stno o lestnom predlozhenii ego  vysochestva,  kasaemom  soyuza  mezhdu  nim
(Pobornikom) i ee vysochestvom princessoj Elenoj Klevskoj. Ukazannyj rycar' s
udovol'stviem  prinimaet  sie  lyubeznoe  predlozhenie  i  budet  imet'  chest'
predstat' pered knyazem Klevskim i  princessoj  Elenoj  cherez  polchasa  posle
polucheniya imi sego poslan'ya".
     - Ba, nu i dela! - vskrichal  knyaz'  v  veselii  serdca.  (Zamechali  vy,
lyubeznyj drug, skol' chasto v romanah i na scene radost' vyrazhaetsya s pomoshch'yu
vysheoznachennyh vosklicanij?) - Ba, nu i dela! Nadevaj luchshee plat'e,  dochka,
tvoj zhenih uzh na puti syuda.
     I Elena  udalilas',  daby  oblachit'sya  v  naryad,  sootvetstvennyj  semu
rokovomu sobytiyu v zhizni zhenshchiny. Kogda ona vorotilas', shcheki ee byli bledny,
kak ee belaya atlasnaya nakidka i vetka flerdoranzha u nee v volosah.
     Edva ona sela na pomoste podle otca, za oknom gryanul tush,  vozvestivshij
o pribytii rycarya. Elene sdelalos' durno,  i,  chtob  vosstanovit'  ee  sily,
ponadobilis' valer'yanovye kapli.
     Dveri raspahnulis'. On voshel, tot zhe samyj voin,  vysokij,  strojnyj  i
prekrasnyj,   blistaya   sverkayushchej   stal'yu.   On   priblizilsya   k   tronu,
podderzhivaemyj s obeih storon druz'yami, tochno tak zhe zakovannymi v  laty,  i
izyashchno preklonil koleno.
     - YA pribyl, - skazal on golosom, drozhashchim strast'yu, - prosit', soglasno
ob®yavleniyu, ruki prekrasnejshej ledi Eleny. - I s etimi slovami  on  protyanul
knyazyu numer "Al'gemejie cajtung".
     - Znatnogo li ty roda, ser rycar'? - sprosil knyaz' Klevskij.
     - Stol' zhe znatnogo, kak i tvoj, - otvechala kolenopreklonennaya stal'.
     - Kto tvoi poruchiteli?
     - YA, Karl, markgraf Godesbergskij, otec ego! - skazal rycar' po  pravuyu
ruku, podnimaya zabralo.
     - I ya, Lyudvig, graf Gomburgskij, ego krestnyj! - skazal rycar' sleva  i
posledoval ego  primeru.  Togda  i  kolenopreklonennyj  rycar'  podnyal  svoe
zabralo i vzglyanul na Elenu.
     - YA tak i znala, - skazala ona i upala v obmorok, uvidev luchnika Otto.
     No ee skoro priveli v chuvstvo,  kak  vy,  verno,  uzh  dogadalis',  lyudi
dobrye.  Proshlo  nemnogo  dnej,  i  v  Klevse  sygrali  pyshnuyu  svad'bu  pod
pokrovitel'stvom svyatogo  Bugo,  svyatogo  Buffo  i  svyatogo  Bendigo.  Posle
brakosochetaniya schastlivejshaya i prekrasnejshaya na svete cheta otbyla  v  karete
chetvernej, daby provesti medovyj mesyac v Kissingene. Ledi  Teodoru,  kotoruyu
uzh davno my ostavili zatochennoj v monastyr', siloj vorotili v Godesberg, gde
ona i primirilas' so svoim suprugom. Revnuya k nevestke, ona obozhala  syna  i
bez pamyati balovala vnukov. Tak chto vse schastlivy, a moya nemudrenaya  povest'
prishla k koncu.
     YA prochla ee v  staroj-prestaroj  knige,  vzyatoj  v  staroj  zaholustnoj
biblioteke. Ona byla napisana na francuzskom yazyke  blagorodnym  Aleksandrom
Dyuma; no, mozhet stat'sya, on pohitil ee eshche u kogo-to,  a  tot  styanul  ee  u
predshestvuyushchego sochinitelya. Ibo nichto ne novo pod solncem. Vse umiraet, daby
vozrodit'sya  vnov'.  Vot  kakim  obrazom  zabytaya  povest'   velikogo   Dyuma
poyavlyaetsya na svet za podpis'yu

                                                          Terezy Mak-Virter.

Uislbinki, bliz N'yu-Bransuika. 1 dekabrya


        KOMMENTARII

     Rejnskaya legenda (A Legend of the Rhine).
     Povest' pechatalas' v "Al'bomah Krukshenka" s iyunya po dekabr' 1845  goda.
|to  parodiya  na  butaforskie,  psevdoistoricheskie  romany,   idealiziruyushchie
srednevekov'e. Odnako, v otlichie  ot  ostroj  satiry  "Romany  proslavlennyh
sochinitelej", v "Rejnskoj legende" preobladaet myagkij yumor. CHastichno v  etoj
parodii Tekkerej, kak on sam priznaetsya v konce povesti,  ispol'zoval  glavy
iz maloizvestnogo romana  A.  Dyuma-otca  "Luchnik  Oton"  v  svoem  perevode.
Vposledstvii Dyuma stal ego lyubimejshim pisatelem.

     Putevoditel'  Merreya.  -   Dzhon   Merrej   (1808-1892)   -   anglijskij
knigoizdatel', vypustivshij ryad putevoditelej dlya puteshestvennikov.

     Podvig pod Askalonom. - Askalon, ili  Ashkelon  -  gorod  bliz  YAffy,  v
Palestine, imevshij vazhnoe znachenie vo vremya Krestovyh pohodov.

     Richard L'vinoe Serdce, Gotfrid Bul®onskij.  -  Narochityj  anahronizm  -
priem, kotorym Tekkerej chasto pol'zuetsya v svoih parodiyah, chtoby podcherknut'
nereal'nost' opisyvaemyh im sobytij i usilit' komicheskij effekt.

     "Bogatstvo - shtamp na zolotom, a... my -  zolotaya  moneta"  -  netochnaya
citata iz stihotvoreniya Bernsa "CHestnaya bednost'".

     Kribedzh - kartochnaya igra dlya treh-chetyreh chelovek" izobretennaya v  XVII
v.

     ..."dev  sel'skih  s  sinimi  ochami..."  -  pereinachennaya   citata   iz
stihotvoreniya Bajrona "Rejn".

     Hor ohotnikov - iz opery K.-M. Vebera "Frejshyutc" ("Volshebnyj  strelok",
1821).

                                                      Kommentarii YA. Reckera