uda mogli by dostich' zhelannoj celi. No my ne utverzhdaem, budto Pen sam znal, chego hochet, - on poka eshche tol'ko podumyval o tom, chtoby vlyubit'sya. Miss Amori byla ocharovatel'na. Ona obhazhivala ego, obvorazhivala svoim izyashchestvom i lest'yu. No ne tol'ko robost' i tshcheslavie umeryali vlyublennost' Pena: ego matushka srazu razgadala Blansh, nesmotrya na ee um, i obvorozhitel'nost', i sladkie slova. Missis Pendennis videla, chto devushka legkomyslenna i vetrena, i mnogoe v nej ottalkivalo celomudrennuyu i blagochestivuyu vdovu, - nepochtenie k roditelyam, a veroyatno, i k religii, suetnost' i sebyalyubie, prikryvayushchiesya krasivymi rechami. Vnachale i Lora i Pen goryacho s neyu sporili - Lora eshche byla ocharovana novoj podrugoj, a Pen eshche nedostatochno vlyublen, chtoby skryvat' svoi chuvstva. On smeyalsya nad somneniyami |len, on govoril: "Polnote, matushka! Vy revnuete za Loru - vse zhelshchiny revnivy". No proshel mesyac, drugoj, i kogda |len, sledivshaya za etoj paroj s trevogoj, kak vsyakaya sklonnaya k melanholii zhenshchina sledit za privyazannostyami svoego syna, - s trevogoj, v kotoroj, nesomnenno, est' dolya zhenskoj revnosti, - kogda |lej uvidela, chto molodye lyudi vse bol'she sblizhayutsya, chto oni to i delo ishchut predloga dlya vstrech i ne prohodit dnya, chtoby miss Blansh ne pobyvala v Farokse ili mister Pen v Klevering-Parke, - serdce u bednoj vdovy zanylo, zavetnaya mechta ee rushilas' u nee na glazah, i odnazhdy ona pryamo vyskazala Penu svoi vzglyady v pozhelaniya: ona chuvstvuet, chto sily pokidayut ee, chto zhit' ej ostalos' nedolgo, i ona molit u boga odnogo: chtoby deti ee sochetalis' brakom. Sobytiya poslednih let - besputnaya zhizn' Pena i ego lyubov' k aktrise - slomili etu nezhnuyu dushu. Ponimaya, chto on uskol'znul ot nee, chto on uzhe pokinul rodnoe gnezdo, ona s boleznennoj strastnost'yu ceplyalas' za Loru - sokrovishche, kotoroe zaveshchal ej blazhennoj pamyati Frensis. Pen poceloval ee i uspokoil, ochen' laskovo i pokrovitel'stvenno. On uzhe i sam koe-chto zametil, on uzhe davno ponyal, chto ego matushka mechtaet ob etom brake; a Lore eto izvestno? (Bozhe sohrani, vstavila missis Pendennis, Lore ona, konechno, i slovom ne obmolvilas'.) Nu, tak speshit' nekuda, prodolzhal Pen, smeyas'. Matushka ne umret, kak u nee tol'ko yazyk povernulsya eto skazat', a Muza - razve takaya znatnaya ledi snizojdet do takogo pigmeya, kak ya? A Lora - ya eshche, mozhet, ej i ne nravlyus'? Vas ona ni v chem ne oslushaetsya, eto konechno. No stoyu li ya ee? - Ah Pen, ty mog by postarat'sya! - otvechala vdova. Mister Pen, vprochem, ni minuty ne somnevalsya v tom, chto on stoit Lory, i slova materi preispolnili ego bezotchetnoj samodovol'noj radosti; on predstavil sebe Loru, kakoj znal ee mnogo let, - vsegda spravedlivoj i chestnoj, dobroj i blagochestivoj, nezhnoj, dobroj i predannoj. I glaza ego zablesteli, kogda ona voshla v komnatu razrumyanivshayasya, s otkrytoj ulybkoj - i s korzinkoj, polnoj roz. Vybrav samuyu pyshnuyu, ona podnesla ee missis Pendennis, cenivshej eti cvety prevyshe vseh drugih za ih aromat i kraski. "Tol'ko skazat' slovo - i ona budet moej, - podumal Pen, glyadya na devushku, i drozh' torzhestva pronizala ego. - Da ved' ona i sama prekrasna i shchedra, kak eti rozy!" Obe zhenshchiny, kakimi on ih videl v tot den', navsegda zapechatlelis' v ego pamyati, i on ne mog bez slez vspominat' etu kartinu. Posle neskol'kih nedel' obshcheniya s novoj podrugoj miss Lore prishlos' soglasit'sya s |len i priznat', chto Muza - sushchestvo sebyalyubivoe, nepostoyannoe i zloe. Dazhe esli dopustit', chto malen'kij Frenk byl nesnosnym rebenkom i, vozmozhno, vytesnil Blansh iz serdca ee materi, eto eshche ne znachilo, chto sestra dolzhna bit' ego po shchekam za to, chto on oblil vodoj ee risunok, i rugat' ego poslednimi slovami na anglijskom i francuzskom yazykah; i, konechno zhe, predpochtenie, okazyvaemoe malen'komu Frenku, ne davalo ej nrava napuskat' na sebya carstvennyj vid v otnoshenii ego guvernantki i gonyat' bednuyu devushku po vsemu domu to za knigoj, to za nosovym platkom. Lora, kogda slugi ispolnyali kakoe-nibud' ee poruchenie, byvala dovol'na i blagodarna, i ona ne mogla ne zamechat', chto yunaya Muza nichut' ne stesnyaetsya rasporyazhat'sya vsemi, ot mala do velika, i dostavlyat' bespokojstvo drugim, lish' by ej samoj bylo pokojno i udobno. U Lory eto byla pervaya v zhizni druzhba, i ej tyazhelo bylo razuverit'sya v dostoinstvah i prelestyah, kakimi ee voobrazhenie nadelilo Blansh, i ubedit'sya, chto ocharovatel'naya feya - vsego lish' smertnaya, i pritom ne iz samyh simpatichnyh. Kakoe velikodushnoe serdce ne ispytalo rano ili pozdno takogo razocharovaniya? I kto iz nas, v svoyu ochered', ne razocharovyval drugih? Posle skandala s malen'kim Frenkom, kogda svoevol'nyj naslednik doma Kleveringov udostoilsya ot svoej sestricy francuzskih i anglijskih komplimentov, a takzhe zvonkoj poshchechiny, Lora, s prisushchim ej chuvstvom yumora, pripomnila nekie v vysshej stepeni trogatel'nye stihi, kotorye Muza prochla ej iz "Mes larmes". Nachinalis' oni tak: "Tebya, moj kroshka-bratec, pust' angely hranyat", - a dal'she Muza pozdravlyala malyutku s tem vysokim polozheniem, kakoe emu predstoyalo zanyat' v obshchestve, i, sopostaviv ego so svoim odinokim udelom, vse zhe zaveryala sego heruvima, chto nikto nikogda ne budet lyubit' ego, kak ona, i chto v holodnom, zhestokom mire net nichego stol' nezhnogo i postoyannogo, kak serdce sestry. "Puskaj menya progonish', - stonala neschastnaya, - vezde tebya najdu. Ty ottolknesh' ruchonkoj - ya k nozhkam pripadu. O, ne goni, lyubimyj! Projdet tvoya vesna, i zhizn' tebya obmanet, no ya navek verna". I vot, vmesto togo chtoby obnimat' nozhki lyubimogo bratca, Muza nahlestala ego po shchekam, tem prepodav miss Lore pervyj urok po cinicheskoj filosofii... a vprochem, ne samyj pervyj, ibo nechto, ochen' pohozhee na eto svoenravie i egoizm, na etu raznicu mezhdu poeziej i praktikoj, mezhdu vysokimi rifmovannymi poryvami i povsednevnoj zhizn'yu, Lore uzhe prihodilos' nablyudat' u sebya doma, v lice nashego druga mistera Pena. No Pen - drugoe delo. Pen - muzhchina. V nem pochemu-to ne udivlyayut eti kaprizy, eto zhelanie nepremenno postavit' na svoem. I pri vsem ego sebyalyubii i svoenravii serdce u nego dobroe, blagorodnoe. Tak neuzheli on obmenyaet etot chistyj almaz na takuyu poddelku! Koroche govorya, Lora nemnozhko ustala ot svoej zamechatel'noj Blansh. Ona "vzvesila ee na vesah i nashla ochen' legkoj"; na smenu radostnomu voshishcheniyu, kotoroe ona vyrazhala so vsegdashnej svoej iskrennost'yu, yavilos' esli ne prezrenie, to chuvstvo ochen' k nemu blizkoe, i v tone, kakim Lora teper' obrashchalas' k miss Amori, skvozilo spokojnoe prevoshodstvo, chto prishlos' nashej Muze ochen' ne po dushe. Da i komu eto priyatno - chuvstvovat', chto tebya raskusili i chto nuzhno spuskat'sya s p'edestala na zemlyu! Soznanie, chto etoj ceremonii ne minovat', ne sposobstvovalo horoshemu nastroeniyu miss Blansh, a tak kak ona dosadovala i zlilas' na sebya, ot nee bolee chem kogda-libo dostavalos' vsem okruzhayushchim. I nastupil rokovoj den', kogda mezhdu milochkoj Blansh i milochkoj Loroj proizoshlo general'noe srazhenie, v kotorom ih druzhbe byl nanesen pochti smertel'nyj udar. Milochka Blansh s utra nachala proyavlyat' svoj harakter. Ona nagrubila materi, otshlepala malen'kogo Frenka, bezobrazno izobidela ego guvernantku i sovsem zadergala svoyu gornichnuyu Pinkott. Ne reshayas' napast' na podrugu (malen'kaya nasha tiranka byla trusliva, kak koshka, i puskala v hod kogotki tol'ko protiv teh, kto byl ee slabee), ona muchila vseh ostal'nyh, a bol'she vseh - bednuyu Pinkott, kotoraya po prihoti svoej yunoj gospozhi byla to ee sluzhankoj, to napersnicej, to kompan'onkoj (i vsegda - raboj). Kogda eta devushka, sidevshaya s baryshnyami v komnate, rasplakalas', ne vyderzhav zhestokosti svoej hozyajki, i, rydaya, vybezhala von, naputstvuemaya proshchal'noj izdevkoj, Lora stala gromko i vozmushchenno otchityvat' Blansh: podivilas', kak v ee vozraste mozhno zabyt' ob uvazhenii k starshim, a takzhe k nizshim po polozheniyu, kak mozhno, vechno tolkuya o sobstvennoj chuvstvitel'nosti, tak zhestoko uyazvlyat' chuvstva drugih. Lora zayavila podruge, chto vesti sebya tak greshno, chto ej sleduet na kolenyah molit' u boga proshcheniya. I, oblegchiv dushu etoj vzvolnovannoj rech'yu, udivivshej ee samoe pochti tak zhe, kak ee slushatel'nicu, ona shvatila shlyapku i shal' i v velikom smyatenii i rasstrojstve pobezhala cherez park domoj, gde missis Pendennis ochen' udivilas' pri vide ee, tak kak ne zhdala ee ran'she vechera. Lora povedala ej o tom, chto proizoshlo, i tut zhe naveki otreklas' ot svoej podrugi. - Ah, mamen'ka, - skazala ona, - vy byli pravy. Blansh tol'ko s vidu myagkaya i dobraya, a na samom dele ona zhestokaya, ona egoistka. U nee net serdca, hot' ona i govorit tak mnogo o svoih chuvstvah. Razve mozhet horoshaya devushka dostavlyat' gore materi, tiranit' prislugu! Net, ya... ya otkazyvayus' ot nee, otnyne u menya ne budet druga, krome vas. Posledovali obychnye ob®yatiya i pocelui, i missis Pendennis vtajne poradovalas' ssore mezhdu podrugami, ibo ispoved' Lory, kazalos', oznachala: "|ta devushka ne goditsya Penu v zheny - ona legkomyslenna i besserdechna, ona nedostojna nashego geroya. On i sam, konechno, pojmet eto, glaza ego otkroyutsya, i on vyrvetsya iz setej stol' vetrenogo sozdaniya". No ob istinnoj prichine ssory Lora ne rasskazala missis Pendennis, a mozhet byt', skryla ee i ot samoj sebya. Ozornica Blansh, buduchi v osobenno ozornom nastroenii i tol'ko ishcha, komu by nasolit', nachala svoi prodelki srazu posle prihoda milochki Lory, s kotoroj im predstoyalo provesti vmeste ves' den'. Usevshis' s podrugoj u sebya v komnate, miss Amori navela razgovor na mistera Pena, - Kakoj on, odnako, vetrenik, - zametila Blansh. - Miss Pajbus, da i mnogo kto eshche rasskazyvali nam naschet aktrisy. - YA togda byla eshche malen'kaya i pochti nichego ob etom ne znayu, - otvechala Lora, gusto pokrasnev. - On ochen' durno s nej oboshelsya, - skazala Blansh, pokachivaya golovoj. - On ee obmanul. - Nepravda! - vskrichala Lora. - On postupil blagorodno, on hotel vsem pozhertvovat' i zhenit'sya na nej. |to ona ego obmanula. On chut' ne umer s gorya, on... - A ya tak ponyala, dushechka, chto vy nichego ob etom ne znaete, - perebila ee Blansh. - Tak govorit mamen'ka, - skazala Lora. - Vo vsyakom sluchae, on ochen' neglup, - prodolzhala vtoraya dushechka. - A kakoj poet! Vy chitali ego stihi? - Tol'ko "Rybak i plovec" - eto on perevel, da eshche tu odu, chto ne poluchila priza na konkurse; ona mne pokazalas' ochen' rastyanutoj i napyshchennoj, - otvechala Lora, smeyas'. - A vam, dorogaya, on ne posvyashchal stihov? - sprosila miss Amori. - Net, milaya, - otvechala miss Bell. Blansh brosilas' k podruge, rascelovala ee, ne menee treh raz nazvala "prelest'yu", lukavo zaglyanula ej v glaza, pokivala golovkoj i shepnula: - Sejchas ya vam chto-to pokazhu, tol'ko poobeshchajte, chto nikomu ne rasskazhete. I, vpripryzhku podbezhav k stoliku s inkrustaciej iz perlamutra, ona otomknula ego serebryanym klyuchikom i, dostav neskol'ko listkov bumagi, smyatyh, v kakih-to zelenyh pyatnah, protyanula ih Lore. Lora stala chitat'. Stihi bezuslovno byli lyubovnye - chto-to pro Undinu... pro Nayadu... pro rechku. Ona chitala dolgo, no strochki rasplyvalis' u nee pered glazami. - I vy otvechali na nih, Blansh? - sprosila ona, vozvrashchaya listki. - Nu, chto vy, moya dorogaya! - skazala ta i, udostoverivshis', chto ee dorogaya Lora prochla vse do konca, tak zhe vpripryzhku vernulas' k horoshen'komu stoliku i, ubrav stihi, snova ego zamknula. Potom ona podsela k fortep'yano i spela chto-to iz Rossini, ch'yu koloraturu ee gibkij golosok vyvodil prevoshodno, a Lora sidela i rasseyanno slushala. O chem dumala miss Bell? Ona i sama ne znala; prosto sidela molcha, poka dlilas' muzyka. A potom baryshen' pozvali v maluyu stolovuyu zavtrakat', i oni, razumeetsya, poshli tuda obnyavshis'. I nel'zya ob®yasnit' molchanie Lory revnost'yu ili gnevom, potomu chto, kogda oni, projdya koridor i spustivshis' v seni, uzhe byli u dverej stolovoj, Lora ostanovilas', laskovo i pryamo poglyadela podruge v lico i po-sestrinski nezhno ee pocelovala. A posle etogo chto-to - skoree vsego neposedlivost' malen'kogo Frenka, ili promahi mamen'ki, ili zapah sigary sera Frensisa - chto-to obozlilo miss Blansh, i ona pozvolila sebe te vyhodki, o kotoryh my uzhe govorili i kotorye priveli k opisannoj vyshe ssore, ^TGlava XXV^U Polon dom gostej Razmolvka mezhdu devushkami dlilas' nedolgo. Lora bystro zabyvala obidy i zhdala togo zhe ot drugih; a u miss Blansh vse chuvstva byli odinakovo prehodyashchi, i otpoved' podrugi ne rasserdila ee. Obvineniya v grehovnosti nikogo ne smushchayut - oni ne ranyat nastoyashchego tshcheslaviya; negodovanie Lory ne rasserdilo ee, a skoree poradovalo, ibo prichina ego byla ponyatna im obeim, hotya ni ta, ni drugaya o nej i ne zaiknulis'. Itak, Lora byla vynuzhdena so vzdohom priznat', chto romanticheskaya pora ee pervoj druzhby minovala i predmet ee esli i dostoin raspolozheniya, to lish' samogo prohladnogo. CHto do Blansh, to ona ne zamedlila sochinit' ves'ma trogatel'nye stihi, v kotoryh setovala na nepostoyanstvo druzej. Tak uzh povelos', - pisala ona, - za lyubov' platyat holodnost'yu, na vernost' otvechayut prenebrezheniem; i, -vospol'zovavshis' tem, chto iz Londona priehalo pogostit' znakomoe semejstvo s tremya dochkami, miss Amori vybrala sebe sredi nih samuyu luchshuyu podrugu i povedala etoj novoj sestre svoi goresti i razocharovaniya. Teper' dlinnye lakei lish' redko nosili Lore zapisochki; i sharaban ne chasto prisylali v Feroks v rasporyazhenie tamoshnih dam. Kogda Lora byvala u Blansh, ta napuskala na sebya vid nevinnoj muchenicy, a Lora tol'ko smeyalas' na ee sentimental'nye pozy - veselo, dobrodushno i nepochtitel'no. No ne odni lish' novye podrugi uteshali miss Blansh v ee gorestyah: dolg pravdivogo letopisca dobavit', chto ona nahodila uteshenie i sredi znakomyh muzhskogo pola. Vsyakij raz, kak eta beshitrostnaya devushka znakomilas' s novym molodym chelovekom i imela sluchaj desyat' minut pobesedovat' s nim na sadovoj dorozhke, ili v nishe okna, ili mezhdu dvumya turami val'sa, ona emu, tak skazat', doveryalas': igrala svoimi prekrasnymi glazami, golosom i tonom vyrazhala nezhnyj interes i robkuyu mol'bu, a potom pokidala ego i razygryvala tu zhe komediyu so sleduyushchim. V pervoe vremya posle priezda v Klevering-Park u miss Blansh pochti ne bylo publiki, pered kotoroj ona mogla by licedejstvovat'; potomu-to na dolyu Pena i dostavalis' vse ee vzglyady, i izliyaniya, i nisha okna, i sadovaya dorozhka. V gorodke, kak uzhe skazano, molodyh lyudej ne imelos'; a v okruge vsego-to mozhno bylo najti dvuh-treh molodyh svyashchennikov libo pomeshchich'ego synka s bol'shimi nogami i v meshkovatom syurtuke. Dragun iz polka, raskvartirovannogo v CHatterise, baronet ne zhaloval: na bedu, on kogda-to sam sluzhil v etom polku i ushel, ne poladiv s oficerami, - proizoshla kakaya-to nekrasivaya istoriya s prodazhej loshadi... libo s kartochnym dolgom... libo s duel'yu - kto znaet? Ne nashe delo slishkom dotoshno kopat'sya v istorii nashih geroev, esli tol'ko ih proshedshee ne imeet pryamoj svyazi s razvitiem nastoyashchej povesti. Blizhe k oseni, s okonchaniem zasedanij v parlamente i londonskogo sezona, neskol'ko znatnyh semejstv priehali v svoi pomest'ya, malen'kij kurort Bejmut zapolnilsya publikoj, v CHatterise snova otkrylsya Korolevskij teatr nashego znakomogo mistera Bingli, i nachalis' obychnye baly po sluchayu skachek i sudebnoj sessii. Vnachale luchshie sem'i grafstva - Fogi iz Drammingtona, Skvery iz Dozli-Parka, Uzlbory iz Berrou i prochie - storonilis' Klevering-Parka. O tamoshnem semejstve hodili vsevozmozhnye sluhi (kto reshitsya obvinit' zhitelej provincii v nedostatke voobrazheniya, poslushav, kak oni obsuzhdayut novyh sosedej!). Pro sera Frensisa i ego suprugu, pro ee proishozhdenie i rodnyu, pro miss Amori, pro kapitana Stronga peredavali bez scheta rasskazov, kotorye nam nezachem povtoryat'; i pervye tri mesyaca nikto iz vazhnyh sosedej k Kleveringam ne zaglyadyval. No kogda v konce sezona graf Trehok, namestnik grafstva, priehal v zamok |r, a vdovstvuyushchaya grafinya Rokminster, chej syn tozhe igral ne poslednyuyu rol' v grafstve, snyala ogromnyj dom na naberezhnoj v Bejmute, eti znatnye osoby totchas v polnom parade nanesli vizit semejstvu v Klevering-Parke; i po sledam, kotorye ih vel'mozhnye kolesa ostavili na peske pod®ezdnoj allei, nezamedlitel'no pokatili ekipazhi prochej znati. Vot togda-to Mirobolanu predstavilsya sluchaj pokazat', na chto on sposoben, i v zanyatiyah svoim iskusstvom pozabyt' o mukah lyubvi. Vot togda-to dlinnym lakeyam tak pribavilos' dela, chto im uzhe nekogda bylo nosit' zapisochki v Feroks i popivat' tam pivo v obshchestve smirennyh sluzhanok. Vot togda-to u miss Blansh nashlis' novye podrugi, krome Lory, i novye mesta dlya progulok, krome berega reki, gde Pen udil rybu. On prihodil tuda den' za dnem i raz za razom zakidyval udochku, no "rybki, rybki" ostavalis' gluhi, i peri ne yavlyalas'. I sejchas budet, pozhaluj, umestno skazat' dva slova - pod bol'shim sekretom i s usloviem, chto dal'she eto ne pojdet, - ob odnom delikatnom predmete, na kotoryj my uzhe namekali. V odnoj iz predydushchih glav upominalos' nekoe staroe derevo, pod kotorym Pen lyubil raspolagat'sya v dni svoego uvlecheniya miss Foderingej i duplo kotorogo on ispol'zoval ne tol'ko dlya hraneniya svoih kryuchkov i nazhivki. A on, okazyvaetsya, ustroil v etom duple pochtovuyu kontoru. Pod podushechkoj iz mha i kamnem on ostavlyal tam stihi ili stol' zhe poetichnye pis'ma, adresovannye nekoj Undine ili Nayade, poseshchavshej eti mesta, i vmesto nih izredka nahodil kvitanciyu v vide cvetka libo koroten'kuyu raspisku na anglijskom ili francuzskom yazyke, vyvedennuyu izyashchnym pocherkom na rozovoj nadushennoj bumage. CHto miss Amori imela obyknovenie progulivat'sya u reki, nam izvestno; i verno, chto pochtovaya bumaga u nej byla rozovaya. No posle togo kak Klevering-Park navodnili znatnye gosti i semejnaya kolyaska stala chut' li ne kazhdyj vecher uvozit' hozyaev v drugie pomest'ya, nikto uzhe ne yavlyalsya na pochtu za pis'mami Pena; belye listki ne obmenivalis' na rozovye, oni spokojno lezhali pod mohom i kamnem, a derevo bezmyatezhno otrazhalos' v bystroj Govorke. Pis'ma, pravda, ne soderzhali nichego ser'eznogo, a v rozovyh zapisochkah i vovse byvalo lish' po neskol'ku slov, polushutlivyh, polulaskovyh, kakie mogla napisat' lyubaya devica. No glupyj, glupyj Pendennis, esli ty izbral imenno etu, zachem ty ej ne otkrylsya? A mozhet byt', dlya oboih eto bylo shutkoj. Mozhet, ty tol'ko predstavlyalsya vlyublennym, i shalovlivaya malen'kaya Undina ohotno uchastvovala v etoj igre. Mezhdu tem esli muzhchine v takoj igre ne povezet, on nachinaet zlit'sya; i Pen, ubedivshis', chto nikto bol'she ne prihodit za ego stihami, stal usmatrivat' v nih glubokij smysl. On snova chuvstvoval sebya tragicheskim geroem - pochti kak v poru pervogo svoego romana. Vo vsyakom sluchae, on reshil dobit'sya ob®yasneniya. Odnazhdy on yavilsya v Klevering-Park i zastal polon dom gostej; v drugoj raz emu ne udalos' povidat' miss Amori: vecherom ej predstoyalo ehat' na bal, i ona prilegla otdohnut'. Pen myslenno poslal k chertu baly, a zaodno i svoyu bednost' i bezvestnost', iz-za kotoryh ego ne priglashali na eti uveseleniya. V tretij raz emu skazali, chto miss Amori v sadu. On pobezhal v sad; ona progulivalas' tam v obshchestve samogo episkopa CHatterisskogo s suprugoj i ih detej, i vse oni, kogda on byl im predstavlen, podzhali guby i okinuli ego ves'ma neodobritel'nym vzglyadom. Ego vysokoprepodobiyu uzhe dovodilos' slyshat' imya Pena, i sluchaj v sadu nastoyatelya tozhe doshel do ego ushej. - Episkop govorit, chto vy uzhasnyj shalun, - shepnula emu dobrodushnaya ledi Klevering. - Vam by tol'ko bedokurit', a materi kakovo? Takaya rasprekrasnaya zhenshchina! Kak ona, zdorova li? Hot' by navestila menya. My ee sto let ne videli. Vse raz®ezzhaem po gostyam, vot i nekogda povidat'sya s sosedyami. Peredajte ej poklon i Lore tozhe da prihodite k nam vse zavtra obedat'. Missis Pendennis prihvaryvala i ne vyhodila, a Lora s Penom prishli, i opyat' bylo mnozhestvo gostej, tak chto Pen tol'ko naspeh perekinulsya slovom s miss Amori. - Vy teper' nikogda ne prihodite k reke, - skazal on. - Ne mogu - dom polon narodu. - Undina pokinula rodnye strui, - prodolzhal Pen yazykom vysokoj poezii. - Ej by i ne sledovalo tam poyavlyat'sya, - otvechala miss Amori. - |to bylo igroj. K tomu zhe, u vas i doma est' uteshenie, - dobavila ona i, vskinuv na nego glaza, tut zhe snova potupilas'. Esli on lyubil ee, to pochemu ne ob®yasnilsya? Ona i sejchas eshche mogla by otvetit' soglasiem. No kogda ona upomyanula ob uteshenii, emu predstavilas' Lora, takaya chistaya, milaya, i mat', mechtayushchaya o soyuze mezhdu nim i ee priemnoj docher'yu. - Blansh! - zagovoril on obizhennym tonom. - Miss Amori... - Mister Pendennis, na nas smotrit Lora, - skazala ona. - Mne nuzhno idti k gostyam. - I ona ubezhala, predostaviv misteru Pendennisu s dosady kusat' nogti i lyubovat'sya v okno na zalityj lupoyu sad. A Lora i pravda smotrela na Pena. Ona delala vid, budto slushala, chto govoril ej mister Pinsent, syn lorda Rokminstera i vnuk vdovstvuyushchej grafini, kotoraya v eto vremya, sidya na pochetnom meste, nevozmutimo propuskala mimo ushej grammaticheskie oshibki ledi Klevering i pokrovitel'stvenno ulybalas' tomno-rasseyannomu seru Frensisu, rasschityvaya zaruchit'sya ego podderzhkoj dlya svoego kandidata na vyborah. Pinsent i Pen vmeste uchilis' v Oksbridzhe, gde poslednij v dni svoih udach i uspehov zatmeval molodogo patriciya i, pozhaluj, dazhe smotrel na nego svysoka. Segodnya za obedom oni vstretilis' vpervye posle universiteta i privetstvovali drug druga tem ochen' nahal'nym i, so storony, ochen' smeshnym polukivkom, kotoryj prinyat tol'ko v Anglii, a v sovershenstve usvaivaetsya tol'ko pitomcami universitetov, i smysl kotorogo mozhno vyrazit' slovami: "A ty kakogo cherta zdes' delaesh'?" - S etim chelovekom ya byl znakom v Oksbridzhe, - soobshchil mister Pinsent svoej sobesednice miss Bell. - Kazhetsya, ego familiya Pendennis. - Da, - skazala miss Bell. - On kak budto neravnodushen k miss Amori, - prodolzhal molodoj chelovek. Lora vzglyanula na parochku u okna i, vozmozhno, soglasilas' s nim, odnako promolchala. - U nego zdes' obshirnye zemli? Pomnitsya, on govoril, chto dumaet projti v parlament ot etogo grafstva. On schitalsya neplohim oratorom. Gde zhe raspolozheny ego zemli? Lora ulybnulas'. - Ego zemli raspolozheny za rekoj, u pochtovogo trakta. On moj rodstvennik, i ya tam zhivu. - Gde? - rassmeyalsya mister Pinsent. - Da za rekoj, v Ferokse. - A fazanov tam mnogo? Mesta dlya ohoty kak budto podhodyashchie, - skazal prostodushnyj mister Pinsent. Lora opyat' ulybnulas'. - U nas est' devyat' kur s petuhom, odna svin'ya i odin staryj pojnter. - Tak, znachit, Pendennis ne derzhit ohoty? - ne unimalsya mister Pinsent. - Da vy zahodite k nemu v gosti, - skazala Lora so smehom, razveselivshis' pri mysli, chto ee Pen - bol'shoj chelovek v grafstve i, vozmozhno, sam vydaval sebya za takovogo. - YA byl by ochen' rad vozobnovit' nashe znakomstvo, - galantno proiznes mister Pinsent, vzglyadom govorya yasnee yasnogo: "Ne k nemu, a k vam mne by hotelos' prijti v gosti". I na etot ego vzglyad i slova Lora otvetila ulybkoj i legkim poklonom. Tut k nim podbezhala Blansh i s samoj svoej obol'stitel'noj ulybkoj poprosila milochku Loru spet' s nej vtoru v duete. Lora, vsegda gotovaya usluzhit', poshla k fortep'yano, kuda za nej posledoval mister Pinsent i doslushal duet do konca, a kogda miss Amori zapela solo, tihon'ko udalilsya. - CHto za milaya, prostaya, vospitannaya devushka, verno, Ueg? - obratilsya on k dzhentl'menu, s kotorym vmeste pribyl iz Bejmuta. - YA govoryu pro tu vysokuyu, s kudryashkami i s krasnymi gubami - do chego oni u nee krasnye, prosto neveroyatno. - A o hozyajskoj dochke vy chto skazhete? - Skazhu, chto ona toshchaya, vertlyavaya i pritvorshchica, - chestno priznalsya mister Pinsent. - Vse vremya spuskaet plat'e s plech, ni minuty ne posidit spokojno; hihikaet i stroit glazki kak gornichnaya-francuzhenka. - Pinsent, priderzhite yazyk, - voskliknul ego sobesednik. - Vas mogut uslyshat'. - A, eto Pendennis ot Bonifaciya, - skazal mister Pinsent. - Prelestnyj vecher, mister Pendennis. My kak raz govorili o vashej ocharovatel'noj kuzine. - Moemu drugu majoru Pendennisu ne rodnya? - sprosil mister Ueg. - Plemyannik. Imel udovol'stvie vstrechat' vas v Gont-Hause, - otvechal mister Pen s bol'shim dostoinstvom, i znakomstvo nezamedlitel'no sostoyalos'. Na sleduyushchij den' mister Pen, vorotivshis' s neudachnoj rybnoj lovli, zastal oboih dzhentl'menov, gostivshih v Klevering-Parke, v gostinoj svoej matushki, mirno beseduyushchimi s vdovoj i ee vospitannicej. Mister Pinsent, dolgovyazyj, s ryzhimi bakenami i borodkoj, sidel verhom na stule, pridvinutom pochti vplotnuyu k kreslu miss Lory. Ona blagosklonno slushala ego boltovnyu, prostuyu i otkrovennuyu, poroj ostroumnuyu i yazvitel'nuyu, peresypannuyu slovechkami, kotorye imenuyutsya zhargonnymi. Lora v pervyj raz v zhizni videla molodogo londonskogo dendi: kogda v Ferokse poyavilsya mister Foker, ona byla eshche rebenkom, da i sam on, v sushchnosti, byl ne bolee kak mal'chishkoj i kakoj ni na est' losk priobrel tol'ko v shkole i v kolledzhe. Mister Ueg eshche ot samyh vorot Feroksa nachal vse podmechat' i delit'sya nablyudeniyami so svoim sputnikom. - Sadovnik, - skazal on, uvidev starogo Dzhona, - zhilet ot staroj krasnoj livrei... na kustah kryzhovnika sushitsya plat'e... sinie fartuki, belye pantalony... ne inache kak molodogo Pendennisa - komu by eshche v etoj sem'e nosit' belye pantalony. Ne ochen'-to roskoshnoe zhilishche dlya budushchego chlena parlamenta - a, Pinsent? - Ochen' uyutnoe mestechko, - skazal mister Pinsent.I luzhajka premilen'kaya. - Mister Pendennis doma, starichok? - osvedomilsya mister Ueg. Staryj Dzhon otvechal, chto molodoj hozyain ushedshi. - A damy? - sprosil vtoroj dzhentl'men. Dzhon otvechal, chto hozyajki doma, i poka on vel gostej po chisto podmetennoj doroge, vdol' akkuratno podstrizhennyh kustov, vverh po stupenyam, i otvoryal paradnuyu dver', mister Ueg prodolzhal vnimatel'no vse primechat': barometr ya meshok dlya pochty, zonty i derevyannye galoshki, shlyapy Pena i ego kletchatyj plashch-krylatku i to, chto staryj Dzhon sam raspahnul dver' gostinoj, chtoby dolozhit' o pribyvshih. Takie melochi vsegda interesovali Uega; on nevol'no ih shvatyval i zapominal. - Starikan tut odin na vse ruki, - shepnul on Pinsentu. - Nastoyashchij Kaleb Bolderstoun. Ne udivlyus', esli on i za gornichnuyu rabotaet. CHerez minutu oni uzhe predstali pered hozyajkami, kotorym mister Ueg otvesil po izyskanno-uchtivomu poklonu, ne preminuv hitro podmignut' svoemu sputniku. Mister Pinsent sdelal vid, chto ne zametil etih znakov, i tol'ko nadmenno otvernulsya ot mistera Uega i udvoil svoe pochtitel'noe vnimanie k damam. V glazah mistera Uega ne bylo na svete nichego smeshnee bednosti. U nego byla dusha lakeya, kotorogo vyzvali iz bufetnoj v gostinuyu i pozvolili tam poveselit'sya. SHutki ego byli obil'ny i bezzlobny, no on, vidimo, ne ponimal, chto dzhentl'men ostaetsya dzhentl'menom dazhe v ponoshennom syurtuke ili chto ledi ne stanovitsya menee uvazhaemoj ottogo, chto ne imeet sobstvennogo vyezda i ne odevaetsya u francuzskoj portnihi. - YA v vostorge ot zdeshnih mest, sudarynya, - skazal on, sklonyayas' v poklone pered vdovoj. - Kakie vidy - prosto naslazhdenie dlya nas, bednyh londoncev; ved' nam i poglyadet' ne na chto, krome kak na Pel-Mel. Vdova otvechala, chto v Londone byla tol'ko raz v zhizni, eshche do rozhdeniya syna. - A London - neplohaya derevushka, sudarynya, - skazal mister Ueg, - i rastet den' oto dnya. Skoro stanet poryadochnym gorodom. I zhizn' tam nedurna, esli uzh nel'zya zhit' na lone prirody, i pobyvat' tam stoit. - Moj dever', major Pendennis, chasto pominal vashe imya, ser, - skazala vdova. - I my... s udovol'stviem chitali vashi zabavnye knizhki. (Na samom dele |len terpet' ne mogla knigi mistera Uega za ih legkomyslennyj ton.) - On moj dobryj drug, - podhvatil mister Ueg,odin iz izvestnejshih lyudej v gorode, i, pover'te mne, sudarynya, vse, kto ego znaet, vysoko ego cenyat. Sejchas on v Aahene, s nashim drugom Stajnom. U Stajna razygralas' podagra, da, mezhdu nami govorya, i u vashego deverya tozhe. YA v blizhajshee vremya edu v Stilbruk strelyat' fazanov, a potom v Bejrakrs, gde my, veroyatno, vstretimsya s Pendennisom... - I on prodolzhal boltat' bez umolku, pominaya desyatki titulovannyh osob, a vdova slushala i divilas'. CHto za chelovek! Neuzheli vse svetskie lyudi v Londone takie? Pen - tot, razumeetsya, nikogda takim ne stanet. A mister Pinsent tem vremenem zanimal razgovorami miss Loru. On nazval neskol'ko domov v okruge, kotorye namerevalsya posetit', i vyrazil nadezhdu vstretit' tam miss Bell. On takzhe vyrazil nadezhdu, chto tetushka privezet ee na sezon v London. Soobshchil, chto pered sleduyushchimi vyborami budet, veroyatno, sobirat' golosa v etom grafstve i rasschityvaet na pomoshch' Pendennisa. Rasskazal, kakim blestyashchim oratorom Pen pokazal sebya v Oksbridzhe, i osvedomilsya, dumaet li on tozhe prohodit' v parlament. I pod priyatnye razgovory vremya proshlo nezametno do vozvrashcheniya samogo Pena. Teper', kogda eti dvoe uzhe probralis' k nemu v dom, Pen povel sebya s nimi ochen' uchtivo; i hotya serdce u nego eknulo pri vospominanii ob odnom vechere v Oksbridzhe, - kogda posle zharkogo disputa v klube i uzhina s shampanskim on v prisutstvii Pinsenta ob®yavil sredi vseobshchego shuma, chto nameren predstavlyat' v parlamente svoe rodnoe grafstvo, i dazhe proiznes blagodarstvennuyu rech' pered budushchimi izbiratelyami, - odnako, vidya, kak prosto i serdechno derzhitsya mister Pinsent, Pen nadeyalsya, chto tot zabyl i togdashnee ego fanfaronstvo, i drugie sluchai bezoglyadnoj pohval'by. Podlazhivayas' k tonu svoih gostej, on stal vspominat' Plinlimmona i Vol'nusa Hartiersa i vsyu ih universitetskuyu kompaniyu, i govoril tak nebrezhno i razvyazno, budto kazhdyj den' obshchalsya s markizami i gercog znachil dlya nego ne bolee, chem sel'skij svyashchennik. No beseda ih byla vnezapno prervana: rovno v shest' chasov sluzhanka Betsi, ne znavshaya, chto v dome gosti, raspahnula dver' i vnesla v komnatu podnos, na kotorom stoyali tri chashki, chajnik i tarelka narezannogo hleba s maslom. S Pena migom sletelo vse ego velikolepie - on zapnulsya na poluslove i smushchenno umolk. "CHto oni o nas podumayut?" - uzhasnulsya on. I v samom dele, Ueg schel takoe chaepitie v vysshej stepeni zhalkim i, nasmeshlivo uhmyl'nuvshis', stal podmigivat' Pinsentu. Mister Pinsent, odnako, ne usmotrel zdes' nichego predosuditel'nogo - neponyatno, pochemu lyudyam ne pit' chaj v shest' chasov, esli im tak nravitsya; i vyjdya iz domu, on rezko sprosil u mistera Uega, kakogo cherta on stroil rozhi i podmigival i chto eto ego tak razveselilo. - Da vy razve ne zametili, kak etot shchenok zastesnyalsya svoego hleba s maslom? - otvechal mister Ueg, davyas' ot smeha. - Kogda oni horosho sebya vedut, im, naverno, dayut eshche patoki. Nepremenno rasskazhu stariku Pendennisu. - Nichego ne vizhu smeshnogo, - skazal mister Pinsent. - Gde uzh vam, - provorchal mister Ueg, i do samogo doma oni dulis' drug na druga i molchali. Za obedom Ueg ochen' zhivo rasskazal o tom, chto proizoshlo, obnaruzhiv nezauryadnuyu nablyudatel'nost'. On opisal starogo Dzhona, plat'e, razveshannoe na kustah, seni i derevyannye galoshki, mebel' i kartiny v gostinoj. Gorbonosyj starichok s lysinoj - ne inache kak feu {Pokojnyj (franc.).} Pendennis; yunosha v studencheskoj shapke i mantii - razumeetsya, nyne zdravstvuyushchij markiz Ferokskij; vdova v molodosti - miniatyura missis Mi; ona v tom zhe plat'e, v kakom byla segodnya... Nu, dopuskayu, chto segodnyashnee sshito godom pozzhe... a konchiki pal'cev u perchatok otrezany, chtoby udobnee bylo shtopat' synu rubashki. A potom prelestnaya subretka podala chaj, i my ushli, a graf i grafinya ostalis' vkushat' hleb s maslom. Blansh, sidevshaya s nim ryadom i obozhavshaya les hommes d'esprit {Ostroslovov (franc.).}, veselo rassmeyalas' i zayavila, chto on umoritel'nyj chelovek. No Pinsent, kotoromu mister Ueg stal prosto protiven, ne vyderzhal i gromko progovoril: - Ne znayu, mister Ueg, kakih zhenshchin vy privykli videt' v svoem dome, no, ej-zhe-ej, skol'ko mozhno sudit' po pervomu znakomstvu, ya v zhizni ne vstrechal takih prekrasno vospitannyh ledi. Nadeyus', sudarynya, vy ih navestite, - dobavil on, obrashchayas' k ledi Rokmiister, sidevshej po pravuyu ruku ot sera Frensisa Kleveringa. Ser Frensis naklonilsya k svoej sosedke sleva i shepnul: "Aga, dostalos' Uegu na orehi!" A ledi Klevering, ochen' dovol'naya, hlopnula molodogo cheloveka veerom po ruke, ulybnulas' emu svoimi chernymi glazami i skazala: "Molodec, mister Pinsent!" Posle razmolvki s Blansh v otnoshenii Lory k ee rodstvenniku poyavilos' chto-to novoe, kakaya-to edva zametnaya grust', ne bez primesi gorechi. Kazalos', ona i ego proveryaet na ves i na podlinnost'; vdova poroj zamechala, kak yasnye glaza devushki sledyat za Penom i lico ee vyrazhaet chut' li ne prezrenie, kogda on sidit, razvalyas' v gostinoj, ili s sigaroj v zubah lenivo merit shagami luzhajku, ili, rastyanuvshis' pod derevom, smotrit v knigu, kotoruyu emu len' chitat'. - CHto mezhdu vami proizoshlo? - sprashivala prozorlivaya |len. - CHto-to sluchilos', ya vizhu. Mozhet, vsemu vinoj eta prokaznica Blansh? Skazhi mne, Lora. - Nichego ne sluchilos'. - Tak pochemu zhe ty tak smotrish' na Pena? - Posmotrite i vy na nego, mamen'ka! My s vami nepodhodyashchee dlya nego obshchestvo: emu s nami skuchno; dlya takogo geniya my nedostatochno umny. My stesnyaem ego svobodu, i on popustu rastrachivaet svoyu zhizn'. Nichto ego ne zanimaet, on i iz domu-to pochti ne vyhodit. Dazhe kapitan Glanders i kapitan Strong emu nadoeli. A ved' oni muzhchiny, - dobavila ona s gor'kim smeshkom, - ne to, chto my. Zdes' on nikogda ne budet schastliv. Pochemu on nichego ne delaet? Pochemu ne staraetsya chego-to dobit'sya? - Pri bol'shoj ekonomii nam vsego hvataet, - skazala vdova, i serdce u nee zakolotilos'. - Pen uzhe skol'ko mesyacev nichego ne tratit. Po-moemu, on vedet sebya primerno. Po-moemu, emu i s nami ochen' horosho. - Ne volnujtes' tak, mamen'ka! Ne nuzhno etogo. I ne grustite ottogo, chto Penu zdes' skuchno. Ved' on muzhchina, a muzhchina dolzhen rabotat'. On dolzhen sostavit' sebe imya, najti sebe mesto v zhizni. Vot smotrite: oba kapitana voevali; etot mister Pinsent, chto prihodil k nam, budet ochen' bogat, a vse-taki v gosudarstvennoj sluzhbe; on ochen' mnogo rabotaet, mechtaet ob imeni, o dobroj slave. On govorit, chto v Oksbridzhe Pen byl odnim iz luchshih oratorov i chislilsya sredi samyh sposobnyh studentov. Pen smeetsya nad izvestnost'yu Uega (on, i pravda, ochen' protivnyj), govorit, chto on tupica i takie knigi mog by pisat' kto ugodno. - Otvratitel'nye knigi, - vstavila vdova. - A mezhdu tem ego vse znayut. Vot, pozhalujsta, v "Hronike grafstva" pishut: "Proslavlennyj mister Ueg provel nekotoroe vremya v Bejmute - pust' nashi modniki i prichudniki strashatsya ego yazvitel'nogo pera". Esli Pen umeet pisat' luchshe, chem mister Ueg, i govorit' luchshe, chem mister Pinsent, za chem zhe delo stalo? Pravo zhe, mamen'ka, on ne mozhet proiznosit' rechi dlya nas dvoih, zdes' on voobshche ne mozhet otlichit'sya. Emu nuzhno uehat', prosto neobhodimo. - Lora, milaya, - skazala |len, berya ee za ruku, - horosho li s tvoej storony tak ego toropit'? YA davno zhdu. YA uzhe skol'ko mesyacev koplyu den'gi, chtoby... chtoby otdat' tebe dolg... - Polnote, mamen'ka! - perebila Lora i pospeshno ee pocelovala. - |to ne moi den'gi, a vashi. Nikogda bol'she o nih ne pominajte. Skol'ko vy skopili? |len skazala, chto v banke uzhe bolee dvuhsot funtov, a vsyu summu ona smozhet vyplatit' Lore k koncu budushchego goda. - Otdajte ih emu. Pust' voz'met dvesti funtov. Pust' edet v London i stanet yuristom: stanet chelovekom, budet dostoin svoej materi... i moej, - dobavila devushka, na chto nezhnaya vdova s chuvstvom zayavila, chto Lora - milaya, dobraya devochka, dar, nisposlannyj ej nebom; i dumayu, chto po etomu povodu nikto ne stal by s nej sporit'. To byl ne poslednij ih razgovor ob etom predmete, i v konce koncov tverdost' i yasnoe suzhdenie devushki oderzhali verh; k tomu zhe vdova vsegda byla gotova prinesti sebya v zhertvu. No ona pomnila o svoej zavetnoj celi i, kogda prishlo vremya soobshchit' Penu ob etih novyh planah, ne preminula emu rasskazat', kto pervym do nih dodumalsya: eto Lora nastaivaet na tom, chtoby on ehal v London uchit'sya; eto Lora slyshat' ne hochet o vozvrate deneg, kotorye u nee vzyali, chtoby uplatit' ego... ego dolgi posle Oksbridzha; eto Lore on dolzhen byt' blagodaren, esli i sam sochtet, chto emu nadobno uehat'. Pen prosiyal, uslyshav etu novost', i s takim zharom obnyal mat', chto ona, bednyazhka, veroyatno, dazhe ogorchilas', odnako pervye zhe ego slova vernuli ej bodrost'. - Klyanus', ona blagorodnaya devushka, hrani ee bog! Ah, matushka! Mne zdes' tak tyazhko, tak hochetsya rabotat', a za chto vzyat'sya - ne znayu. Vse dumayu i dumayu o svoem: pozore, o dolgah, o proklyatom svoem motovstve i bezrassudstve. YA muchilsya neimoverno. YA sovsem izvelsya... no ne stoit ob etom govorit'. Esli mne predstavitsya vozmozhnost' iskupit' proshedshee, ispolnit' svoj dolg pered samim soboyu i pered luchshej iz materej, - pravo zhe, pravo, ya eto sdelayu. YA eshche pokazhu sebya dostojnym vas. Hrani vas gospod'! Spasibo Lore! |h, zhal', chto ee zdes' net, chto ya ne mogu ee poblagodarit'! Pen govoril eshche dolgo i nesvyazno, shagal po komnate, pil vodu, prinimalsya prygat' vokrug materi i obnimat' ee, to smeyalsya, to pel, - takim schastlivym ona ne videla ego s teh por, kak on byl rebenkom, s teh por, kak vkusil ot strashnogo dreva poznaniya, kotoroe s nachala vremen iskushaet rod chelovecheskij. Lory ne bylo doma. Lora gostila u vazhnoj ledi Rokminster, docheri lorda Bejrakrsa, sestry pokojnoj ledi Pontipul, a sledovatel'no - dal'nej rodstvennicy |len, o chem sama miledi, velikij znatok genealogii, milostivo napomnila skromnoj provincialke. Priznanie etogo rodstva ochen' 'poradovalo Pena; zato on, veroyatno, byl ne ochen' dovolen, kogda ledi Rokminster na neskol'ko dnej uvezla miss Bell k sebe v Bejmut, a o tom, chtoby priglasit' mistera Artura Pendennisa, dazhe ne zaiknulas'. V bejmutskoj gostinice gotovilsya bal, - Lore predstoyal pervyj vyezd v svet. Grafinya zaehala za neyu v svoej karete, i ona ukatila, uvozya v kartonke beloe plat'e, schastlivaya i rumyanaya, kak ta rova, s kotoroj sravnil ee Pen. Razgovor materi s synom sostoyalsya kak raz v den' bala. - CHestnogo slovo! - voskliknul Pen. - Poedu-ka i ya tuda... tol'ko na chem?.. Mat' ochen' obradovalas' takomu ego resheniyu, i poka on razdumyval, kak emu dobrat'sya do Bejmuta, k nim, po schast'yu, zaglyanul kapitan Strong. Okazalos', chto on tozhe edet v Bejmut, i on tut zhe predlozhil zapryach' svoego Krepysha v dvukolku i zahvatit' Pena. Kogda v Klevering-Park s®ezzhalis' gosti, sheval'e Strong obychno iskal otdyha i razvlechenij na storone. "YA v svoe vremya nasmotrelsya zvanyh obedov, - ob®yasnyal on. - Pomnyu i takie, kogda na odnom konce stola sidel korol', a na drugom - gercog korolevskoj krovi, i u vseh obedayushchih bylo na grudi po shest' ordenov; no, chert poberi, Glanders, vsya eta pyshnost' ne po mne, a uzh ot anglijskih dam s ih proklyatoj chopornost'yu i ot pomeshchikov s ih posleobedennymi razgovorami o politike menya, vsegda klonit v son, chestnoe slovo. YA lyublyu posle obeda spokojno pokurit', a kogda hochetsya pit' - tyanut' pivo iz olovyannoj kruzhki. Itak, v dni bol'shih priemov v Klevering-Parke sheval'e dovol'stvovalsya tem, chto nadziral za prigotovleniyami k stolu i shkolil mazhordoma i slug; i hotya on vmeste s mos'e Mirobolanom proveryal spisok blyud, no sam na obede ne prisutstvoval. - Prishlite mne v komnatu bifshteks i butylku klareta, - rasporyazhalsya sej mudrec; i iz svoego okna, vyhodivshego na terrasu i pod®ezdnuyu alleyu, on nablyudal, kak podkatyvayut k kryl'cu kolyaski s gostyami, a ne to razglyadyval dam cherez krugloe okonce, prodelannoe iz ego prihozhej v paradnye seni. Ubedivshis' v tom, chto gosti uselis' za stol, on otpravlyalsya cherez park v gorodok: k kapitanu Glandersu, libo navestit' hozyajku "Gerba