udalilas'. Nado skazat', chto Betti, odna iz kaslvudskih sluzhanok, pokorennyh charami mistera Gambo, byla ochen' horoshen'koj sineglazoj devushkoj, i mister Kejs, doverennyj sluga gospozhi Bernshtejn, takzhe obratil na nee blagosklonnyj vzor. Poetomu mezhdu gospodinom Gambo i gospodinom Kejsom vspyhnula revnivaya vrazhda, neredko perehodivshaya v otkrytye ssory, i Gambo, chelovek po nature chrezvychajno mirnyj, predpochital derzhat'sya podal'she ot chelyadi gospozhi de Bernshtejn s teh por, kak dvoreckij baronessy poklyalsya perelomat' emu vse kosti i dazhe ubit' ego, esli on i vpred' osmelitsya uhazhivat' za missis Betti. Odnako v tot vecher, kogda byl svaren romovyj punsh, hotya mister Kejs zastig Gambo i Betti, kogda oni sheptalis' v dveryah na holodnom skvoznyake, i Gambo pobelel by ot straha, bud' on na to sposoben, dvoreckij oboshelsya s nim ochen' lyubezno. Imenno on pervym zagovoril o punshe, kotoryj byl zatem svaren i raspit v komnatke missis Betti i v kotoryj Gambo vlozhil vse svoe umen'e. Mister Kejs ves'ma lestno otozvalsya o penii Gambo. Vopreki svoim trezvym privychkam on to i delo puskal chashu vkrugovuyu, i nakonec bednyazhka Betti vpala v to sostoyanie, kotoroe navleklo na nee spravedlivyj gnev ee gospozhi. CHto do mistera Kejsa, kotoryj kvartiroval na storone, to punsh tak rasstroil ego zdorov'e, chto on ves' sleduyushchij den' provel v posteli i tol'ko pered uzhinom sobralsya nakonec s silami i smog pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej. Ego hozyajka dobrodushno popenyala emu, zametiv, chto podobnogo greha za nim prezhde ne vodilos'. - Da neuzheli, Kejs! A ya gotov byl poklyast'sya, chto utrom videl, kak vy vo ves' opor skakali po londonskoj doroge, - skazal mister Uorington, uzhinavshij u svoih rodstvennic. - YA? Gospodi, sudar', da ya plastom lezhal i dumal, chto golova u menya vot-vot raskoletsya. V shest' chasov ya nemnozhko poel i vypil stakanchik slabogo piva i teper' sovsem opravilsya. Nu, uzh etot Gambo, ne pri vashej chesti bud' skazano. CHtoby ya eshche kogda-nibud' vypil hot' glotok ego punsha! I chestnyj mazhordom prinyalsya napolnyat' ryumki uzhinayushchih, kak togo treboval ego dolg. Posle uzhina gospozha Bernshtejn byla ochen' laskova s plemyannikom i plemyannicej. Ona rekomendovala Marii podkreplyayushchie napitki na sluchaj, esli u nee opyat' nachnutsya obmoroki, stol' chasto ej dosazhdayushchie. Baronessa nastaivala, chtoby ledi Mariya posovetovalas' s ee londonskim vrachom, - ona mozhet poslat' emu s Garri opisanie svoego neduga. S Garri? Da. Garri po porucheniyu tetushki na dva dnya uezzhaet v London. - Ne stanu skryvat' ot tebya, milochka, chto rech' idet o ego zhe blage. YA hochu, chtoby mister Drejper vpisal ego v moe zaveshchanie, a k tomu zhe, kogda my rasstanemsya, ya namerena posetit' koe-kakih moih druzej v ih pomest'yah i poproshu poetomu mistera Uoringtona na vsyakij sluchaj zabrat' s soboj v London shkatulku s moimi dragocennostyami. Poslednee vremya uchastilis' grabezhi na bol'shih dorogah, i ya opasayus' vstrechi s razbojnikami. Mariya neskol'ko rasteryalas', uslyshav o predpolagaemom ot®ezde yunogo dzhentl'mena, odnako vyrazila nadezhdu, chto on provodit ee v Kaslvud, kuda uzhe vernulsya ee starshij brat. - Nichego, - otvetila tetushka. - Mal'chik zasidelsya s nami v Tanbridzhe, i den' v Londone emu ne povredit. On uspeet vypolnit' moe poruchenie i vernut'sya v subbotu. - YA predlozhil by soprovozhdat' mistera Uoringtona, po v pyatnicu ya propoveduyu pered ee siyatel'stvom, - skazal mister Sempson. Emu ochen' hotelos' blesnut' svoim propovednicheskim darom pered ledi YArmut, i gospozha Bernshtejn, pustiv v hod svoe vliyanie na korolevskuyu favoritku, zaruchilas' ee soglasiem poslushat' kapellana. Garri ochen' ponravilas' mysl' s®ezdit' v London i poveselit'sya tam den'ka dva. On obeshchal derzhat' pistolety nagotove i dostavit' brillianty bankiru v celosti i sohrannosti. Ostanovit'sya emu v londonskom dome tetushki? Net, emu budet tam neudobno - ved' dom stoit pustoj i iz prislugi tam ostalis' tol'ko gornichnaya i konyuh. On ostanovitsya v "Zvezde i Podvyazke" na Pel-Mel ili v kakoj-nibud' gostinice vblizi Kovent-Gardena. - Ah, kak chasto ya obsuzhdal etu poezdku! - skazal Garri grustno. - S kem zhe eto, sudar'? - osvedomilas' ledi Mariya. - S tem, kto sobiralsya priehat' syuda vmeste so mnoj, - otvetil molodoj chelovek, kak vsegda s glubokoj nezhnost'yu vspominaya o pogibshem brate. - On ne takoj besserdechnyj, kak mnogie iz nas, Mariya, - zametila tetushka Garri, dogadavshis' o ego chuvstvah. Nash molodoj chelovek po-prezhnemu neredko ispytyval neoborimye pristupy gorya. Emu vspominalos' rasstavanie s bratom, pole srazheniya i obstoyatel'stva, pri kotoryh god nazad pogib Dzhordzh, ego slova, plany puteshestviya po Anglii, kotorye oni stroili, vmeste, i ego ohvatyvala pechal'. - Pravo, sudarynya, - shepnul kapellan na uho gospozhe Bernshtejn, - nekotorye vashi obshchie znakomye v Anglii vryad li stali by tak toskovat' iz-za smerti starshego brata. No, konechno, grust' rasseivalas', i my bez truda predstavim sebe, kak mister Uorington s bol'shoj ohotoj otpravlyaetsya v London - schastlivyj i radostnyj uzhe potomu, prihoditsya priznat'sya, chto on izbavlyaetsya pri etom ot obshchestva svoej pozhiloj vozlyublennoj. Da. CHto podelaesh'! V Kaslvude on v odin zloschastnyj vecher predlozhil serdce i ruku svoej perezreloj kuzine, i ona prinyala predlozhenie glupogo yunca. No o skorom brake ne moglo byt' i rechi. Emu predstoyalo isprosit' soglasie materi, kotoraya byla pozhiznennoj vladelicej virginskogo pomest'ya. I, razumeetsya, ona ne mogla ne vosprotivit'sya podobnomu soyuzu. Poetomu bylo resheno poka otlozhit' vse na neopredelennoe vremya. No eta pomolvka tyazhkim bremenem lezhala na dushe molodogo cheloveka, gor'ko raskaivavshegosya v svoej oprometchivosti. Ne udivitel'no, chto on stanovilsya vse veselee, priblizhayas' k Londonu, i chto on glyadel v okoshko karety na podnimavshijsya pered nim gorod s lyubopytstvom i vostorgom. Razbojniki ne ostanovili nashego puteshestvennika, kogda on proezzhal Blekhit. I vot vperedi uzhe zablesteli kupola Grinvicha, obramlennye zelen'yu derev'ev. A vot proslavlennaya Temza s beschislennymi sudami, a vot samyj nastoyashchij londonskij Tauer. Smotri, Gambo! Von Tauer! - Da, hozyain, - otvechaet Gambo, kotoryj znat' ne znaet, chto takoe Tauer. No Garri znaet - on vspominaet, kak chital pro Tauer v "Medulle" Hauella i kak oni s bratom igrali v Tauer, i nachinaet s vostorgom dumat', chto vskore on svoimi glazami uvidit starinnoe oruzhie, dragocennosti i l'vov. Oni minuyut Sautuork i v®ezzhayut na znamenityj Londonskij most, kotoryj eshche dva goda nazad byl ves' zastroen domami, kak ulica. No teper' ot nih ostalis' odni-edinstvennye vorota, da i te uzhe lomayut. Kareta katit po gorodu... - Smotri, Gambo, von sobor Svyatogo Pavla! - Da, hozyain, sobor Svyatogo Pavla! - podhvatyvaet Gambo, hotya krasota sobora ostavlyaet ego ravnodushnym. Tak my nakonec dobiraemsya do Templa, i Gambo i ego gospodin s trepetom glyadyat na golovy myatezhnikov na ego vorotah. Kareta pod®ehala k kontore mistera Drejpera v Middl-Templ-lejn, i Garri vruchil misteru Drejperu shkatulku s dragocennostyami, a takzhe pis'mo ot tetushki, kotoroe stryapchij prochel s zametnym interesom i po prochtenii spryatal. Zatem on ubral dragocennosti v zheleznyj shkafchik i udalilsya na neskol'ko minut so svoim piscom v sosednyuyu komnatu, posle chego iz®yavil polnuyu gotovnost' provodit' mistera Uoringtona v gostinicu. Luchshe vsego emu budet poselit'sya gde-nibud' v Kovent-Gardene. - Mne pridetsya zaderzhat' vas v Londone na dva-tri dnya, mister Uorington, - ob®yasnil stryapchij. - Vryad li bumagi, kotorye nuzhny baronesse, budut gotovy ran'she. A poka, esli vy zahotite osmotret' London, ya k vashim uslugam. Sam ya zhivu za gorodom - u menya nebol'shoj domik v Kemberuelle, gde ya byl by schastliv videt' mistera Uoringtona moim gostem, no polagayu, ser, dlya molodogo cheloveka vsegda priyatnee nichem ne stesnennaya zhizn' v gostinice. Garri soglasilsya, chto v gostinice emu budet udobnee, i kareta pokatila k "Bedfordu", uvozya tol'ko pisca mistera Drejpera, tak kak bylo resheno, chto molodoj virginec i mister Drejper otpravyatsya tuda peshkom pozzhe. Mister Drejper i mister Uorington eshche nekotoroe vremya besedovali v kontore. Drejpery, otec i syn, byli poverennymi sem'i |smond s nezapamyatnyh vremen, i stryapchij povedal misteru Uoringtonu nemalo istorij o ego kaslvudskih predkah. Mister Drejper uzhe ne byl poverennym v delah nyneshnego grafa: ego batyushka i graf possorilis', posle chego ego siyatel'stvo otkazalsya ot uslug firmy, no baronessa po-prezhnemu ostavalas' ih dostochtimoj klientkoj, i mister Drejper byl ves'ma rad, chto ee milost' pitaet takoe raspolozhenie k svoemu plemyanniku. Kogda oni sobralis' uhodit' i uzhe nadeli shlyapy, mladshij pisec ostanovil patrona v koridore i skazal: - Proshu proshcheniya, ser, no bumagi baronessy byli vrucheny dvoreckomu ee milosti, misteru Kejsu, dva dnya nazad. - Bud'te dobry ne vmeshivat'sya v to, chto vas ne kasaetsya, mister Braun, - otvetil stryapchij s nekotorym razdrazheniem. - Syuda, mister Uorington. Lestnicy u nas v Temple temnovaty. Razreshite, ya pojdu vperedi. Garri perehvatil proshchal'nyj gnevnyj vzglyad, kotoryj mister Drejper brosil na mistera Brauna. "Tak, znachit, dva dnya nazad Kejs i vpravdu ezdil v London, - podumal on. - CHto moglo ponadobit'sya zdes' staromu lisu?" No chuzhie sekrety ego ne interesovali, i on bolee ne razmyshlyal ob etom. Tak s chego zhe oni nachnut osmotr goroda? Garri hotel prezhde vsego pobyvat' na tom meste v Lester-Fild, gde ego dedushka i lord Kaslvud dralis' na dueli pyat'desyat shest' let tomu nazad. Mister Drejper horosho znal i eto mesto, i vsyu svyazannuyu s nim istoriyu. A k Lester-Fild oni mogut projti cherez Kovent-Garden i posmotret', udobnye li komnaty otveli misteru Uoringtonu. I zakazat' obed, dobavil mister Uorington. O net! Na eto mister Drejper nikak ne mog soglasit'sya. On vyrazil nadezhdu, chto mister Uorington okazhet emu chest' v den' svoego priezda otobedat' u nego. Ved' on dazhe vzyal na sebya smelost' uzhe zakazat' obed v "Petuhe". Mister Uorington, razumeetsya, ne mog otklonit' stol' nastojchivoe priglashenie i veselo otpravilsya v put' so svoim novym drugom, - kogda oni prohodili pod otrublennymi golovami nad arkoj vorot, mister Uorington, k nemalomu udivleniyu stryapchego, snyal shlyapu. - |ti dzhentl'meny otdali zhizn' za svoego korolya, ser! My s moim milym bratom Dzhordzhem vsegda govorili, chto poklonimsya im, kogda ih uvidim. - No ved' za vami uvyazhetsya chern', sudar'! - ispuganno skazal stryapchij. - K chertu chern', ser! - vysokomerno otvetil Garri, no prohozhie dumali o sobstvennyh delah i ne obratili ni malejshego vnimaniya na vyhodku mistera Uoringtona, a on poshel dal'she po lyudnomu Strendu, s vostorgom glyadya po storonam i, ya dumayu, na vsyu zhizn' zapominaya novye kartiny i vpechatleniya; tem ne menee on staralsya skryt' svoj interes, ne zhelaya, chtoby stryapchij zametil ego volnenie, a vstrechnye dogadalis', chto on v stolice vpervye. Garri pochti ne slyshal rasskazov svoego sputnika, hotya tot vsyu dorogu govoril bez umolku. Vprochem, nadmennoe molchanie Garri nichut' ne obizhalo mistera Drejpera: sto let nazad dzhentl'men byl dzhentl'menom, a poverennyj v delah - ego ochen' i ochen' smirennym slugoj. V "Bedforde" upravlyayushchij provodil mistera Uoringtona v ego komnatu s zaiskivayushchimi i radostnymi poklonami, ibo Gambo ne preminul vostrubit' hvalu velichiyu svoego hozyaina, a pisec mistera Drejpera podtverdil, chto ih novyj postoyalec - "znatnaya persona". Osmotrev apartamenty, mister Uorington i ego provozhatyj otpravilis' na Lester-Fild (mister Gambo vazhno shestvoval za svoim gospodinom), osmotreli mesto, gde byl ranen ded molodogo virginca, a zloschastnyj lord Kaslvud poluchil smertel'nyj udar, a zatem vernulis' v Templ, v kontoru mistera Drejpera. Kakomu neryashlivo odetomu tolstyaku poklonilsya mister Uorington, kogda oni posle obeda otpravilis' progulyat'sya po sadu? |to byl mister Dzhonson, literator, s kotorym on poznakomilsya v Tanbridzh-Uelze. - Poslushajte soveta cheloveka, znayushchego svet, sudar', - skazal mister Drejper, brosaya prezritel'nyj vzglyad na ponoshennyj kostyum pisatelya. - CHem dal'she vy budete derzhat'sya ot podobnyh lyudej, tem luchshe. My, yuristy, znaem, kakih pakostej mozhno ozhidat' ot etih pisak, pover'te mne. - O, neuzheli! - otozvalsya mister Uorington, kotoromu ego novyj znakomyj nravilsya tem men'she, chem famil'yarnee on stanovilsya. Teatry byli zakryty. Ne otpravit'sya li im v Sedlers-Uelz? Ili v Meribon-Gardens? Ili v Ranile? - Tol'ko ne v Ranile! - ob®yavil mister Drejper. - Ved' aristokratiya sejchas pokinula London. No, prochitav v gazete, chto v Azlingtone, v Sedlere-Uelz, pochtennuyu publiku budet razvlekat' nepodrazhaemoj igroj na vos'mi kolokol'chikah mister Franklin, a takzhe nesravnennaya sin'ora Katarina, Garri blagorazumno reshil posetit' Meribon-Gardens, gde ego ozhidala muzyka, vybor mezhdu chaem, kofe i vsevozmozhnymi vinami, a takzhe neumolchnye razglagol'stvovaniya mistera Drejpera. Tol'ko u dverej svoej spal'ni Garri nakonec rasstalsya s usluzhlivym stryapchim, - tam nash molodoj dzhentl'men s nadmennym velichiem pozhelal svoemu razgovorchivomu sputniku dobroj nochi. Na sleduyushchee utro mister Uorington, oblachivshis' v parchovyj halat, pozavtrakal i prochital gazetu, naslazhdayas' privol'em zhizni v gostinice. V gazete byli napechatany izvestiya iz ego rodnoj kolonii. I kogda on uvidel slova "Uil'yamsberg. Virginiya, 7 iyunya", ego glaza vdrug zatumanilis'. On tol'ko chto poluchil nis'ma s etoj zhe iyun'skoj pochtoj, no ego mat' ne upomyanula pro to, kak "mnogie vidnejshie zemlevladel'cy kolonii vstali pod komandu vysokorodnogo Pejtona Randol'fa, eskvajra, chtoby otpravit'sya na vyruchku svoim ugnetennym sootechestvennikam i otmstit' za zhestokosti, tvorimye francuzami i ih soyuznikami-dikaryami. Im prisvoena voennaya forma: odnocvetnyj sinij mundir, nankovyj korichnevyj kamzol i pantalony i prostye shlyapy. Kazhdyj vooruzhen legkim kremnevym ruzh'em, pistoletami i sablej". - Ah, pochemu my ne tam, ne s nimi, Gambo! - vskrichal Garri. - Da, pochemu my ne tam! - vozopil Gambo. - Pochemu ya tut taskayus' za damskimi shlejfami! - prodolzhal virginec. - Po-moemu, mister Garri, taskat'sya za damskimi shlejfami ochen' priyatno! - zametil materialist Gambo, kotoryj nichut' ne ogorchilsya, kogda ego gospodin prochel i druguyu vest' s ih rodiny: virginskoe sudno "Krasotka Salli" bylo zahvacheno u vhoda v port francuzskim kaperom. Zatem on uznal iz gazety, chto v gostinice "Byk", v nizhnem konce Hatton-Gardens, budut prodavat'sya luchshaya kobyla vo vsej Anglii i para ves'ma porodistyh gnedyh inohodcev. Garri reshil vzglyanut' na etih loshadej i pospeshil uznat' dorogu k "Byku". On tut zhe kupil paru porodistyh gnedyh inohodcev i zaplatil za nih, ne torguyas'. On nikomu ne rasskazyval o tom, chto eshche delal v tot den', boyas' pokazat'sya provincialom, odnako est' osnovaniya polagat', chto on nanyal ekipazh i otpravilsya v Vestminsterskoe abbatstvo, a ottuda velel vezti sebya v Tauer, zatem na vystavku voskovyh figur missis Solmen, a zatem v Hajd-park i k Kensingtonskomu dvorcu. Zatem on reshil ehat' na birzhu, no po doroge uvidel Kovent-Garden i prikazal svernut' k gostinice, gde zastavil umolknut' voznicu, prinyavshegosya bylo perechislyat' vse mesta, kuda oni zaezzhali, brosiv emu gineyu. Okazalos', chto v ego otsutstvie zahodil mister Drejper i skazal, chto zajdet eshche raz, odnako mister Uorington, prekrasno poobedav naedine s samim soboj, pospeshil eshche raz posetit' Meribon-Gardens s tem zhe blagorodnym sputnikom. Kogda on vyshel iz gostinicy na sleduyushchee utro, kolokola Svyatogo Pavla v Kovent-Gardene zvonili k obedne i napomnili emu o tom, chto v etot den' ego drug Sempson dolzhen byl prochest' svoyu propoved'. Garri ulybnulsya. On uzhe nachal ocenivat' propovedi mistera Sempsona spravedlivo i po dostoinstvu. ^TGlava XXXVII,^U v kotoroj my vidim neskol'ko shvatok Prochitav v "London advertajzer", kotoryj byl podan ego milosti vmeste s zavtrakom, chto vse lyubiteli muzhestvennoj istinno britanskoj zabavy priglashayutsya prisutstvovat' pri tom, kak budut meryat'sya silami velikie chempiony Satton i Figg, mister Uorington reshil poglyadet' na etot boj, dlya chego i otpravilsya v Vuden-Haus, na Meribon-Filds v ekipazhe, zapryazhennom paroj, kotoruyu on kupil nakanune. YUnyj voznichij ploho znal dorogu i menyal napravlenie kuda chashche, chem trebovalos', tak chto v konce koncov zaplutalsya v labirinte zelenyh proulkov pozadi krugloj molel'ni mistera Uitfilda na Totnem-roud i v lugah, posredi kotoryh stoyala Middlsekskaya bol'nica. Odnako v konce koncov on dobralsya do mesta svoego naznacheniya i uvidel pered derevyannym pavil'onom mnogochislennoe obshchestvo, namerevavsheesya polyubovat'sya podvigami dvuh chempionov. U dverej etogo hrama britanskoj doblesti sobralsya vsyakij londonskij sbrod, a takzhe neskol'ko aristokraticheskih ekipazhej, vladel'cy kotoryh, podobno misteru Uoringtonu, yavilis' syuda okazat' pokrovitel'stvo muzhestvennoj istinno britanskoj zabave. Vokrug nashego molodogo dzhentl'mena totchas stolpilis' vsevozmozhnye nishchie i kaleki, klyancha milostynyu. CHistil'shchiki sapog ottalkivali drug druga, sopernichaya za chest' navaksit' sapogi ego milosti, a cvetochnicy i prodavcy fruktov userdno navyazyvali svoi tovary misteru Gambo. Mesto shvatki okruzhali pirozhniki, karmannye vory, brodyagi i vsyakie prazdnoshatayushchiesya zevaki. Nad zdaniem razvevalsya flag, a na vozvyshenii u dverej pod akkompanement barabana i truby to i delo poyavlyalsya rasporyaditel', chtoby opovestit' tolpu o tom, chto blagorodnaya britanskaya zabava vot-vot nachnetsya. Mister Uorington zaplatil za vhod i byl preprovozhden na galereyu, otkuda byl prekrasno viden pomost, na kotorom dolzhen byl proishodit' boj. Mister Gambo sidel v amfiteatre pod galereej ili, kogda emu nadoedalo smotret', vyhodil naruzhu, chtoby vypit' kruzhku piva ili perekinut'sya v kartishki s sobrat'yami-lakeyami i kucherami, vossedavshimi na kozlah v ozhidanii svoih hozyaev. Livrejnye lakei, forejtory, vsyacheskie prochie slugi - staroe obshchestvo bylo obremeneno ogromnym ih kolichestvom. Blagorodnye gospoda i damy ne mogli i shagu stupit', esli ih ne soprovozhdal hotya by odin sluzhitel', a chashche ih byvalo i dva i tri. V kazhdom teatre imelas' galerka dlya lakeev, polki livrej marshirovali u dverej lyuboj cerkvi, oni kisheli v perednih, oni vozlezhali na polu v prihozhih i na ploshchadkah lestnic, oni obzhiralis', opivalis', buyanili, moshennichali, igrali v karty, vymogali u posetitelej chaevye - eto drevnee blagorodnoe plemya lakeev nyne pochti vymerlo. Nam ostalos' ih ne bolee neskol'kih tysyach. Velichavye, roslye, prekrasnye, melanholichnye - takimi inogda nam eshche byvaet dano uzret' ih v dni torzhestvennyh priemov vmeste s ih buketikami i pryazhkami, ih plyushem i pudroj. Tochno tak zhe ya videl v Amerike obrazchiki, a vernee - stoyanki i derevni krasnokozhih indejcev. No rasa eta obrechena. Velenie Rona svershilos', i Unkas s tomagavkom i orlinym perom, kak Dzhejms s treugolkoj i dlinnoj trost'yu, naveki pokidayut mir, gde nekogda shestvovali, osiyannye slavoj. Pered tem kak na pomost vstupili glavnye soperniki, tam sostyazalis' bojcy pomel'che. Pervymi vyshli boksery, no dralis' oni bez osobogo zadora, i ni odin ne poterpel znachitel'nogo urona, tak chto mister Uorington i vse prochie zriteli ne poluchili ot etogo zrelishcha nikakogo udovol'stviya. Zatem nachalsya boj na dubinkah, odnako prolomlennye golovy byli nastol'ko neizvestnymi, a ushiby i rany nastol'ko pustyakovymi, chto zriteli, vpolne ponyatno, nachali svistet', vopit' i vsyakimi inymi sposobami vyrazhat' svoe nedovol'stvo. - CHempionov! CHempionov! - vopila tolpa, i posle nekotorogo promedleniya na pomost nakonec soblagovolili vyjti ukazannye znamenitosti. Pervym po stupenyam podnyalsya neustrashimyj Satton, derzha v ruke shpagu, - on otsalyutoval publike etim groznym oruzhiem i otvesil nizkij poklon v storonu chastnoj lozhi-balkona, v kotoroj sidel tuchnyj dzhentl'men, osoba, po-vidimomu, vazhnaya. Vsled za Sattonom na pomoste poyavilsya proslavlennyj Figg, kotoromu tuchnyj dzhentl'men odobritel'no pomahal rukoj. Oba bojca byli v rubashkah i obrity nagolo, tak chto vzoru zritelej otkrylis' shramy i rubcy, poluchennye imi v beschislennyh velikolepnyh shvatkah. Na moguchej pravoj ruke oba doblestnyh chempiona povyazali svoi "cveta" - shirokie lenty. Gladiatory obmenyalis' rukopozhatiem, i, kak vyrazilsya nekij poet, ih sovremennik, "zagovorila stal'" {* CHitatelyu, lyubyashchemu starinu, nesomnenno, izvestny prostodushnye stihi, pomeshchennye v shestom tome antologii Dodeli, v kotoryh opisyvaetsya eta shvatka. (Prim. avtora.)}. V nachale shvatki velikij Figg nanes protivniku udar takoj chudovishchnoj sily, chto, pridis' on po blagorodnoj shee etogo poslednego, tulovishche ego lishilos' by svoego izyashchnogo ukrasheniya, otsechennogo s legkost'yu, s kakoj nozh rubit morkov'. Odnako Satton prinyal klinok sopernika na svoj, i moshch' udara byla takova, chto shpaga Figga perelomilas', ustupiv v uporstve serdcu togo, ch'ya ruka ee napravlyala. Bojcam podali novye shpagi. Pervaya krov' bryznula na vzdymayushchejsya grudi Figga pod vostorzhennye vopli priverzhencev Sattona, odnako veteran vozzval k zritelyam - i ne stol'ko k nim vsem, skol'ko k tuchnoj persone v lozhe - i pokazal, chto ranila ego sobstvennaya shpaga, slomavshayasya pri predydushchem vypade. Poka prodolzhalsya spor, vyzvannyj etim proisshestviem, mister Uorington zametil, chto v lozhu tuchnogo neznakomca voshel dzhentl'men v kostyume dlya verhovoj ezdy i v prostom parike - i, k svoemu bol'shomu udovol'stviyu, uznal v nem svoego tanbridzhskogo druga, lorda Marcha i Raglena. Lord March, kotoryj otnyud' ne byl shchedr na lyubeznosti, kazalos', pital k tuchnomu dzhentl'menu velichajshee pochtenie, i Garri obratil vnimanie na to, s kakim glubokim poklonom ego siyatel'stvo prinyal banknoty, kotorye hozyain lozhi vynul iz bumazhnika i vruchil emu. V etu minutu lord March zametil nashego virginca i, konchiv svoi peregovory s tuchnym dzhentl'menom, proshel tuda, gde sidel Garri, i radostno pozdorovalsya so svoim molodym drugom. Oni seli ryadom i prodolzhali sledit' za boem, kotoryj velsya s peremennym uspehom, no s velichajshim iskusstvom i muzhestvom s obeih storon. Posle togo kak bojcy narabotalis' shpagami, oni smenili ih na dubinki, i eto dolgoe voshititel'noe srazhenie zavershilos' tem, chto pobeda eshche raz osenila svoego vernogo sluzhitelya Figga. Poka boj eshche dlilsya, razrazilas' groza; i mister Uorington s blagodarnost'yu prinyal priglashenie milorda Marcha poehat' v ego karete, na kozly zhe ego sobstvennogo ekipazha sel grum. Blagorodnoe zrelishche, kotoroe on nablyudal, privelo Garri v neistovyj vostorg: on ob®yavil, chto nichego luchshe on v Anglii eshche ne videl, i, kak obychno, pochuvstvovav sozhalenie, chto ne mozhet razdelit' takoe udovol'stvie s lyubimym tovarishchem svoih detskih igr, nachal so vzdohom: - Kak by ya hotel... - No tut zhe umolk i dokonchil: - Net, etogo by ya ne hotel. - CHego vy hoteli by i ne hoteli by? - osvedomilsya lord March. - YA vspomnil svoego starshego brata, milord, i zhalel, chto ego net so mnoj. Vidite li, my sobiralis' priehat' na rodinu vmeste i mnogo raz govorili ob etom. "No takaya grubaya zabava emu ne ponravilas' by - on ne lyubil podobnyh veshchej, hotya nel'zya bylo najti cheloveka hrabree ego. - O! Hrabree ego nel'zya bylo najti cheloveka? - povtoril milord, otkidyvayas' na podushku siden'ya i poglyadyvaya na svoego virginskogo druga s nekotorym lyubopytstvom. - Videli by vy ego, kogda on possorilsya s odnim doblestnym oficerom, nashim drugom, - ssora byla nelepoj, no Dzhordzh ne dal by emu poshchady. Bogom klyanus', ya ne videl, chtoby chelovek mog byt' tak hladnokroven, tak polon yarosti i reshimosti. Dlya chesti Virginii bylo by kuda luchshe, esli by on mog priehat' syuda vmesto menya i pokazat' vam, chto takoe nastoyashchij virginskij dzhentl'men! - Pravo, sudar', dlya etogo vpolne godites' i vy. Pogovarivayut, chto vy v milosti u ledi YArmut, ne tak li? - Da, konechno, ya ne huzhe drugih. YA umeyu ezdit' verhom i, pozhaluj, strelyayu luchshe Dzhordzha, no zato u moego brata byla golova na plechah, sudar', golova! - zayavil Garri, postukivaya po sobstvennomu lbu. - Dayu vam slovo, milord, chto on prochel chut' li ne vse knigi, kakie tol'ko est' na svete, a eshche on umel igrat' i na skripke, i na klavesine i sochinyal stihi i propovedi, samye izyashchnye. A ya - chto ya umeyu? Ezdit' verhom, da igrat' v karty, da pit' burgundskoe. - I kayushchijsya greshnik unylo ponik golovoj. - No zato uzh v etom ya s kem ugodno potyagayus'. Po pravde govorya, milord, tut ya postavlyu na sebya bez vsyakih opasenij, - dokonchil on, k nemalomu udovol'stviyu svoego sobesednika. Lord March smakoval naivete {Naivnost' (franc.).} molodogo virginca, kak presyshchennyj chrevougodnik, kotoryj do konca svoih dnej budet smakovat' sochnuyu baran'yu otbivnuyu. - CHert poberi, mister Uorington, - skazal on, - vas sledovalo by povezti na |kseterskuyu yarmarku i pokazyvat' v balagane. - S kakoj eto stati? - Kak dzhentl'mena iz Virginii, kotoryj lishilsya starshego brata i iskrenne ego oplakivaet. U nas tut eta poroda ne voditsya. CHest'yu i sovest'yu klyanus', ya veryu, chto vy obradovalis' by, esli by on voskres. - Verite! - voskliknul virginec, i lico ego pobagrovelo. - To est', vy verite, chto obradovalis' by etomu. No ne somnevajtes': nikakoj radosti vy ne pochuvstvovali by. |to protivno chelovecheskoj nature - kak ya ee ponimayu, vo vsyakom sluchae. A sejchas vy uvidite neskol'ko nedurnyh domov. Von tot na uglu prinadlezhit seru Richardu Litltonu, a etot bol'shoj osobnyak - lordu Bingli. Kak zhal', chto s etim pustyrem, s Kavendish-skver, eshche nichego ne sdelali i tol'ko obnesli ego bezobraznym zaborom. CHert poberi! Vo chto prevrashchaetsya London! Iz Monteg'yu-Haus ustroili durackuyu kunstkameru na maner muzeya dona Sal'tero, nabili ego knigami, a takzhe chuchelami ptic i vsyakih nosorogov. Prolozhili durackuyu novuyu ulicu cherez sady Bedford-Hausa i narushili pokoj gercoga, hotya, polagayu, vozmeshchenie ego uteshit. Pravo, ne znayu, chto eshche pridumayut gorodskie vlasti! Kak my poedem? Po Tajbern-roud i cherez park ili po Svollou-strit pryamo v kvartaly, gde obitayut prilichnye lyudi? My mozhem poobedat' na Pel-Mel ili, esli vy predpochtete, u vas; i vecher provedem tak, kak vam budet ugodno, - s damoj pik ili... - S damoj pik, vashe siyatel'stvo, - perebil mister Uorington, rozoveya. Zasim kareta pokatila k ego gostinice v Kovent-Gardene, hozyain vybezhal emu navstrechu s obychnym podobostrastiem, a uznav milorda Marcha i Raglena, pospeshil smirenno privetstvovat' ego siyatel'stvo, skloniv kudri parika k samym bashmakam grafa. Kem vy predpochli by stat' - bogatym i molodym anglijskim perom v carstvovanie Georga II ili bogatym patriciem v carstvovanie Avgusta? Vot prekrasnyj vopros, kotoryj mogli by obsudit' nyneshnie molodye dzhentl'meny na zasedanii kakogo-nibud' svoego diskussionnogo kluba. Razumeetsya, molodomu virgincu i ego blagorodnomu drugu byl podan nailuchshij anglijskij obed. Za obedom v obil'nom kolichestve posledovalo vino, nastol'ko nedurnoe, chto epikureec-graf ostalsya dovolen. Za vinom oni obsuzhdali, otpravit'sya li im v Voksholl posmotret' na fejerverk ili sest' za karty. Garri, kotoryj nikogda v zhizni ne videl fejerverka, esli ne schitat' desyatka shutih, zapushchennyh v Uil'yamsberge 5 noyabrya (zrelishche, pokazavsheesya emu velikolepnym), predpochel by Voksholl, po ustupil zhelaniyu svoego gostya, vybravshego piket, i vskore oni uzhe byli pogloshcheny etoj igroj; Vnachale Garri, po obyknoveniyu, vyigryval, no cherez polchasa udacha emu izmenila i ulybnulas' lordu Marchu, kotoryj uzhe davno serdito hmurilsya. Tut v komnatu s poklonami voshel mister Drejper, poverennyj mistera Uoringtona, i prinyal priglashenie Garri prisest' i vypit' vina. Mister Uorington vsegda priglashal vsyakogo gostya prisest' i vypit' vina i potcheval ego luchshim, chto u nego bylo. Imej on odnu cherstvuyu korku, on delilsya by eyu, imej on olen'yu nogu, on ugoshchal by oleninoj, imej on grafin vody, on pil by ee s udovol'stviem, imej on butylku burgundskogo, on veselo raspil by ee s drugom, tomimym zhazhdoj. I ne voobrazhajte, budto gostepriimstvo i hlebosol'stvo - takaya uzh obychnaya dobrodetel'. Vy prochitali o nej v knigah, moj dorogoj ser, i schitaete sebya hlebosolom, potomu chto daete shest' obedov v god na dvadcat' kuvertov, otplachivaya svoim znakomym lyubeznost'yu za lyubeznost', no gde radushie, gde druzheskij duh i dobroe serdce? Pover'te mne, oni v nashem egoisticheskom mire - bol'shaya redkost'. Vozmozhno, my v yunosti privozim ih s soboj iz derevni, no peremena pochvy obychno idet im vo vred, i oni chahnut i pogibayut v dushnom londonskom vozduhe. Drejper ne slishkom lyubil vino, zato obshchestvo grafa bylo dlya nego neotrazimoj primankoj. On rassypalsya v uvereniyah, chto dlya nego net naslazhdeniya vyshe, chem sledit', kak igrayut v piket dva iskusnejshih znatoka, da eshche prinadlezhashchih k bol'shomu svetu. I, pridvinuv stul poblizhe, stryapchij pogruzilsya v sozercanie igry, niskol'ko ne smushchayas' hmurymi vzglyadami, kotorye brosal na nego iskosa lord March. Garri ne mog byt' ser'eznym protivnikom dlya opytnogo igroka, zavsegdataya londonskih klubov. I k tomu zhe v etot vecher lordu Marchu shla horoshaya karta, pomogavshaya ego iskusstvu. Stavki, po kotorym oni igrali, mistera Drejpera ne kasalis': molodye lyudi skazali, chto budut igrat' na shillingi, a potom podschitali svoi vyigryshi i proigryshi bez lishnih slov i vpolgolosa. Obmen poklonami, ceremonnaya vezhlivost' s obeih storon, i igra prodolzhalas'. Odnako ej suzhdeno bylo prervat'sya eshche raz, i s ust lorda Marcha sorvalos' proklyatie. Sperva za dver'yu poslyshalas' kakaya-to voznya, potom shepot, potom zhenskie rydaniya, i, nakonec, v komnatu vorvalas' kakaya-to zhenshchina, ch'e poyavlenie i zastavilo lorda Marcha upotrebit' slova, kotorye upotreblyat' ne polagaetsya. - YA predpochel by, chtoby vashi baby vybirali dlya svoih vizitov drugoe vremya, chert by ih pobral! - skazal milord, serdito brosaya na stol svoi karty. - Kak - Betti? - voskliknul mister Uorington. I dejstvitel'no, eto byla Betti, kameristka ledi Marii, a pozadi nee stoyal Gambo, i ego prekrasnoe lico bylo vymazano slezami. - CHto sluchilos'? - sprosil mister Uorington s nemaloj trevogoj. - Baronessa zdorova? - Pomogite, sudar', vasha chest', pomogite! - vykrikivaet Betti i padaet na koleni. - Komu? Slyshitsya vopl' Gambo. - Gambo, negodyaj! Mezhdu Betti i toboj chto-nibud' proizoshlo? - sprashivaet ego hozyain. Mister Gambo velichestvenno otstupaet na shag, kladet ruku na serdce i govorit: - Net, ser, mezhdu mnoj i etoj ledi nichego ne proizoshlo. - Beda sluchilas' s moej hozyajkoj, sudar', - vosklicaet Betti. - Pomogite, pomogite! Vot pis'mo, kotoroe ona vam napisala, sudar'! Oni ee shvatili! - Ves' shum tol'ko iz-za starushki Molli |smond? Ona v dolgu, kak v shelku, eto vsem izvestno! Osushite svoi slezy v sosednej komnate, Betti, i ne meshajte nam igrat', - ob®yavil milord, berya svoi karty. - Pomogite, pomogite ej! - vnov' vopiet Betti. - Ah, mister Garri! Ne stanete zhe vy igrat' v vashi karty, kogda moya gospozha prizyvaet vas na pomoshch'! Vasha chest' ne meshkali, kogda miledi posylala menya za vami v Kaslvude! - CHert tebya voz'mi! Zamolchish' ty ili net? - govorit milord, dobavlyaya neskol'ko izyskannyh proklyatij. No Betti ne unimalas', i lordu Marchu v etot vecher ne prishlos' bolee vyigryvat'. Mister Uorington vstal iz-za stola i napravilsya k sonetke so slovami: - Moj milyj graf, segodnya my bol'she igrat' ne smozhem. Moya rodstvennica pishet mne v velichajshem rasstrojstve, i ya dolzhen ehat' k nej. - CHert by ee vzyal! Ne mogla ona podozhdat' do zavtra? - razdrazhenno voskliknul milord. Mister Uorington prikazal nemedlenno zalozhit' kolyasku. Do Bromli on namerevalsya dobrat'sya na svoih loshadyah. - Derzhu pari, za chas vy tuda ne doberetes'! Derzhu pari, chto vy tuda ne doberetes' i za chas s chetvert'yu! Stavlyu chetyre protiv odnogo, - ili predlagajte lyubye usloviya, - chto vas ograbyat na Blekhite! Derzhu pari, chto vy ne doberetes' do Tanbridzh-Uelza ran'she polunochi! - vosklical lord March. - Idet! - otvetil mister Uorington, i milord akkuratno zanes usloviya chetyreh pari v svoyu zapisnuyu knizhku. Pis'mo ledi Marii glasilo: "Dorogoj kuzen, YA popalas' v lavushku, rasstavlennuyu mne zladeyami. YA podarestom. Betti vam vse rasskazhet. O, moj |nriko! Spasi svoyu Molli". CHerez polchasa posle polucheniya etogo poslaniya mister Uorington uzhe mchalsya v svoej kolyaske po Vestminsterskomu mostu, toropyas' na vyruchku k svoej rodstvennice. ^TGlava XXXVIII^U Sempson i filistimlyane V yunosti mne po milosti sud'by dovelos' stat' drugom ves'ma pochtennogo cheloveka, urozhenca nekoego ostrova, ob®yavlennogo luchshej zhemchuzhinoj okeana - nesomnenno, bespristrastnymi sud'yami i znatokami okeanskih dragocennostej. Istorii, kotorye imel obyknovenie rasskazyvat' mne moj drug o svoih rodstvennikah, naselyavshih oznachennuyu zhemchuzhinu, byli takovy, chto moya yunaya krov' styla u menya v zhilah, kogda ya predstavlyal sebe, kakie neveroyatnye gnusnosti tvoryatsya na belom svete. Vse myslimye prestupleniya, popranie edinym mahom vseh desyati zapovedej, plutovstvo i moshennichestvo, kakih ne izmyslil by ni odin romanist, ubijstva i grabezhi, pered kotorymi otstupili by Terpin i Tertel, - vse eto moj priyatel' pomnil, vo vseh mel'chajshih podrobnostyah i rasskazyval pro svoih blizhajshih rodstvennikov lyubomu, kto soglashalsya ego slushat'. Mozhno bylo tol'ko divit'sya, kakim obrazom chlenam etoj semejki tak dolgo udavalos' izbezhat' katorgi. Bratec Tim svel v mogilu sediny udruchennogo otca, bratec Majk raz za razom grabil prihodskuyu cerkov', sestrica Anna Mariya sbezhala ot zheniha kapitana s praporshchikom, poddelala zaveshchanie babushki i ukrala serebryanye lozhki, a Larri, kuhonnogo mal'chishku, povesili za etu krazhu. Atrej i ego semejstvo ne shli ni v kakoe sravnenie s rodom O'Imyarekov, otpryskom kotorogo byl moj drug, no, razumeetsya, ya ni za chto na svete ne otkroyu nazvaniya strany, urozhencem kotoroj on byl. Kak zhe veliko bylo moe beshitrostnoe udivlenie, kogda mne stalo izvestno, chto vse eti ubijcy, fal'shivomonetchiki, otceubijcy, zakosnelye poddelyvateli zaveshchanij i prochee i prochee pisali nezhnye pis'ma "drazhajshemu bratcu" ili "drazhajshej sestrice" i godami zhili v serdechnom soglasii! Rukami, na kotoryh eshche dymilas' krov' ih ubiennyh roditelej, Tim smeshival punsh i nalival stakanchik Marii. Gubami, chernymi ot klyatvoprestupleniya i lozhnyh pokazanij v sude otnositel'no pohishchennoj duhovnoj ih babushki ili ubijstva bespomoshchnyh sirotok ego bednogo brata Teddi, Majk celoval lilejnuyu shchechku sestricy Dzhulii, i oni veselo korotali vecherok, so slezami umileniya predavayas' vospominaniyam o bylyh vremenah, o milom serdcu starinnom rodovom zamke O'Imyarekov, gde oni uvideli svet, o raskvartirovannom tam boevom Cat'pervom polke, o tom, kak major sdelal predlozhenie Karoline, i o mogile ih nezabvennoj svyatoj matushki (kotoraya lovko prisvoila ih imushchestvo), da budet ej zemlya puhom! Oni tak shchedro lili slezy i celovalis' pri vstrechah i rasstavaniyah, chto nel'zya bylo ne rastrogat'sya. Pri vide ih ob®yatij nevol'no zabyvalis' vysheupomyanutye istorijki i beskonechnye zavereniya, chto, esli by im zablagorassudilos' rasskazat' vse, to oni pereveshali by drug druga - vseh do edinogo. CHto mozhet byt' prekrasnee vseproshcheniya? Ne verh li razumnosti, ischerpav zapas brannyh slov, izvinit'sya, vzyat' nazad neobdumannye vyrazheniya, a takzhe i grafin (govorya k primeru), zapushchennyj v golovu vraga, i vosstanovit' byluyu druzhbu? Nekotorye lyudi nadeleny etim voshititel'nym, etim angel'skim darom vseproshcheniya. Kak trogatel'no, naprimer, bylo nablyudat' za nashimi dvumya damami v Tanbridzh-Uelze, kogda oni proshchali drug drugu, ulybalis', shutili, chut' li ne lobyzalis', nesmotrya na razmolvku nakanune, - da, i ne pominali staroe, slovno sovsem pro nego zabyv, hotya, bez vsyakogo somneniya, otlichno ego pomnili. A vot my s vami - sumeli by my postupit' tak? Budem zhe tshchit'sya, drug moj, obresti etu hristianskuyu krotost'. YA ubezhden, chto mozhno nauchit'sya proshchat' brannye slova, kotorymi vas osypayut, no dlya etogo nuzhna horoshaya praktika i privychka slushat' rugan' i rugat'sya samomu. My obnimaemsya posle ssory i vzaimnyh ponoshenij. Bozhe moj! Bran' - pustyaki, kogda k nej privykaesh' i obe storony ne obrashchayut na nee vnimaniya. Vot tak tetushka i plemyannica seli igrat' v karty samym druzheskim obrazom, pili za zdorov'e drug druga i obe vzyali po krylyshku cyplenka, veselo slomav duzhku, i (v razgovore) vycarapyvali glaza tol'ko blizhnim, no ne drug drugu. Vot tak, chitali my, voiny na Pirenejskom poluostrove, kogda truby vozveshchali o peremirii, bratalis', obmenivalis' kisetami i butylkami vina, gotovye v lyubuyu minutu, edva istechet srok peremiriya, vnov' shvatit' ruzh'ya i nachat' dyryavit' drug druga. Da, nashi veterany, zakalennye v vojnah, no znayushchie i prelesti mirnoj zhizni, nenadolgo skladyvali oruzhie i predavalis' druzheskomu vesel'yu. Razumeetsya, popivaya s francuzishkoj, sledovalo derzhat' ruzh'e pod rukoj, chtoby raznesti emu cherep, esli by on vdrug shvatilsya za svoe - nu, a poka a votre sante, mon camarade! {Za vashe zdorov'e, priyatel'! (franc.).} Za vashe zdorov'e, mus'yu! I vse prevoshodno. U tetushki Bernshtejn, kazhetsya, grozila razygrat'sya podagra? O, bol' sovsem proshla. Ah, Mariya tak rada! A obmoroki Marii? Oni ee bol'she ne muchat. Pravda, vchera vecherom ee ohvatila legkaya slabost'. Baronessu eto chrezvychajno ogorchilo! Ee plemyannice sleduet posovetovat'sya s samym luchshim vrachom, prinimat' vsyacheskie ukreplyayushchie sredstva i pit' zhelezo, dazhe kogda ona uedet iz Tanbridzha. Tetushka Bernshtejn tak lyubezna, predlagaya ej prislat' korzinu butylok celebnoj vody! CHto zhe, esli gospozha Bernshtejn i govorit kameristke v uedinenii svoej spal'ni: "Obmoroki! Vzdor! Paduchaya, kotoruyu ona unasledovala ot etoj uzhasnoj zolotushnoj nemki, svoej mamen'ki!" Otkuda nam izvestny konfidencial'nye besedy staroj damy i ee prisluzhnicy? Predpolozhim, ledi Mariya prikazhet missis Betti, svoej gornichnoj, probovat' kazhdyj stakan prislannoj vody, predvaritel'no ob®yaviv, chto tetushka vpolne sposobna otravit' ee? Ves'ma veroyatno, chto podobnye razgovory proishodili. |to vsego lish' predostorozhnosti - vsego lish' ruzh'ya, kotorye sejchas mirno lezhat pod rukoj u nashih veteranov, zaryazhennye i so vzvedennym kurkom. Raspolagaya kabal'nym pis'mom Garri, veteransha Mariya ne toropilas' trebovat' oplaty. Dlya etogo ona slishkom horosho znala zhizn'. On byl svyazan s nej nerushimymi uzami, no ona davala emu dostatochno dosuga i otpuskov pod chestnoe slovo. Ona vovse ne hotela bez nuzhdy dosazhdat' svoemu yunomu rabu i serdit' ego. Ona pomnila o raznice ih vozrastov i ponimala, chto Garri dolzhen vkusit' svoyu dolyu udovol'stvij i razvlechenij. "Veselites' i zabavlyajtes', kuzen", - govorila ledi Mariya. "Rezvis', rezvis', moj milen'kij myshonok", - govorit staraya seraya Kotofeevna, murlycha v ugolke i ni na mgnovenie ne smykaya zelenyh glaz. Obo vsem, chto Garri predstoyalo uvidet' i prodelat' vo vremya pervogo poseshcheniya Londona, ego rodstvennicy, konechno, mnogo govorili i shutili. Obe oni prekrasno znali, v chem zaklyuchalis' obychnye zabavy molodyh dzhentl'menov toj epohi, i besedovali o nih s otkrovennost'yu, kotoraya otlichala te menee stesnitel'nye vremena. Itak, nasha hitroumnaya Kalipso ne gorevala v otsutstvie svoego yunogo skital'ca i ne prenebregala ni odnim predstavlyavshimsya ej razvlecheniem. Odnim iz etih razvlechenij byl mister Dzhek Morris, dzhentl'men, kotorogo my opisali, kogda on blazhenstvoval v obshchestve lorda Marcha i mistera Uoringtona. Prebyvanie vblizi titulovannyh osob sostavlyalo glavnuyu radost' zhizni Dzheka Morrisa, i proigryvat' den'gi za kartochnym stolom docheri grafa bylo dlya nego pochti udovol'stviem. A ledi Mariya |smond byla takoj docher'yu grafa, kotoraya ochen' lyubila vyigryvat' den'gi. Ona