom Uokerom. - CHert poberi! - vskrichal mister Uoker. - Stupajte i poluchite po etomu cheku den'gi, da pozhivee. Pust' vash sluga voz'met keb, vot vam eshche polkrony. Uverennyj ton proizvel nekotoroe vpechatlenie na bejlifa: on predlozhil misteru Uokeru chego-nibud' perekusit', poka sluga s®ezdit v bank, i vo vse vremya ego otsutstviya obrashchalsya s zaklyuchennym v vysshej stepeni vezhlivo. No tak kak v banke na schete kapitana chislilos' vsego dva funta pyat' shillingov i dva pensa (kakovaya summa byla razdelena mezhdu ego kreditorami posle togo, kak iz nee byli pokryty sudebnye izderzhki), to bankiry, estestvenno, otkazalis' oplatit' chek na dvesti funtov s lishnim, ogranichivshis' pometkoj na cheke "oplate ne podlezhit". Takoj otvet nimalo ne smutil kapitana, on veselo rassmeyalsya, izvlek iz karmana polnocennyj banknot v pyat' funtov i potreboval u svoego hozyaina butylku shampanskogo, kotoruyu oba dostojnye dzhentl'mena i raspili kak samye luchshie druz'ya i v nailuchshem raspolozhenii duha. Tol'ko oni pokonchili s shampanskim i tol'ko molodoj izrail'tyanin, ispolnyavshij rol' lakeya na Kersitor-strit, uspel ubrat' butylku i stakany, kak vbezhala neschastnaya Mordzhiana i, zalivayas' slezami, brosilas' v ob®yatiya muzha. - Moj dorogoj, moj bescennyj Govard, - sheptala ona, chut' ne padaya v obmorok u ego nog. No Uoker osypal zhenu gradom proklyatij. "I kak tol'ko ona posmela pokazyvat'sya emu na glaza posle togo, kak iz-za ee durackih prichud on popal v etakij pereplet". Takoj priem strashno napugal bednyazhku i nemedlenno privel v chuvstvo. Nichto tak blagotvorno ne dejstvuet na zhenskie isteriki, kak proyavlenie tverdosti i dazhe grubosti so storony supruga, - eto mogut zasvidetel'stvovat' muzhchiny, pribegayushchie k podobnym sredstvam. - Moi prichudy, Govard? - ele slyshno peresprosila ona, poteryav vsyakoe zhelanie padat' v obmorok posle takoj vzbuchki. - Pravo zhe, lyubov' moya, ya ni v chem ne provinilas'... - Ne provinilis', mem? - zarevel nepodrazhaemyj Uoker. - A po ch'ej zhe vine ya dolzhen vylozhit' dvesti ginej uchitelyu muzyki? Ili, mozhet byt', vy prinesli mne v pridanoe takoe sostoyanie, chtoby platit' po ginee za urok muzyki?! I razve ya ne vyvel vas iz nichtozhestva, i ne poznakomil vas s cvetom nashego obshchestva, i ne naryazhal vas, kak gercoginyu?! Razve ya ne byl dlya vas muzhem, kakogo redko mozhno najti, sudarynya? - Nu, konechno, Govard, ty vsegda byl ochen' dobr! - voskliknula Mordzhiana. - Razve ya ne rabotal radi vas kak katorzhnyj i ne trudilsya v pote lica s utra do nochi? Razve ya ne pozvolyal vashej staroj neotesannoj materi prihodit' k vam, ya hochu skazat', - ko mne v dom? Razve vse eto ne tak? Ona ne mogla etogo otricat', i Uoker, ohvachennyj yarost'yu (a esli muzhchina prihodit v yarost', to dlya chego zhe i sozdany zhenshchiny, kak ne dlya togo, chtoby vymeshchat' na nih yarost'?), prodolzhal eshche nekotoroe vremya bushevat' v tom zhe duhe i nagovoril stol'ko oskorbitel'nogo, tak napugal i izmuchil Mordzhianu, chto bednyazhka ushla ot pego v polnoj uverennosti, chto ona beskonechno vinovata pered nim, chto Govard razorilsya iz-za nee, chto ona - prichina vseh ego neschastij. Posle uhoda zheny mister Uoker snova obrel spokojstvie (ibo on byl ne iz teh, kto prihodit v otchayanie ot perspektivy provesti neskol'ko mesyacev v dolgovoj tyur'me) i vypil neskol'ko stakanov punsha so svoim hozyainom, obsudiv s nim s polnejshim hladnokroviem svoi dela. Kapitan uveril ego, chto nepremenno zaplatit dolg i na sleduyushchij zhe den' pokinet tyur'mu (ne bylo eshche takogo cheloveka, kotoryj, popav v dolgovuyu tyur'mu, ne zaveryal by klyatvenno, chto on na sleduyushchij zhe den' vyjdet na svobodu). Mister Bendigo otvechal, chto on s neskazannoj radost'yu raspahnet pered nim dveri, a tem vremenem so svojstvennoj emu rastoropnost'yu poslal razuznat' sredi druzej, ne byl li kapitan eshche komu dolzhen, i posovetoval kreditoram pred®yavit' emu iski. Netrudno predstavit' sebe, chto Mordzhiana vernulas' domoj gluboko udruchennaya i edva uderzhalas' ot slez, kogda sluga s pugovicami velichinoj s saharnuyu golovu pointeresovalsya, rano li vernetsya hozyain i vzyal li on s soboj klyuch; vsyu noch' Mordzhiana provorochalas', ne somknuv glaz ot gorya, a rano utrom podnyalas', odelas' i vyshla iz domu. Ne bylo eshche i devyati chasov, kogda ona uzhe snova okazalas' na Kersitor-strit i radostno kinulas' v ob®yatiya muzha, kotoryj, zevaya i chertyhayas', prosnulsya so strashnoj golovnoj bol'yu posle veselogo pirshestva nakanune vecherom: ibo, kak eto ni pokazhetsya strannym, vo vsej Evrope ne najdetsya drugogo mesta, gde by mozhno bylo tak pokutit', kak v dolgovyh tyur'mah; ya sam mogu zasvidetel'stvovat' (da ne pojmut menya prevratno, ya vsego lish' naveshchal tam moego druga), chto mne prihodilos' obedat' u mistera Aminadaba ne menee roskoshno, chem u Longa. Nuzhno, odnako, ob®yasnit' prichinu radostnogo nastroeniya Mordzhiany, ne vyazhushchegosya ni s tem zatrudnitel'nym polozheniem, v kotorom nahodilsya ee muzh, ni s ee sobstvennymi nochnymi terzaniyami. Delo vse v tom, chto, kogda missis Uoker utrom vyshla iz doma, v ee rukah byla ogromnaya korzina. - Pozvol'te mne pomoch' vam, - predlozhil mal'chik-sluga, s neobyknovennoj pospeshnost'yu uhvativshis' za korzinu. - Net, net, blagodaryu vas, - vskrichala s ne men'shej goryachnost'yu ego gospozha, - zdes' vsego-navsego... - Nu da, mem, ya tak i podumal, - otvetil, usmehnuvshis', mal'chik. - |to hrustal', - prodolzhala missis Uoker, strashno pokrasnev. - Pozhalujsta, pozovite keb i ne boltajte nichego lishnego. Molodoj dzhentl'men pobezhal ispolnyat' poruchenie, i keb pod®ehal k domu. Missis Uoker provorno shmygnula v nego so svoej korzinoj, a sluga spustilsya k svoim druz'yam na kuhnyu i soobshchil, chto "hozyaina posadili v tyur'mu, a hozyajka otpravilas' zakladyvat' posudu". Kogda kuharka Uokerov vyshla v etot den' iz domu, ona kakim-to obrazom nechayanno polozhila v svoyu korzinu dyuzhinu stolovyh nozhej i serebryanyh podstavok dlya yaic. Gornichnaya zhe missis Uoker, otpravivshis' na progulku posle obeda, unesla s soboj nenarokom vosem' batistovyh nosovyh platkov (s metkami ee gospozhi), poldyuzhiny tufel', perchatki - korotkie i dlinnye, - neskol'ko par shelkovyh chulok i flakon duhov s zolotoj probkoj. - Obe kashemirovyh shali uzhe prodany, - zayavila ona, - a v shkatulke missis Uoker nichego ne ostalos', krome shpilek i starogo korallovogo brasleta. A mal'chik-sluga brosilsya v tualetnuyu komnatu svoego hozyaina, issledoval vse karmany ego kostyumov, uvyazal nekotorye v uzel i otkryl vse yashchiki, kotorye Uoker ne zaper pered uhodom. On obnaruzhil vsego lish' tri polpensa, veksel'nuyu bumagu i s polsotni schetov ot lavochnikov, akkuratno slozhennyh i perevyazannyh krasnoj tes'moj. |ti tri dostojnye osoby: grum, bol'shoj poklonnik Trimmer - gornichnoj gospozhi, sama gornichnaya i polismen - drug kuharki - v obychnoe vremya prespokojno uselis' obedat'; oni edinodushno reshili, chto hozyain okonchatel'no razorilsya. Kuharka podnesla polismenu farforovuyu kruzhku dlya punsha, kotoruyu ej dala missis Uoker, a gornichnaya podarila svoemu drugu "Knigu krasoty" za poslednij god i tretij tom stihotvorenij Bajrona, lezhavshij na stole v gostinoj. - Provalit'sya mne na etom meste, esli ona ne unesla i malen'kie francuzskie chasy, - skazal mal'chik-sluga. Missis Uoker i v samom dele prihvatila ih s soboj, - oni lezhali v korzine, zavernutye v odnu iz ee shalej i otchayanno i sverh®estestvenno dolgo bili, poka Mordzhiana vytaskivala svoyu sokrovishchnicu iz naemnoj karety. Kucher s grust'yu pokachal golovoj, glyadya, kak ona zatoropilas' so svoej tyazheloj noshej i skrylas' za povorotom ulicy, gde nahodilos' znamenitoe yuvelirnoe zavedenie mistera Bolza. |to byla ogromnaya lavka s vystavlennymi v okne velichestvennymi serebryanymi kubkami i podnosami, redkostnymi trostyami s zolotymi nabaldashnikami, flejtami, chasami, brilliantovymi broshkami i neskol'kimi prekrasnymi polotnami staryh masterov; na ee dveri pod slovami "YUvelir Bolz" kroshechnymi bukvami bylo vyvedeno: "Prinimaetsya v zaklad". Net nadobnosti privodit' zdes' razgovor Mordzhiany s misterom Bolzom, zakonchivshijsya, sudya po vsemu, vpolne blagopriyatno, ibo ne proshlo i poluchasa, kak Mordzhiana vyshla ot nego s siyayushchimi glazami, vskochila v karetu i prikazala kucheru galopom mchat'sya na Kersitor-strit; kucher, ulybnuvshis', vyslushal ee prikaz i totchas zhe tronulsya v ukazannom napravlenii so skorost'yu chetyreh mil' v chas. - YA vsegda znal, - progovoril etot filosofski nastroennyj voznica, - esli muzhchina ugodit v katalazhku, zhenshchina ne pozhaleet svoih serebryanyh lozhechek. On tak odobryal povedenie Mordzhiany, chto dazhe zabyl potorgovat'sya, kogda ona stala s nim rasplachivat'sya, hotya ona i dala emu tol'ko vdvoe bol'she polozhennogo. - Otvedite menya k nemu, - skazala Mordzhiana molodomu evreyu, otkryvshemu ej dver'. - K komu eto "k nemu"? - sarkasticheski peredraznil yunosha. - Tut dvadcat' ih. Ranen'ko izvolili pozhalovat'. - K kapitanu Uokeru, - nadmenno brosila Mordzhiana, posle chego molodoj chelovek otkryl vtoruyu dver' i, uvidev mistera Bendigo, spuskavshegosya po lestnice v cvetastom halate, zakrichal: - Papa, tut ledi sprashivaet kapitana. - YA prishla osvobodit' ego, - progovorila Mordzhiana, trepeshcha vsem telom i protyagivaya pachku banknotov. - Vot summa, kotoruyu vy potrebovali, ser. Dvesti dvadcat' ginej, kak vy skazali mne vchera vecherom. Evrej vzyal den'gi, mnogoznachitel'no posmotrel na Mordzhianu, zatem eshche bolee mnogoznachitel'no posmotrel na svoego syna i, nakonec, poprosil missis Uoker projti v kabinet i poluchit' raspisku. Kogda dver' kabineta zakryl