Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Miting na Kennington-Kommon
----------------------------------------------------------------------------
Perevod YU. ZHukovoj
Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura", 1975, t. 2
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Vchera na Kennington-Kommon sostoyalsya mnogolyudnyj miting rabochih,
sozvannyj, kak predstavlyalos' ego organizatoram, vo-pervyh, dlya togo, chtoby
prinyat' privetstvennyj adres revolyucionnomu pravitel'stvu Francii,
vo-vtoryh, dlya togo, chtoby vyrazit' negodovanie po povodu zakona o
podohodnom naloge, i, v-tret'ih, dlya togo, chtoby nametit' mery, kotorye
pomogli by im dobit'sya osushchestvleniya pyati osnovnyh punktov hartii. Prichinoj
sozyva etogo mitinga posluzhil sryv demonstracii na Trafal'garskoj ploshchadi v
proshlyj ponedel'nik; Kennington-Kommon zhe izbrali po prichine naibol'shego
sootvetstviya trebovaniyam zakona o meste provedeniya ulichnyh demonstracij vo
vremya sessii parlamenta. Mnogie ser'ezno opasalis' narusheniya obshchestvennogo
poryadka, odnako negodovanie i prezrenie, vyzvannye beschinstvami na
Trafal'garskoj ploshchadi i v Stepni-Grin, podejstvovali otrezvlyayushche na rezvyh
zachinshchikov, i potomu vcherashnie sobytiya oznamenovalis' toj vyzyvayushchej zevotu
skukoj, kotoruyu navevaet v sotyj raz rasskazyvaemaya istoriya chartizma, da eshche
i publika vela sebya tak chinno i blagorodno, budto sobralas' v ratushe
kakogo-nibud' tihogo provincial'nogo gorodishki, - naprimer, Sautvarka, - a
mesto predsedatelya zanyal starshij sudebnyj pristav. Pravda, vokrug
Kennington-Kommon bylo-taki sosredotocheno nemaloe kolichestvo policejskih,
gotovyh nemedlenno presech' lyubuyu popytku narusheniya obshchestvennoj tishiny i
spokojstviya, no esli ne schitat' neskol'kih shumnyh vyhodok otdel'nyh
huliganov, prisutstvie kotoryh na takih sborishchah neizbezhno, hot' i sluchajno,
nikto iz demonstrantov ne vyrazil ni malejshego namereniya ustroit' skandal
ili zateyat' potasovku. Napravlyayas' na miting, neskol'ko sorvigolov ograbili
nahodyashchuyusya nepodaleku ot ploshchadi bulochnuyu, prichem pekarskij pomoshchnik,
kotoryj prodaval v eto vremya na ulice hleb s lotka, tak perepugalsya, chto
ubezhal, brosiv hozyajskoe dobro na proizvol sud'by; no na etom perechen'
priskorbnyh sobytij vcherashnego dnya i mozhno zakonchit'. Mnogie iz teh, kto
vyshel na vedushchie k Ken-nington-Kommon ulicy, okazalis' vsego lish' storonnimi
nablyudatelyami, a potomu, poskol'ku policejskie vlasti proyavili v vysshej
stepeni pohval'nuyu skromnost', nakazav polismenam ne mozolit' tolpe glaza,
tem samym i byla ustranena osnovnaya prichina, vyzvavshaya beschinstva na
Trafal'garskoj ploshchadi. Podschitano, chto vchera na Kennington-Kommon i
sosednih ulicah pobyvalo okolo vos'mi ili desyati tysyach chelovek, odnako chislo
teh, kto vykazal k proishodyashchemu interes, sravnitel'no neveliko. Stavni na
oknah gostinicy Horns i neskol'kih lavochek po sosedstvu byli zakryty, -
kstati, tem zhe sposobom vyrazili svoi mrachnye predchuvstviya i gostinicy na
Kennington-roud. Govoryat, v pomoshch' policii bylo vyzvano neskol'ko otryadov
soldat, kotorye poluchili prikaz nachinat' - kak eto ni priskorbno - dejstviya
po pervomu signalu, bude ih vmeshatel'stvo potrebuetsya. K schast'yu,
obstoyatel'stvo eto bylo mudro skryto ot tolpy, kotoraya videla tol'ko
nebol'shoj otryad konnoj policii. V nachale pervogo chasa iz dverej gostinicy
Hornsa vyshel v soprovozhdenii neskol'kih chelovek, sostavlyayushchih, po-vidimomu,
chto-to vrode rasporyaditel'nogo komiteta, mister Rejnol'de, kotoryj
predsedatel'stvoval na mitinge na Trafal'garskoj ploshchadi, i napravilsya k
tomu mestu, gde stoyalo neskol'ko sdvinutyh povozok, obrazuya scenu, na
kotoroj dolzhny byli predstat' pred tolpoj glavnye geroi dnya. Mistera
Rejnol'dsa i na etot raz poprosili vzyat' na sebya obyazannosti predsedatelya,
no ego v vysshej stepeni sderzhannoe vstupitel'noe slovo bylo v samom nachale
prervano poyavleniem furgona s rabochimi, razmahivayushchimi trehcvetnym flagom,
kotoryj oni potom peredali na tribunu, gde stoyal predsedatel'stvuyushchij.
Zaduman etot coup-de-theatre {|ffektnyj tryuk (franc.).} byl effektno, no
poterpel pri ispolnenii samoe zhalkoe fiasko, ibo, hotya snachala etot flag byl
vstrechen kak budto i mirno, k koncu mitinga ego bezzhalostno obstrelyali
kom'yami zemli i kamnyami, a ohvachennye uzhasom rabochie, kotorye privezli ego,
tshchetno pytalis' probit'sya skvoz' tolpu i v konce koncov popryatalis' pod
siden'ya furgona. No ne budem zabegat' vpered.
Mister Rejnol'ds nachal svoyu rech', prizvav tolpu ne dopuskat' nichego,
chto moglo by povesti k narusheniyu obshchestvennogo spokojstviya. On soobshchil, chto
miting sozvan potomu, chto demonstraciya na Trafal'garskoj ploshchadi v proshlyj
ponedel'nik byla sorvana, po povodu chego on napisal dva pis'ma - misteru
Kokrejnu i seru Dzhordzhu Greyu, - kotorye on i zachital, prisovokupiv, chto ni
na odno iz nih on ne poluchil otveta (vozglasy vozmushcheniya). Pri vsem ego
uvazhenii k misteru Kokrejnu on predostavlyaet uchastnikam mitinga reshat', kak
sleduet rascenivat' podobnoe otnoshenie (vozglasy vozmushcheniya). CHto kasaetsya
sera Dzhordzha Greya, ego povedenie on schitaet ves'ma neuchtivym.
Lyudi imeli polnoe pravo sobrat'sya v proshlyj ponedel'nik, chtoby
vyskazat' svoe mnenie po voprosam, imeyushchim vsenarodnoe znachenie. Esli by
pravda byla na storone pravitelej, to pravitelyam ne ponadobilis' by vojska
dlya razgona narodnyh demonstracij: imenno potomu, chto oni vystupayut protiv
spravedlivosti, im i prihoditsya pribegat' k sile. Mnogie gazety i zhurnaly
nazyvayut miting na Trafal'garskoj ploshchadi "sborishchem podonkov", - kak eto
nizko i beschestno s ih storony! Pressa zashla eshche dal'she, chem pravitel'stvo,
no narod znaet, chego stoit pressa, i eto daet misteru Rejnol'dsu osnovaniya
nadeyat'sya, chto prisutstvuyushchie ne budut sprashivat' v kofejnyah gazety, gde ih
oskorblyayut. Oni sobralis' zdes', chtoby vyrazit' svoyu podderzhku muzhestvennomu
francuzskomu narodu (ropot vozmushcheniya, kriki odobreniya, smeh). Francuzy -
samye rassuditel'nye i mirolyubivye lyudi na svete, esli imi pravil'no
upravlyat', tiran zhe Lui-Filipp hotel porabotit' ih, i esli koroleva Anglii
zahochet okazat' pomoshch' svergnutomu francuzskomu monarhu, eto budet
velichajshim pozorom. Vse bol'shee i bol'shee kolichestvo lyudej pronikaetsya
ideyami respubliki, kotorye v nedalekom budushchem zavoyuyut mir (smeh,
odobritel'nye vozglasy). Koe-kto utverzhdaet, chto zakon o podohodnom
naloge-de ne zatragivaet interesov rabochego klassa, - mister Rejnol'ds
zayavlyaet, chto on samym neposredstvennym obrazom skazyvaetsya na interesah
rabochih, kotorye dolzhny reshitel'no vystupit' protiv nego, prichem on
nadeetsya, chto v bor'be za osushchestvlenie trebovanij trudyashchihsya ob®edinyatsya
vse partii. Trudyashchimsya govoryat, chto oni svobodny, no sushchestvuyut zakony,
kotorye prevrashchayut ih v rabov. Vsya vlast' nahoditsya v rukah aristokratov,
dvum-trem semejstvam vysshej znati prinadlezhit pochti ves' London. Znayut li
prisutstvuyushchie, vo chto obhoditsya anglijskomu narodu korolevskoe semejstvo i
aristokratiya? Pochemu anglichane dolzhny platit' svoej koroleve 400 000 funtov
sterlingov v god, kogda amerikanskij prezident poluchaet 5 000 funtov? I
tochno tak zhe obstoit delo so vsemi gosudarstvennymi rashodami. Ee velichestvo
nedavno potrebovala ogromnuyu summu na stroitel'stvo novogo dvorca, ni na
minutu ne zadumavshis' o sud'be teh, kto vynuzhden yutit'sya v podvalah
(vozglasy vozmushcheniya). Kazalos' by, est' Bakin-gemskij dvorec, hvatit, - tak
net, ee velichestvu ponadobilsya novyj. Sto tysyach funtov sterlingov v god
vyplachivayut vdovstvuyushchej koroleve - inostranke, kotoraya pytalas' pomeshat'
Vil'gel'mu IV podpisat' Bill' o reforme. A princ Al'bert stoit narodu 30 000
funtov v god, - 30 000 funtov plyus k tem 12 000, kotorye daet etomu ne
nyuhavshemu poroha molodomu cheloveku fel'dmarshal'skij chin. Rashody korolevskoj
sem'i nepomerno veliki, i mister Rejnol'de nadeetsya, chto v blizhajshem budushchem
strana potrebuet sokrashcheniya civil'nogo lista (odobritel'nye vozglasy).
Zatem vystupil mister Uil'yams, kotoryj soobshchil, chto on - rabochij, i
pozdravil prisutstvuyushchih s tem, chto novyj politicheskij deyatel' - mister
Rejnol'ds, vedshij sobranie na Trafal'garskoj ploshchadi, - otdaet svoj talant
ih delu. Da, tot miting byl grandioznoj demonstraciej, odnako k velichajshemu
ego sozhaleniyu nashlis' negodyai, kotorye poddalis' podstrekatel'stvu policii i
ustroili beschinstva. U nego net ni malejshego somneniya, chto vse imevshie mesto
huliganskie vyhodki i bezobraziya - delo ruk policii, i on nadeetsya, chto
segodnya ne proizojdet ni odnogo podobnogo incidenta. Burzhuaziya - vrag
rabochego klassa, no dazhe ona nachinaet osoznavat' tyazhest' sushchestvuyushchego
polozheniya. V rezolyucii, kotoruyu mister Uil'yams sejchas zachitaet, govoritsya o
tom, chto prisutstvuyushchie podderzhivayut francuzskij narod, narod-geroj,
utverdivshijsya v pravah cheloveka i grazhdanina i zahvativshij vlast', kotoraya
prinadlezhit emu po pravu. Koe-kto pytaetsya predstavit' francuzov
krovozhadnymi ubijcami, - kakaya lozh'! Dejstviya Vremennogo pravitel'stva
polnost'yu, ee oprovergayut. Mister Uil'yams prizval prisutstvuyushchih posledovat'
blagorodnomu primeru francuzov i dobit'sya - esli vozmozhno, to mirnym putem,
esli zhe net, to pol'zuyas' vsemi vozmozhnymi sposobami i sredstvami, -
osushchestvleniya svoih zakonnyh prav. Sejchas my - strana nishchih, no u anglijskih
trudyashchihsya est' takie vozhdi, kak mister O'Konnor i mister Rejnol'ds, i
potomu otchaivat'sya ne nuzhno. Krome togo, mister Uil'yams nadeetsya, chto oni
budut ustraivat' demonstracii, trebuya predostavleniya im zakonnyh prav.
Pravitel'stvo vigov vsegda bylo vragom anglijskogo naroda. Mistera Uil'yamsa
sprashivayut, kak on otnositsya k shesti punktam Hartii, - chto zh, vopros
zakonnyj, i on na nego otvetit: hotya sam on lichno i ne vstupil v chartistskuyu
partiyu, no yavlyaetsya goryachim storonnikom shesti punktov. Govoryat, sejchas
gotovitsya vojna s Franciej, odnako emu hochetsya sprosit' prisutstvuyushchih,
dopustyat li oni, chtoby ih pravitel'stvo vystupilo protiv geroicheskogo
francuzskogo naroda. On nadeetsya, chto vse oni ob®edinyatsya, chtoby legche bylo
dobivat'sya postavlennoj celi. V zaklyuchenie on predlozhil sobraniyu prinyat'
privetstvennyj adres Francuzskoj respublike.
Ego podderzhal mister SHarp, vyrazivshij nadezhdu, chto eto pomozhet
prisutstvuyushchim vstupit' na put', izbrannyj Franciej. Semnadcat' let
Lui-Filipp ugnetal narod, i vot narod sbrosil ego s trona. Lui-Filipp byl
poslednij korol' Francii, i mister SHarp nadeetsya, chto ne za gorami den',
kogda i Angliya navsegda pokonchit s korolyami. Sformirovannoe francuzami
Vremennoe pravitel'stvo vosstanovilo v strane mir i poryadok za chetyre
dnya,Lui-Filipp ne mog dobit'sya etogo za semnadcat' let! CHto poluchaetsya?
Rabochie trudyatsya, a tratyat den'gi aristokraty. Mister SHarp nadeetsya, chto
rabochie zavoyuyut sebe prava cheloveka i grazhdanina i ustanovyat Svobodu,
Ravenstvo i Bratstvo, kak eto sdelali sejchas francuzy (odobritel'nye
vozglasy).
Posle mistera SHarpa vystupili eshche dva oratora, odin iz kotoryh
predlozhil, a vtoroj podderzhal eshche odnu rezolyuciyu, v kotoroj govorilos', chto
"sobravshiesya na etom mitinge trebuyut, chtoby pravitel'stvo nemedlenno prinyalo
mery dlya rasshireniya izbiratel'nogo prava i predostavilo ego vsem bez
isklyucheniya licam muzhskogo pola, dostigshim dvadcati odnogo goda i nahodyashchimsya
v zdravom rassudke, a takzhe obespechilo ego osushchestvlenie v sootvetstvii s
trebovaniyami narodnoj Hartii".
Mister Dann predlozhil tret'yu rezolyuciyu ot imeni prisutstvuyushchih na
mitinge, v kotoroj trebovalos', chtoby pravitel'stvo "nemedlenno predostavilo
trudyashchimsya prava, kotoryh oni dobivayutsya, uregulirovalo vopros o
spravedlivoj oplate truda i predostavilo rabotu vsem, kto hochet i v
sostoyanii trudit'sya".
Mister Mak-Gras podderzhal etu rezolyuciyu. On skazal, chto zakon o
podohodnom naloge tyazhkim bremenem lozhitsya na rabochih i remeslennikov,
zhalovan'e kotoryh sokrashchaetsya v svyazi s etim na desyat' - pyatnadcat'
procentov. Odnako dlya togo, chtoby oshchutimo uluchshit' polozhenie trudyashchihsya
Anglii, malo otmenit' neskol'ko nespravedlivyh zakonov, - trudyashchimsya ne na
chto nadeyat'sya, poka oni ne pokonchat s sushchestvuyushchimi poryadkami i ne utverdyat
na ih razvalinah prava svobodnogo cheloveka. Dalee mister Mak-Gras rasskazal
o poryadkah, vvedennyh administraciej ist-endskih dokov Londona, kotoraya
podvergaet rabochih unizitel'noj procedure obyska, osmatrivaya ih shlyapy i
karmany pri vyhode s territorii doka, daby ubedit'sya, chto te ne ograbili
svoih hozyaev. Mister Mak-Gras schitaet, chto tak obrashchat'sya nel'zya dazhe s
rabami, etim oskorbleniyam dolzhen byt' polozhen konec (odobritel'nye
vozglasy).
|ta rezolyuciya takzhe byla prinyata, posle chego sobranie izbralo komitet,
kotoromu bylo porucheno nachat' peregovory s ministrami ee velichestva.
Zatem sobranie vyrazilo priznatel'nost' predsedatelyu, kotoryj obratilsya
k publike s pros'boj rashodit'sya spokojno, soblyudat' poryadok i ni v koem
sluchae ne dovodit' delo do vmeshatel'stva policii. Posle chego predsedatel'
udalilsya pod gromkie odobritel'nye kliki; znachitel'naya chast' tolpy
posledovala ego primeru.
Zatem na improvizirovannuyu tribunu podnyalsya kapitan Acherli i dovol'no
dolgo govoril pered temi, kto eshche ne ushel. On vyrazil svoe sozhalenie i
nedoumenie po povodu togo, chto nikto iz predydushchih oratorov ni slovom ne
obmolvilsya o polozhenii Irlandii, i obratilsya k auditorii s prizyvom
prokrichat' troekratnoe ura v chest' slavnyh, trudolyubivyh irlandcev, chto
auditoriya ne bez voodushevleniya i ispolnila. Tol'ko bravyj kapitan nachal
spuskat'sya na zemlyu, kak hlynul dozhd', i rovno cherez pyat' minut na ploshchadi
ne ostalos' ni dushi, - esli ne schitat' neskol'kih rebyatishek, kotorye
zabilis' pod furgon, spasayas' ot dozhdya. Tak zakonchilas' grandioznaya
demonstraciya na Kennington-Kommon.
Miting na Kennington-Kommon (A Meeting on Kennington Common).
Stat'ya pomeshchena v gazete "Morning kronikl" 14 marta 1848 goda.
Revolyucionnoe pravitel'stvo Francii - vremennoe pravitel'stvo iz
predstavitelej liberal'noj burzhuazii, obrazovavsheesya posle fevral'skoj
revolyucii 1848 g. pod predsedatel'stvom poeta, romanista i istorika Al'fonsa
de Lamartina.
...on napisal dva pis'ma - misteru Kokrejnu i seru Dzhordzhu Greyu. -
CHarl'z Kokrejn, vposledstvii kandidat v chleny palaty obshchin ot Vestminstera,
byl glavnym organizatorom mitinga 6 marta protiv podohodnogo naloga. Poluchiv
preduprezhdenie policii o nezakonnosti sborishch pod otkrytym nebom vo vremya
sessii parlamenta, on pytalsya otmenit' miting, no bezuspeshno. Ulichnye
stolknoveniya pyatnadcatitysyachnoj tolpy s policiej 6 marta dali povod
burzhuaznoj presse zapugivat' anglichan "vosstaniem". Ser Dzhordzh Grej - v to
vremya ministr vnutrennih del. Rejnol'ds Uil'yam Makartur - avtor ryada ves'ma
populyarnyh v to vremya nizkoprobnyh romanov. O ego politicheskoj deyatel'nosti
Tekkerej otozvalsya na obede Korolevskogo literaturnogo fonda 10 maya 1848 g.
tak: "|tot populyarnyj romanist, moj sobrat po professii... stoya v kolesnice
Svobody na Kennington-Kommon, byl gotov vozlozhit' na sebya lyuboe bremya
rukovodstva gosudarstvom, razvernut' trehcvetnoe znamya i oblech'sya v zhilet
Robesp'eram
YA. Recker
Last-modified: Sun, 10 Jun 2001 10:11:51 GMT