Uil'yam Mejkpis Tekkerej. Kartinki zhizni i nravov
------------------------------------------------------------------------
Perevod YA. Reckera.
Sobranie sochinenij v 12 tomah. T. 12. Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya
literatura", M., 1980.
OCR Bychkov M.N.
------------------------------------------------------------------------
Hudozhnik Dzhon Lich
Te iz nas, kto znal eshche vremena konsul'stva Planka, eti strashnovatye,
no vpolne respektabel'nye vremena, veroyatno, pomnyat, na kakie kartinki,
sredi prochih dostupnyh nam razvlechenij, nam, togda eshche detyam, razreshalos'
smotret'. Illyustracii k shekspirovskim p'esam, sobrannye Bojdelom: sumerechnaya
galereya zhutkih figur Opi, mrachnye sozdaniya Nortkota, ustrashayushchie porozhdeniya
fantazii Fyuzeli. Tam byli Lir, Oberon i Gamlet, glyadevshie na nas, vrashchaya
belkami i protyagivaya ruki s kruglymi bicepsami i drozhashchimi ostrokonechnymi
pal'cami. Tam byl yunyj princ Artur (Nortkota), slezno molyashchij dobrogo
Guberta ne vykalyvat' emu glaz, i plachushchij Gubert; tam byl malen'kij
Retland, kotorogo pronzal shpagoj krovozhadnyj Klifford; byl tam i kardinal
Bofor (Rejnol'dsa), skrezheshchushchij zubami i korchashchimsya, s d'yavol'skoj grimasoj,
na smertnom odre (strashnaya kartina, pri vospominanii o kotoroj dazhe teper'
probiraet drozh'); tam byla ledi Gamil'ton (Romneya), plyashushchaya s fakelom v
ruke na temnom fone, - poistine mrachnyj panoptikum, edinstvennym svetlym
pyatnom v kotorom byli prelestnye "Sem' vozrastov cheloveka" Smerka. My
reshalis' smotret' na eti kartinki tol'ko pri yarkom svete i kogda v komnate
byl kto-libo iz vzroslyh.
CHtoby razvlech' nas, rodnye vodili nas na vystavku miss Linvud. Pust'
nyneshnie deti blagodaryat svoyu schastlivuyu zvezdu, chto im uzhe ne ugrozhaet
takoe potryasenie. Miss Linvud zanimalas' vyshivaniem kartin sherst'yu, i nashi
tetushki i babushki stremilis' privit' nam vkus k se iskusstvu, stol'
voshishchavshemu ih. Vy mogli videt' "Lesoruba", shagayushchego po snegu v
soprovozhdenii sobaki, s toporom v ruke. Na sneg bylo prosto bol'no smotret',
tak ot nego veyalo holodom, a trubka lesoruba dymilas' na slavu, i v celom
vse eto proizvodilo zhutkoe, do drozhi, vpechatlenie. Tam byli sherstyanye
velikomucheniki v chelovecheskij rost i osklabivshiesya voiny s rukami i nogami
krupnoj vyazki. Osobenno pamyatny nam vyglyadyvayushchie iz svoego logova v konce
dlinnogo temnogo koridora l'vy, kotorye mogli napugat' do polusmerti lyubogo
mal'chugana, vyrosshego ne v Afrike i ne v zverince.
Byla eshche vystavka v galeree Uesta, gde osobenno porazhali nas, detej,
dve premilen'kie figury: Lazar' v savane i Smert' verhom na blednom kone.
Grobnicy Vestminsterskogo abbatstva, mrachnye svody sobora Svyatogo Pavla,
rycari v latah u vorot v Tauer, grozno poglyadyvayushchie na nas iz-pod zabrala i
szhimayushchie v ruke svoj strashnyj mech; eta sverhchelovecheskaya koroleva Elizaveta
v samom konce zaly, velichestvennaya i mertvenno-blednaya, s steklyannymi
glazami, v gryaznom atlasnom plat'e s fizhmami, na zakovannom v stal'nuyu bronyu
kone, - kto ne pomnit vseh etih dostoprimechatel'nostej Londona v konsul'stvo
Planka? Da, panoptikum na Flit-strpt byl sovsem ne pohozh na nyneshnij muzej
voskovyh figur madam Tyusso, gde dazhe kamera uzhasov imeet naryadnyj i
veselen'kij vid. V etoj voskovoj kollekcii dobryh staryh vremen bylo
polnym-polno ubijc i zlodeev. No vse zhe glavnoe vnimanie privlekala
princessa SHarlotta v roskoshnom grobu i ee mertvoe ditya.
Nashi detskie knizhki bol'shej chast'yu byli lisheny risunkov. Ih ne bylo ni
v "Frenke" (milyj staryj Frenk!), ni v "Druge roditelya", ni v "Vecherah u
semejnogo ochaga", ni v nashem izdanii "L'ami des enfants". Bylo neskol'ko
illyustracij v konce bukvarya, nebol'shie gravyury Bevika na dereve v forme
medal'ona, da eshche allegoriya v nachale knigi, gde Obrazovanie vedet YUnost' v
hram Prilezhaniya i gde doktor Dilvort i professor Uokingem stoyat s lavrovymi
venkami v rukah nagotove. Krome togo, bylo eshche neskol'ko kartinok - melkie
seren'kie yajceobraznye gravyury na dereve raboty Bevika, vse bol'she k basnyam
o volke i yagnenke, o sobake i ee teni, o Braune, Dzhonse i Robinsone v
zavityh parikah i pantalonah do kolen, no razve v nashih knizhkah byli
nastoyashchie illyustracii, zasluzhivayushchie etogo nazvaniya? Byli grubye starye
lubochnye kartinki v staryh tomah skazok s arlekinom na pereplete, sluzhivshih,
mozhet byt', sotni let, eshche zadolgo do nashego Planka, vo vremena Priskusa
Planka, eshche pri koroleve Anne, kto znaet?
Nas sekli v shkole, nas bylo pyat'desyat mal'chikov v zakrytom pansione; my
mylis' v zhestyanom koryte pod vodokachkoj, v holodnoj vode, gde vmeste s
zheltymi smylkami plavali kusochki l'da. Sekut li teper' nashih synovej? Ved'
chego tol'ko net k uslugam etih yunyh bezdel'nikov! Tut i tualetnye komnaty, i
pomada dlya volos, i sidyachie vanny, i mohnatye polotenca. I kakie knigi s
kartinkami izdayutsya dlya nih! Za kakie eto zaslugi nyneshnim detyam zhivetsya
kuda privol'nej, chem zhilos' nam?
Konechno, u nas byli i "Tysyacha i odna noch'", i Val'ter Skott s
prekrasnymi illyustraciyami Smerka. Togda my eshche ne ponimali, kak oni horoshi,
i, pozhaluj, predpochitali knizhonki "Vecherov malen'koj biblioteki" s
frontispisami Unvina. Vprochem, v takih knizhkah illyustracii ne imeyut nikakogo
znacheniya. Kazhdyj mal'chik, nadelennyj voobrazheniem, predpochitaet delat'
risunki k Val'teru Skottu i k "Tysyache i odnoj nochi" sam.
YUmoristicheskih risunkov dlya detej vovse ne bylo. Razve chto "Doktor
Sintaksis" Roulandsona. My vidgli etogo uchenogo muzha v zavitom parike to
verhom na loshadi, berushchim bar'ery na skachkah, s nogami, pohozhimi na sosiski,
to flirtuyushchim s damami, to lyubeznichayushchim s rozovoshchekimi pyshnotelymi
devicami. Risunki eti byli ochen' zabavny, i na eti akvatinty i yarko
raskrashennye gravyury bylo ochen' priyatno smotret'. Odnako teksta k etim
risunkam my togda ne ponimali, i trudno skazat', byl by on nam ponyaten
teper'. Tem ne menee, hotya tekst i byl nam nedostupen, vse zhe my hranim do
sih por o doktore Sintaksise priyatnoe vospominanie vrode togo, chto ostavili
yarkie krasochnye ieroglify na fasade Ninevijskogo dvorca na vystavke v
Sidneme. CHto s togo, chto my ne mogli prochitat' etu assirijskuyu tarabarshchinu?
Dajte nam etih uhmylyayushchihsya vo ves' rot korolej, strelyayushchih iz razukrashennyh
lukov poverh golovy svoih boevyh konej i smelo razyashchih svoih dobrodushnyh
vragov, kotorye, veselo kuvyrkayas', padayut s vysokih bashen ili tonut,
ulybayas', v pokrytoj barashkami vodnoj stihii.
Posle doktora Sintaksisa nel'zya ne upomyanut' o Tome Korinfyanine, Dzherri
Hotorne i vesel'chake Bobe Lodzhike, - chto za chudesnaya byla kompaniya! Kogda
budushchij issledovatel' nravov nashego vremeni budet chitat' eti stranicy i
rassmatrivat' risunki v etih lyubopytnyh knizhkah, chto on podumaet ob
obshchestve, obychayah i yazyke v konsul'stvo Planka? Korinfyanami nazyvali
zakonodatelej mod, zadavavshih ton v obshchestve vremen Planka, predshestvennikov
nyneshnih shchegolej i frantov, lyudej blestyashchih, no, po pravde govorya,
grubovatyh. Imeya privychku malost' hvatit' cherez kraj v pitejnom zavedenii
Toma Kribba, korinfyane, byvalo, otpravlyalis' zatem v obhod pivnyh "uchit'sya
zhit'", i kogda oni vozvrashchalis' domoj navesele, ih lyubimym zanyatiem bylo
sbivat' s nog neschastnyh starikov budochnikov, ohranyavshih s fonarem v ruke
ulicy Rima v konsul'stvo Planka. Nashi franty neumerenno predavalis' boksu i
byli zavsegdatayami gimnasticheskogo zala Dzheksona, gde kazhdyj iz nih derzhal
zapas bokserskih perchatok. Oni garcevali na porodistyh loshadyah po alleyam
Hajd-parka, oni ne propuskali ni odnogo petushinogo boya i byli pochetnymi
pokrovitelyami sobach'ih begov i travli krys. Pomimo etih muzhestvennyh zabav i
igrivyh razvlechenij, kotoryh dzhentl'meny ishchut v srede "men'shih brat'ev i
sester", nashi patricii inogda byli ne proch' provesti vremya i v svoej srede.
Kakaya chudesnaya kartina: korinfyanin Tom tancuet s korinfyankoj Ket v zale
Olmeka! Kakoe prelestnoe plat'e bylo na Ket! S kakim gracioznym abandon
{Zdes': upoeniem (franc.).} eta parochka nosilas' v stremitel'nom tempe
kadrili pod voshishchennymi vzorami stoyavshej vokrug znati v rasshityh mundirah i
frakah so zvezdami. Vy, konechno, mozhete uvidet' vse eto i teper' na risunkah
v Britanskom muzee ili v knizhnom shkafu v kakoj-nibud' staroj pomeshchich'ej
usad'be. I vy smozhete ubedit'sya, chto anglijskie aristokraty v 1820 godu
dejstvitel'no tak tancevali, i razvlekalis', i zanimalis' boksom, i pili v
zavedenii Toma Kribba, i sbivali s nog strazhnikov. I nyneshnie deti,
obrashchayas' k starshim, mogut sprosit': "A pravda, babushka, chto na tebe bylo
takoe plat'e, kogda ty tancevala u Olmeka? A tebe v nem ne bylo holodno? A
dedushka, kogda byl molodym, ubil mnogo strazhnikov? A on hodil pit' dzhin v
vorovskie pritony? A on poseshchal petushinye boi i sostyazaniya v boks, kogda eshche
ne byl zhenat na tebe? I on dejstvitel'no govoril na etom strannom
tarabarskom narechii, na kotorom govoryat lyudi v etoj knige? On ochen'
peremenilsya. Teper' on takoj stepennyj i pochtennyj dzhentl'men".
V pravlenie vyshenazvannogo konsula, kogda eshche byli zhivy nashi dedy, v
biblioteke u starogo derevenskogo dzhentl'mena hranilis' neskol'ko pestryh
papok, polnehon'kih karikatur ot dedovskih vremen, eshche zadolgo do togo, kak
pered Plankom ponesli liktorskie prut'ya. |ti risunki prinadlezhali peru
Gilreya, Banberi, Roulandsona, Vudvorta i dazhe Dzhordzha Krukshenka - ibo Dzhordzh
teper' uzhe veteran, ved' on vzyalsya za graviroval'nuyu iglu, kogda byl eshche
rebenkom. On pisal karikatury na Bonaparta i vzyal nemalo u Gilreya, delaya
pervye detskie shagi. On tozhe napisal Lyudovika XVIII, primeryayushchego sapogi
Bonaparta. Dzhordzh Krukshenk zabavlyal nashu publiku, kogda nashe stoletie eshche
tol'ko perevalilo za pervyj desyatok.
V karikaturah, nakleennyh na cvetnoj karton i hranivshihsya v papkah u
nashih dedov, mnogoe bylo nedostupno nashemu detskomu ponimaniyu. Bonapart
izobrazhalsya na nih v vide svirepogo karlika s vypuchennymi glazami, v
ogromnoj treugolke s trehcvetnym plyumazhem i s krivoj sablej, sochivshejsya
krov'yu, na boku, - sushchee ischadie ada, chudovishche razvrata, izverg roda
chelovecheskogo. Dzhon Bul' raspravlyalsya s nim odnim pinkom v zad. I voobshche na
etih kartinkah korsikanca bili vse, komu ne len':
Sidnej Smit i nashi doblestnye soyuzniki turki, samootverzhennye ispanskie
patrioty i dobrodushnye, no vyvedennye iz sebya russkie, - slovom, vse parody
staralis' dat' pinka Bonapartishke. Kak nad nim izdevalsya Litt! Kak dobryj
staryj Georg, korol' Brobdingnega smeyalsya nad Gulliverom-Bonapartom,
plyvushchim v svoej lohani, na potehu ih velichestv! Nu i dostavalos' zhe etomu
vyrodku i prohodimcu, etomu bezbozhniku i zlodeyu! Pomchitsya, v dedovskih
al'bomah byla kartinka, na kotoroj Bonapart s semejstvom, v lohmot'yah, sidya
v svoej korsikanskoj hizhine, obgladyvaet kosti. Na drugom risunke on
dobivaet zachumlennyh na ulicah YAffy, na tret'em - prinyavshij magometanstvo
Bonapart v ogromnom tyurbane kurit kal'yan, i tak dalee v tom zhe duhe. I vse
zhe, esli verit' hronike Gilreya, u korsikanskogo chudovishcha byli predannye
druz'ya v Anglii - kuchka negodyaev, priverzhencev bezbozhiya, tiranii, grabezha i
vsyacheskogo bezzakoniya, domennye soyuzniki svoego francuzskogo druzhka. Podobno
svoemu sobratu, eti lyudi byli predstavleny v vide karlikov. Odno vremya eti
nechestivcy dazhe dorvalis' do vlasti v Anglii i, esli my ne oshibaemsya,
imenovalis' "pravitel'stvom shirokoj spiny". Ataman etoj shajki razbojnikov s
navisshimi brovyami i kosmatoj borodoj prozyvalsya CHarl'zom Dzhejmsom Foksom;
drugoj ih glavar' byl ryaboj izuver po imeni SHeridan; byli sredi nih eshche
vyrodki, prozyvavshiesya |rskinom, Norfolkom, Mojra, Genri Petti. Kak i
podobaet primernym detyam, my nenavideli etih nechestivcev i, glyadya na nih, to
poteryavshih chelovecheskij oblik s perepoya, to lezushchih na nebo i sbrasyvaemyh
ottuda angelopodobnym Pittom, to izrygayushchih chudovishchnye proklyat'ya (ih
nenavistnyj konovod Foke byl izobrazhen s rogami, hvostom i razdvoennym
volosatym kopytom), to lizhushchih sapog Bonaparta, no neizmenno poverzhennyh v
prah Pittom i drugimi dobrymi geniyami, my byli vsej dushoj na storone
Dobrodeteli, Pitta i dedushki. Esli zhe nashi sestry vyrazhali zhelanie zaglyanut'
v eti al'bomy, to nash dobryj staryj ded staralsya pomeshat' etomu. Sredi etih
risunkov bylo nemalo takih, chto ne prednaznachalis' dlya molodyh devic, i
takih, chto ne sledovalo pokazyvat' i mal'chikam. Davajte skorej perevernem
eti riskovannye stranicy. I vse zhe skol'ko sokrovishch shchedrogo anglijskogo
yumora bylo v etoj gruboj, dikoj, besputnoj i bezrassudnoj kartinnoj Galeree!
Kak svirepa byla eta satira, kak besposhchadno ona razila, kakimi potokami
gryazi oblivala svoi zhertvy, kakie kovarnye udary ona nanosila i kak chasto
pol'zovalas' yazykom torgovok s rybnogo rynka! Predstav'te sebe, kakoe
vpechatlenie na izbrannoe obshchestvo, sobravsheesya v kakom-nibud' pomeshchich'em
dome, proizvedut shutki Vudvorta, ili nekotorye iz karikatur Gilreya ili zhe
raznuzdannye saturnalii Roulandsona! My ne mozhem zhit' bez smeha, i nam nuzhny
lyudi, zastavlyayushchie nas smeyat'sya. Nam ne obojtis' bez Satira s ego flejtoj,
dikimi pryzhkami i prokazami. No my umyli, prichesali i priodeli etogo
negodnika i nauchili ego horoshim maneram. Vernee, on nauchilsya im sam: ved' po
prirode on dobrodushen i podatliv i uzhe otkazalsya ot svoih besputnyh
pohozhdenij i pristrastiya k hmel'nomu. Pravda, on po-prezhnemu vsegda gotov
kurolesit', no stanovitsya horoshim i bezobidnym, pristyzhennyj
oblagorazhivayushchim prisutstviem nashih zhenshchin i nezhnymi, doverchivymi ulybkami
nashih detej.
Sredi znamenityh karikaturistov, nyne zdravstvuyushchih i tvoryashchih, my
upomyanuli odnogo veterana. Sovsem nedavno, v "Illastrejtid London n'yus" my
videli ego izobrazhenie, napisannoe im samim, i uznali ego cherty, ego
bakenbardy. V etom zhurnale byl pomeshchen risunok - obshchee sobranie chlenov
Obshchestva trezvosti v teatre "Sedlers-Uelz", i my totchas uvideli sredi nih
drevnego rimlyanina vremen konsula Planka - Dzhordzha Krukshenka. Tam bylo
nemalo starinnyh shlyapok i smeshnyh lic, bashmakov s pryazhkami, korotkih
pantalon i mod 1820 goda. I tam byl Dzhordzh (prinyavshij, kak izvestno vsemu
miru, religiyu vodopitiya), predstavlyayushchij novyh chlenov obshchestva, dayushchih
torzhestvennoe obeshchanie soblyudat' trezvost'. Kak chasto Krukshenk risoval
Krukshenka! Gde tol'ko my ne videli ego portret! Kak on byl velikolepen ryadom
s Peterom |jnsvortom v "|jnsvorts megezin", kogda Dzhordzh rabotal v etom
zhurnale. Kak on surov i velichestven v "Omnibuse", gde on izobrazil sebya v
vide svyatogo Dunstana s shchipcami zolotyh del mastera, kotorymi on tyanet za
nos zlovrednogo izdatelya! U sobiratelej gravyur Krukshenka (o, eti dobrye
starye "Nemeckie skazki", eti velikolepnye "YUmoreski", eti voshititel'nye
"Frenologiya" i "Kniga eskizov" starogo dobrogo vremeni pri konsule Planke!),
- sobirateli risunkov Krukshenka, govoryu ya, imeyut po men'shej mere sotnyu ego
veshchej. My eshche pomnim ego v stol' lyubeznyh ego serdcu botfortah v "Tome i
Dzherri" i v gravyurah vremen suda nad korolevoj. V poslednie gody on otoshel
ot satiry i yumora i napravil svoyu muzu na bolee ser'eznye voinstvennye i
vozvyshennye temy. No, priznavaya poroki i predrassudki nashih dnej, my otdaem
predpochtenie komicheskomu i shutlivomu v tvorchestve Krukshenka pered Krukshenkom
istoricheskim, romanticheskim i didakticheskim, kakim on stal v poslednee
vremya. Da zhivet dolgie gody, okruzhennyj vseobshchim pochitaniem i naslazhdayushchijsya
zasluzhennym pokoem, etot chestnyj i blagorodnyj hudozhnik, etot zamechatel'nyj
yumorist i uchitel' nravov. On pervyj poznakomil anglijskih detej s yumorom v
risunkah. Nashe molodoe pokolenie, nashi otcy i materi obyazany emu mnogimi
priyatnymi chasami nevinnogo smeha. Neuzheli net sposoba, s pomoshch'yu kotorogo
strana mogla by vozdat' dolzhnoe hudozhniku za ego mnogoletnee samootverzhennoe
sluzhenie iskusstvu?
S togo vremeni, kogda Krukshenk nachinal svoyu kar'eru, yumor pererodilsya.
Komus s ego razvratnymi satirami i plotoyadnymi favnami soshli so scepy,
perejdya v samye nizkie sfery. Supruga Komusa, esli u nee est' hot' malejshee
pristrastie k yumoru, chto somnitel'no, mozhet smelo chitat' nashih yumoristov, ne
riskuya pokrasnet' ot styda. CHto mozhet byt' nevinnej plenitel'nyh sozdanij
fantazii Richarda Dojlya? CHerez vsyu beskonechnuyu kartinnuyu galereyu mistera
Pancha my mozhem projti tak zhe spokojno, kak cherez pansion dlya devic miss
Pinkerton. Glyadya na risunki mistera Pancha, na illyustracii v "Illastrejtid
London n'yus" i na vse kartinki, vystavlennye na vitrinah v etot
rozhdestvenskij sezon, my nevol'no pronikaemsya zavist'yu k nyneshnim yuncam. CHem
oni zasluzhili vse to, chto delaetsya dlya nih? Pochemu u nas ne bylo knizhek s
kartinkami? Pochemu nas tak neshchadno sekli? CHuma poberi liktorov s ih sekirami
vremen konsula Planka!
A teper', posle etogo chereschur zatyanuvshegosya vstupleniya, my podoshli
nakonec k predmetu nashej stat'i - Dzhonu Lichu s ego "Kartinkami zhizni i
nravov", izdannymi v serii mistera Pancha. |ta kniga luchshe vsyakogo
rozhdestvenskogo piroga. |to vechnyj pirog, ne ischezayushchij, skol'ko by vy ego
ni eli i ni potchevali by im vashih druzej, i, otvedav ego, vy budete
povtoryat' eto udovol'stvie iz goda v god neschetnoe mnozhestvo raz. Na
frontispise vy vidite mistera Pancha, lyubuyushchegosya svoej kartinnoj galereej,
etakogo horosho odetogo, solidnogo pochtennogo dzhentl'mena, vo frake i pri
belom galstuke. S dovol'nym vidom, ulybayas', on rassmatrivaet ponravivshijsya
emu risunok, izvlechennyj iz naryadnogo al'boma. U mistera Pancha est' vse
osnovaniya odobritel'no ulybat'sya, glyadya na eto proizvedenie iskusstva, i
byt' dovol'nym ego avtorom. Mister Lich, ego glavnyj sotrudnik i drugie
rodstvennye emu po duhu karikaturisty horosho potrudilis' dlya mistera Pancha
svoim perom i karandashom. A bylo vremya, esli pamyat' nam ne izmenyaet, kogda
mister Panch ne nosil shelkovyh chulok i shchegol'skih kamzolov (teper' dazhe
nebol'shaya nepravil'nost' pozvonochnika, mozhno skazat', skorej ukrashaet ego,
takoj velikolepnyj u nego portnoj!).
A nachal on s malogo. Govoryat, chto kogda-to on podvizalsya s nebol'shim
obsharpannym balaganchikom na perekrestkah ulic, chto on vodilsya s cerkovnymi
storozhami, pedelyami, polismenami i narodom, stoyashchim na samoj nizkoj stupeni
obshchestvennoj lestnicy, chto u nego byla urodlivaya zhena, s kotoroj on
obrashchalsya samym vozmutitel'nym obrazom, i chto on s trudom dobyval sebe hleb
nasushchnyj, otkalyvaya grubye shutki, raspevaya neskromnye pesni i vyklyanchivaya u
prohozhih polupensoviki. No on - zhivoe voploshchenie geniya satiry, o kotoroj my
tol'ko chto govorili. On po-prezhnemu otkalyvaet svoi shutochki, ibo satira
dolzhna zhit', no teper' on tshchatel'no vymyt, prichesan, prilichno odet i vpolne
respektabelen. On vrashchaetsya v luchshem obshchestvo, u nego konyushnya rysakov v
Meltone, ohotnich'i ugod'ya v SHotlandii, kreslo v Opere; on garcuet na svoem
kone po alleyam Hajd-parka, postoyanno obedaet u sebya v klube i v luchshih domah
Londona, a po vecheram, v techenie sezona, vy ego mozhete videt' na balah i
priemah, gde byvayut samye krasivye damy stolicy. On pol'zuetsya
blagosklonnost'yu svoih novyh vysokopostavlennyh druzej, odnako, podobno
staromu anglijskomu dzhentl'menu, o kotorom poetsya v pesne, ne zabyvaet i o
men'shej bratii. On ne projdet mimo ulichnogo mal'chugana ili devchonki, no
pogladiv ih po golovke, on budet smeyat'sya ot dushi nad shutkami ulichnogo
torgovca zelen'yu Dzheka i musorshchika Boba, on budet dobrodushno podglyadyvat' za
kuharkoj Molli, flirtuyushchej s polismenom, ili za nyanyushkoj Meri, lyubeznichayushchej
s bravym gvardejcem. V prezhnie vremena op, byvalo, podshuchival nad
gvardejcami, kavaleristami k voobshche nad voennymi i do poslednih dnej ves'ma
prenebrezhitel'no otnosilsya k francuzam. No v nastoyashchee vremya, kogda gvardiya
otpravilas' na vojnu i kogda shchegoli i franty (uvy, uzhe bol'she ne franty)
srazhayutsya pod Balaklavoj i Nikermanom bok o bok s nashimi doblestnymi
soyuznikami, mister Panch bol'she ne smeetsya nad nimi, no otdaet im dan'
iskrennego voshishcheniya. On vovse ne vrag muzhestva i chesti, no polozha ruku na
serdce nado priznat', chto etot velikij uchitel' nravov razdelyaet nekotorye
chisto anglijskie predrassudki, i potomu v mirnoe vremya on vysmeival voennyh
i francuzov. Esli by eti dorodnye dzhentl'meny v zheltom plyushe, eshche neravno
eskortirovavshie karety na otkrytie parlamenta, smenili by svoi livrei na
mundiry, a svoi derevyannye zhezly na ruzh'ya, snyali by svoi napudrennye pariki
i sformirovali ZHeltoplyushevuyu brigadu, chtoby udarit' na vraga, mister Panch
perestal by smeyat'sya nad bednym Dzhimsom, kotoryj vse eshche zhivet pripevayuchi,
saditsya za stol pyat' raz na dnyu i v us ne duet.
Advokaty, lakei i pedeli, episkopy, cerkovniki i chinovniki - vot protiv
kogo mister Panch voyuet i ponyne. Velik byl ego gnev v dni papskoj agressii,
i odnim iz bol'shih neschastij, postigshih ego v to vremya, byla poterya, iz-za
rezkogo osuzhdeniya im rimsko-katolicheskoj ierarhii, neocenimyh uslug mistera
Dojlya, verno sluzhivshego emu svoim karandashom, dobrodushnym yumorom i
plenitel'noj fantaziej. Drugoj chlen kabineta mistera Pancha, biograf Dzhimsa i
avtor "Knigi snobov", vyshel v otstavku iz-za napadok mistera Pancha na
nyneshnego imperatora francuzov, vyzyvat' gnev kotoroyu mister Dzhims schel
nepatrioticheskim postupkom. Misteru Panchu prishlos' rasstat'sya s etimi dvumya
sotrudnikami, no on sumel zamenit' ih bez ushcherba dlya sebya.
Mal'chishki-gazetchiki na stanciyah zheleznyh dorog vse tak zhe liho vykrikivayut:
"Kupite "Panch"!" - i prodazha zhurnala idet tak zhe uspeshno, kak i do opisannyh
sobytij.
Ne sleduet zakryvat' glaza na to, chto Dzhon Lich - glavnaya figura v
kabinete mistera Pancha. Predstav'te sebe nomer "Pancha" bez risunkov Licha.
Mnogo li on budet stoit'? Uchenye dzhentl'meny, sochinyayushchie tekstovuyu chast'
zhurnala, dolzhny ponimat', chto bez Licha im luchshe vsego vovse ne brat'sya za
pero. Vzglyanite na sopernikov hudozhnika, kotoryh populyarnost' "Pancha"
sdelala izvestnymi. Hotya u kazhdogo iz nih est' svoe lico, no kak oni
bledneyut pered Lichem, kak ne hvataet im sily ego yumora v opisanii byta i
nravov, v umen'e porazhat' voobrazhenie i razvlekat' publiku. Net, nikomu iz
ego sopernikov ne sravnit'sya s nim zhivost'yu ego myagkogo yumora i chisto
anglijskim duhom ego satiry. S kakim masterstvom on risuet loshad', zhenshchinu,
rebenka! Iz-pod ego karandasha oni vyhodyat kak zhivye! Kakih pyshnyh krasotok
postavlyaet glavnyj hudozhnik mistera Pancha v ego garem! Kakie otlichnye stati
u loshadej konyushni mistera Pancha i kak liho skachet na nih, ne razbiraya dorog,
mister Briggs! Risunki Licha proniknuty duhom molodosti, blagorodstva,
zhizneradostnosti, muzhestvennoj sily, osobenno sotni ego kartinok,
posvyashchennyh detyam, kotoryh on tak lyubit risovat'. Kok i vsyakij poryadochnyj
britanec, serdechnyj i dobrodushnyj, on stanovitsya myagkim kak vosk pri vide
etih malyutok, on nezhno gladit ih zolotistye golovki, s nevyrazimym
udovol'stviem lyubuetsya ih igrami i zabavami, ih smehom i shutkami i vsegda
gotov prigolubit' ih. Vot vozvrashchayutsya iz Itona ciifants terribles {Zdes':
shaluny (franc.).}, i yunaya miss vpervye ispytyvaet na nih dejstvie svoih char;
vot malen'kaya zamarashka Polli delaet pirogi iz peska, sidya na krayu kanavy,
ili sgibaetsya pod tyazhest'yu karapuza Dzheki, nemnogim molozhe nee, no uzhe
vverennogo ee popecheniyu. Vse eti yunye sushchestva, bud' to iz semej patriciev
ili plebeev, sogrety teplom ego serdca i vosproizvedeny s udivitel'noj
zhiznennost'yu rukoj etogo tonkogo nablyudatelya.
Pomnitsya, v odnom iz staryh al'bomov Gilroya na nas, yunyh chitatelej,
nagonyal osobyj strah odin risunok, na kotorom princ Uel'skij (Ego
Korolevskoe Vysochestvo byl togda storonnikom Foksa) byl izobrazhen sidyashchim ch
velikolepnoj trapeznoj zale posle voshititel'nogo obeda i kovyryayushchim v zubah
vmesto zubochistki zheleznoj vilkoj. Tol'ko voobrazite sebe pervogo
dzhentl'mena Anglii za takim zanyatiem! Samyj elegantnyj princ Evropy,
naslednik britanskogo prestola - s dvuzubcem v ruke! Talantlivyj hudozhnik,
narisovavshij etot portret, byl dalek ot obshchestva, kotoroe on vysmeival i
razvlekal. Gilrej nablyudal politicheskih deyatelej, kogda oni prohodili mimo
ego lavki po puti na Sent-Dzhejms-strit, ili v kuluarah palaty obshchin. Ego
studiya pomeshchalas' gde-to na cherdake, mestom ego otdyha byla raspivochnaya, gde
on so svoej kompaniej prosizhival vechera, popyhivaya trubkoj i splevyvaya na
useyannyj opilkami pol. Nel'zya izobrazhat' obshchestvo, kotorogo ne znaesh'. Kogda
Gavarni, odin iz ostrejshih umov i talantlivejshih risoval'shchikov, pobyval v
Anglii, on vypustil knigu "Les anglais" {"Anglichane" (franc.).}, no vse ego
anglichane - istye francuzy. Dlya ego ostrogo glaza, v prodolzhenie stol'kih
let nablyudavshego parizhskuyu zhizn', anglijskij harakter ostalsya nedosyagaemym.
Hudozhnik nravov dolzhen prinadlezhat' k obshchestvu, kotoroe on izobrazhaet, i s
molokom materi vpitat' privychki i nravy, kotorye peredaet.
Vsyakomu, kto znakomitsya s tvorchestvom Licha, yasno, chto ego kartiny
nravov - podlinnoe izobrazhenie zhizni. V kakie uyutnye i komfortabel'nye
gostinye, salony i kabinety on nas vvodit; kakih yunyh poves-aristokratov on
nam pokazyvaet; kakih obvorozhitel'nyh molodyh dendi on zastavlyaet budit'
podagricheskogo deda, chtoby tot pozval lakeya, pozvoniv v kolokol'chik; a eto
chto za yunec, otkazyvayushchijsya ot tetushkinogo pudinga s kremom i trebuyushchij
anchousov i klaret? Posmotrite na etih malyshej, prishedshih na bal i
ostanovivshihsya u vhoda v zalu. Fred shepchet CHarli, ukazyvaya na svoyu
semiletnyuyu partnershu: "Ona ochen' podurnela, milyj CHarli. Ty by videl etu
moloduyu osobu v proshlom sezone!"
Polyubujtes' tol'ko hozyajstvom znamenitogo mistera Briggsa. Kakoj u nego
komfortabel'nyj, chisten'kij, uyutnyj burzhuaznyj dom (sudya po okruzhayushchemu
fonu, v Bejsuotere, predmest'e Londona), kakaya u nego velikolepnaya konyushnya.
Otdel'noe stojlo u kazhdogo iz ego proslavlennyh skakunov. Kak priyatno i
zamanchivo vyglyadit ego nakrytyj k zavtraku stol! Kak mila gornichnaya,
prinesshaya misteru Briggsu ego vysokie ohotnich'i sapogi, vyzyvayushchie uzhas u
missis Briggs! Kakoj u nego shikarnyj garderob, obstavlennyj vsemi
neobhodimymi prinadlezhnostyami tualeta, gde on primeryaet voshititel'nyj
ohotnichij kartuz, kotoryj ego supruga brosaet v kamin. I kakim pokoem veet
ot vsej sem'i Briggsov, sobravshejsya v stolovoj posle obeda: glava sem'i pri
svete lampy chitaet traktat o nataskivanii sobak, ego supruga i teshcha
sklonilis' nad svoim rukodel'em, a detishki sgrudilis' vokrug ogromnoj knigi
s kartinkami - vot ona pered nami, eta kniga, i skol'ko tysyach detej u
skol'kih semejnyh ochagov sdelal v eti dni schastlivymi etot tom! Ved' v nem
izobrazhena povsednevnaya zhizn' nashej detvory - Dzhon Lich risuet ih tak zhe
pravdivo, kak Tenirs risoval gollandskih krest'yan, a Morland konyushni i
svinarniki. My uvidim v knige Licha vash dom i moi, my poznakomimsya s semejnym
krugom nashih sootechestvennikov. Kakoj vazhnyj vid napuskayut na sebya nashi
shkol'niki, eti yunye povesy, vozvrashchayas' na kanikuly domoj! S kakim userdiem
naryazhayut mamashi svoih yunyh devic, vpervye otpravlyayushchihsya na bal! |to
social'naya istoriya Londona serediny XIX stoletiya. Imenno tak budet
rassmatrivat' eti stranicy budushchij issledovatel', - ego schast'e, chto k ego
uslugam takaya kniga! Dazhe kaprizy mody on smozhet prosledit' po nej, esli
pozhelaet. Ved' u mistera Licha ne menee ostryj glaz na muzhskie i zhenskie
mody, chem na anatomiyu loshadi. Kak chasto menyayutsya fasony verhnej odezhdy i
shlyap! Kakie scheta ot modistok my oplachivaem kazhdyj god! Kuda devalis' eti
uvesistye chatelaines {Poyasnye cepochki dlya klyuchej (franc.).} bez kotoryh ne
mogla obojtis' ni odna svetskaya dama v 1850 godu? Gde eti prelestnye
kazakiny, kotorye nashi yunye modnicy nosili eshche neskol'ko sezonov tomu nazad,
kogda Ges, na ocharovatel'noj nebol'shoj gravyure "Moda" prosit u |len adres ee
portnogo. Ges v nashi dni - molodoj voin i, po vsej veroyatnosti, srazhaetsya
pod Inkermanom, a krasotka |len i ee prelestnaya sestra obe zamuzhem i, my
nadeemsya, schastlivy i uchastvuyut v etoj trogatel'noj scenke v detskoj,
kotorye nash hudozhnik risuet s takim tonkim yumorom. Poistine schastliv takoj
hudozhnik! Vy vidite, chto on poluchil obrazovanie v horoshej shkole, chto on v
svoe vremya nemalo poezdil verhom na otlichnyh loshadyah, chto on ne raz iz
svoego karmana platil za originaly etih shlyapok i kaporov i s otecheskoj
teplotoj nablyudal za povadkami, ulybkami, shalostyami i mirnym snom lyubimyh im
malyshej. Kogda vy smotrite na risunki Licha, raskryvayutsya tajny pridumannyh
im dlya vashego uslazhdeniya shutok. Kak chudesno, naprimer, izobrazil mister Lich
parikmaherov nashih dnej! Polyubujtes' tol'ko na etogo mistera Lokonsa.
Otvratitel'naya staruha, primeryayushchaya svoj chepec pered zerkalom, zhaluetsya, chto
ona izvela celyj flakon Kalifornijskogo bal'zama, a volosy u nee vse lezut.
My vidim, chto i u samogo mistera Lokonsa medvezh'im salom vymazany ne tol'ko
volosy, no i ruki. Obratite vnimanie na molodca, kogda on govorit dame,
kotoruyu prichesyvaet: "I u volos tozhe byvaet holera", - kogda eta yunaya osoba
prikazyvaet emu otrezat' u nee "gustuyu dlinnuyu pryad'" - dlya kakogo-to
schastlivca, konechno. U Licha kazhdoe dejstvuyushchee lico na svoj maner, i vse oni
voshititel'no estestvenny i nelepy. No razve parikmaherskoe iskusstvo
nelepaya professiya?
Znatok zhivopisi ne mozhet ne zametit', kakuyu rol' igrayut ruki na
risunkah Licha. Ego personazhi pol'zuyutsya rukami s neprevzojdennoj
estestvennost'yu. Posmotrite na sluzhanku Betti, podayushchuyu farforovyj chajnik
gospodam, na kuharku, polozhivshuyu ruki na stol, v to vremya kak ee
druzhok-polismen vorchit iz-za ostyvshego zharkogo. |to ruki gornichnoj i
kuharki, vne vsyakogo somneniya, no imi mozhno zalyubovat'sya. U lysoj staruhi,
nadevayushchej chepec u Lokonsa, ruki drozhat, i vy eto vidite. Polyubujtes'
pal'cami etih dvuh staruh, peremyvayushchih kostochki svoih znakomyh: skol'ko
dolgih let oni tykali etimi pal'cami, ukazyvaya na dyry v plat'yah svoih
sosedok i gryaz' na ih kruzhevah! "Nu i dela! YA poteryal svoe zolotoe kol'co!"
- vopit v uzhase star'evshchik, glyadya na svoi ruki, i vam ne uderzhat'sya ot
smeha. |to yumor v duhe Licha. Vy najdete sotni podobnyh smeshnyh scenok,
perechityvaya eti zabavnye stranicy.
A vot pered nami horosho znakomaya figura snoba-aristokratishki. U nego
kucaya borodka na podzhatoj gube, ubijstvennaya bulavka v galstuke, neveroyatnye
pantalony; on kurit sigaru, oblokotivshis' na prilavok v tabachnoj lavke,
soset nabaldashnik svoej trosti na ulice i vazhno shestvuet v soprovozhdenii
missis Snob i mladenca (hotya ego supruga osoba atleticheskogo slozheniya, no
mister Snob derzhit ee v ezhovyh rukavicah). |to lyubimaya mishen' dlya strel
Licha, i nash besposhchadnyj satirik presleduet ego po pyatam. Vot mister Snob
vybiraet sebe zhilety u svoego portnogo - i kakie zhilety! Vot on podaet
shilling musorshchiku, kotoryj velichaet ego kapitanom; vot on usluzhlivo pomogaet
nadet' pal'to verzile, pered kotorym on lebezit. Vpolne vozmozhno, chto
originaly ego portretov ne uznayut sebya na nih, inache neskol'ko desyatkov ih
sobralis' by vmeste, chtoby raspravit'sya s hudozhnikom. |ti zhalkie hlyshchi
dostojny prezreniya Vot sejchas my zakroem al'bom, vyjdem na ulicu i, vne
vsyakogo somneniya, vstretim celuyu dyuzhinu im podobnyh.
No prezhde chem zakryt' al'bom, mne by hotelos' obratit' vnimanie
chitatelya na fon risunkov Licha, na to, kak bezyskusstvenno on izobrazhaet les
i vereskovuyu pustosh', morskoj bereg i ulicu Londona. Pejzazhi, sredi kotoryh
razvertyvayutsya ego dramy, tak zhe zhiznenny i pravdivy, kak i ih dejstvuyushchie
lica, i chem bol'she my znakomimsya s ego risunkami, tem bol'she my preklonyaemsya
pered ego yumorom i talantom. Pust' dolgie gody on raduet nas novymi i novymi
tvoreniyami. Razve mozhet issyaknut' kogda-nibud' nasha zhazhda istiny i krasoty,
dobroty i vesel'ya?
Kartinki zhizni i nravov (Hudozhnik Dzhon Lich)
(Pictures of Life and Character. By John Leech)
Stat'ya byla pomeshchena v zhurnale "Kuorterli rev'yu" v dekabre 1854 goda. V
russkom perevode publikuetsya vpervye.
Dzhon Lich (1817-1864) - anglijskij hudozhnik-karikaturist i illyustrator,
odin iz blizhajshih druzej Tekkereya na protyazhenii vsej ego. zhizni. S Tekkereem
poznakomilsya eshche v detstve, v zakrytoj londonskoj shkole CHarterhaus.
Opublikoval v "Panche" svyshe treh tysyach risunkov i karikatur.
...vremena konsul'stva Planka... - Inoskazatel'no: gody yunosti.
Tekkerej imeet v vidu period regentstva i pravleniya Georga IV (1811-1830).
Vyrazhenie vzyato iz ody Goraciya "K rimskomu narodu" (III, 14), kotoraya
konchaetsya strofoj:
Golova, sedeya, smyagchaet dushu,
ZHadnuyu do ssor i do brani derzkoj,
Ne smirilsya b ya pered etim, yunyj,
V konsul'stvo Planka.
(Perevod G. Cereteli)
(Munacij Plank, rimskij polkovodec i politik, byl konsulom v 42 g. do n.
e. v god bitvy pri Filippah, v kotoroj uchastvoval dvadcatichetyrehletnij
Goracij.)
Bojdel Dzhon (1719-1804) - hudozhnik-graver, vposledstvii izdatel',
prodavec gravyur i lord-mer Londona. Zakazyval izvestnym hudozhnikam
illyustracii k p'esam SHekspira, voshedshie zatem v izdanie 1802 g.; osnoval
shekspirovskuyu galereyu dlya demonstracii sobrannyh im risunkov i kartin.
Opi, Nortkot, Fyuzeli - anglijskie zhivopiscy konca XVIII - nachala XIX
v., chleny Akademii. RejnolŪds Dzhoshua (1723-1792) - vydayushchijsya anglijskij
portretist, osnovatel' (1768 g.) i pervyj prezident Korolevskoj Akademii
hudozhestv.
Romnej Dzhordzh (1734-1802), Smark Robert (1752-1845) - anglijskie
hudozhniki.
Uokingem Frensis (1751-1785) - prepodavatel' shkoly v Kensingtone, avtor
uchebnika arifmetiki, po kotoromu uchilis' v Anglii, a takzhe v Amerike, vplot'
do serediny XIX v.
Roulandson Tomas (1756-1827) - anglijskij hudozhnik-karikaturist,
illyustrirovavshij knigu "Puteshestvie doktora Sintaksisa" (1812).
Tom Korinfyanin, Dzherri Hotorn, Bob Lodzhii - personazhi knigi Pirsa |gana
"Londonskaya zhizn'", kotoraya vyhodila ezhemesyachnymi vypuskami v 1820-1821 gg.,
a vposledstvii neodnokratno pereizdavalas'. Ona soderzhala uvlekatel'noe
opisanie stolichnoj zhizni i nravov i byla bogato illyustrirovana brat'yami
Robertom i Dzhordzhem Krukshenkami.
Zaly Olmeka, na Sent-Dzhejms-strit, v XVIII i nachale XIX v. byli odnim
iz centrov obshchestvennoj zhizni Londona: zdes' provodilis' raznoobraznye
sobraniya, lekcii, baly, vstrechi i t. i. Nazvany po imeni ih vladel'ca i
uchreditelya Uil'yama Olmeka.
Gilrej, Banberi, Vudvort - anglijskie hudozhniki-karikaturisty.
Dzhordzh Krukshenk (1792-1878) - vydayushchijsya risoval'shchik, avtor serii
gravyur i illyustrator Dikkensa i Tekkereya.
Sidnej Smit (1771-1845) - svyashchennik i literator, odin iz osnovatelej
"|dinburgskogo obozreniya" (1802), vystupal s lekciyami o filosofii
nravstvennosti.
Pitt Uil'yam Mladshij (1758-1806) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel',
stavshij prem'er-ministrom v dvadcat' chetyre goda i zanimavshij etot post v
1783-1801 i 1804-1806 gg.
...korol' Brobdingnega... - Dobrodushnyj staryj korol' v strane
velikanov, kuda popadaet Gulliver. Zdes' etim imenem nazvan Georg III.
CHarl'z Dzhejms Foks (1749-1806) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel',
glava levyh, ili "novyh", vigov, vystupavshij za reformu izbiratel'noj
sistemy, za predostavlenie nezavisimosti amerikanskim koloniyam i podderzhku
Francuzskoj revolyucii.
SHeridan Richard Brinsli (1761-1816) - anglijskij dramaturg, byl chlenom
parlamenta i primykal k radikal'nomu krylu partii vigov.
|rskin, Norfolk, Mojra, Genri Petti - anglijskie politicheskie deyateli.
|jnsvort Uil'yam Herrison (1805-1882) - izdatel' zhurnala "|jnsvorts
megezin" i avtor istoricheskih romanov.
Komus - drevnerimskij bog chuvstvennyh naslazhdenij, syn Bahusa i Circei.
Richard Dojl' (1824-1883) - hudozhnik, sotrudnik "Pancha"; illyustriroval
roman Tekkereya "N'yukomy" i rozhdestvenskuyu knigu "Revekka i Rovena".
Pod Balaklavoj i Inkermanom proizoshli srazheniya Krymskoj vojny v oktyabre
1854 g.
...biograf Dzhimsa i avtor "Knigi snobov"... - Tekkerej upominaet svoi
proizvedeniya "Knigu snobov" i "Dnevnik Dzhimsa de lya Plyusha", kotorye byli
opublikovany v "Paiche" v 1845-1847 gg.
Gavarni Pol' (1804-1866) - francuzskij hudozhnik i karikaturist;
illyustrator Bal'zaka, Syu, Gofmana i drugih pisatelej, avtor serii risunkov o
zhizni Parizha.
Tenirs David Mladshij (1610-1690) - flamandskij hudozhnik. Momand Dzhordzh
(1763-1804) - anglijskij hudozhnik, pisavshij glavnym obrazom zhanrovye sceny i
zhivotnyh.
Last-modified: Mon, 04 Dec 2000 13:15:07 GMT