neg na eto  uhlopali  propast',  -  soobshchila  ona
svoemu gostyu, - i ne sovetuyu vam sadit'sya na te  von  zolotye  stul'chiki.  YA
sama odin prodavila v tot vecher, kogda u nas byl vtoroj zvanyj obed.  I  chto
vy ran'she k nam ne zashli? My by i vas priglasili.
     - Vam bylo by, veroyatno, ochen' interesno posmotret', kak  mama  slomala
stul, pravda, mister Pendennis? - sprosila milochka Blansh s nedobroj ulybkoj.
     Ona serdilas', potomu chto Pen smeyalsya  i  razgovarival  s  ee  mamashej,
potomu chto ee mamasha, raspisyvaya dom, neskol'ko raz popala pal'cem v nebo...
da malo li eshche pochemu.
     - YA by s radost'yu pomog ledi Klevering podnyat'sya, - s poklonom  otvechal
Pen.
     -  Quel  preux  chevalier!  {Kakoj  doblestnyj  rycar'!  (franc.).}   -
voskliknula Sil'fida, tryahnuv golovkoj.
     - Ne zabud'te, ya sochuvstvuyu vsem, kto padaet, - skazal Pen. -  Kogda-to
ya sam sil'no na etom postradal.
     - I uehali domoj iskat' utesheniya u Lory, - skazala miss Amori.
     Pen pomorshchilsya. On ne lyubil vspominat', kak ego togda uteshila  Lora,  i
ne ochen' emu bylo priyatno obnaruzhit', chto o ego osechke vsem izvestno. A  tak
kak otvetit' emu bylo nechego, on stal s podcherknutym interesom  razglyadyvat'
mebel' i rashvalivat' vkus hozyajki.
     - Menya-to nechego hvalit', - skazala pryamodushnaya ledi Klevering,  -  eto
vse podryadchiki da kapitan Strong. Oni tut  vse  ustroili,  poka  my  zhili  v
derevne, i... i ledi Rokminster u nas pobyvala  i,  govorit,  salony  vpolne
horoshi, - proiznesla ledi Klevering ochen' pochtitel'no.
     - Moya kuzina Lora nedavno gostila u nee, - zametil Pen.
     - Da ya ne o vdovstvuyushchej, ya o samoj ledi Rokminster.
     - Neuzhto? - voskliknul major, uslyshav  eto  gromkoe  imya.  -  Nu,  ledi
Klevering, esli vy zasluzhili odobrenie miledi, znachit, vse  v  poryadke.  Da,
da, znachit, vse v poryadke. Dolzhen tebe skazat', Artur, chto ledi Rokminster -
zakonodatel'nica mod i horoshego vkusa. A komnaty i v samom dele prekrasny! -
I  major,  govorya  o  znatnoj  ledi,  ponizil  golos   i   okinul   gostinuyu
blagogovejnym vzorom, slovno svody cerkvi.
     - Da, ledi Rokminster nam protezhiruet, - skazala ledi Klevering.
     - Protezhiruet, mama, - rezko popravila ee Blansh.
     - Nu, pust' tak, -  soglasilas'  miledi.  -  |to  s  ee  storony  ochen'
lyubezno, i kogda privyknesh', mozhet, dazhe  nichego  budet,  a  ponachalu-to  ne
ochen' priyatno, kogda tebe proke... protezhiruyut. Ona  i  baly  za  nas  hochet
davat', i na obedy k nam priglashat' po svoemu vyboru. Nu, da uzh etogo  ya  ne
poterplyu. Staryh druzej nepremenno budu zvat', a to chto zhe  eto?  Ona  budet
rassylat' priglasheniya, a ty sidi kak dura vo glave sobstvennogo stola? Vy  k
nam prihodite, Artur i major... znaete kogda? CHetyrnadcatogo. |to u  nas  ne
iz samyh paradnyh obedov, Blansh, - dobavila ona, oglyanuvshis' na doch',  a  ta
prikusila gubu i nahmurilas', ochen' svirepo dlya sil'fidy.
     Major  s  ulybkoj  i  poklonom  skazal,  chto  takoe  malen'koe  sborishche
prel'shchaet ego gorazdo  bol'she,  nezheli  zvanyj  obed.  On  nasmotrelsya  etih
paradnyh banketov i predpochitaet posidet' i pobesedovat' prosto, v  domashnem
krugu.
     - Po-moemu,  obed  vsegda  vkusnee  na  vtoroj  den',  -  skazala  ledi
Klevering, stremyas' ispravit' svoyu oploshnost', -  CHetyrnadcatogo  nas  budet
sovsem nemnogo, ochen' dazhe uyutno posidim.
     Miss Blansh, v otchayanii vsplesnuv rukami, progovorila:
     - Ah, mama, vous etes incorrigible {Vy neispravimy (franc.).}.
     Major Pendennis poklyalsya, chto bol'she vsego na  svete  lyubit  malen'kie,
uyutnye obedy, i myslenno poslal miledi ko vsem  chertyam  -  kak  ona  posmela
priglasit' ego na vcherashnij obed! No on byl chelovek  berezhlivogo  sklada  i,
soobraziv, chto, esli podvernetsya chto-nibud' poluchshe, etih  lyudishek  mozhno  i
nadut', prinyal priglashenie pochtitel'no i blagodarno. CHto kasaetsya  do  Pena,
to u nego eshche ne bylo tridcatiletnego opyta zvanyh  obedov  i  on  ne  videl
prichin otkazyvat'sya ot vkusnogo obeda v gostepriimnom dome.
     - CHto eto za pikirovka proizoshla u vas s miss Amori,  vasha  milost'?  -
sprosil major u Pena na obratnom puti. - Mne kazalos', chto k tebe  tam  byli
ochen' blagosklonny.
     - "Byli" - eto nichto, kogda rech' idet o zhenshchinah, - otvechal Pen s vidom
zapravskogo fata. - "Byli" i  "est'"  -  raznye  veshchi,  ser,  v  osobennosti
primenitel'no k zhenskomu serdcu.
     - Da, zhenshchiny tak zhe izmenchivy, kak i my, - vzdohnul  major.  -  Pomnyu,
kogda my ogibali mys Dobroj Nadezhdy, odna dama  grozilas'  otravit'sya  iz-za
tvoego pokornogo slugi; a cherez tri mesyaca sbezhala ot muzha s kem-to  drugim,
ej-bogu. Ty smotri, ne popadis' v seti etoj miss Amori. Ona bojka, zhemanna i
ploho vospitana; i reputaciya u nej nemnogo togo... nu, da eto ne  vazhno.  No
ty o nej ne mechtaj: desyat' tysyach funtov - eto ne to,  chto  tebe  nuzhno.  CHto
takoe desyat' tysyach funtov, moj milyj? Na procenty s  nih  ne  oplatit'  dazhe
tryapok etoj devicy.
     - A vy, dyadyushka, vidno, znatok po chasti tryapok.
     - Byl kogda-to, moj mal'chik, ne skroyu. A ty ved' znaesh', staryj  boevoj
kon', kak zaslyshit zvuk truby, tak srazu... he-he... Nu, ty ponimaesh'...
     Tut  im  vstretilas'  v容zzhavshaya   v   Hajd-park   kolyaska,   i   major
privetstvoval ee poklonom i ulybkoj neskol'ko odryahlevshego serdceeda.
     - Kolyaska ledi Ketrin Martingal, - poyasnil on. -  Docheri  ochen'  horoshi
soboj. No ya, chert poberi, pomnyu ih mat', kogda ona byla v sto raz  krasivee.
Net, Artur, dorogoj moj, pri tvoej naruzhnosti, pri tvoih  zadatkah  ty  rano
ili pozdno dolzhen vzyat' za zhenoj horoshij kush. I znaesh' li, plut ty etakij...
tol'ko ne razboltaj v Ferokse, chto ya eto skazal...  slava  cheloveka  nemnogo
porochnogo, d'un homme dangereux  {Opasnogo  muzhchiny  (franc.).},  otnyud'  ne
vredit molodomu cheloveku v glazah zhenshchin. Im eto  nravitsya,  a  blagonravnyh
yunoshej oni terpet' ne mogut... Molodosti, znaesh' li,  mnogoe  proshchaetsya.  No
brak, - prodolzhal umudrennyj zhizn'yu moralist, - brak eto drugoe delo. ZHenis'
na den'gah. YA uzhe tebe govoril: najti bogatuyu  zhenu  tak  zhe  legko,  kak  i
bednuyu, a obedat'  sytno  i  vkusno  za  izyashchno  servirovannym  stolom  kuda
priyatnee,  nezheli  sadit'sya   vdvoem   s   zhenoj   za   holodnuyu   baraninu.
CHetyrnadcatogo, u sera Frensisa Kleveringa, nas  nakormyat  otlichnym  obedom.
Vot k etomu pust' i svedutsya tvoi snosheniya s etim semejstvom. Byvaj  u  nih,
no tol'ko radi obedov. I chtoby ya bol'she ne slyshal tvoih durackih rassuzhdenij
pro raj v shalashe.
     - SHalash dolzhen byt' s karetnym saraem, ser, chtob ne stydno v  nem  zhit'
dvoryaninu, - procitiroval Pen  izvestnuyu  balladu  "CHert  na  progulke";  no
dyadyushka ne znal etih stihov (hotya, vozmozhno, vel  Pena  putem  ih  geroya)  i
prodolzhal razvivat' svoyu filosofiyu, ochen' dovol'nyj  tem,  chto  emu  popalsya
takoj vospriimchivyj uchenik. Artur Pendennis i  v  samom  dele  byl  neglupyj
malyj i k lyubomu sobesedniku prisposablivalsya  s  legkost'yu,  pozhaluj,  dazhe
izlishnej.
     Vorchun Uorington vorchal, chto Pen do togo zaznalsya, chto skoro  sdelaetsya
sovershenno nevynosim. No v  dushe  on  radovalsya  uspeham  i  lihosti  svoego
mladshego tovarishcha. Emu nravilos' videt' Pena  veselym,  ozhivlennym,  pyshushchim
zdorov'em, bodrost'yu, nadezhdami: tak chelovek, kotorogo kloun i arlekin davno
uzhe ne zabavlyayut, raduetsya, glyadya, kak deti smotryat pantomimu. Penu vezlo, i
ot byloj ego ugryumosti ne ostalos' i sleda: on rascvetal, potomu chto na nego
svetilo solnce.

        ^TGlava XXXVIII,^U
     v kotoroj polkovnik Altamont poyavlyaetsya i opyat' ischezaet

     V naznachennyj den' major Pendennis,  kotoromu  ne  podvernulos'  nichego
poluchshe, i Artur, kotoryj nichego luchshego ne zhelal, vmeste yavilis' na obed  k
seru Frensisu Kleveringu. V gostinoj oni  zastali  tol'ko  sera  Frensisa  s
suprugoj, da eshche kapitana Stronga. Artur ochen' obradovalsya vstreche so starym
znakomym, major zhe glyadel na Stronga ves'ma hmuro - emu vovse  ne  ulybalos'
obedat' za odnim  stolom  s  etim  chertovym  mazhordomom,  kak  on  pro  sebya
nepochtitel'no nazyval ego. No vskore  pribyl  mister  Uelbor  Uelbor,  sosed
Kleveringa i tozhe chlen  parlamenta,  i  starshij  Pendennis  smenil  gnev  na
milost': hotya Uelbor byl skuchnejshij chelovek i v zastol'noj besede uchastvoval
ne bol'she, chem lakej, stoyavshij za ego stulom, no vse zhe  eto  byl  pochtennyj
zemlevladelec, drevnego roda i s godovym dohodom v sem' tysyach  funtov,  i  v
takom obshchestve major vsegda chuvstvoval sebya  na  meste.  Zatem  poyavilis'  i
drugie dostatochno znatnye gosti: vdovstvuyushchaya  ledi  Rokminster,  u  kotoroj
byli svoi osnovaniya blagovolit' k Kleveringam, i ledi Agnes Foker  so  svoim
synom Garri, davnishnim nashim znakomym. Mister  Pinsent  ne  mog  priehat'  -
obyazannosti chlena parlamenta trebovali ego prisutstviya v  palate,  i  on  ne
prenebregal imi kak dva ego starshih kollegi. Poslednej v gostinuyu voshla miss
Blansh Amori. Na nej bylo voshititel'noe beloe plat'e, nad  vyrezom  kotorogo
sverkali vo vsej krase ee perlamutrovye  plechiki.  Foker,  glyadya  na  nee  s
neskryvaemym voshishcheniem, shepnul Penu, chto ona "uzhasnaya  milashka".  Na  etot
raz ona oboshlas' s Arturom ochen' laskovo  -  serdechno  protyanula  emu  ruku,
zagovorila o milom Ferokse, rassprosila o miloj Lore i o  matushke,  skazala,
chto vsej dushoj rvetsya nazad v derevnyu, i voobshche derzhalas' prosto, privetlivo
i bezyskusstvenno.
     Garri Foker reshil, chto v zhizni ne vidyval sozdaniya  stol'  lyubeznogo  i
obvorozhitel'nogo. On ne ochen'-to privyk k obshchestvu dam i  v  prisutstvii  ih
obychno nemel, a tut okazalos', chto pri miss Amori on mozhet  govorit',  i  on
sdelalsya chrezvychajno ozhivlen i razgovorchiv eshche ran'she, chem  sluga  vozvestil
"obed podan" i gosti spustilis' v stolovuyu. Emu ochen' by hotelos' predlozhit'
ruku prelestnoj Blansh i vesti ee vniz po shirokoj, ustlannoj kovrom lestnice;
no eto schast'e vypalo na dolyu Pena, a Foker, kak vnuk  grafa,  byl  udostoen
chesti vesti k stolu missis Uelbor.
     No vremenno razluchennyj s predmetom  svoih  vozdyhanij,  za  stolom  on
okazalsya ee sosedom i myslenno pozdravil sebya s tem, kak lovko sumel  zanyat'
etu vygodnuyu poziciyu. Vozmozhno, vprochem,  chto  lovkost'  proyavil  ne  on,  a
kto-to drugoj. Takim obrazom, oba molodyh cheloveka  sideli  ryadom  s  Blansh,
odin sprava ot nee, drugoj sleva, i napereboj s neyu lyubeznichali.
     Mamasha Fokera smotrela cherez stol na  svoego  nenaglyadnogo  mal'chika  i
divilas' ego neobychajnoj zhivosti. On bez umolku boltal so svoej sosedkoj.
     - Vy videli Tal'oni v "Sil'fide", miss Amori?.. Bud'te  dobry,  podajte
mne su prem devolyaj (eti slova byli obrashcheny k  lakeyu),  ochen'  vkusno...  i
kak, interesno, delayut etot  suprem,  kuda  oni  devayut  nogi  ot  kur?..  V
"Sil'fide" ona prosto chudo, verno? - I on tut zhe napel  prelestnuyu  melodiyu,
kotoraya pronizyvaet etot prelestnejshij iz baletov, nyne otoshedshij v  proshloe
vmeste s samoj krasivoj i gracioznoj iz tancovshchic. Suzhdeno li nashej molodezhi
uvidet' chto-nibud' stol' zhe charuyushchee  i  klassicheskoe,  chto-nibud'  podobnoe
Tal'oni?
     - Miss Amori i sama Sil'fida, - skazal Pen.
     - Kakoj u vas priyatnyj tenor, mister Foker, - voskliknula  Blansh.  -  I
shkola chuvstvuetsya prevoshodnaya. YA  tozhe  nemnozhko  poyu.  Vot  by  nam  spet'
vmeste.
     Pen vspomnil, chto s ochen' pohozhimi slovami ta zhe  devica  obrashchalas'  k
nemu i kogda-to ne proch' byla pet' s nim na dva  golosa.  So  skol'kimi  eshche
muzhchinami s teh por raspevala ona duety? No zadat' etot  yazvitel'nyj  vopros
vsluh on ne schel prilichnym i tol'ko skazal s umil'nym vidom:
     - Kak ya hotel by snova poslushat' vashe penie, miss Blansh! Ni odin golos,
kazhetsya, ne dostavlyal mne takogo udovol'stviya.
     - A ya dumala, vam nravitsya golos Lory, - skazala miss Blansh.
     - U Lory kontral'to, a vy ved' znaete, etot golos  chasto  fal'shivit,  -
progovoril Pen s gorech'yu. -  V  Londone  ya  ochen'  mnogo  slushayu  muzyku,  -
prodolzhal on, - i professional'nye pevcy mne nadoeli. Ne to oni poyut slishkom
gromko, ne to ya postarel i vse  mne  prielos'.  V  Londone  starish'sya  ochen'
bystro, miss Amori, i ya, kak vse stariki, teper' lyublyu tol'ko te pesni,  chto
slyshal v molodosti.
     - A ya bol'she vsego lyublyu anglijskuyu muzyku, - ob座avil mister  Foker.  -
Inostrannye romansy - eto ne po mne... Podajte mne sedlo barashka.
     - YA prosto obozhayu anglijskie ballady, - skazala miss Amori.
     - Spojte mne posle obeda kakuyu-nibud' staruyu pesnyu, horosho? -  umolyayushche
protyanul Pen.
     - Spet' vam posle obeda kakuyu-nibud' staruyu pesnyu? - sprosila Sil'fida,
povorotyas' k Fokeru. - Tol'ko s usloviem, chto vy ne zasidites' v stolovoj. -
I ona strel'nula v nego glazami, kak celaya batareya.
     - A ya srazu pridu naverh, -  otvechal  on  prostodushno.  -  YA  ne  lyublyu
rassizhivat'sya posle obeda. Za obedom vypil skol'ko polagaetsya - i  basta.  A
potom mozhno i v gostinuyu, pit' chaj. YA chelovek  domashnij,  miss  Amori,  vedu
prostoj obraz zhizni... i kogda vse po mne, ya vsegda v duhe -  verno,  Pen?..
ZHele, pozhalujsta... net ne etogo, drugogo, kotoroe s vishenkami. Kak eto oni,
chert voz'mi, umudryayutsya zasovyvat' vishni v zhele?
     Miss   Amori   slushala   etu   nehitruyu   boltovnyu    s    neissyakaemoj
blagosklonnost'yu. Kogda damy vstali iz-za stola, ona vzyala s  oboih  molodyh
lyudej obeshchanie kak mozhno skoree prijti v  gostinuyu  i  na  proshchan'e  brosila
kazhdomu po laskovomu vzglyadu. Ona uronila perchatki sprava ot sebya, a  platok
sleva, chtoby dat' oboim  vozmozhnost'  usluzhit'  ej.  Pozhaluj,  ona  pooshchryala
Fokera chut'-chut' bol'she, chem Artura, no po  dobrote  dushevnoj  sdelala  vse,
chtoby oschastlivit' oboih. Fokeru dostalsya ee poslednij vzglyad, uzhe s poroga:
skol'znuv po shirokomu belomu  zhiletu  mistera  Stronga,  etot  krasnorechivyj
vzglyad vonzilsya Garri Fokeru  pryamo  v  grud'.  Kogda  dver'  za  charovnicej
zatvorilas', on so vzdohom opustilsya na stul i zalpom vypil stakan klareta.
     Poskol'ku obed byl "ne iz samyh paradnyh", on sostoyalsya v bolee  rannij
chas, nezheli te torzhestvennye pirshestva, chto po veleniyu  mody  nachinayutsya  vo
vremya londonskogo sezona chut' li ne  v  devyat'  chasov  vechera;  i  poskol'ku
gostej bylo malo, i miss  Blansh,  kotoroj  ne  terpelos'  zanyat'sya  muzykoj,
usilenno delala materi znaki, chto  pora  perehodit'  v  gostinuyu,  i  ta  ne
zamedlila ee poslushat'sya, - bylo eshche sovsem svetlo, kogda damy  podnyalis'  v
etu komnatu, gde s rasshityh cvetami balkonov otkryvalsya vid na oba parka, na
bedno odetuyu detvoru i parochki, vse eshche brodivshie  v  odnom  iz  nih,  i  na
svetskih dam v kolyaskah  i  naryadnyh  vsadnikov,  v容zzhavshih  cherez  arku  v
drugoj. Inymi slovami, solnce eshche ne opustilos' za vyazy Kensingtonskogo sada
i eshche zolotilo statuyu, vozdvignutuyu anglijskimi damami v chest' ego svetlosti
gercoga Vellingtona, kogda ledi Klevering i  ee  gost'i  udalilis',  ostaviv
muzhchin pit' vino.
     Okna stolovoj stoyali otvorennye, chtoby ne bylo dushno,  tak  chto  glazam
prohozhih otkryvalas' priyatnaya, a mozhet, i draznyashchaya appetit  kartina:  shest'
dzhentl'menov v belyh zhiletah i na stole  pered  nimi  mnozhestvo  grafinov  i
izobilie fruktov. Mal'chishki, vpripryzhku probegaya mimo  doma,  zaglyadyvali  v
okna i krichali drug drugu: "|j, Dzhim, vot  by  nam  s  toboj  otvedat'  togo
ananasa!" Proezzhali v  kolyaskah  znatnye  gospoda,  speshivshie  na  priemy  v
Belgrejviyu;  policejskij  merno  vyshagival  vzad-vpered  po  trotuaru  pered
osobnyakom; stali sgushchat'sya  teni,  fonarshchik  zazheg  fonari  u  kryl'ca  sera
Frensisa; dvoreckij  voshel  v  stolovuyu  i  zasvetil  starinnuyu  lyustru  nad
starinnym stolom reznogo duba. Takim  obrazom,  s  ulicy  otkryvalas'  scena
pirshestva pri voskovyh svechah, a iz okon  otkryvalsya  vid  na  tihij  letnij
vecher, na stenu Sent-Dzhejmskogo parka i nebo, v kotorom uzhe  mercali  pervye
zvezdy.
     Dzhims, podpiraya spinoyu paradnye dveri i skrestiv nogi, stoyal,  ustremiv
zadumchivyj vzor na vtoruyu iz etih kartin, v to vremya kak pervuyu s  interesom
razglyadyval kakoj-to  chelovek,  prislonivshijsya  k  reshetke.  Policejskij  ne
smotrel ni na tu, ni na druguyu, no sosredotochil vnimanie na  etom  cheloveke,
kotoryj, krepko derzhas' za reshetku, glyadel  ne  otryvayas'  v  stolovuyu  sera
Frensisa Kleveringa, gde  Strong  chto-to  gromko,  so  smehom,  rasskazyval,
podderzhivaya razgovor i za sebya i za vseh ostal'nyh.
     CHelovek u reshetki byl bogato razryazhen - svet iz okna  yarko  ozaryal  ego
cepochki, bulavki, zhilety; sapogi ego  blesteli,  na  syurtuke  goreli  mednye
pugovicy, iz rukavov  torchali  shirokie  belye  manzhety.  Glyadya  na  vse  eto
velikolepie, policejskij reshil,  chto  pered  nim  chlen  parlamenta  ili  eshche
kakoj-nibud' vazhnyj barin. Odnako sej chlen parlamenta ili inoj vazhnyj  barin
nahodilsya pod sil'nym vliyaniem vinnyh parov: na nogah on derzhalsya otnyud'  ne
tverdo, i shlyapa ego byla nadvinuta na bezumnye,  nalitye  krov'yu  glaza  pod
takim uglom, kakogo ne pozvolila by  sebe  ni  odna  trezvaya  shlyapa.  Gustaya
chernaya shevelyura byla u nego yavno poddel'naya, a bakenbardy krashenye.
     Kogda iz okna razdalsya raskatistyj hohot, kotorym Strong  privetstvoval
odnu iz sobstvennyh shutok, etot gospodin tozhe zahihikal i  zasmeyalsya  kak-to
ochen' stranno i, hlopnuv sebya po lyazhke, podmignul zadumchivomu Dzhimsu, slovno
govorya: "Neploho skazano, a, Plyush?"
     Vzor Dzhimsa mezhdu tem uzhe peremestilsya s luny na etu podlunnuyu scenu  -
poyavlenie gospodina v blestyashchih sapogah ozadachilo ego i vstrevozhilo. No, kak
on vposledstvii zametil v lyudskoj, "vstupat' v diskussii s ulichnymi zevakami
- eto k dobru ne privodit; da  i  ne  dlya  togo  on  nanimalsya".  A  posemu,
ponablyudav nekotoroe vremya strannogo cheloveka, kotoryj  prodolzhal  smeyat'sya,
pokachivat'sya i s hitrym vidom kivat' golovoj, Dzhims vyglyanul  iz-pod  navesa
kryl'ca, tihon'ko kliknul "policiya!" i pomanil blyustitelya poryadka k sebe.
     Policejskij priblizilsya, chetko stupaya, zalozhiv odnu nityanuyu perchatku za
poyas, i Dzhims molcha ukazal emu pal'cem na smeyushchegosya sub容kta u reshetki.  Ne
utruzhdaya sebya bolee ni edinym slovom, on tak i zastyl s  vytyanutoj  rukoj  v
tishine letnego vechera - zrelishche poistine vnushitel'noe.
     Policejskij podoshel k neizvestnomu i skazal:
     - Bud'te dobry, ser, prohodite.
     Neizvestnyj, prebyvavshij v nailuchshem nastroenii duha, tochno i ne slyshal
etih slov; ne perestavaya uhmylyat'sya, on s takoj  siloj  kival  Strongu,  chto
shlyapa chut' ne sletela s ego golovy za reshetku.
     - Prohodite, ser, ponyatno? - povtoril  policejskij  uzhe  gorazdo  bolee
reshitel'no i legon'ko tknul ego pal'cem v nityanoj perchatke.
     Sub容kt v cepochkah i perstnyah vzdrognul, otpryanul i,  vstav  v  poziciyu
samozashchity, stal podstupat' k  policejskomu  s  kulakami,  proyavlyaya  bol'shuyu
voinstvennost', hot' nogi ploho ego derzhali.
     -  Ne  smet'  prikasat'sya  k  dzhentl'menu,  -  proiznes  on  i  dobavil
rugatel'stvo, kotoroe net nuzhdy povtoryat'.
     - Prohodite, - skazal policejskij. -  Nechego  zagorazhivat'  trotuar  da
glazet', kak obedayut dzhentl'meny.
     - Ne glazet'?.. Ho-ho... ne glazet', vot  eto  zdorovo!  -  s  izdevkoj
peredraznil ego sub容kt. - A kto mne pomeshaet glazet'...  smotret'  na  moih
druzej? Uzh ne vy li?
     - Nashel sebe druzej! Prohodite, - skazal policejskij.
     - Tol'ko tron' menya - v poroshok sotru! - vzrevel sub容kt. - Skazano,  -
ya ih vseh znayu. Von ser Frensis Klevering, baronet, chlen parlamenta... YA ego
znayu, i on menya znaet... a eto Strong, a eto - tot molokosos, chto  shumel  na
bale. |j, Strong, Strong!
     - Altamont? A, chtob emu!.. - voskliknul ser Frensis i vskochil, vinovato
ozirayas'; i Strong, nahmurivshis', tozhe vstal s mesta i vybezhal na ulicu.
     Dzhentl'men v belom zhilete,  vybegayushchij  bez  shlyapy  pryamo  iz  stolovoj
bogatogo doma; policejskij i prilichno odetyj gospodin, gotovye scepit'sya  na
paneli, - takogo vpolne dostatochno, chtoby sobrat' tolpu dazhe  v  etoj  tihoj
chasti goroda, v polovine  devyatogo  vechera,  i  pered  domom  sera  Frensisa
Kleveringa bystro rosla kuchka zevak.
     - Vhodite, da pobystree, - skazal Strong, hvataya  svoego  znakomca  pod
ruku. - Bud'te dobry, Dzhejms, poshlite za kebom, - dobavil  on  vpolgolosa  i
vvel razbushevavshegosya dzhentl'mena v dom.
     Dver' za nimi zatvorilas', i zevaki postepenno razoshlis'.
     Mister Stropg hotel provesti nezvanogo  gostya  v  maluyu  gostinuyu  sera
Frensisa  (kuda  unesli  shlyapy  gostej,  chtoby  oni  tam  dozhidalis'   svoih
vladel'cev), uspokoit' ego i otvlech' razgovorom, a kak tol'ko pod容det keb -
uvezti; po tot vse eshche kipel ot zlosti posle nanesennogo emu oskorbleniya  i,
zametiv, chto Strong tyanet ego ko vtoroj dveri, stal kak vkopannyj  i  zayavil
p'yanym golosom:
     - |, net, eto ne ta dver'... stolovaya von tam... tam, gde p'yut. YA  tozhe
hochu vypit', chert poberi. Pojdem tuda.
     Pri etih derzkih slovah dvoreckij v uzhase  zastyl  na  meste,  a  potom
zagorodil soboj dver' v stolovuyu; no ona  otvorilas'  u  nego  za  spinoj  i
poyavilsya hozyain doma, blednyj ot volneniya.
     - Pojdem tuda! YA tozhe hochu  vypit',  chert  poderi!  -  oral  neproshenyj
gost'. - A-a, Klevering, ya im govoryu, chto hochu s vami vypit'. Nu chto,  vzyal,
staryj shtopor? Postav'-ka nam butylochku s zheltoj pechat'yu, staryj  razbojnik,
- iz teh, chto po stu rupij za dyuzhinu, da chtoby bez obmana.
     Hozyain bystro perebral v ume svoih gostej. Uelbor, Pendennis,  eti  dva
mal'chika - bol'she nikogo. I on skazal s delannym smehom i zhalkoj grimasoj:
     - Nu, Altamont, milosti proshu. Ochen' rad vas videt'.
     Polkovnik Altamont - pronicatel'nyj  chitatel',  nesomnenno,  uzhe  davno
uznal  v  strannom  neznakomce  ego  prevoshoditel'stvo  poslannika   naboba
Lakhnausskogo - vvalilsya v stolovuyu,  brosiv  Dzhimsu  torzhestvuyushchij  vzglyad,
slovno govorya: "Nu chto, vzyal? Dzhentl'men ya ili net?" - i plyuhnulsya v  pervoe
popavsheesya kreslo. Ser  Frensis,  zapinayas',  predstavil  ego  svoemu  gostyu
misteru Uelboru, i poslannik prinyalsya pit' vino i oglyadyvat' prisutstvuyushchih,
to korcha samye mrachnye rozhi, a  to  rasplyvayas'  v  ulybke,  gromko  ikaya  i
pohvalivaya soderzhimoe svoego bokala.
     - Bol'shoj original. Dolgo prozhil v Indii, pri tuzemnom dvore, - poyasnil
bez teni ulybki sheval'e Strong, ne teryavshijsya ni v kakih obstoyatel'stvah.  -
Pri etih indijskih dvorah lyudi priobretayut ochen' original'nye privychki.
     - Ochen', - suho podtverdil major Pendennis,  nedoumevaya,  v  kakuyu  on,
chert voz'mi, popal kompaniyu. Misteru Fokeru novyj gost' ponravilsya.
     - YA ego videl v CHernoj Kuhne, - shepnul on Penu.  -  On  eshche  nepremenno
hotel spet' malajskuyu pesnyu. Poprobujte etogo ananasa, ser, - obratilsya on k
polkovniku Altamontu. - Zamechatel'no sochnyj.
     - Ananasy! YA videl, kak ananasami kormyat svinej, - skazal polkovnik.
     - U naboba Lakhnausskogo vseh svinej otkarmlivayut ananasami, -  shepotom
soobshchil Strong majoru Pendennisu.
     - Kak zhe, kak zhe, - otozvalsya major.
     Tem  vremenem  ser  Frensis  Klevering  tshchilsya  opravdat'  pered  svoim
sobratom povedenie strannogo gostya i bormotal chto-to kasatel'no Altamonta  -
on-de bol'shoj chudak, u nego neuravnoveshennyj nrav... dazhe ochen'... indijskie
obychai... ne ponimaet, kak prinyato sebya derzhat' v anglijskom obshchestve...  na
chto ser Uelbor, chelovek otnyud'  ne  glupyj,  otvechal,  stepenno  prihlebyvaya
vino, chto "ono i vidno".
     Polkovnik zhe, slovno vdrug zametiv otkrytoe lico Pena,  vperil  v  nego
dolgij, pristal'nyj p'yanyj vzglyad i proiznes:
     - A vas ya tozhe znayu, molodoj chelovek. YA vas pomnyu. Na bale  v  Bejmute.
Hoteli podrat'sya s francuzom. YA-to vas pomnyu! - I on, smeyas', sdelal  vypad,
szhal  kulaki  i,  kazhetsya,  ot  dushi  naslazhdalsya,  poka  eti   vospominaniya
pronosilis' ili, vernee, breli, poshatyvayas', v ego zatumanennom vinom mozgu.
     - Vy ved' vstrechalis'  s  polkovnikom  Altamonom  v  Bejmute,  pomnite,
mister Pendennis? - sprosil Strong, i Pen s derevyannym poklonom  podtverdil,
chto imeet udovol'stvie otlichno pomnit' etu vstrechu.
     - Kak ego zovut? - vskrichal polkovnik. Strong povtoril:
     - Mister Pendennis.
     - Pendennis? K  chertu  Pendennisa!  -  zaoral  ko  vseobshchemu  udivleniyu
Altamont i trahnul kulakom po stolu.
     -  Menya  tozhe  zovut  Pendennis,  ser,  -  proiznes   major,   donel'zya
razdosadovannyj proisshestviyami etogo vechera: chtoby ego,  majora  Pendennisa,
priglasili na takoj obed, da eshche vpustili v dom kakogo-to p'yanogo! - Moe imya
Pendennis, i ya prosil by vas ne ponosit' ego vsluh.
     Polkovnik Altamont oglyanulsya na nego,  i  hmel'  slovno  razom  s  nego
sletel. On provel rukoyu po lbu, nemnogo sdvinuv etim dvizheniem  svoj  chernyj
parik, i glaza ego vpilis' v majora, a tot, so svoej storony, glyadel na nego
ochen' pristal'no i pryamo, kak i  podobaet  staromu  soldatu.  Vzaimnyj  etot
osmotr zakonchilsya tem, chto Altamont  stal  zastegivat'  mednye  pugovicy  na
svoem syurtuke, a potom, k velikomu izumleniyu sobravshihsya, vnezapno podnyalsya,
kachnulsya v storonu dveri i ischez, prichem  Strong,  kotoryj  tut  zhe  za  nim
posledoval, uspel uslyshat', kak on bormochet: "Kapitan Klyuv! Ej-bogu, kapitan
Klyuv!"
     Ot ego neozhidannogo  poyavleniya  do  stol'  zhe  vnezapnogo  ischeznoveniya
proshlo ne bolee chetverti chasa. Oba  molodye  cheloveka  i  mister  Uelbor  ne
znali, chto i dumat'. Klevering, blednyj kak polotno, obratil trevozhnyj, dazhe
ispugannyj vzglyad na majora Pendennisa, kotoryj i sam uzhe  smotrel  na  nego
pristal'no i zadumchivo.
     - Vy ego znaete? - sprosil ser Klevering.
     - YA, nesomnenno, gde-to videl ego, - otvechal major, i na lice ego  tozhe
izobrazilos'  nedoumenie.  -  A-a,  vspomnil.  On  dezertiroval  iz   konnoj
artillerii i  postupil  na  sluzhbu  k  nabobu.  Da,  teper'  ya  okonchatel'no
pripomnil ego lico.
     - O! - vzdohnul Klevering, tochno u nego kamen' s  dushi  svalilsya,  i  v
ustremlennyh na nego staryh, zorkih glazah majora mel'knula lukavaya iskra.
     Keb, vyzvannyj po pros'be Stronga,  uvez  ego  i  Altamonta;  ostal'nym
dzhentl'menam podali kofe, a zatem oni podnyalis' v gostinuyu, k  damam,  i  po
doroge Foker doveritel'no soobshchil Penu, chto "takoj katavasii on ot  rodu  ne
vidal", a Pen so smehom otvetil, chto ego slova svidetel'stvuyut o  nedyuzhinnom
umenii razbirat'sya v sobytiyah.
     V gostinoj miss Amori, kak  i  bylo  obeshchano,  ugostila  molodyh  lyudej
peniem. Foker  prishel  v  vostorg  i  podpeval  ej  vsyakij  raz,  kak  pesnya
okazyvalas' emu znakoma. Pen sdelal bylo  vid,  chto  zanyat  razgovorami,  no
Blansh zhivo vernula ego k royalyu, zapev romans  na  ego  slova,  -  te  samye,
kotorye my privodili v odnom iz predydushchih vypuskov i kotorye Sil'fida, esli
verit' ej, sama polozhila  na  muzyku.  Ne  znayu,  vpravdu  li  melodiya  byla
sochinena  eyu  i  mnogo  li  ej  pomogal  v  aranzhirovke  ee  uchitel'  sin'or
Tren'kidil'o; no melodiya eta, bud' ona horosha  ili  durna,  original'na  ili
zaimstvovana,  plenila  mistera  Pena:  on  ostalsya  u  royalya   i   prilezhno
perevorachival stranicy.
     - |h, esli b ya mog pisat' takie stihi, kak  ty,  Pen!  -  dvumya  chasami
pozzhe izlivalsya emu Foker.  -  Uzh  ya  by  togda  napisal,  bud'  pokoen.  No
ponimaesh', na bumage u  menya  nichego  ne  poluchaetsya.  Zrya  ya  v  shkole  tak
bezdel'nichal!
     O zabavnoj scene, razygravshejsya vnizu, pri damah ne bylo  upomyanuto  ni
slovom. Pravda,  kogda  miss  Amori  sprosila,  gde  kapitan  Strong,  -  on
ponadobilsya ej dlya kakogo-to dueta, - Pen chut' ne proboltalsya, no,  vzglyanuv
sluchajno na sera Frensisa, ulovil na ego obychno nichego  ne  vyrazhayushchem  lice
yavnuyu trevogu i vovremya priderzhal yazyk.
     Vecher  proshel  skuchnovato.  Uelbor  zasnul  -  on  vsegda  zasypal  pod
vozdejstviem muzyki i obeda.  I  major  Pendennis,  protiv  obyknoveniya,  ne
zanimal dam beskonechnymi anekdotami i svetskimi spletnyami,  no  sidel  pochti
vse vremya molcha, slushaya penie i poglyadyvaya na yunuyu pevicu.
     Kogda nastalo vremya proshchat'sya, major podnyalsya, vyrazil  sozhalenie,  chto
stol' prelestnyj vecher proletel tak bystro, i otpustil miss Amori izyskannyj
kompliment po povodu ee redkostnyh muzykal'nyh sposobnostej.
     - Vasha doch', ledi Klevering, nastoyashchij solovej, - skazal on na proshchanie
hozyajke doma. - Nastoyashchij solovej, ej-bogu! YA, kazhetsya, v zhizni podobnogo ne
slyshal. I proiznoshenie u nee na vseh yazykah, da, da, na vseh yazykah,  prosto
bezuprechnoe. Molodaya devica s takim talantom i... ne gnevajtes' na  starika,
miss Amori... s takoj naruzhnost'yu - budet zhelannoj gost'ej  v  luchshih  domah
Londona.
     Samoe Blansh eti komplimenty  udivili  ne  men'she,  chem  Pena,  kotoromu
dyadyushka sovsem nedavno otozvalsya o Sil'fide ves'ma  nelestno.  Mister  Foker
usadil svoyu roditel'nicu v kolyasku i zakuril ogromnuyu sigaru, posle chego oba
molodyh cheloveka vmeste s majorom poshli domoj peshkom.
     To li obshchestvo Fokera, to li dym ego sigary, vidimo, razdrazhali majora.
On neskol'ko raz iskosa oglyadel ego, yavno davaya ponyat', chto ne proch' byl  by
ot nego otdelat'sya; no Foker slovno prilip k dyade i  plemyanniku  i  doshel  s
nimi do samogo doma majora na Beri-strit,  gde  tot  pozhelal  molodym  lyudyam
spokojnoj nochi.
     - Vot chto eshche, Pen, - skazal on shepotom, snova  podzyvaya  plemyannika  k
sebe, - ne zabud' zavtra zajti na Grovner-Plejs s vizitom. Oni byli  s  nami
krajne lyubezny; neobychajno lyubezny i dobry.
     Pen, divyas' v dushe, obeshchal, chto ne zabudet. Morgan zatvoril za  majorom
dver', Foker vzyal druga pod ruku i  nekotoroe  vremya  shel  molcha,  popyhivaya
sigaroj.  Nakonec,  kogda  oni  uzhe  doshli  do  CHaring-Kross,  otkuda  Artur
svorachival k sebe domoj v Templ, Garri Fokera prorvalo, i on razrazilsya  tem
hvalebnym slovom poezii i  sozhaleniyami  o  vpustuyu  rastrachennoj  molodosti,
kotorye my priveli vyshe. I vsyu dorogu po Strendu i dal'she,  do  samoj  dveri
Pena v Lemb-Korte, on, ne umolkaya, govoril o penii i  o  nesravnennoj  Blansh
Amori.


        ^TKommentarii^U

                  Istoriya obyknovennogo molodogo cheloveka

     Roman  "Pendennis"  (The  History  of  Pendennis.  His   Fortunes   and
Misfortunes,  his  Friends  and  his  Greatest  Enemy)  pechatalsya  mesyachnymi
vypuskami s noyabrya 1848 po dekabr'  1850  goda  (s  trehmesyachnym  pereryvom,
vyzvannym bolezn'yu avtora), a v 1850 godu byl vypushchen v dvuh tomah v tom  zhe
izdatel'stve Bredberi i |vans. V 1864 godu  vyshel  posmertno,  s  nekotorymi
sokrashcheniyami,  sdelannymi  Tekkereem;  po  etomu  tekstu  pechatalis'  i  vse
posleduyushchie anglijskie izdaniya. Nastoyashchij perevod  sdelan  po  izdaniyu  1864
goda, vypushchennomu Oksfordskim izdatel'stvom (1908  g.)  pod  redakciej  i  s
predisloviyami Dzhordzha Sejntsberi.
     Na russkom yazyke sushchestvuyut tri dorevolyucionnyh perevoda  "Pendennisa":
1. "Pendennis", perev. A.  Grek,  "Biblioteka  dlya  chteniya",  1851,  iyun'  -
dekabr'; 1852, yanvar' - iyun'. 2. "Istoriya Pendennisa", perevodchik ne ukazan,
"Otechestvennye zapiski", 1851,  ee  7-12;  1852,  ee  1-5  (Prilozhenie).  3.
"Istoriya Pendennisa", chast' I - perev. M. A. |. i V. L. R. (M. |ngel'gardt i
V. Rancov?), chast' II - perev. YU. A. Govseeva. Sobr. soch. Tekkereya  v  12-ti
tomah, izd. br.  Panteleevyh.  SPb.,  1894-1895.  V  sovetskoe  vremya  roman
pereveden vpervye.

     "Pendennis" - samyj avtobiograficheskij iz romanov Tekkereya. SHkol'nye  i
universitetskie gody geroya, ego pervye shagi  v  zhurnalistike  i  literature,
londonskaya literaturnaya bogema 3040-h godov - vse  eto  vospominaniya  samogo
avtora. Za mnogimi dejstvuyushchimi licami  (|len  Pendennis,  Lora,  Blansh,  ne
govorya uzhe o takih epizodicheskih personazhah, kak SHendon  ili  Bangej)  stoyat
zhivye  prototipy.  CHto  zhe  kasaetsya  real'no  sushchestvovavshih  sovremennikov
Tekkereya,  upomyanutyh  v  romane,  -  hudozhnikov,  akterov,  gosudarstvennyh
deyatelej, - to pochti so vsemi imi on byl lichno  znakom:  libo  druzhil,  libo
sotrudnichal v zhurnalah, libo vstrechalsya v obshchestve.
     No "Pendennis" - ne kniga memuarov, a  roman.  I  personazhi  ego  -  ne
slepki s  zhivyh  lyudej,  a  hudozhestvennye  obrazy.  Kak  personazhi,  tak  i
obshchestvennye  yavleniya,  izobrazhennye  v  romane,  obobshcheny  i  tipizirovany.
Nedarom CHesterton pisal, chto "Tekkerej - romanist  vospominanij,  ne  tol'ko
svoih, no i nashih... on - proshloe  kazhdogo  iz  nas,  molodost'  kazhdogo  iz
nas...".
     "Pendennis", vyshedshij v svet neposredstvenno posle "YArmarki tshcheslaviya",
vstretil, v obshchem, edinodushno-blagosklonnyj priem,  hotya  otdel'nye  kritiki
uprekali avtora za cinizm i  za  ryhlost'  povestvovaniya.  CHto  novyj  roman
sushchestvenno otlichaetsya ot predydushchego - eto  bylo  zamecheno  i  sovremennymi
Tekkereyu chitatelyami i kritikami i do sih por  prodolzhaet  otmechat'sya  vsemi,
kto o nem pishet, prichem odni videli i  vidyat  v  etom  nachalo  spada  v  ego
tvorchestve, drugie zhe, naoborot, - tvorcheskij rost i zrelost'.
     V chem zhe eta raznica mezhdu  pervym  i  vtorym  romanom?  Prezhde  vsego,
"Pendennis"  -  roman  ne  istoricheskij,  kakim,  hotya  by  formal'no,  byla
"YArmarka", a povestvuyushchij o segodnyashnem dne, vo mnogom prosto  zlobodnevnyj.
No glavnoe razlichie zaklyucheno v ego duhe i tone. Izmenilas' poziciya  avtora,
izmenilsya sam avtor. Novyj Tekkerej  nesravnenno  bolee  terpim,  chem  avtor
"YArmarki". Ne ostalos' sarkazma, blestyashchih i zlyh vypadov protiv  "bogatstva
nepravednogo",  protiv  kupcov,  lezushchih  v  aristokraty,  i   aristokratov,
voploshchayushchih v sebe vse myslimye  poroki.  Teper'  Tekkerej  nahodit  horoshie
cherty i v staroj ledi Rokminster, i v zabuldyge SHendone, i v  suetnom  snobe
majore Pendennise. V kazhdom cheloveke est' i horoshee i plohoe, kak by govorit
avtor. Net sredi lyudej ni angelov ni d'yavolov, prosto lyudi do  beskonechnosti
raznoobrazny i vse dostojny vnimaniya i sochuvstviya.
     Sarkazma v "Pendennise" ne najti, no yumor ostalsya, i  ostalas'  ironiya,
kotoraya odna tol'ko i spasaet nekotoryh  personazhej  ot  togo,  chtoby  stat'
pochti takimi zhe skuchnymi, kak,  skazhem,  geroini  rannih  romanov  Dikkensa.
Zdes' zhe dazhe mat' geroya, obraz kotoroj, nesomnenno, naveyan  mater'yu  samogo
avtora, ochen' im  lyubimoj,  ne  ubereglas'  ot  ego  ironicheskih  usmeshek  i
rassuzhdenij o tom, kak nespravedliva, kak slepa i, v konechnom schete, zhestoka
mozhet byt' "horoshaya zhenshchina".
     "YArmarke  tshcheslaviya"  Tekkerej  dal  podzagolovok  "Roman  bez  geroya".
"Pendennis"  -  roman  s  central'noj   figuroj   geroya,   vokrug   kotorogo
gruppiruyutsya vse ostal'nye dejstvuyushchie lica, ch'ya zhizn'  i  sostavlyaet  syuzhet
knigi, slovom -  eto  prekrasnyj  obrazec  "Istorii  molodogo  cheloveka  XIX
stoletiya". No kak zhe negeroichen geroj  Tekkereya!  I  ego  antigeroichnost'  -
opyat'-taki soznatel'naya poziciya avtora,  ne  ustayushchego  povtoryat',  chto  ego
Pendennis - samyj  ryadovoj,  samyj  obyknovennyj  chelovek.  Po  hodu  romana
Pendennis proyavlyaet sebya i bezvol'nym, i nechutkim, i egoistom, i  snobom,  a
pozdnee - ogul'no razocharovannym v zhizni i v lyudyah.  Na  oblozhiv  odnogo  iz
pervyh vypuskov romana  Tekkerej  pomestil  illyustraciyu:  molodogo  cheloveka
razryvayut na chasti nachala dobroe i zloe - s odnoj storony  nekaya  rusalka  s
ryb'im hvostom i besenyata s igrushkami v vide kukol'noj  karety  i  yashchichka  s
den'gami, s drugoj - zhena i deti. |to  -  uproshchennaya  shema:  svoim  romanom
avtor utverzhdaet, chto cheloveku grozit kuda bol'shaya opasnost', chem  uvlechenie
bogatoj i  legkomyslennoj  zhenshchinoj,  a  imenno  -  razocharovanie  v  lyudyah,
dushevnoe ocherstvenie i cinizm, i ot etoj-to strashnoj,  po  mneniyu  Tekkereya,
uchasti on v konce koncov spasaet svoego geroya
     Da, v  novom  romane  pered  nami  bolee  terpimyj,  menee  vozmushchennyj
Tekkerej. I hotya on po-prezhnemu vidit i pokazyvaet ogromnuyu vlast' i prestizh
deneg  v  sovremennom  emu  obshchestve,  odnako  teper'  ego  bol'she  zanimaet
nravstvennaya sushchnost' cheloveka, a svoyu zadachu on vidit v tom, chtoby  v  meru
svoih sil byt' vernym zhiznennoj pravde. Dumaetsya,  chto  etim  stremleniem  k
pravdivomu  izobrazheniyu  dejstvitel'nosti   ob座asnyaetsya   popytka   Tekkereya
rasshirit' social'nye ramki romana. Mozhet byt', on  dejstvitel'no  sobiralsya,
kak s ulybkoj soobshchaet o tom v predislovii,  podrobno  pisat'  o  prestupnom
mire, no vovremya otkazalsya ot etoj mysli, obnaruzhiv, chto ne znaet predmeta -
"v zhizni svoej ne byl blizko znakom ni s odnim  katorzhnikom".  Vser'ez  rech'
mozhet idti o dvuh drugih popytkah: vvesti v roman "devushku iz naroda" Fanni,
doch'  privratnika  -  obraz,  konechno,  romantizirovannyj   i   ne   slishkom
dostovernyj - i izobrazit', esli  tak  mozhno  vyrazit'sya,  deklassirovannogo
intelligenta v lice muzykanta mistera  Bauza,  obrisovannogo  s  nesomnennoj
simpatiej.  V  obrisovke  etogo  haraktera  porazhaet  kak   nablyudatel'nost'
Tekkereya, tak i tonkost' psihologicheskogo analiza. I eto otnositsya ne tol'ko
k portretu Bauza. Kak psiholog, Tekkerej v etom romane obognal  svoe  vremya:
mysli geroev, ih chuvstva i dushevnye dvizheniya podslushany i peredany tak,  kak
eto svojstvenno bol'she romanistam-psihologam XX veka.
     Vyshe upominalos', chto roman vo  mnogom  avtobiografichen.  No  ne  menee
vazhno to, kak avtor vspominaet svoyu molodost'. Zdes'  vse  smyagcheno,  mnogoe
sglazheno. Nachat' hotya by s togo, chto direktor shkoly  Seryh  monahov  byl  ne
tol'ko smeshon, kak v glave vtoroj romana, -  eto  byl  zhestokij  despot,  ot
kotorogo v detstve nemalo naterpelsya sam  avtor,  otdannyj  v  etu  shkolu  v
sootvetstvii  s  semejnoj  tradiciej.  I  ne  tak  nevinny  byli  uveseleniya
kembridzhskih studentov, a  tem  bolee  otorvannyh  ot  doma  molodyh  lyudej,
izuchavshih v Londone pravo,  kak  eto  yavstvuet  iz  dal'nejshih  glav.  Zdes'
neobhodimo vspomnit', kakie strogie  ogranicheniya  nakladyvala  na  pisatelej
serediny XIX  veka  viktorianskaya  moral'.  Dostatochno  gluho  sam  Tekkerej
upominaet ob etom v predislovii k romanu: "... vy ne  uslyshite  o  tom,  chto
proishodit v dejstvitel'noj zhizni, chto tvoritsya v vysshem obshchestve, v klubah,
kolledzhah, kazarmah, kak zhivut i o chem govoryat vashi synov'ya..."  V  "YArmarke
tshcheslaviya", v "Neprikayannoj glave" Tekkerej virtuozno opisal padenie  Bekki,
a zatem i ee otnosheniya s Dzhozom Sedli, kogda ej vtorichno udalos' pojmat' ego
v seti. On sumel vyrazit' vse, chto hotel, ne skazav  nichego,  chto  moglo  by
oskorbit'  viktorianskuyu  obshchestvennuyu  cenzuru.  To  zhe   otnositsya   i   k
"Pendennisu". Konechno, v zhizni vse bylo inache, chem izobrazil avtor, i  mozhno
ne somnevat'sya, chto uzhe v to vremya chitateli ego kruga - muzhchiny otlichno  eto
ponimali, a zhenshchiny dogadyvalis'.  Osobenno  pokazatelen  v  etom  otnoshenii
epizod s Fanni vo vtoroj chasti romana, - epizod,  kotoryj  na  poverhnostnyj
vzglyad kazhetsya blednym i neubeditel'nym.
     Poskol'ku v "Pendennise" nalico edinaya syuzhetnaya liniya  -  zhizn'  geroya,
dejstvie zdes' razvertyvaetsya proshche, strojnee, chem v  "YArmarke",  gde  avtor
fakticheski  vedet  parallel'no   istorii   dvuh   semejstv,   lish'   mestami
peresekayushchiesya. |to tozhe sposobstvuet bolee spokojnomu tonu Vtorogo  romana.
Izlagaya   sobytiya   posledovatel'no,   vsego   s   dvumya-tremya    vremennymi
perestanovkami, avtor kak  by  imeet  bol'she  vremeni,  chtoby  ostanovit'sya,
oglyadet'sya,  priglasit'  chitatelya  polyubovat'sya  prirodoj,  posmeyat'sya   nad
zhemanstvom miss Amori, nad chudachestvami povara-francuza ili nad vojnoj mezhdu
dvumya izdatelyami-sopernikami, nakonec - chtoby porassuzhdat' o zhizni, o lyudyah,
o sebe. No eto odna  kategoriya  vremeni,  tak  skazat'  -  vnutrennee  vremya
romana. A  bylo  i  vtoroe  vremya  -  fakticheskoe,  ved'  avtor  byl  svyazan
obyazatel'stvom  kazhdyj  mesyac  sdavat'  izdatelyu   opredelennoe   kolichestvo
materiala. I eto  vremya  bylo  k  nemu  besposhchadno,  ne  davalo  vozmozhnosti
dostatochno tshchatel'no perechityvat' napisannoe.
     V "Pendennise" netrudno obnaruzhit' ryad opisok - avtor mozhet  pereputat'
nomera domov i imena sobesednikov,  mozhet  v  odnoj  glave  nazvat'  zhenshchinu
|lizabet, a v sleduyushchej - Floroj i t.  p.  Samye  yavnye  iz  etih  opisok  v
pozdnejshih anglijskih  izdaniyah  byli  ispravleny,  koe-kakie  dopolnitel'no
ispravleny v nastoyashchem perevode, no mnogie ostalis'.  O  tom,  chto  Tekkerej
otlichno otdaval sebe otchet  v  etih  melkih  nedodelkah,  svidetel'stvuyut  i
stroki iz ego predisloviya k "Pendennisu", i ego pis'ma. Naprimer, v pis'me k
literatoru Semyuelu Filipsu ot 9  fevralya  1851  goda  on  pishet:  "...a  chto
kasaetsya bednogo Pendennisa, polnogo opisok, promahov i oploshnostej, kotorye
mne by  hotelos'  ispravit'  (tak  zhe,  kak  hotelos'  by  ispravit'  nemalo
nepopravimyh oshibok ne tol'ko v "moih knigah, no i  v  zhizni),  -  to  pust'
poluchaet po zaslugam i platitsya za svoi nedostatki". K etoj zhe teme Tekkerej
vozvrashchaetsya v svoem pozdnem ocherke  "De  Finibus"  (sm.  t.  12  nastoyashchego
izdaniya).
     V "Pendennise"  figuriruet  mnogo  epizodicheskih  personazhej,  znakomyh
chitatelyam po  "YArmarke  tshcheslaviya".  Avtor  obrashchaetsya  s  nimi  chrezvychajno
vol'no, oni naselyayut vymyshlennyj im  mir  nevziraya  na  hronologiyu.  Tak,  v
"Pendennise"  vnov'  poyavlyaetsya  lord  Stajn,  kotorogo  avtor  pohoronil  v
"YArmarke", tochno ukazav datu ego smerti - 1830 god, a s nim i  ego  ad座utant
mister Uenhem,  i  ego  pridvornyj  shut  mister  Ueg.  Samo  po  sebe  takoe
"voskresenie iz mertvyh" po vole avtora - ne edinstvennyj sluchaj  v  mirovoj
literature. Interesno otmetit' drugoe, - izmenivsheesya otnoshenie  Tekkereya  k
aristokratii skazalos' dazhe v takoj melochi: lord Stajn, ostavshis'  grubiyanom
i despotom, v  glave  pyat'desyat  pervoj  "Pendennisa"  proyavil  sebya  vpolne
chelovechno, chto v "YArmarke" bylo by nevozmozhno.
     Nezavisimo ot togo, rassmatrivat' li "Pendennisa" kak  shag  vpered  ili
shag nazad