kvi. - Papistami prenebrezhitel'no nazyvali v Anglii katolikov. Anglikanstvo, rozhdennoe v hode reformacii i stavshee gosudarstvennoj religiej, utverzhdalos' v strane v processe bor'by kak s katolikami, tak i s dissenterami, to est' s chlenami raznoobraznyh protestantskih sekt. Svergnutye Styuarty, pol'zovavshiesya podderzhkoj Francii, zhelali vosstanovit' v Anglii katolichestvo i absolyutnuyu monarhiyu; sochuvstvovavshaya im aristokratiya takzhe tyagotela k katolicizmu. CHeroki - nazvanie odnogo iz plemen severoamerikanskih indejcev. Naciya... predpochla druguyu dinastiyu... - V 1714 g. posle smerti korolevy Anny na osnove prinyatogo v 1701 g. parlamentom Akta o prestolonasledii vlast' pereshla k gannoverskomu kurfyurstu (to est' pravitelyu Gannoverskogo knyazhestva v Germanii) Georgu, kotoryj byl pravnukom anglijskogo korolya Iakova I. Gannoverskaya dinastiya pravila v strane s 1714 po 1901 g. ...monarh, vzoshedshij na prestol Anglii... - Georg I (1660-1727), korol' Anglii s 1714 po 1727 g. ...Karl II byl korolem Virginii prezhde, chem stal korolem Anglii. - V Anglii posle burzhuaznoj revolyucii bylo restavrirovano monarhicheskoe pravlenie (1660 g.): korolem stal vernuvshijsya iz Francii Karl II Styuart. V amerikanskih zhe koloniyah royalistski nastroennye anglijskie poselency eshche do Restavracii schitali Karla II edinstvenno zakonnym pravitelem. Kruglogolovye. - Tak nazyvali storonnikov parlamenta vo vremya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii! v masse svoej oni sledovali puritanskomu obychayu korotko strich' volosy. Zdes' kruglogolovymi nazvany amerikanskie puritane. Boadiceya - koroleva drevnih brittov, podnyavshaya v 61 g. do n. e. vosstanie protiv rimskih zavoevatelej, okonchivsheesya porazheniem. Sama Boadiceya, ne zhelaya popast' zhivoj v ruki vragov, prinyala yad. ...ee otec... szheg gramotu korolya Iakova II, pozhalovavshego emu titul markiza... - Sm. "Istoriyu Genri |smovda", t. 7 nast. Sobr. soch. Pokahontas (1595-1617) - doch' vozhdya odnogo iz indejskih plemen v Virginii, kotoraya spasla ot raspravy popavshego k indejcam anglijskogo kapitana Dzhona Smita, odnogo iz pervyh kolonistov i issledovatelej vostochnogo poberezh'ya Ameriki, budushchego avtora "Istorii Virginii" i raznoobraznyh geograficheskih rabot. Pokahontas vposledstvii prinyala kreshchenie, vyshla zamuzh za anglichanina Dzhona Rol'fa i posetila Angliyu, gde byla predstavlena ko dvoru. Svoej populyarnost'yu Pokahontas obyazana napisavshemu o nej Dzhonu Smitu ("Istinnyj rasskaz o sobytiyah v Virginii", 1608). ...deti dolzhny pochitat' svoih roditelej, daby prodlit' svoi dni na zemle. - Parafraza pyatoj zapovedi iz Biblii ("Ishod", XX). Cep Godfri - Neller, ser Godfri (1646-1723), hudozhnik-portretist, nemec po proishozhdeniyu, pereehavshij v 1676 g. v London i stavshij so vremenem pridvornym zhivopiscem Vil'gel'ma III i zatem Georga I. Deli, ser Piter (1618-1680) - gollandskij hudozhnik, s 1641 g, obosnovavshijsya v Londone; pridvornyj hudozhnik Karla II. Uitfild Dzhordzh (1714-1770) - anglichanin, metodistskij propovednik, otlichavshijsya neobychajnym krasnorechiem; aktivno verboval posledovatelej svoego veroucheniya ne tol'ko v Anglii, no i v Amerike, gde pobyval sem' raz i byl ochen' populyaren. ...ozhidali... svyashchennogo "zova"... - Dzhordzh Uitfild v svoih propovedyah otstaival postulat "velikogo religioznogo probuzhdeniya", ili revivalizma. ...tot, kto zhaleet rozgi, gubit svoe chado... - Slegka izmenennaya citata iz Pritchej Solomonovyh (XIII, 24). Uebb Dzhon Richmond (1667?-1724) - uchastnik Vojny za ispanskoe nasledstvo, personazh romana "Istoriya Genri |smonda". Belye Otcy. - Tak indejcy nazyvali evropejskih missionerov. Sent-Dzhejmskij dvorec i Versal' - rezidencii sootvetstvenno anglijskih i francuzskih korolej. Dinuiddi Robert (1693-1770) - gubernator Virginii s 1752 po 1758 g. Bellona - boginya vojny u drevnih rimlyan. ...zhelat' pobedy nashim liliyam... - To est' Francii: v gerbe pravivshih togda Burbonov byli izobrazheny tri lilii. Ippolit - v drevnegrecheskoj mifologii syn Tezeya, dobrodetel'nyj i celomudrennyj yunosha, k kotoromu vospylala strast'yu ego macheha Fedra. Kommodor - v anglijskom voennom flote komanduyushchij soedineniem korablej. |nson Dzhordzh (1697-1762) - anglijskij admiral, sovershivshij v 1741-1744 gg. krugosvetnoe puteshestvie. Gercog Kamberlendskij, Uil'yam Ogastes (1721-1765) - Tretij syn korolya Georga II, s 1745 g. glavnokomanduyushchij anglijskoj armiej. ...nazyvali v Anglii prosto "gercog" - kak vposledstvii eshche odnogo znamenitogo polkovodca. - V XIX v. tak nazyvali gercoga Vellingtona, stavshego nacional'nym geroem posle razgroma Napoleona pri Vaterloo (1815 g.). Franklin Bendzhamin (1706-1790) - vydayushchijsya amerikanskij gosudarstvennyj deyatel' i uchenyj, odin iz avtorov Deklaracii nezavisimosti. V yunosti rabotal podmaster'em v tipografii svoego brata, zatem otkryl sobstvennuyu tipografiyu; v 1729 g. priobrel pravo na izdanie "Pensil'vanskoj gazety", osnoval Amerikanskoe filosofskoe obshchestvo (1743 g.). V opisyvaemyj period, to est' v 1754 g., byl zamestitelem glavnogo korolevskogo pochtmejstera v Severnoj Amerike. Princ Evgenij Savojskij (1663-1736) - talantlivyj avstrijskij voenachal'nik, proslavivshijsya v evropejskih vojnah konca XVII - nachala XVIII v. Robers Uolpol, graf Orford (1666-1745) - anglijskij prem'er-ministr v 1715-1717 i 1721-1742 gg. Oldermen - chlen anglijskogo gorodskogo samoupravleniya. Polkovnik zhenitsya na vdovushke Kertis. - Oshibka Tekkereya: familiya zheny Vashingtona (po pervomu muzhu) byla Kestis. ...troyanskij skitalec povestvoval o svoih neschast'yah i priklyucheniyah carice Didone... - V "|neide" Vergiliya (kn. IV) opisyvaetsya, kak troyanskij geroj |nej posle gibeli Troi popadaet v Karfagen, gde rasskazyvaet o svoih priklyucheniyah caric" Didone, kotoraya vlyublyaetsya v nego i, kogda |nej pokidav" Karfagen, lishaet sebya zhizni. Gurony - odno iz plemen severoamerikanskih indejcev. Nash, Samson segodnya byl v udare... On s bol'shoj siloj sokrushal filistimlyan. - Igraya na shodstve familii Sempsona i imeni biblejskogo bogatyrya Samsona (po-anglijski oni proiznosyatsya pochti odinakovo), lord Kaslvud ironicheski sravnivaet propoved' Sempsona s podvigom Samsona, pobivshego oslinoj chelyust'yu tysyachu filistimlyan (Kniga Sudej, XV). Lombard-strit - londonskaya ulica, na kotoroj i do nastoyashchego vremeni raspolagayutsya mnogochislennye banki. ...poslednyuyu shutku mistera Selvina, samoe poslednee derzkoe pari Marcha i Rokingema. - Selvin Dzhordzh Ogastes (1719-1791) - chlen parlamenta s 1747 po 1780 g., schitalsya odnim iz ostroumnejshih lyudej svoego vremeni. March Duglas Uil'yam, graf March (1724-1810) - ekscentrichnyj aristokrat, pohozhdeniya kotorogo davali bogatuyu pishchu sluham. Rokingem CHarl'z Uotson-Uentvort, markiz Rokingem (1730-1782) - v opisyvaemyj period lord-kamerger, v 1765-1766 i 1782 g. - prem'er-ministr. Val'moden, grafinya YArmut (1704-1765) - favoritka Georga II. Klub Uajta - znamenitaya londonskaya kofejnya-shokoladnaya, otkrytaya v 1697 g. Frensisom Uajtom na feshenebel'noj Sent-Dzhejms-strit; so vremenem ona stala izlyublennym mestom vstrech literatorov, londonskih znamenitostej, ostroslovov i, razumeetsya, velikosvetskih zhuirov. Okolo 1736 g. v nej byl uchrezhden aristokraticheskij klub, stat' chlenom kotorogo schitalos' bol'shoj chest'yu. |l'f Pek, nazyvaemyj takzhe Robin Dobryj Malyj - mnogolikij i ozornoj duh, personazh anglijskogo fol'klora, prinimayushchij uchastie v sud'be obizhennyh i neschastnyh. ...tochno gnusnye varvary v avtorskoj remarke "Korolya Lira"... - Imeetsya v vidu remarka ob osleplenii Glostera gercogom Kornuell'skim v d. III, sc. 7: "...Gercog vyryvaet u nego glaz i topchet ego nogami". Kalipso - nimfa, vladychica ostrova, na kotorom ona sem' let derzhala v plenu Odisseya; ee imya stalo naricatel'nym dlya kovarnoj soblaznitel'nicy. Telemak - syn Odisseya. Ledi Suffolk, Genrietta Hovard, grafinya Suffolk (1681-1767) - odna iz favoritok Georga II, okazyvala pokrovitel'stvo literatoram. Dzhordzh Berkli (1685-1753) - vydayushchijsya anglijskij filosof, predstavitel' sub®ektivnogo idealizma. ZHenilsya na grafine Suffolk v 1753 g. Gilas - prekrasnyj yunosha, oruzhenosec Gerakla. S ego imenem svyazan mif o tom, kak odnazhdy, pridya k istochniku za vodoj, on plenil svoej krasotoj nimf etogo istochnika i te uvlekli ego na dno. ...iz napyshchennoj istorii dobrogo episkopa Kambrejskogo. - Imeetsya v vidu filosofsko-utopicheskij roman "Priklyucheniya Telemaka" (1699) francuzskogo pisatelya-klassicista Fransua Fenelona (1651-1715), byvshego s 1695 g. arhiepiskopom goroda Kambre. Podobnaya roze, ona prozhila, skol'ko zhivut rozy. - Stroka iz stihotvoreniya Fransua Malerba (1555-1628) "Uteshenie Dyuper'e po povodu smerti ego docheri", stavshego vo Francii hrestomatijnym. Ninon de Lanklo, nastoyashchee imya - Anna Lanklo (1620-1705) - kurtizanka, hozyajka blestyashchego parizhskogo salona, sohranivshaya krasotu do poslednih let zhizni. Led'yard Dzhon (1751-1789) - amerikanskij puteshestvennik, soprovozhdavshij Kuka v ego tret'em krugosvetnom plavanii 1776-1779 gg. Park Mungo (1771-1806) - shotlandec, issledovatel' flory i fauny Afriki; priobrel shirokuyu izvestnost' posle opublikovaniya v 1799 g. knigi "Puteshestviya". ...ne otdergivaet zanaveski Molli Sigrim... - Molli Sigrim - personazh romana Genri Fil'dinga "Priklyucheniya Toma Dzhonsa, najdenysha" (1749), doch' storozha, lyubovnica geroya romana. Tekkerej imeet v vidu scenu lyubovnogo svidaniya v ee dome. ...pri Prestone luchshaya v mire armiya bezhala pered ordoj dikarej-gorcev. - V 1745 g. bliz nebol'shogo gorodka Preston-pane na yuge SHotlandii anglijskie vojska poterpeli porazhenie ot shotlandskih povstancev-yakobitov (sm. prim. k str. 13). Kto sdelal iz vas takogo tori?.. - Partiya tori, kotoraya predstavlyala v osnovnom interesy krupnoj zemel'noj aristokratii, v nachale XVIII v. vystupala za vosstanovlenie absolyutnoj monarhii Styuartov, v to vremya kak vigi, vyrazhavshie vzglyady rastushchej promyshlennoj i finansovoj burzhuazii, stoyali za to, chtoby korolevskaya vlast' byla lish' nominal'noj, i potomu podderzhivali Gannoverskuyu dinastiyu. ...na sheste v Templ-Bare. - Na starinnyh kamennyh vorotah Templ-Bar, vozdvignutyh v 1672 g. na granice mezhdu Vestminsterom i Siti, vystavlyalis' do 1772 g. golovy kaznennyh. V dannom sluchae rech' idet o kaznennyh uchastnikah yakobitskogo myatezha 1745-1746 gg. ...kaski soldat Olivera... - To est' soldat respublikanskoj armii Olivera Kromvelya, vozhdya anglijskoj burzhuaznoj revolyucii 1640-1660 gg. Teofrast (372-287 gg. do n. e.) - drevnegrecheskij uchenyj i filosof, uchenik Aristotelya; ego peru prinadlezhit kniga "Haraktery", sostoyashchaya iz tridcati nebol'shih opisanij-harakteristik razlichnyh chelovecheskih tipov: l'stec, licemer, vorchun i t. p. Braun Tomas (1663-1704) - anglijskij pisatel'-satirik, avtor serii ocherkov o londonskoj zhizni "Ser'eznye i veselye razvlecheniya" (1700). Kyure iz Medona - francuzskij pisatel'-satirik Fransua Rable (1494? - 1553), kotoryj v 1550-1552 gg. byl kyure v gorode Medone. Nastoyatel' sobora Svyatogo Patrika - Dzhonatan Svift (1667-1745). Sestrica Anna - personazh skazki SHarlya Perro "Sinyaya Boroda", sestra zheny Sinej Borody. Kogda Psiheya zazhgla svetil'nik i poglyadela na Amura, ne razgadala li ona ego? - V romane drevnerimskogo pisatelya Apuleya "Metamorfozy, ili Zolotoj osel" rasskazana allegoricheskaya legenda o tom, kak Amur (|rot) polyubil Psiheyu, olicetvorenie chelovecheskoj dushi, i perenes ee v svoj chertog, gde poseshchal tol'ko po nocham, chtoby Psiheya ne mogla uvidet' ego. Kogda zhe ona narushila zapret, on ischez, posle chego Psiheya otpravilas' na poiski vozlyublennogo i perenesla mnozhestvo stradanij i bedstvij, prezhde chem vnov', i uzhe navsegda, soedinilas' s nim. Sofi - titul verhovnogo pravitelya Persii iz dinastii Sefevidov, pravivshej s 1502 po 1736 g. Prekrasnaya Rozamunda - Rozamunda Klifford (um. v 1176 g.?), doch' lorda Klifforda; soglasno narodnomu predaniyu, lyubovnica anglijskogo korolya Genriha II, otravlennaya ego zhenoj |leonoroj. Gero, Leandr - geroi drevnegrecheskoj legendy. Prekrasnyj yunosha Leandr, vlyublennyj v zhricu Afrodity Gero, kazhduyu noch' pereplyval proliv Gellespont (Dardanelly), chtoby uvidet'sya s nej. Gero u sebya na bashne zazhigala svetil'nik, chtoby on ne sbilsya s puti, no odnazhdy vo vremya buri veter zadul ogon', i Leaydr utonul. Gero v otchayanii brosilas' v vody Gellesponta. Missis Grandi - personazh, upominaemyj v komedii vtorostepennogo anglijskogo dramaturga Tomasa Nortona (1764-1838) "Bog v pomoch'". Imya missis Grandi stalo v Anglii sinonimom burzhuaznoj blagopristojnosti, mneniya sveta, a fraza iz p'esy: "CHto skazhet missis Grandi?" - voshla v rechevoj obihod. ...budto on byl poslednim tomom. "Klarissy Garlou". - Rech' idet o proizvedenii Semyuela Richardsona (1689- 1761), avtora sentimental'nyh bytovyh romanov, proniknutyh moralizatorstvom. Dva pervyh toma "Klarissy" vyshli v 1747 g., a sleduyushchie pyat' - v 1748 g. V nih rasskazyvalos' o sud'be molodoj devushki iz dobroporyadochnoj sem'i, soblaznennoj svetskim krasavcem Robertom Lovlasom, kotorogo zatem ubivaet na dueli ee kuzen. "Byli hrabrye voiny i do Agamemnona".. - Namek na stroku iz ody Goraciya (IV, 9, 25): Nemalo hrabryh do Agamemnona Na svete zhilo... (Perev. N. Gincburga) Hogart Uil'yam (1697-1764) - vydayushchijsya anglijskij hudozhnik-prosvetitel' i teoretik iskusstva. Ispol'zuya grotesk, satiricheski izobrazhal zhizn' i nravy sovremennogo emu obshchestva. Avtor syuzhetno svyazannyh serij gravyur "Kar'era mota", "Kar'era shlyuhi", "Modnyj brak" i dr. On byl priyatelem Addisona, i Stilya, i Popa, i, navernoe, Mil'tona... - Dzhozef Addison (1672-1719), Richard Stil' (1672-1729) i Aleksandr Pop (1688-1744) - izvestnye anglijskie literatory nachala XVIII v. Znamenityj anglijskij poet Dzhon Mil'ton (1608-1674), razumeetsya, priyatelem deda Garri Uoringtona Genri |smonda byt' ne mog. Dzhonson Semyuel (1709-1784) - anglijskij pisatel', poet i esseist, sostavitel' fundamental'nogo tolkovogo slovarya anglijskogo yazyka. Ego ocenki i mneniya pol'zovalis' bol'shim vesom sredi literatorov i chitayushchej publiki. Uolpol Hores, graf Orford (1717-1797) - anglijskij gosudarstvennyj deyatel' i pisatel', avtor p'esy "Tainstvennaya mat'" i edinstvennogo romana "Zamok Otranto" (1765), kotoryj polozhil nachalo zhanru "goticheskogo" romana, nagnetavshego atmosferu tainstvennosti i mrachnoj fantastiki. Ostavil ogromnoe epistolyarnoe nasledie, vossozdayushchee obshchestvennyj i literaturnyj byt Anglii s 1732 po 1797 g. i opublikovannoe lish' v XIX v. V glave XL, "citiruya" odno iz pisem Uolpola, Tekkerej masterski imitiruet ih stil' i tematiku. Episkop Solsberijskij - Dzhon Gilbert (1693-1761), vposledstvii arhiepiskop Jorkskij. ...primiris' so svoim sobratom, kotorogo pri zhizni ty tak goryacho nenavidel. - Rech' idet o Genri Fil'dinge, s kotorym Richardson vrazhdoval na pochve literaturnyh raznoglasij (sm. "Anglijskie yumoristy XVIII v.", t. 7 nast. Sobr. soch., str. 688-689). Ona bol'shaya pokrovitel'nica vsyakih pisak... oni dazhe vospevali ee v stihah. - Gercoginya Kuinsberri (um. v 1777 g.), ekscentrichnaya svetskaya dama, vela perepisku so Sviftom i podderzhivala druzheskie otnosheniya s Popom, Kongrivom, Prajorom i drugimi literatorami. Obryad sati - bytovavshij v nekotoryh rajonah Indii obychaj, po kotoromu posle smerti muzha vdovu szhigali na pogrebal'nom kostre. Na territorii Britanskoj Indii on byl zapreshchen v 1829 g. ...revet... kak telec vasanskij. - Biblejskoe vyrazhenie iz 21-go Psalma Davida (stih 14), gde govoritsya, chto tel'cy vasanskie "raskryli... past' svoyu, kak lev, alchushchij dobychi i rykayushchij". ...staruha nazyvala ego Iosifom... - V Vethom zavete Iosif - syn patriarha Iakova, slavivshijsya celomudriem. ...slovo, kotoroe teper' my ne smeem napisat', hotya SHekspir i vkladyvaet ego v usta Otello. - Imeetsya v vidu slovo "shlyuha", kotoroe proiznosit Otello v scene ob®yasneniya s Dezdemonoj (IV, 2). V Anglii vremen Tekkereya bylo nalozheno tabu na upotreblenie v literature ryada slov, kotorye viktorianskaya moral' zapisala v razryad neprilichnyh. ...byl samim misterom Vulfom priznan... samym hrabrym iz volkov. - Fraza zaklyuchaet v sebe kalambur: familiya polkovnika Vulf oznachaet "volk". ...kak vedet sebya v tyur'me mister Bing... - Dzhon Bing (1704-1757) - anglijskij admiral, predannyj voennomu sudu za to, chto po ego vine, kak polagali, bylo proigrano morskoe srazhenie, v rezul'tate kotorogo francuzy zahvatili prinadlezhavshij Anglii ostrov Minorka v Sredizemnom more (1756 g.). Bing byl prigovoren k smertnoj kazni i rasstrelyan. ...chitali "Istoriyu" mistera Rejpina... - "Istoriya Anglii" Polya de Rejpina (1661-1725) vyshla v svet v 1723 g. na francuzskom yazyke (avtor - po proishozhdeniyu francuz, bol'shuyu chast' zhizni provedshij v Anglii), zatem ona byla perevedena na anglijskij i do poyavleniya "Istorii Anglii" Davida H'yuma (1761) schitalas' naibolee avtoritetnym istoricheskim sochineniem etogo roda. "Vizhu luchshee, no sleduyu hudshemu". - Ovidij. Metamorfozy, - VII, 20-21. Rishel'e Lui-Fransua de (1696-1788) - vnuchatyj plemyannik znamenitogo kardinala Rishel'e, marshal Francii, otlichivshijsya pri Fontenua i rukovodivshij zahvatom ostrova Minorki. Proslavilsya takzhe svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami, byl trizhdy zhenat i stal voploshcheniem svetskogo rasputnika i vol'nodumca XVIII v.; druzhil s Vol'terom. V 1790-1791 gg. vyshli devyat' tomov ego "Memuarov". Dzheremi Diddler - geroj farsa Dzhejmsa Kenpi "CHuzhoj karman" (1803), obmanshchik, zanimayushchij u vseh nebol'shie summy deneg i ne otdayushchij eti dolgi. Prajor Met'yu (1664-1721) - anglijskij poet-klassicist, luchshie stihi i poemy kotorogo, otmechennye legkost'yu i yumorom, sdelalis' v Anglii hrestomatijnymi. Iezavel' - stavshee naricatel'nym imya kovarnoj i porochnoj biblejskoj caricy; v Biblii govoritsya takzhe o ee strasti k rumyanam i ukrasheniyam (Tret'ya i CHetvertaya Knigi Carstv). Grandison - blagorodnyj geroj romana Richardsona "Istoriya sera CHarl'za Grandisona" (1754). ...vladeniya presvitera Ioanna - legendarnaya strana na Vostoke, gde-to mezhdu Persiej i Armeniej, pravitelem kotoroj yakoby byl hristianskij svyashchennik Ioann. Wir auch vkusili das irdische Gluck... - Tekkerej vspominaet pesnyu Tekly, docheri gercoga Vallenshtejna, iz dramaticheskoj poemy SHillera "Pikkodomini" (III, 7): Schast'e zemnoe izvedala ya, ZHila i gluboko lyubila. (Perev. P. Kalenova) ...Georg II, korol' Velikobritanii, Francii i Irlandii... - Titul anglijskogo korolya, sohranivshijsya s teh vremen, kogda bol'shaya chast' Francii prinadlezhala Anglii. Toch'-v-toch' Ving i Galisson'er! - Francuzskij admiral Galisson'er komandoval eskadroj, razgromivshej admirala Binga v srazhenii u ostrova Minorki. Podumat' tol'ko, chto chelovek sam vpuskaet v svoj rot vraga, kotoryj kradet ego razum. - Netochnaya citata iz "Otello" SHekspira (II, 2). Hloya, Strefon - personazhi pastoral'nogo romana Filipa Sidni "Arkadiya" (1581 g., opubl. v 1590 g.), olicetvorenie idillicheskoj supruzheskoj pary. ...lizhet zanesennuyu ruku... - Slova iz filosofskoj poemy Aleksandra Popa "Opyt o cheloveke" (1735). O'Konnell Deniel (1775-1847), prozvannyj "Osvoboditelem" - deyatel' irlandskogo nacional'nogo dvizheniya, vozglavivshij v 1829 g. irlandskuyu frakciyu v anglijskom parlamente i vystupavshij za otdelenie Irlandii. "Prirozhdennye raby..." i dalee - citata iz poemy Bajrona "Palomnichestvo CHajld-Garol'da" (II, 76), Grabstrit - literaturnyj podenshchik, ne brezguyushchij nikakoj rabotoj (po imeni londonskoj ulicy, nyne Minton-strit, kotoraya v XVIII v. byla centrom izdatel'skogo dela i gde selilis' bednye literatory, ispolnyavshie lyuboj zakaz). Ksantippa - zhena drevnegrecheskogo filosofa Sokrata, obladavshaya svarlivym i neuzhivchivym nravom. Messalina - zhena rimskogo imperatora Klavdiya, imya kotoroj stalo sinonimom rasputnoj i beznravstvennoj zhenshchiny. Kaznena po prikazu svoego muzha v 48 g. n. e. ...ya smenyu zhelchnye livrei, kotorye nosili moi knigi... - Vypuski romanov Tekkereya izdavalis' v zheltoj oblozhke. ...s teh por kak ya tol'ko nachal lepetat' vypuskami... - Tekkerej obygryvaet stroki iz "Poslaniya k Arbetnotu" Aleksandra Popa, gde tot govorit, chto s rannego detstva nachal "lepetat' stihami". Upotreblennoe Popom slovo "numbers" mozhno perevesti ya kak "stihi" i kak "vypuski". Hauell Dzhejms (1594?-1666) - anglijskij pisatel', avtor politicheskih pamfletov, esse i zanimatel'nyh bytovyh zarisovok iz londonskoj zhizni. Unkas - molodoj indeec, personazh romana Fenimora Kupera "Poslednij iz Mogikan" (1826). Monteg'yu-Haus - osobnyak grafa Monteg'yu, kuplennyj u nego pravitel'stvom. S 1759 g. po 1852 g. zdes' razmeshchalas' kollekciya proizvedenij iskusstva. Vposledstvii na ego meste bylo postroeno zdanie Britanskogo muzeya. Muzej dona Sal'tero - muzej redkostej, otkrytyj v 1695 g. pri kofejne nekoego mistera Sal'tera, neodnokratno upominaemyj u Svifta, Stilya i drugih pisatelej togo vremeni. Terpin i Tertel - grabiteli, istorii o kotoryh imeli v Anglii shirokoe hozhdenie; pervyj poveshen v 1739, vtoroj - v 1824 g. Atrej i ego semejstvo. - V drevnegrecheskoj mifologii mikenskij car' Atrej i ego synov'ya Agamemnon i Menelaj - geroi s tragicheskoj sud'boj, nad kotorymi tyagotelo proklyatie bogov, vyzvannoe prestupleniem otca Atreya Pelopsa. Melibej i Titir - pastuhi iz "Bukolik" Vergiliya. ...blagorodnye dzhentl'meny chasto gostyat pod ego krovom... - V dome bejlifa, policejskogo chinovnika, v obyazannosti kotorogo vhodilo arestovyvat' dolzhnikov po isku zaimodavca, arestovannye soderzhalis' za platu, kak pravilo, dovol'no vysokuyu, v techenie opredelennogo vremeni. Nahodyas' tam, oni mogli dogovorit'sya s kreditorom ili udovletvorit' isk, v protivnom sluchae ih otpravlyali v dolgovuyu tyur'mu. Mister Gof, ser H'yu, vikont Gof (1779-1869) - anglijskij fel'dmarshal, uchastvovavshij s pyatnadcati let v bol'shom chisle srazhenij i dozhivshij do devyanosta let. ...assamblei u Olmeka... - Zaly Olmeka na Sent-Dzhejms-strit v XVIII i nachale XIX v. byli mestom provedeniya raznoobraznyh sobranij, lekcij, balov, vstrech, to est' odnim iz centrov obshchestvennoj zhizni Londona. Nazvany po imeni ih vladel'ca i uchreditelya Uil'yama Olmeka. Haunslou-Hit - v tu epohu pustosh' pod Londonom, cherez kotoruyu prohodil londonskij trakt, gde na proezzhih chasto napadali grabiteli. Kanningem Piter (1816-1869) - anglijskij pisatel' i kritik, izdavshij v 1857 g. okolo 2700 pisem Horesa Uolpola. Konvej Genri Sejmur (1721-1795) - voennyj i politicheskij deyatel', vposledstvii fel'dmarshal; dvoyurodnyj brat Horesa Uolpola i odin iz glavnyh ego korrespondentov. ...prerval svoi molitvy bogorodice Stroberrijskoj... - X. Uolpol hochet skazat', chto on uehal iz svoego imeniya Stroberri-Hill, gde u nego byla tipografiya i hranilas' bol'shaya kollekciya proizvedenij iskusstva. CHoktau - nazvanie odnogo iz indejskih plemen Severnoj Ameriki. Esfir' i Astin' - biblejskie personazhi. Esfir' - nalozhnica persidskogo carya Artakserksa, kotoruyu on sdelal caricej vzamen oslushavshejsya ego Astin'. Gibbon |duard (1737-1794) - vydayushchijsya anglijskij istorik, avtor fundamental'noj "Istorii upadka i razrusheniya Rimskoj imperii" (1776-1788). ...est' li u kazhdogo iz vas svoya cena, kak v dni Uolpola i N'yukasla? - To est' v to vremya, kogda prem'er-ministrom Anglii byl Tomas N'yukasl (1754-1756 i 1757-1762 gg.) i Robert Uolpol (sm. komment. k str. 81), kotorye shiroko ispol'zovali korrupciyu i podkup chlenov parlamenta. Tekkerej vspominaet slova Uolpola, skazavshego o parlamente, chto tam "kazhdyj imeet svoyu cenu". Ledi Bellaston - razvratnaya svetskaya dama v romane Fil'dinga "Tom Dzhons". ..."znatnaya ledi", kotoraya odolzhila svoi memuary avtoru "Peregrina Piklya". - V roman T. Smolleta "Priklyucheniya Peregrina Piklya" (1751) vklyucheny ne svyazannye s syuzhetom "Memuary znatnoj damy", avtorom kotoryh schitayut vikontessu Frensis Ven (1713-1788), izvestnuyu v svoe vremya rasputstvom i lyubov'yu k azartnym igram. M'yudi CHarl'z |duard (1818-1890) - osnovatel' londonskoj biblioteki, pervym nachal praktikovat' vydachu knig na dom (1842); izuchal chitatel'skie vkusy i otkryl bol'shoe kolichestvo filialov; v Anglii on priobrel takuyu populyarnost', chto vposledstvii bibliotechnyj abonement stali nazyvat' "m'yudi". Kremornskie sady - zhivopisnye sady v CHelsi, v to vremya prigorode Londona, otkrytye dlya publiki v 1845 g., s ezhevechernimi tancami i mnogochislennymi razvlecheniyami. So vremenem eti sady priobreli nedobruyu slavu kak sredotochie nizkoprobnyh udovol'stvij i pribezhishche brodyag i zhulikov i byli zakryty v 1877 g. Gilli Uil'yams - prozvishche Dzhordzha Dzhejmsa Uil'yamsa (1719-1805), druga Horesa Uolpola i Dzhordzha Selvina, s kotorymi on perepisyvalsya; slavilsya svoim ostroumiem. ...lyudi mistera Dzhona Fil'dinga... - Ser Dzhon Fil'ding (1722-1788), svodnyj brat pisatelya Genri Fil'dinga, v techenie poslednih dvadcati shesti let svoej zhizni byl glavnym mirovym sud'ej Vestminstera i Midlseksa (londonskogo grafstva); mnogo sdelal dlya sozdaniya ugolovnogo rozyska i organizacii v Londone regulyarnoj policii. Garrik Devid (1716-1776) - anglijskij akter i teatral'nyj reformator, utverdivshij na scene realisticheskuyu (vzamen "deklamacionnoj") maneru igry. Kak akter proslavilsya ispolneniem rolej v shekspirovskih spektaklyah. Prichard Hanna (1711-1768) - talantlivaya aktrisa, partnersha Garrika v bol'shinstve postavlennyh im shekspirovskih p'es. Tullij - Mark Tullij Ciceron (106-43 gg. do n. e.), znamenityj drevnerimskij orator i politicheskij deyatel'. ...spal v Uere na znamenitoj krovati. - V gostinice gorodka Uer nahodilas' ogromnaya krovat' razmerom okolo 10 kvadratnyh metrov, na kotoroj mogli spat' odnovremenno dvenadcat' chelovek; po predaniyu, ona prinadlezhala mogushchestvennomu grafu Uoriku, prozvannomu "delatel' korolej". ...hot' rodstvo mezhdu nami i blizkoe, my vsegda byli daleki drug ot druga, esli vspomnit' slova poeta... - Imeetsya v vidu pervaya replika Gamleta v shekspirovskoj tragedii (akt I, sc. 2). ...molozhe materi Isaaka... - Soglasno Biblii (Bytie, XVII, XXI), mat' Isaaka Sarra rodila ego v vozraste devyanosta odnogo goda. Mogoki. - Tak nazyvali v nachale XVIII v. molodyh aristokratov, beschinstvovavshih po vecheram na ulicah Londona. Slovo proizoshlo ot nazvaniya plemeni severoamerikanskih indejcev mogavkov, kotoryh schitali kannibalami. Tit Livij (59 g. do n. e. - 17 g. n. e.) - drevnerimskij istorik. Fukidid - drevnegrecheskij istorik V v. do n. e. Klajv Robert (1725-1774) - anglijskij voenachal'nik, s imenem kotorogo svyazana istoriya kolonial'nogo zahvata Indii, vposledstvii gubernator Bengalii. Deyatel'nost' Klajva, nagrabivshego v Indii basnoslovnye bogatstva, stala v 1772-1773 gg. predmetom obsuzhdeniya v anglijskoj parlamente. Klaiva obvinyali v zloupotreblenii vlast'yu, odnako palata obshchin ego opravdala. Dzhegir - zemel'nyj uchastok v Indii, oficial'no predostavlyaemyj v rasporyazhenie chastnogo lica s pravom pol'zovat'sya dohodom s nego. Lakh - indijskaya denezhnaya edinica, ravnaya sta tysyacham rupij. Mugur - indijskaya zolotaya moneta. ...geroj Plessi... - Robert Klajv. Pri Plessi v 1757 g. im byla oderzhana odna iz krupnejshih pobed, posle kotoroj Angliya zavoevala vsyu Bengaliyu. Esli zhe bystrymi vzmahnet krylami... - Goracij, "Ody", III, 29. Rech' idet o Fortune, bogine sud'by. Selvin namekaet na sleduyushchie stroki: Ee hvalyu ya, esli so mnoj; kogda zhe Letit k drugomu, to, vozvrativ dary I v dobrodetel' oblachivshis', Bednosti rad ya i bespridannoj. (Perev. N. Gincburga) ...koshelek Fortunatusa. - Fortunat - geroj narodnoj legendy, vpervye zapisannoj v Germanii v nachale XV v. i rasskazyvayushchej o nishchem, kotoromu boginya sud'by vruchila volshebnyj koshelek, gde nikogda ne perevodilis' den'gi. ...CHanseri-lejn, ee obitateli i vsya eta okruga vnushayut... uzhas. - CHanseri-lejn - ulica v londonskom Siti, na kotoroj i po sej den' razmeshchayutsya yuridicheskie kontory i selyatsya lyudi, svyazannye s sudom i yurisprudenciej. V opisyvaemyj period tam nahodilis' takzhe doma bejlifov. Bononchini Dzhovanni (1640-1678) - posredstvennyj ital'yanskij kompozitor; v svoe vremya byl izvesten glavnym obrazom kak avtor teoreticheskogo traktata o muzyke, vyderzhavshego neskol'ko izdanij i perevedennogo v nachale XVIII v. na nemeckij yazyk. Daniil vo rvu l'vinom. - Biblejskaya istoriya o tom, kak po prikazu persidskogo carya Dariya prorok Daniil byl broshen v l'vinyj rov i kak poyavivshijsya angel "zagradil past' l'vam" i spas ego (Kniga Daniila, VI), ...zhen ne men'she, chem... u kapitana Makhita... - V satiricheskoj muzykal'noj p'ese Dzhona Geya "Opera nishchego" (1728) Makhit - obayatel'nyj razbojnik i soblaznitel', zhenatyj odnovremenno na shesti zhenshchinah. Paddi - prezritel'naya klichka irlandcev (umen'shitel'naya forma rasprostranennogo v Irlandii imeni Patrik). G. SHejnman