Uil'yam Mejkpis Tekkerej. N'yukomy, zhizneopisanie odnoj ves'ma pochtennoj sem'i, sostavlennoe Arturom Pendennisom, eskvajrom (kniga 2) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod R. Pomerancevoj Sobranie sochinenij v 12 tomah. M., Izdatel'stvo "Hudozhestvennaya literatura", 1979, t. 9 OCR Bychkov M.N. ---------------------------------------------------------------------------- Roman Kniga vtoraya ^TGlava XXXIX^U Sredi hudozhnikov Bez somneniya, na sklone let Klajv N'yukom budet vspominat' svoyu zhizn' v Rime, kak odin iz schastlivejshih periodov, podarennyh emu sud'boj. Prostota tamoshnej studencheskoj zhizni, velichavaya i proniknovennaya krasota okruzhayushchej obstanovki, uvlekatel'nost' zanyatij, priyatnoe obshchestvo druzej, vdohnovlennyh radost'yu obshchego truda, rabota, razmyshleniya a posle - otdyh i druzheskaya pirushka sdelali by vsyakogo molodogo zhivopisca schastlivejshim iz smertnyh, soznavaj on tol'ko, kak emu povezlo. Rabota nachinayushchego hudozhnika po bol'shej chasti voshititel'no legka. Ona ne slishkom utruzhdaet mozg, a tol'ko zanimaet ego priyatnymi predmetami. Podlinnoe vdohnovenie i tvorcheskij poryv potrebny emu ne chasto, a imenno - lish' togda, kogda molodoj hudozhnik pridumyvaet syuzhet ili stroit kompoziciyu. Vypolnenie figur i skladok, umeloe kopirovanie linij, iskusnoe shtrihovanie karandashom, rastushevka, raspredelenie blikov i tenej, podbor tonov, priyatnaya procedura pokryvaniya lakom i tomu podobnoe, - vse eto po preimushchestvu trud chisto fizicheskij. Podobnye zanyatiya, a takzhe vykurivanie nadlezhashchego chisla trubok i zapolnyayut den' budushchego hudozhnika. Perestupiv ego porog, vy, po vsej veroyatnosti, uslyshite, kak on poet, rabotaya za mol'bertom. Kakoj yunyj advokat, matematik ili bogoslov, pozvol'te uznat', mozhet raspevat' nad svoimi foliantami, ne otryvayas' ot dela? V kazhdom gorode, gde procvetaet iskusstvo, imeyutsya starichki, kotorye v zhizni ne brali karandasha v ruki, no pochitayut trud i obshchestvo zhivopisca stol' usladitel'nymi, chto dnyuyut i nochuyut v masterskih, perehodya ot odnogo pokoleniya hudozhnikov k drugomu; oni s prevelikim udovol'stviem sidyat i smotryat, kak Dzhek risuet svoego pifferaro ili Tom nabrasyvaet uglem kontury budushchej kartiny, i mnogo let spustya, kogda Dzhek uzhe obosnovalsya na N'yumen-strit, a Tom sdelalsya chlenom Korolevskoj Akademii, oni vse tak zhe sidyat v etih masterskih podle novyh hudozhnikov i novyh kartin i rasskazyvayut molodezhi, chto za chudesnye rebyata byli ih znakomcy Tom i Dzhek. Poet bezhit v kakoj-nibud' zabroshennyj ugolok i v tishine pridumyvaet rifmy, a zhivopisec mozhet trudit'sya v krugu druzej. Kakaya-nibud' znamenitost', glava napravleniya, skazhem, Rubens ili Oras Berns, mozhet rabotat' i v to zhe. vremya slushat' chtenie svoego sekretarya; tolpa vostorzhennyh uchenikov, zataiv dyhanie, sledit za dvizheniyami proslavlennoj kisti, ili tut zhe sobralas' kompaniya voshishchennyh pridvornyh dam i gospod, koim vremya ot vremeni on brosaet lyubeznoe slovo; i dazhe samyj zauryadnyj hudozhnik, bednyak-prebednyak, mozhet rabotat' za mol'bertom v prisutstvii druga ili molodoj ulybchivoj zheny, chto sidit vozle nego s rukodel'em na kolenyah i svoej boltovnej ili molchalivym uchastiem skrashivaet ego trud. Sredi hudozhnikov vseh vidov i rangov, obitavshih togda v Rime, mister Klajv syskal sebe nemalo druzej i znakomyh. Neredko sluchalos', chto kakoj-nibud' umnik okazyvalsya na poverku ves'ma posredstvennym zhivopiscem, a talantlivyj hudozhnik otnyud' ne luchshim sovetchikom i drugom. Inye iz nih ne otdavali sebe otcheta v svoem darovanii, pomimo voli dostigali uspeha i v kakoj-nibud' chas bez truda sozdavali takoe, chego ne sdelat' bylo drugim i za polzhizni. Byli zdes' molodye skul'ptory, kotorye vovek ne prochli ni strochki Gomera i vse zhe bralis' sudit' o geroicheskom iskusstve Drevnej Grecii i dazhe ego razvivat'. Byli yunye zhivopiscy s yavnoj prirodnoj tyagoj k grubomu yumoru, komicheskim kupletam i yarmarochnym zabavam, a podrazhali oni ne inache, kak Mikelandzhelo, perepolnyaya svoi polotna vsyakimi zhutkimi allegoriyami, pifiyami, furiyami, demonami smerti i vojny. Byli patlatye parni, reshivshie, chto vozvyshennogo mozhno dostich' lish' v manere Perudzhino, i pisavshie svyatyh v alyapovato-yarkih odezhdah, padavshih zhestkimi skladkami, i s nimbami iz listovogo zolota. Nash priyatel' svel znakomstvo so vsemi, kto podvizalsya v iskusstve, nevziraya na ih vkusy i chudachestva, i kak svoj zahodil v masterskuyu kazhdogo, nachinaya ot stepennyh maestro i sen'orov - korifeev Francuzskoj i Britanskoj akademij i konchaya yunymi neofitami, gromivshimi starikov za stakanom deshevogo vina v "Lepre". Kakuyu besshabashnuyu, golodnuyu, shchedruyu i veseluyu zhizn' veli mnogie iz nih! Skol'ko vykazyvali ostroumiya, pust' neskol'ko strannogo po forme, skol'ko druzhelyubiya i serdechnosti pri etakoj-to bednosti! S kakoj vazhnost'yu upominal Karlo o svoem rodstvennike-markize i zakadychnom druge - gercoge! S kakoj gnevnoj strast'yu povestvoval Federigo o gor'kih obidah, nanesennyh emu otechestvennoj akademiej, etoj kuchkoj torgashej, kotorye nichego ne smyslyat v vysokom iskusstve i v glaza ne vidali nastoyashchej zhivopisi! A kak gordelivo vystupal Augusto na balu u sera Dzhona, hotya kto ne znaet, chto frak emu odolzhil Fernando, a shtiblety Luidzhi! Stoilo komu-nibud' iz hudozhnikov zabolet', s kakim velikodushiem i blagorodstvom stekalis' druz'ya uhazhivat' za nim; oni poocheredno dezhurili pri nem v krizisnye nochi, a potom sobirali svoi skudnye groshi, chtoby pomoch' emu vstat' na nogi. Maks, tak lyubivshij frantit' i ezdit' na karnavaly, otkazalsya ot syurtuka i naemnoj kolyaski, chtoby posobit' Polyu. A Pol', kogda emu udalos' sbyt' kartinu (po protekcii P'etro, pozabyvshego ih nedavnyuyu ssoru i rekomendovavshego ego komissioneru), otdal Maksu tret' svoih deneg; druguyu tret' on otnes Lazaro, ne imevshemu za zimu ni edinogo zakaza, ego bednoj zhene i detyam, - i skazka opyat' nachalas' snachala. YA slyshal ot Klajva pro dvuh blagorodnyh molodyh amerikancev, pribyvshih v Evropu izuchat' iskusstvo; kogda odin iz nih zabolel, drugoj vzyal na sebya zabotu o bezdenezhnom druge i iz shesti pensov, kotorye imel v den', tratil na sebya vsego lish' odin, a ostal'noe otdaval bol'nomu sootechestvenniku. - Hotel by ya poznakomit'sya s etim dobrym samarya-ninom, ser, - promolvil, pokruchivaya us, nash polkovnik, kogda my vnov' svidelis' s nim i syn rasskazal emu etu istoriyu. Dzhej Dzhej, po svoemu obyknoveniyu, molcha i uporno rabotal izo dnya v den' i po mnogu chasov na dnyu. Kogda Klajv zahodil utrom v masterskuyu, on zastaval ego uzhe tam i tam zhe ostavlyal, uhodya. Vecherami, kogda naturnyj klass zakryvali i Klajv otpravlyalsya razvlekat'sya, Dzhej Dzhej zazhigal lampu i prodolzhal svoj schastlivyj trud. Ego zhe vlekli shumnye uzhiny druzej; on predpochital ostavat'sya doma i redko vvecheru vyhodil za porog, razve chto vo vremya vysheupomyanutoj bolezni Luidzhi, kogda prosizhival vse vechera u posteli tovarishcha. Dzhej Dzhej byl tak zhe udachliv, kak i talantliv; svetskim gospodam nravilsya skromnyj yunosha, i on imel nemalo zakazov. Kruzhok hudozhnikov v "Lepre" schital ego skupovatym, no god spustya po ot容zde ego iz Rima Lazaro i ego zhena, kotorye prodolzhali tam zhit', rasskazali o nem drugoe. Klajv N'yukom, uznav ob ih bedstvennom polozhenii, dal im, chto mog; no Dzhej Dzhej dal bol'she; i Klajv prinyalsya s tem zhe pylom rashvalivat' ego shchedrost', s kakim vsegda govoril o ego talante. On obladal i vpryam' schastlivoj naturoj. Rabota byla ego glavnoj radost'yu. Samootrechenie davalos' emu legko. Udovol'stviya shli to, chto prinyato ponimat' pod etim slovom, ne imeli dlya nego osoboj prityagatel'noj sily. Svetlye chistye mysli byli ego povsednevnymi druz'yami; sozercanie prirody - glavnym razvlecheniem vne doma; zabavoj zhe emu sluzhilo mnozhestvo vsyakih tonkostej ego remesla, neustanno ego zanimavshih; on gotov byl vyrisovyvat' kazhdyj suchochek na dubovoj paneli, kazhdyj list apel'sinovogo dereva, i lico ego ozaryalos' ulybkoj, a serdce radovalos' vsyakoj prostoj udache. Vy neizmenno zastavali ego sosredotochennym i bezmyatezhnym, i nezatejlivyj svetil'nik ego devstvennoj dushi vsegda gorel rovnym plamenem; ego ne gasili poryvy strasti, posle koih tak legko zabludit'sya vo mrake. Zemnye stranniki, my lish' izredka i na korotkij mig vstrechaem na svoem puti podobnoe voploshchenie neporochnosti i molcha sklonyaem pered nim golovu. V nashem rasporyazhenii nahodyatsya sobstvennoruchnye pis'ma Klajva N'yukoma, v kotoryh on soobshchaet o svoem namerenii prozhit' dva goda v Italii, vsecelo posvyativ sebya izucheniyu zhivopisi. Pomimo professional'nyh, byli u nego i drugie sokrovennye prichiny ostavat'sya podol'she vdali ot rodiny, - on nadeyalsya takim obrazom iscelit' tomivshij ego serdechnyj nedug. No peremena atmosfery chasten'ko izlechivaet bol'nogo dazhe bystree, chem on nadeyalsya; k tomu zhe ustanovleno, chto yunoshi, dvizhimye blagim namereniem uglubit'sya v zanyatiya, podchas ne ispolnyayut ego, otvlechennye ot dela kakoj-nibud' sluchajnost'yu: razvlecheniem, obyazatel'stvom idi inoj dostojnoj vnimaniya prichinoj. Dva ili tri mesyaca yunyj Klajv userdno trudilsya v Rime nad svoimi polotnami, vtajne terzaemyj, veroyatno, mukami ispytannogo im razocharovaniya; on risoval naturshchikov, pisal bez razbora vse, chto tol'ko manilo ego glaz po tu i po atu storonu Tibra; rabotal do nochi v naturnom klasse - slovom, byl obrazcom dlya vseh ostal'nyh molodyh zhivopiscev. Simptomy ego serdechnogo neduga nachinali slabet'. On stal interesovat'sya delami tovarishchej; iskusstvo okazyvalo svoe celitel'noe vozdejstvie na ego izranennuyu dushu, nikogda, vprochem, ne teryavshuyu zhiznesposobnosti. Vstrechi hudozhnikov v Grecheskoj kofejne i na chastnyh kvartirah byli vesely, ozhivlenny i priyatny. Klajv kuril svoyu trubku, vypival stakanchik marsaly, pel solo i veselo podtyagival v obshchem hore, kak samyj bezzabotnyj iz mal'chishek. On byl konovodom v kruzhke hudozhnikov i ih obshchim- lyubimcem; a chtoby lyudi lyubili tebya, uzh konechno, neobhodimo, chtoby i ty, so svoej storony, otnosilsya k nim s priyazn'yu. Pomimo hudozhnikov, u nego, kak on soobshchil nam, bylo v Rime eshche i drugoe obshchestvo. Kazhdoj zimoj v etoj stolice sobiraetsya veselaya v priyatnaya koloniya anglichan, razumeetsya, ne vsegda odinakovo rodovitaya, svetskaya i lyubeznaya. V god poyavleniya tam Klajva neskol'ko ochen' priyatnyh semej provodilo tam zimu, rasselivshis' vokrug ploshchadi Ispanii - etogo pristanishcha vseh inostrancev. Nedavno, prosmatrivaya putevye zapiski pochtennogo mos'e de Pel'nica, ya nashel zabavnoe soobshchenie o tom, chto sto dvadcat' let nazad etot kvartal, eti ulicy i dvorcy (sohranivshiesya pochti v tom zhe vide) byli, kak i nynche, mestom obitaniya znatnyh inostrancev. S odnim ili dvumya iz etih gospod Klajv uspel svesti znakomstvo eshche na rodine vo vremya ohotnich'ego sezona; drugih vstrechal v Londone v nedolgij period svoih svetskih vyezdov. Buduchi yunoshej ves'ma podvizhnym, a posemu izyashchno tancuyushchim raznye pol'ki i prochee; raspolagaya horoshimi manerami i priyatnoj vneshnost'yu, a takzhe shchedrym kreditom v banke princa Podokna ili u drugogo kakogo-nibud' bankira, mister N'yukom stal zhelannym gostem v etom rimsko-britanskom obshchestve i ego stol' zhe ohotno prinimali v blagorodnyh domah, gde p'yut chaj i tancuyut galop, kak i v dymnyh tavernah i zaholustnyh kvartirah, gde shodilis' ego borodatye druz'ya hudozhniki. Vstrechayas' drug s drugom izo dnya v den' i iz vechera v vecher v kartinnyh galereyah i muzeyah, kuda tolpami stekayutsya turisty, a takzhe v alleyah Pinchcho i na cerkovnyh bogosluzheniyah, anglichane, obitayushchie v Rime, ponevole sblizhayutsya mezhdu soboj i dazhe poroj nachinayut druzhit'. U nih imeetsya svoya chital'nya, v kotoroj vyveshivayutsya ob座avleniya s perechnem predstoyashchih na nedele ekskursij, prazdnikov i ceremonij: togda-to otkryty galerei Vatikana; nazavtra - den' takogo-to svyatogo; v sredu - vechernya s muzykoj v Sikstinskoj kapelle; v chetverg papa budet blagoslovlyat' zhivotnyh: konej, ovec i prochuyu tvar'; i stado anglichan nesetsya smotret', kak osvyashchayut stado oslov. Odnim slovom, drevnyaya stolica cezarej i svyatilishche katolikov, porazhayushchee velikolepiem i obil'noe ceremoniyami, podeleno na uchastki i prisposobleno dlya razvlecheniya brittov; i my tolpoyu bezhim na torzhestvennuyu messu v sobore svyatogo Petra ili na pashal'nuyu illyuminaciyu, toch'-v-toch' kak, zaslyshav kolokol'chik, speshim v balagan poglyadet' na bushmenov ili na fejerverk v Voksholle. V odinochku lyubovat'sya fejerverkom ili smotret' bushmenov - skuchnejshee zanyatie! Po-moemu, lish' nemnogie otvazhatsya na podobnuyu odinokuyu vylazku, bol'shinstvo zhe predpochtet spokojno vykurit' trubochku doma. Otsyuda sleduet, chto esli Klajv hodil na vse upomyanutye zrelishcha, a on hodil, to, znachit, hodil on v kompanii, a raz on hodil v kompanii i dazhe iskal ee, to nado predpolagat', chto nekoe malen'koe obstoyatel'stvo, ogorchavshee ego v Baden-Badene, ne dostavlyalo emu prezhnih dushevnyh trevog. Po pravde govorya, sootechestvenniki nashi v chuzhih krayah priyatnej, chem doma, - oni zdes' otmenno gostepriimny, lyubezny i preispolneny zhelaniya poluchat' udovol'stvie i dostavlyat' ego. Po shest' raz v nedelyu vstrechaete vy v tesnom rimskom kruzhke kakoe-nibud' semejstvo, kotoroe potom v ogromnom Londone ne uvidite i dvazhdy v sezon. Kogda zhe konchaetsya pasha i vse uezzhayut iz Rima, vy proshchaetes' so znakomymi, iskrenne opechalennye razlukoj: v Londone vam prihoditsya tak neshchadno razbavlyat' nektar svoej lyubeznosti, chto postepenno on sovsem teryaet prirodnyj vkus. Kogda po ocheredi otbyli milye semejstva, s koimi Klajv provel stol' priyatnuyu zimu, i kareta uvezla admirala Frimena, ch'ih milovidnyh dochek on zastal odnazhdy v sobore svyatogo Petra celuyushchimi nogu svyatogo; i po ulice proplyl semejnyj kovcheg Dika Denbi, so vsemi prelestnymi malen'kimi Denbi, slavshimi emu iz okoshek vozdushnye pocelui; i eti tri gracii - miss Balliol, s kotorymi on provel kak-to chudesnyj den' v katakombah; i prochie druz'ya, odin za drugim, pokinuli slavnuyu stolicu s lyubeznymi slovami, goryachimi rukopozhatiyami i obeshchan'yami vstretit'sya v drugoj, eshche bolee slavnoj stolice na beregah Temzy, yunyj Klajv upal duhom. Konechno, Rim est' Rim, no lyubovat'sya im luchshe v svoej kompanii; v Grecheskoj kofejne po-prezhnemu dymili hudozhniki, no odnih hudozhnikov i tabachnogo dyma nashemu geroyu bylo malo. Koli mister Klajv ne Mikelandzhelo i ne Bethoven i ego talant ne srodni nelyudimomu, mrachnomu, ispolinskomu geniyu, siyayushchemu; kak mayak, o podnozh'e kotorogo v buryu s grohotom razbivayutsya volny, tut uzh nichego ne podelaesh'; on takov, kakim sozdalo ego nebo, - smelyj, chestnyj, veselyj i obshchitel'nyj, i konechno zhe lyudyam bolee ugryumogo nrava on ne pridetsya po vkusu. Itak, Klajv i ego tovarishch trudilis' na sovest' s noyabrya i do konca aprelya, kogda nastupila pasha, a s nej i blistatel'nye torzhestva, koimi rimskaya cerkov' otmechaet etot svyatoj prazdnik. K etomu vremeni al'bomy Klajva byli polny risunkov. Ruiny vremen imperii i srednevekov'ya; poselyane i volynshchiki; bosonogie monahi s tonzurami; volosatye kapuciny i stol' zhe zarosshie zavsegdatai iz Grecheskoj kofejni; zhivopiscy, s容havshiesya syuda so vsego sveta; kardinaly, ih strannye ekipazhi i svita; sam ego svyatejshestvo (to byl papa Grigorij XVI); anglijskie dendi, gulyayushchie po Pinchcho, i zhivopisnye rimlyane, chleny mestnogo ohotnich'ego obshchestva, - vse eto risoval nash yunosha i vse eto vposledstvii vyzyvalo voshishchenie ego druzej. U Dzhej Dzheya bylo malo nabroskov, odnako on napisal dve prelestnye nebol'shie kartiny i prodal ih za takuyu horoshuyu cenu, chto sluzhashchie v banke princa Polonia obhodilis' s nim ves'ma pochtitel'no. U nego imelos' eshche neskol'ko zakazov, i poskol'ku on dostatochno porabotal, to schel dlya sebya vozmozhnym soputstvovat' misteru Klajvu v uveselitel'noj poezdke v Neapol', kakovuyu tot polagal neobhodimoj posle svoih grandioznyh trudov. Poslednij, so svoej storony, ne zakonchil ni odnoj kartiny, hotya nachal ne men'she dyuzhiny, i ostavil stoyat' licom k stene; zato, kak my znaem, on delal eskizy, kuril, obedal i tanceval. Itak, legon'kaya brichka byla snova zalozhena i oba nashi priyatelya pustilis' v dal'nejshee puteshestvie, provozhaemye druzheskimi vozglasami celoj tolpy brat'ev hudozhnikov, sobravshihsya po etomu povodu na torzhestvennyj zavtrak v uyutnoj gostinice bliz Laternskih vorot. Kak oni shvyryali v vozduh shapki i krichali - kazhdyj na svoem yazyke: "Lebe wohl!" {Proshchaj! (nem.).}, "Adieu!" i "Pomogi tebe bog, druzhishche!". Klajv byl sredi etih artistov geroem dnya i balovnem vsej ih razveseloj kompanii. Ego risunki oni druzhno priznavali otlichnymi, i obshchee suzhdenie bylo takovo, chto on mozhet vse, tol'ko zahoti! Itak, poobeshchav skoro vernut'sya, oni ostavili velikij gorod, kotoryj lyubyat vse, hot' odnazhdy v nem pobyvavshie, i pozdnee teplo vspominayut, kak rodnoj dom. Druz'ya proleteli cherez Kampan'yu i voshititel'nye holmy Al'bano, proneslis' po mrachnym Pontijskim bolotam, ostanovilis' na nochleg v Terrachine (sovsem, kstati, ne pohozhej na Terrachinu iz "Fra-D'yavolo" v Kovent-Gardenskoj opere, chto s ogorcheniem otmetil Dzhej Dzhej) i nazavtra, promchavshis' galopom mimo sotni starinnyh gorodov, kotorye ponemnogu obrashchayutsya v ruiny na zhivopisnyh beregah Sredizemnogo morya, i podnyavshis' k poludnyu na holm, uvidali Vezuvij, chej velichestvennyj siluet sinel v tumannoj dali, uvenchannyj, tochno flagom, legkim dymkom, tayushchim v bezoblachnoj nebe. I okolo pyati vechera (chto udaetsya tem, kto vyezzhaet iz Terrachiny s rassvetom v sulit forejtoram horoshie chaevye) nashi putniki pribyli v drevnij gorod, okruzhennyj krepostnoj stenoj i rvom, nad blestyashchej vodoj kotorogo izognulis' pod容mnye mosty, - Vot i Kapuya, - skazal Dzhej Dzhej, i Klajv razrazilsya smehom, vspomniv svoyu Kapuyu, kotoruyu on ostavil tomu nazad neskol'ko mesyacev, a teper' kazalos', chto let. Iz Kapui v Neapol' vedet prekrasnaya pryamaya doroga, i nashi puteshestvenniki dobralis' k uzhinu do etogo goroda; i esli oni ostanovilis' tam v gostinice "Viktoriya", to im bylo tak uyutno, kak mozhet tol'ko mechtat'sya dzhentl'menam ih professii. Mestnyj pejzazh sovershenno ocharoval Klajva: kogda on probudilsya, glazam ego predstalo velikolepnoe more, a vdali volshebnyj ostrov Kapri, gde sredi ametistovyh skal mogli by rezvit'sya sireny; bereg byl unizan belymi domikami selenij, sverkavshimi kak zhemchuzhiny nad lilovoj vodoj; a nad etoj oslepitel'noj panoramoj vzdymalsya Vezuvij, i u vershiny ego igrali oblaka; vse vokrug bylo razubrano pyshnoj zelen'yu - etim vesennim podarkom shchedroj prirody. Neapol' i ego okrestnosti do togo ponravilis' Klajvu, chto v pis'me, otpravlennom cherez dva dnya posle priezda, on soobshchil mne o svoem namerenii ostat'sya zdes' navsegda i dazhe priglashal zaglyanut' v izumitel'nuyu kvartiru, kotoruyu priglyadel sebe v odnom iz sosednih palacco. On byl do togo ocharovan krasotoj etih mest, chto dazhe pochital otradoj skonchat'sya zdes' i byt' pohoronenu, tak voshititel'no bylo kladbishche, gde vechnym snom spali neapolitancy. Odnako sud'be bylo neugodno, chtoby Klajv N'yukom ostalsya do konca dnej svoih v Neapole. Ego rimskij bankir perepravil emu neskol'ko pisem, kakovye chast'yu pribyli tuda po ego ot容zde, chast'yu zhe lezhali "do vostrebovaniya", i hotya imya adresata bylo ves'ma chetko napisano na nih, pochtovye chinovniki, po svoemu obyknoveniyu, ne potrudilis' razglyadet' ego, kogda Klajv posylal za svoej korrespondenciej. Na odno iz etih pisem Klajv tak i nabrosilsya. Ono prolezhalo na rimskoj pochte s oktyabrya mesyaca, hotya Klajv sto raz spravlyalsya, net li emu pisem. |to bylo to samoe otvetnoe pis'meco |tel', o kotorom my upominali v predydushchej glave. V pis'mece etom soderzhalos' nemnogoe - nichego, konechno, takogo, chto iz-za devich'ego plecha ne mogla by prochitat' Dobrodetel' ili babushka. |to bylo prostoe i miloe, chutochku grustnoe poslanie, gde v skupyh slovah opisyvalas' bolezn' sera Brajena i ego nyneshnee samochuvstvie; soobshchalos', chto lord K'yu bystro popravlyaetsya, - slovno Klajv dolzhen byl znat' o priklyuchivshemsya s nim neschast'e; dalee v nem govorilos' o sestricah, bratcah i o roditele Klajva, a konchalos' ono serdechnym pozhelaniem kuzenu schast'ya ot iskrenne predannoj emu |tel'. - A ty hvastalsya, chto vse koncheno. Znachit, ne koncheno, vidish', - govoril drug i sovetchik Klajva. - Inache, pochemu by ty kinulsya chitat' eto pis'mo prezhde drugih, Klajv! - Dzhej Dzhej vnimatel'no vsmatrivalsya v napryazhennoe lico Klajva, poka tot chital zapisku molodoj devushki. - No otkuda ty znaesh', ot kogo eto pis'mo? - udivilsya Klajv. - Ee imya napisano na tvoem lice, - otvechal ego priyatel', - pozhaluj, ya dazhe znayu, o chem v nem govoritsya. Pravo, Klajv, u tebya predatel'skaya fizionomiya! - Da net, vse koncheno. Tol'ko, vidish' li, kogda cheloveku dovelos' perezhit' takoe, - prodolzhal Klajv, zametno pomrachnev, - emu ochen'... ochen' hochetsya poluchit' vestochku ot |lis Grej i uznat', kak ej zhivetsya, tak-to, DRUG)- i on, kak v bylye vremena, zatyanul: - "Ona drugogo lyubit, mne ne vidat' ee!.." - i, dopev kuplet do konca, rassmeyalsya. - Da-da, - govoril on, - eto ochen' milaya, bontonnaya zapisochka; v nej izyskannye vyrazheniya, Dzhej Dzhej, i ochen' pravil'nye chuvstva. Kazhdoe malen'koe t perecherknuto, i u kazhdogo malen'kogo i nad golovoj tochka. Prosto obrazcovoe uprazhnenie, znaesh' li, za kotoroe prilezhnyj uchenik, kak rasskazyvaetsya v starom uchebnike chistopisaniya, poluchaet pirozhnoe. Vprochem, ty, vozmozhno, ne po takoj knizhke uchilsya, Dzhej Dzhej? A menya moj slavnyj starik uchil gramote eshche po svoemu bukvaryu. Ah, styd-to kakoj: ot devicy pis'mo prochel, a otcovskoe zhdet. Milyj moj starik! - I on vzyal pis'mo so slovami: - Proshu proshcheniya, ser. Vsego pyatiminutnyj razgovor s miss N'yukom, nel'zya zhe bylo otkazat' ej - dolg vezhlivosti, sami ponimaete! Mezhdu nami nichego net. |to tol'ko etiket, klyanus' vam chest'yu i sovest'yu! - On poceloval otcovskoe pis'mo i, eshche raz voskliknuv "Milyj moj starik!", pristupil k chteniyu sleduyushchego poslaniya: "Tvoi pis'ma, dorogoj moj mal'chik, dostavlyayut mne neskazannuyu radost': ya chitayu ih i mne kazhetsya, budto ya slyshu tvoj golos. YA ne mogu ne priznat', chto nyneshnij _neprinuzhdennyj stil'_ mnogo luchshe, chem _staromodnaya_ manera nashih dnej, kogda my adresovalis' k roditelyu so slovami "dostochtimyj batyushka" ili dazhe "dostochtimyj sudar'", kak to pisali inye _pedanty_, uchivshiesya so mnoj eshche v zavedenii mistera Lorda v Tutinge, kuda ya hodil do shkoly Seryh Monahov, hotya ya otnyud' ne uveren, chto otcov chtili v te dni bol'she, nezheli nynche. YA znayu odnogo otca, kotoryj predpochitaet doverie pochteniyu, i ty mozhesh' velichat' menya, kak tebe zablagorassuditsya, lish' by ty doveryal mne. Tvoi pis'ma dostavili udovol'stvie ne mne odnomu. Na proshloj nedele ya zahvatil s soboj v Kal'kuttu pis'mo za nomerom tret'im, prislannoe iz Baden-Badena ot pyatnadcatogo sentyabrya, i ne vyderzhal - pokazal ego koe-komu na obede u general-gubernatora. Risunok tvoj, izobrazhayushchij staruyu russkuyu knyaginyu i ee mal'chugana za kartami, - prosto blistatelen. Polkovnik Bakmaster, lichnyj sekretar' lorda Beguiga znal ee kogda-to i utverzhdaet, chto shodstvo - porazitel'noe. Tvoj rasskaz ob azartnyh igrah i o tom, kak ty izbavilsya ot etogo pristrastiya, ya prochel neskol'kim molodym znakomym. Boyus', chto negodniki eshche do zavtraka sadyatsya za kosti i kon'yak. To, chto ty pishesh' o yunom Ridli, prinimayu cum grano {S ogovorkoj (lat.).}. Ego risunki, po-moemu, ochen' mily, no po sravneniyu s _nekotorymi drugimi_... Odnako molchu, a to kak by ih avtor ne zavazhnichal. YA rasceloval stroki, pripisannye v tvoem pis'me milochkoj |tel'. S nyneshnej pochtoj ya otpravlyayu ej podrobnoe pis'mo. Esli Pol' de Florak hot' skol'ko-nibud' pohozh na svoyu matushku, vy i dolzhny byli ochen' ponravit'sya drug drugu, YA znal ego mat' eshche v yunosti, zadolgo do tvoego rozhdeniya. Skitayas' uzhe sorok let po svetu, ya ne vstrechal zhenshchiny, kotoruyu schel by ravnoj ej po krasote i dobronraviyu. Tvoya kuzina |tel' napominaet mne ee; ona stol' zhe horosha, hotya i ne tak _obayatel'na_. Da, eto ta sedeyushchaya dama s blednym licom i ustalymi glazami, kotoruyu ty vidal v Parizhe. Projdet eshche sorok let, nastanet vash chered, molodye lyudi, i golovy vashi polyseyut, kak moya, ili pokroyutsya sedinoj, kak u madam de Florak, i vy sklonite ih nad mogilami, gde my budem spat' vechnym snom. Kak ya ponyal iz tvoego pis'ma, molodoj Pol' nahoditsya v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah. Esli on prodolzhaet ispytyvat' nuzhdu, proshu tebya - bud' ego bankirom, a ya _budu tvoim_. Nikto iz ee detej ne dolzhen nuzhdat'sya, pokuda u menya syshchetsya lishnyaya gineya. Ne stanu skryvat', ser: kogda-to ona byla mne dorozhe lyubogo sokrovishcha, - ved' eto iz-za nee s razbitym serdcem ya uehal yunoshej v Indiyu. Tak vot, esli kogda-nibud' i s toboj sluchitsya takaya beda, pomni, moj mal'chik, chto ty ne _edinstvennyj_, kto eto perezhil. Binni pishet mne, chto prihvaryvaet; nadeyus', chto vy s nim regulyarno perepisyvaetes'. No chto pobudilo menya zagovorit' o nem posle vospominanij o moej neschastnoj lyubvi? Mozhet, tajnaya mysl' o malen'koj Rozi Makkenzi? Ona prelestnaya devochka, i Dzhejms ostavit ej horoshee nasledstvo. Verbum sat {Skazannogo dovol'no (lat.).}. YA hotel by videt' tebya zhenatym, no ne privedi bog, chtoby ty zhenilsya na kuche zolotyh mohurov. Upomyanutye mohury vyzvali v moej pamyati drugoe delo. Znaesh', ya chut' bylo ne poteryal pyat'desyat tysyach rupij, kotorye lezhali u odnogo zdeshnego agenta. I kto by ty dumal predupredil menya otnositel'no nego? Nash drug Rammun Lal, nedavno pobyvavshij v Anglii i plyvshij so mnoj vmeste iz Sautgemptona. On okazalsya udivitel'no taktichnym i pronicatel'nym chelovekom. YA prezhde byl hudogo mneniya o chestnosti tuzemcev i obhodilsya s nimi svysoka, kak, pomnitsya, oboshelsya i s etim gospodinom, povstrechav ego na Brajenstoun-ekver u tvoego dyadi N'yukoma. YA chut' bylo ne sgorel so styda, kogda on spas moi den'gi; i ya otdal ih emu v rost. Esli ya posleduyu ego sovetu, to kapital moj, po ego slovam, za god utroitsya i stanet prinosit' ogromnyj procent. On pol'zuetsya bol'shim uvazheniem v zdeshnem finansovom mire, derzhit v Barrakpure roskoshnyj dom i kontoru i razdaet den'gi po-carski. On predlagaet nam uchredit' bank, dohody ot kotorogo budut tak veliki, a ustrojstvo (sudya po vsemu) stol' neslozhno, chto, kazhetsya, ya soblaznyus' i voz'mu neskol'ko akcij. Nous verrons {Tam uvidim (franc.).}. Nekotorye moi druz'ya pryamo rvutsya uchastvovat' v etom dele. No bud' pokoen, ya ne postuplyu oprometchivo, ne poluchiv _nadezhnogo soveta_. To, chto ty beresh' den'gi s moego scheta, menya ne pugaet. Beri sebe, skol'ko hochesh'. CHto kasaetsya risovaniya, ty ved' znaesh', ya priznayu ego tol'ko kak vid otdyha; odnako pozhelaj ty stat' hot' tkachom, kak moj ded, ya i togda by ne vozrazil ni slova. Ne ogranichivaj sebya v den'gah i v chestnyh razvlecheniyah. Na chto i den'gi, kak ne zatem, chtoby radovat' imi teh, kogo lyubish'? YA i kopit' by ne stal, kaby ty ne tratil. Itak, znaya ne huzhe menya, kakovo sostoyanie nashih del, trat' sebe den'gi lyubym chestnym sposobom. Mne by hotelos', chtoby ty prozhil v Italii ne celyj god, a chtoby vernulsya domoj i navestil chestnogo Dzhejmsa Binni. Kak tam bez menya nash staryj bivuak na Ficroj-skver? Postarajsya na obratnom puti zavernut' v Parizh i navestit' ee siyatel'stvo madam de Florak, chtoby peredat' ej nezhnyj poklon ot tvoego roditelya. Ne peredayu poklona Brajenu: ya pishu emu pis'mo s toj zhe pochtoj. Adieu, mon fils! Je t'embrasse {Proshchaj, moj mal'chik! Obnimayu tebya (franc.).}. Ostayus' vsegda lyubyashchim tebya otcom. T. N." - Nu ne molodchina li moj starik?! - V etom voprose druz'ya byli absolyutno edinodushny vse tri goda. Mister Dzhej Dzhej zametil eshche, kak Klajv, prochitav otcovskoe pis'mo, vtorichno probezhal glazami poslanie miss |tel' i spryatal ego v bokovoj karman, a potom ves' den' hodil pasmurnyj i vsyacheski ponosil statui v muzee, kuda oni otpravilis' v tot den'. - Otkrovenno govorya, - vorchal Klajv, - vse eto lish' vtorosortnaya dryan'! Nu chto za nelepyj ublyudok etot verzila Gerkules Farnezskij! Vo vsej galeree tol'ko i est' odna stoyashchaya veshch'! To byl znamenityj fragment statui Psihei. S ulybkoj slushal Dzhej Dzhej, kakie pohvaly rastochal ego drug etoj figure - strojnomu stanu, izyashchnomu izgibu shei - vsemu gordomu devstvennomu obliku; eta Psiheya imeet izvestnoe shodstvo s Dianoj iz Luvra, a Diana iz Luvra, kak vam vedomo, napominala soboj nekuyu moloduyu osobu. - Otkrovenno govorya, - prodolzhal Klajv, zakinuv golovu i sozercaya ogromnye muskulistye nogi neuklyuzhego, grotesknogo nosil'shchika, kotorogo Glikon Afinskij lepil, nesomnenno, uzhe v dni upadka iskusstva, - ona prosto ne mogla napisat' inache, ne pravda li? Pis'mo ochen' dobroe i laskovoe. Ona vot pishet, chto vsegda budet rada poluchit' ot menya vestochku. Nadeetsya, chto ya skoro vernus' i privezu s soboj neskol'ko horoshih poloten, raz uzh ya vzyalsya za eto delo. Ona ne vysokogo mneniya o zhivopiscah, Dzhej Dzhej, - nu da pust', ved' my-to znaem sebe cenu, moj blagorodnyj drug! Naverno... naverno, sejchas uzhe vse sovershilos', i mne nado budet adresovat' svoi pis'ma ee siyatel'stvu grafine K'yu. Sluzhitel' muzeya privyk k tomu, chto ego mramornyj velikan vyzyvaet vostorg i udivlenie posetitelej, odnako on i ne pomyshlyal, chto Gerkules sposoben vozbuzhdat' takie strasti; a vot etot molodoj inostranec s minutu molcha vziral na statuyu, potom so stonom provel rukoj po licu i pobrel proch' ot moguchego ispolina, kotoryj v svoe vremya tozhe nemalo naterpelsya ot zhenshchin. - Otec hochet, chtoby ya s容zdil povidat' madam de Florak i nashego druga Dzhejmsa, - progovoril Klajv, kogda oni spuskalis' po ulice, vedushchej k "Toledo". Dzhej Dzhej prodel ruku pod ruku tovarishcha, kotoruyu tot gluboko zasunul v karman svoego barhatnogo pal'to. - Tebe nel'zya vozvrashchat'sya, pokuda ne budet izvestno, chto tam vse koncheno, Klajv, - prosheptal Dzhej Dzhej. - Razumeetsya, starina, - otvechal ego priyatel', pokachivaya golovoj i vypuskaya izo rta kluby tabachnogo dyma. Vskore po priezde druz'ya, razumeetsya, otpravilis' v Pompeyu, kakovuyu my ne obyazany opisyvat', poskol'ku pishem ne kartiny Italii, a hroniku zhizni Klajva N'yukoma, eskvajra, i ego dostochtimogo semejstva. Prezhde, chem im otpravit'sya v eto puteshestvie, nash molodoj geroj prochel voshititel'nuyu povest' sera Bul'vera Littona, stavshuyu chem-to vrode istorii Pompei, a takzhe opisanie Pliniya, privedennoe v putevoditele. Voshishchennyj masterstvom, s kakim anglijskij romanist kak by illyustriroval svoej knigoj eti mesta, slovno pompejskie doma byli kartinami, k kotorym on sochinil tekst, shutnik Klajv, postoyanno uprazhnyavshijsya v svoem lyubimom iskusstve karikatury, predlozhil sochinit' parodijnuyu istoriyu s temi zhe personazhami i mestom dejstviya. - Glavnoj u nas budet, - govoril on, - mamen'ka Pliniya, kotoruyu istorik opisal kak damu redkoj tuchnosti; vot ona speshit s mesta katastrofy v soprovozhdenii rabov, prikryvayushchih podushkami ee pyshnye formy ot raskalennyh oskolkov. Da, staraya missis Plinij i budet moej geroinej! - zaklyuchil Klajv. |tot risunok na temno-seroj bumage, u kraya podshtrihovannoj krasnym, po sej den' sohranilsya v al'bome Klajva. I vot, kogda oni tam smeyalis', boltali, divilis' na okruzhayushchie ih chudesa i peredraznivali gnusavuyu rech' soprovozhdavshego ih chicherone ili ostanavlivalis' v molchanii, poddavshis' vozdejstviyu etogo neobychnogo mesta, kak by ozarennogo pechal'noj ulybkoj, - Im neozhidanno povstrechalas' drugaya gruppa anglichan, sostoyashchaya iz dvuh molodyh lyudej i pozhiloj damy. - Ba! Klajv! - voskliknul odin iz vstrechnyh. - Milyj lord K'yu! - vskrichal nash geroj; oni kinulis' zhat' drug drugu ruki i pri etom oba pokrasneli. Lord K'yu obital so svoimi rodnymi v Neapole v sosednem otele na K'yafa, i v tot zhe vecher, po vozvrashchenii s pompejskoj ekskursii, oba zhivopisca byli priglasheny na chashku chaya etimi druzhelyubnymi lyud'mi. Dzhej Dzhej, izvinivshis', ostalsya doma i risoval do nochi. A Klajv poshel i priyatno provel vecher v razgovorah, zapolnennyh vsevozmozhnymi planami sovmestnyh puteshestvij i uveselitel'nyh progulok. Molodye lyudi zadumali posetit' Pestum, Kapri, Siciliyu. A mozhet, eshche poehat' na Mal'tu i na Vostok? - predlozhil lord K'yu. Ledi Uolem vspoloshilas'. Ved' K'yu uzhe ezdil na Vostok. Klajv tozhe byl smushchen i vzvolnovan. Kak mozhet K'yu sobirat'sya na Vostok ili v kakoe-to eshche dlitel'noe puteshestvie, kogda... kogda drugie nasushchnye dela trebuyut ego vozvrashcheniya domoj? Net, emu ne sleduet ehat' na Vostok, pryamo skazala matushka lorda K'yu; K'yu obeshchal provesti vse leto s neyu v Kastellamare, i mister N'yukom tozhe pust' priezzhaet i pishet tam s nih portrety - so vseh podryad. Ona gotova ustroit' kartinnuyu galereyu iz vseh K'yu, lish' by syn sidel doma, poka ego budut risovat'. Ledi Uolem rano otpravilas' na pokoj, vyrvav u Klajva obeshchanie, chto on priedet v Kastellamare; Dzhordzh Barns tozhe ushel, chtoby oblachit'sya v vechernij kostyum i ehat' s vizitami, kak to podobaet molodomu diplomatu. V Neapole eti diplomaticheskie obyazannosti ispolnyayutsya tol'ko po okonchanii opery; i svetskaya zhizn' prihoditsya zdes' na te chasy, kogda vo vsem mire uzhe spyat. Klajv prosidel s K'yu do chasa nochi, posle chego vozvratilsya k sebe v gostinicu. Ni odna iz voshititel'nyh poezdok v Pestum, Siciliyu i prochee ne sostoyalas'. Klajv tak i ne poehal na Vostok, a portret lorda K'yu pisal v to leto v Kastellamare ne kto inoj, kak Dzhej Dzhej. Nautro Klajv otpravilsya v posol'stvo za pasportom, i parohod, otplyvavshij v tot den' na Marsel', vzyal na bort mistera N'yukoma. Lord K'yu s bratom i Dzhej Dzhej mahali emu s berega shlyapami, kogda sudno otvalilo ot pristani. Sudno shlo, stremitel'no rassekaya lazurnuyu glad' morya, a Klajvu vse kazalos', chto ono dvizhetsya slishkom medlenno. Dzhej Dzhej so vzdohom vozvratilsya k svoim al'bomam i mol'bertam. A vtoroj sluzhitel' prekrasnoj muzy, ochevidno, uznal nechto takoe, chto pobudilo ego ostavit' svoyu vozvyshennuyu podrugu radi drugoj, kuda bolee zemnoj i kapriznoj. ^TGlava XL,^U v kotoroj my vozvrashchaemsya na Rima na Pel-Mel Prekrasnym iyul'skim utrom, kogda dazhe v Lemb-Korte svetilo solnce i dva dzhentl'mena, sovmestno obitavshie zdes' v kvartire na chetvertom etazhe, byli, po obyknoveniyu, zanyaty svoimi trubkami, rukopisyami i chteniem ocherednogo nomera "Tajms", oni uzreli eshche odin solnechnyj luch, vorvavshijsya k nim v obraze yunogo Klaj-va, bronzovogo ot zagara, s pozheltevshimi ot solnca borodoj i usami i veselymi yasnymi glazami, videt' kotorye vsegda bylo radost'yu dlya nas oboih. - Ty li eto, Klajv, druzhishche?! Ty li eto, o Veniamin?! - voskliknuli Pendennis i Uorington. Klajv uspel polnost'yu zavoevat' serdce poslednego, tak chto bud' ya sposoben revnovat' k takomu prekrasnomu cheloveku, ya by nepremenno pochuvstvoval sebya uyazvlennym. Klajv pokrasnel ot radosti, chto snova nas vidit. Pidzhen, prisluzhivavshij nam mal'chishka, likuya, vvel ego v komnaty, a uborshchica Flanagan s siyayushchej ulybkoj vybezhala iz spal'ni, chtoby poskoree uvidet' i pozdravit' s pribytiem vseobshchego lyubimca. Ne proshlo i dvuh minut, kak zhurnaly, granki i recenziruemye knigi, svalennye v kresle, peremestilis' v stoyashchee ryadom vederko iz-pod uglya, a vmesto nih tam raspolozhilsya Klajv s sigaroj v zubah, i pritom tak uyutno, budto i vovse ne uezzhal otsyuda. Kogda on vorotilsya? Vchera vecherom. Obitaet opyat' v svoej staroj kvartire na SHarlott-strpt; nynche utrom zavtrakal na Ficroj-skver; Dzhejms Binni pri vide nego chut' bylo ne zapel ot schast'ya. Otec poprosil v pis'me, chtoby on poehal domoj i povidal Dzhejmsa Binni. Horoshen'kaya miss Rozi zdorova, spasibo. A missis Mak? To-to, nebos', vozradovalas' pri vide nego! - Priznajtes' po sovesti, ser, uzh konechno, vdova oblobyzala vas po sluchayu priezda! - Klajv cherez vsyu komnatu shvyryaet v golovu voproshayushchego nerazrezannyj nomer "Pel-Mel", no pri etom tak milo krasneet, chto u menya pochti ne ostaetsya somnenij v pravil'nosti moego predpolozheniya. |kaya zhalost', chto on ne pospel na velikosvetskuyu svad'bu, a to mog by provodit' k altaryu svoego milogo kuzena Barnsa, N'yukoma i raspisat'sya v knige svidetelej naryadu s drugimi sanovnymi licami! My opisali emu etu ceremoniyu i soobshchili, kak s nedavnih nor preuspel v zhizni ego, a teper' i nash drug Florak, stavshij direktorom krupnoj Anglo-francuzskoj zheleznodorozhnoj kompanii, a takzhe princem de Monkontur. Zatem Klajv rasskazal nam o tom, kak proshla dlya nego zima; o veselyh dnyah, provedennyh im v Rime, i udalyh druz'yah, obretennyh tam. Ne nameren li on izumit' mir kakim-nibud' shedevrom? Ne nameren, net. CHem bol'she on rabotaet, tem bol'she pochemu-to nedovolen svoimi proizvedeniyami; a vot u Dzhej Dzheya dela idut velikolepno, skoro on porazit ves' mir! Tut my s gordym udovletvoreniem otkryli tot samyj nomer nashej gazety, kotorym yunosha zapustil v nas, i pokazali emu otlichnuyu stat'yu F. Bejhema, eskvajra, gde sej mastityj kritik na vse lady rashvalival kartinu, prislannuyu Dzhej Dzheem na rodinu. Itak, on opyat' byl s nami - tochno my lish' vchera rasstalis'. Londoncam vsegda tak kazhetsya - ved' im prosto nedosug grustit' po uehavshemu sosedu. Lyudi uezzhayut na Mys Dobroj Nadezhdy ili v dejstvuyushchuyu armiyu, otpravlyayutsya v krugosvetnoe puteshestvie ili v Indiyu i vozvrashchayutsya s zhenoj i neskol'kimi det'mi, a nam predstavlyaetsya, budto oni tol'ko vchera otbyli, do togo vse my pogloshcheny svoimi trudami, rasistami, zhitejskoj bor'boj; do togo egoistichnymi delaet nas zhizn', no, odnako, ne besserdechnymi. My rady videt' starogo druga, hotya i ne plakali, rasstavayas' s nim. My smirenno priznaemsya sebe, chto, sluchis' sud'be otozvat' nas otsyuda, o nas by plakali nichut' ne bol'she. Poboltavshi nemnogo, mister Klajv ob座avil, chto toropitsya v Siti, kuda ya otpravilsya vmeste s nim. Ego svidanie s gospodami Dzholli i Bejnzom v kontore na Fog-Kort, ochevidno, bylo ves'ma priyatnym: kogda Klajv vyshel iz priemnoj, lico ego tak i siyalo. - Ne nuzhno li tebe deneg, druzhishche? - sprosil on. - Moj milyj starik perevel na menya izryadnuyu summu, i mister Bejnz soobshchil mne, chto ego supruga i dochki budut schastlivy videt' menya za obedom. On utverzhdaet, chto moj roditel' blagopoluchno izbeg razoreniya v odnom iz indijskih bankov i na redkost' udachno pomestil den'gi v drugoj. Lyubezen donel'zya. Da i vse prochie v Londone neobychno lyubezny i druzhelyubny. Pravo, vse do edinogo! Usevshis' v naemnuyu karetu, vozmozhno, tol'ko chto dostavivshuyu v Siti kakogo-nibud' drugogo kapitalista, my dvinulis' v Vest-|nd, gde misteru Klajvu predstoyalo vazhnoe delo s ego portnymi. On s neprinuzhdennym vidom oplatil znachivshijsya za nim dolg, pravda, slegka vspyhnul, vynimaya iz karmana svoyu noven'kuyu chekovuyu knizhku, pervyj listok iz kotoroj on i vruchil voshishchennomu masteru. Ot magazina mistera B. rukoj podat' do mistera Tryufitta. Moj yunyj drug vnyal sovetu zajti k parikmaheru i ostavit' u nego znachitel'nuyu chast' svoih nispadayushchih kudrej i zheltoj borody, vyvezennyh im iz Rima. Ugovorit' ego rasstat'sya s usami ne udalos'; eto ukrashenie - privilegiya hudozhnikov i kavalerijskih oficerov. Da i pochemu by nashemu yunoshe ne frantit', ne nosit' pyshnyh usov, ne zabotit'sya o svoej vneshnosti, ne poluchat' radostej i ne gret'sya na solnyshke, poka ono svetit? Eshche pridet zima, i na sklone let budet dostatochno vremeni dlya kamel'ka, flaneli, sapog na probkovoj stel'ke i sedin. Zasim my otpravilis' v raspolozhennuyu na Dzhermin-strit gostinicu navestit' nashego druga Floraka, obitavshego tam v roskoshnyh apartamentah. Gigant v pudrenom parike s gerbami na pugovicah v vide kakih-to dikovinnyh koron, lenivo vossedavshij v vestibyule, pones nashi vizitnye kartochki ego vysochestvu. Kogda raspahnulis' dveri, vedushchie v bel'etazh, do nas doletel radostnyj vozglas, i nash titulovannyj drug v roskoshnom persidskom halate vybezhal iz komnaty, stremglav spustilsya po lestnice i kinulsya celovat' Klajva k pochtitel'nomu izumleniyu livrejnogo titana. - Pojdemte, druz'ya, - vskrichal nash milyj francuz, - ya predstavlyu vas gospozhe... moej supruge! My voshli v gostinuyu, gde sidela blagoprilichnaya suhon'kaya dama let sh