lagaya, chto yunosha, naverno, vital v lyubovnyh grezah. A vecher shel svoim cheredom, i Klajv ne pokinul bala, pokuda ne uehala miss N'yukom s grafinej K'yu. YA ne videl, chtoby kuzen i kuaiia v tot vecher eshche kak-nibud' obshchalis'. Pomnitsya, kapitan Krektorp provodil baryshnyu do karety; seru Dzhonu Fobsbi vypalo schast'e vesti pod ruku staruyu grafinyu i tashchit' ee rozovuyu sumku s shalyami, nakidkami i prochimi veshchami, ukrashennuyu grafskoj koronoj i monogrammami ee siyatel'stva. Vozmozhno, Klajv sdelal shag, chtoby podojti k nim, no miss N'yukom predosteregayushche podnyala pal'chik, i on ostalsya na meste. Klajv i dvoe ego druzej iz Lemb-Korta uslovilis' otpravit'sya v sleduyushchuyu subbotu obedat' v Grinvich, odnako utrom upomyanutogo dnya prishla ot nego zapiska, izveshchavshaya nas, chto on dolzhen navestit' svoyu tetku miss Hanimen i potomu prosit ego izvinit'. Subbota - den' otdyha u dzhentl'menov nashej professii. My uzhe uspeli priglasit' F. Bejhema, eskvajra, v nadezhde horoshen'ko poveselit'sya i ne zhelali lishat'sya udovol'stviya iz-za otsutstviya nashego yunogo rimlyanina. Itak, my vtroem otpravilis' poran'she na stanciyu u Londonskogo mosta s namereniem pogulyat' do obeda v Grinvichskom parke. I dolzhno zhe bylo tak sluchit'sya, chto kak raz v eto vremya k platforme na Brajton podkatila kolyaska grafini K'yu, i iz nee vyshla miss |tel' v soprovozhdenii sluzhanki. No eshche udivitel'nee okazalos' to, chto, kogda miss N'yukom s gornichnoj poyavilis' na stancii, tam uzhe nahodilsya mister Klajv. CHto zhe mozhet byt' estestvennej i pohval'nej ego zhelaniya s容zdit' povidat' tetushku Hanimen? I chto neobychnogo v tom, chto miss |tel' zahotelos' provesti subbotu i voskresen'e s bol'nym otcom i otdohnut' horoshen'ko denek-drugoj posle pyati utomitel'nyh vecherov, na kazhdyj iz kotoryh, po nashemu podschetu, prihodilos' po dva, priema i odnomu balu. I to, chto oni vmeste otpravilis' v Brajton, - baryshnya pod opekoj svoej femme de chambre {Gornichnoj (franc.).}, - ni u kogo, soglasites', ne dolzhno bylo vyzvat' nikakih narekanij. Razumeetsya, bylo by nelepo utverzhdat', chto letopiscu izvestno vse na svete, dazhe to, o chem sheptalis' mezhdu soboj, dvoe vlyublennyh v vagone pervogo klassa; solidnye istoriki te pretenduyut na takuyu osvedomlennost', opisyvaya tajnye sborishcha zagovorshchikov, soveshchaniya s glazu na glaz mezhdu monarhami i ih ministrami i dazhe sokrovennye mysli i pobuzhdeniya upomyanutyh osob, byt' mozhet, nevedomye nam samim. Vse, za chto dannyj pisatel' mozhet poruchit'sya svoej reputaciej pravdivogo cheloveka, eto - chto v takoj-to den' sostoyalos' svidanie takih-to lic, kakovoe imelo takie-to posledstviya. Uslyshav ob etoj vstreche i otlichno znaya svoih geroev, avtor, konechno, mog dovol'no tochno predstavit' sebe vse mezhdu nimi proizoshedshee. Vy zhe ne stanete podozrevat' menya v tom, chto ya podkupil gornichnuyu ili chto dva kontorshchika, kotorye ehali v odnom vagone s nashimi molodymi lyud'mi i vryad li mogli chto-nibud' slyshat', pereskazali mne ih besedu? Esli by Klajv i |tel' ehali vdvoem v kupe, ya by dazhe smelee povedal vam, chto tam bylo, no s nimi ehali eshche molodye kontorshchiki, bezbozhno kurivshie vsyu dorogu. - Tak vot, - nachala shlyapka, pridvinuvshis' k cilindru, - priznajtes', ser, pravda li, chto v Rime vybyli uzhasno vlyubleny v devic Frimen, a potom chrezmerno vnimatel'ny k tret'ej miss Balliol? Ved' vy zhe risovali ee portret? Nu vot vidite! Vse hudozhniki pritvoryayutsya, chto obozhayut ryzhih devic, potomu chto ih risovali Tician i Rafael'. A Fornarina tozhe ryzhaya? Smotrite, my uzhe v Krojdone! - Fornarina, - otvechal shlyapke cilindr, - esli kartina v galeree Borgeze tochno peredaet original ili hotya by blizka k nemu, byla zhenshchinoj nekrasivoj, s naglymi glazami, grubo ocherchennym rtom i krasnovato-korichnevoj kozhej. Ona, pravo, tak durna soboj, chto, na moj vzglyad, naverno, takoj i byla v dejstvitel'nosti, - ved' muzhchiny obychno vlyublyayutsya v plod svoej fantazii, a tochnee skazat': kazhdaya zhenshchina prekrasna v glazah svoego lyubovnika. Znaete, kakova, dolzhno byt', byla drevnyaya Elena? - Ne znayu, ya nichego pro nee ne slyshala. Kto ona takaya, vasha Elena? - sprosila shlyapka. Ona i v samom dele nichego etogo ne znala. - Dolgo rasskazyvat', k tomu zhe istoriya eta proizoshla tak davno, chto ne stoit i vspominat' o nej, - otvechal Klajv. - Vy ottogo i tolkuete pro Elenu, chto hotite izbezhat' razgovora o miss Frimen! - voskliknula molodaya osoba. - To est', o miss Balliol. - My budem govorit' o kom vam ugodno. Tak kakuyu iz nih my nachnem razbirat' po kostochkam? - osvedomilsya Klajv. Delo v tom, chto sidet' s nej v odnom vagone - byt' vzapravdu s nej, smotret' v eti udivitel'nye yasnye glaza, videt', kak shevelyatsya nezhnye gubki, slyshat' ee nezhnyj golos i zvenyashchij smeh, raspolagat' etimi polutora chasami nazlo vsem svetskim duen'yam, babushkam i uslovnostyam, nazlo samomu budushchemu, bylo dlya yunoshi nastoyashchim schast'em, i ono perepolnyalo ego dushu i vse sushchestvo takim ostrym oshchushcheniem radosti, chto stoit li udivlyat'sya ego ozhivlennosti i shutlivomu nastroeniyu? - Znachit, vy uznavali o moih delah? - sprosil on. Gospodi pomiluj, oni uzhe prikatili v Rejget! Vot Getton-park pronositsya pered nimi kak na kryl'yah vetra. - YA pro mnogoe slyshala, - otvechaet shlyapka, potryahivaya blagouhannymi lokonami. - Pochemu zhe vy ne otvetili na moe vtoroe pis'mo? - My byli v uzhasnom smushchenii. Nel'zya zhe otvechat' na vse pis'ma molodyh lyudej. YA dazhe somnevalas', otvechat' li na zapisku, poluchennuyu s SHarlott-strit, Ficroj-skver, - promolvila shlyapka. - Net, Klajv, ne nado nam pisat' drug drugu, - prodolzhala devushka uzhe s grust'yu, - razve chto redko-redko. I to, chto ya segodnya vstretila vas zdes', pravo, chistaya sluchajnost'. Kogda ya na vechere u ledi Farem obmolvilas', chto poedu nynche v Brajton navestit' papen'ku, ya i dumat' ne dumala, chto vstrechu vas v poezde. No raz uzh vy zdes', - nichego ne podelaesh'. Tak vot, ya ne stanu skryvat': sushchestvuyut prepyatstviya. - Kakie zhe eshche?! - vyrvalos' u Klajva. - Ah, vy, glupyj mal'chik! Nikakih drugih, krome teh, chto vsegda byli i budut. Kogda my rasstalis', to est', kogda vy ostavili nas v Baden-Badene, vy znali, chto eto k luchshemu. Vam predstoyalo mnogo zanyatij, i vy ne mogli bez konca tratit' vremya na... detishek i bol'nyh lyudej. U kazhdogo cheloveka svoe delo, i u vas tozhe - vy sami ego vybrali. My s vami v stol' blizkom rodstve, chto mozhem... mozhem lyubit' drug druga pochti kak brat s sestroj. CHto by skazal Barns, uslyshav moi slova! Kakaya by sud'ba ni zhdala vas i vashego batyushku, ya ne mogu otnosit'sya k vam inache, chem... nu sami znaete! I tak vsegda budet, vsegda! Sushchestvuyut takie chuvstva, protiv kotoryh, nadeyus', bessil'no vremya, hot' ya, ne vzyshchite, nikogda bol'she ne stanu govorit' o nih. Ni vam, ni mne ne izmenit' nashih obstoyatel'stv, tak pust' kazhdyj iz nas budet dostoin svoej roli. Vy stanete horoshim hudozhnikom, a ya... - kto znaet, chto budet so mnoj? YA znayu lish' to, chto predstoit mne segodnya. Segodnya ya edu povidat'sya s roditelyami i budu do samogo ponedel'nika tak schastliva, kak tol'ko vozmozhno. - A ya vot znayu, chego by ya sejchas hotel, - vymolvil Klajv; poezd so svistom vorvalsya v tunnel'. - CHego? - sprosila v temnote shlyapka. Parovoz revel tak gromko, chto, otvechaya, on vynuzhden byl pridvinut' svoyu golovu sovsem blizko. - YA by hotel, chtoby etot tunnel' obrushilsya pryamo na nas ili chtob my vot tak ehali vechno. Tut vagon sil'no tryahnulo, i sluzhanka vskriknula, a vozmozhno, i miss |tel' tozhe. Visevshaya na potolke lampa svetila tak tusklo, chto v vagone bylo pochti sovsem temno. Neudivitel'no, chto gornichnaya ispugalas'! No vot snova vorvalis' potoki dnevnogo sveta, i neumolimoe solnce v mgnovenie oka polozhilo konec vsem mechtaniyam bednogo Klajva, chtoby vot tak ehat' i ehat' vechno. Kak zhal', chto eto byl kur'erskij poezd! No dopustim, on byl by prosto passazhirskij - i togda on v konce koncov dobralsya by do mesta. Oni priehali, i konduktor ob座avil: "Vashi bilety!" Klajv protyanul tri ih bileta - ego, |tel' i gornichnoj. Konechno, ne sporyu, radi takoj poezdki stoilo otkazat'sya ot Grinvicha. V Brajtone miss |tel' vstrechal mister Kuc s kolyaskoj. Proshchayas', devushka otvetila Klajvu na rukopozhatie. - Mogu ya zajti povidat' vas? - sprosil on. - Mozhete... chtob povidat' mamu. - A gde vy ostanovilis'? Gospodi, da ved' oni zhe ostanovilis' u miss Hanimen! Klajv rashohotalsya. Tak ved' on tozhe tuda! Razumeetsya, u tetushki Hanimen ne najdetsya dlya nego mesta: ee dom perepolnen drugimi N'yukomami. Da, poistine, ih vstrecha byla lyubopytnejshim sovpadeniem; odnako ledi Anna predpochla ni slovom ne upomyanut' babushke ob etom proisshestvii. Sam ya zatrudnyayus' skazat', kak luchshe im bylo postupit' v slozhivshihsya obstoyatel'stvah: tut vozmozhno mnozhestvo variantov. Raz chto oni syuda dobralis' - ehat' li im i dal'she vmeste? Skazhem, oni derzhat put' v odin i tot zhe dom v Brajtone - nadlezhit li im ehat' v odnom ekipazhe (s Kunom i gornichnoj, razumeetsya)? Skazhem, oni sluchajno vstretilis' na stancii - nadlezhit li im ehat' v raznyh vagonah? Pust' mne otvetit lyuboj dzhentl'men i otec semejstva, kak by on postupil, esli by v tu poru, kogda on byl po ushi vlyublen v svoyu nyneshnyuyu suprugu, missis Braun, on povstrechal ee s gornichnoj v pochtovoj karete i ryadom s nej imelos' by svobodnoe mesto? ^TGlava XLII^U Oskorblennaya nevinnost' "Ot Klajva N'yukoma, eskvajra, podpolkovniku H'yukomu, kavaleru ordena Bani vtoroj stepeni. Brajton, 12 iyunya, 18.. Dorogoj batyushka! Poskol'ku pogoda v Neapole stala slishkom zharkoj i Vy pozhelali, chtoby ya vernulsya v Angliyu i povidal mistera Binni, ya tak i postupil i vot uzhe tri nedeli kak nahozhus' zdes' i pishu Vam iz gostinoj tetushki Hanimen v Brajtone, gde Vy v poslednij raz obedali pered svoim otplytiem v Indiyu. Zajdya na Fog-Kort, ya poluchil tam vash shchedryj denezhnyj perevod i chast' etoj summy potratil na pokupku otlichnoj skakovoj loshadi, verhom na kotoroj katayus' po Parku vmeste s drugimi molodymi frantami. Florak v Anglii, no ne nuzhdaetsya v Vashej pomoshchi. Podumat' tol'ko, teper' on princ; de Monkontur - takov vtoroj titul svetlejshego semejstva D'Ivri, - a staryj graf de Florak stal nynche gercogom D'Ivri, vvidu konchiny drugogo prestarelogo gospodina. Dumaetsya, supruga pokojnogo gercoga ukorotila ego dni. Nu i zhenshchina! |to ona podstroila duel' lorda K'yu s odnim francuzom, iz-za chego voznikli vsevozmozhnye nepriyatnosti i semejnye ssory, o koih Vy sejchas uznaete. Prezhde vsego, kak sledstvie etoj dueli, a takzhe neshodstva harakterov, pomolvka mezhdu lordom K'yu i |. N. rastorgnuta. YA vstretil v Neapole lorda K'yu s matushkoj i bratom, spokojnymi i priyatnymi lyud'mi, kotorye prishlis' by Vam ochen' po nravu. Ranenie i posleduyushchaya bolezn' sil'no izmenili K'yu. On stal _nesravnenno ser'eznee_, chem prezhde; i bez vsyakoj ironii utverzhdaet, chto ego proshlaya zhizn' teper' kazhetsya emu bessmyslennoj, dazhe prestupnoj, i on mechtaet peremenit' ee. On rasprodal svoih loshadej i vpolne ostepenilsya. Stal nastoyashchim trezvennikom i smirennikom. Vo vremya nashego svidan'ya on povedal mne, chto proizoshlo mezhdu nim i |tel', o kotoroj govoril _ves'ma serdechno i velikodushno_, hotya i priznavalsya, chto, po glubokomu ego ubezhdeniyu, v supruzhestve im vse ravno ne bylo by schast'ya. Polagayu, dorogoj moj batyushka, Vy pojmete, chto, pomimo zhelaniya uvidat' mistera Binni, imelas' i eshche odna prichina, kotoraya zastavila menya pospeshit' v Angliyu. Nado li govorit', chto nikogda v zhizni, nadeyus', ne budet u menya ot Vas tajn. I esli ya ne rasprostranyalsya o tom predmete, kakovoj v poslednie desyat' mesyacev dostavlyal mne uzhasno mnogo bespokojstva, to lish' potomu, chto ne bylo proku tolkovat' ob etom i Vas tol'ko popustu ogorchil by rasskaz o moih gorestyah i pechalyah. Tak vot, kogda v sentyabre proshlogo goda my zhili v Baden-Badene i vmeste s |tel' pisali Vam pis'ma, dlya Vas, bez somneniya, ne bylo tajnoj, kakie chuvstva ya ispytyval k moej prelestnoj kuzine, obladayushchej mnozhestvom nedostatkov, za kotorye ya lyublyu ee eshche bol'she, chem za ee dostoinstva. YA dejstvitel'no byl strastno vlyublen i, uznav, chto ona pomolvlena s lordom K'yu, sdelal to, chto odnazhdy, po Vashemu priznaniyu, sdelali i Vy, kogda nepriyatel' prevoshodil Vas siloj, - ya bezhal. Dva ili tri mesyaca mne bylo ochen' tyazhelo. Odnako v Rime ya postepenno uspokoilsya, ko mne vernulsya moj prirodnyj appetit, i pod konec sezona ya chuvstvoval sebya vpolne schastlivym v obshchestve devic Balliol i devic Frimen. Kogda zhe v Neapole ya uznal ot K'yu o sluchivshemsya, chuvstvo moe prosnulos' s novoj siloj, i ya, kak durak, bez promedleniya pomchalsya v London, chtoby tol'ko zaglyanut' v yasnye ochi |. N. Sejchas ona zdes', v etom dome, obitaet naverhu vmeste s odnoj moej tetkoj, togda kak drugaya sdaet im komnaty. Po vozvrashchenii v London ya videl ee lish' neskol'ko raz - ser Brajen i ledi Anna provodyat sezon vne stolicy, i |tel' ezdit na dyuzhinu balov v nedelyu v soputstvii staroj ledi K'yu, kotoraya ne zhaluet ni Vas, ni menya. Uslyshav, kak |tel' govorila, chto sobiraetsya v Brajton k roditelyam, ya nabralsya smelosti i podstereg ee na vokzale (konechno zhe, ya ne skazal ej, chto tri chasa prosidel v zale ozhidaniya), i my sovershili puteshestvie vmeste; ona byla dobra i prekrasna, i hotya ya znayu, chto ona dlya menya tak zhe nedostizhima, kak princessa krovi, ya ne v silah sovladat' s soboj i prodolzhayu mechtat', nadeyat'sya i tomit'sya. Tetushka Hanimen, dolzhno byt', razgadala moi chuvstva, ibo pri vstreche ustroila mne vzbuchku. Dyadyushka CHarl'z, po-vidimomu, opyat' procvetaet. YA vstretil ego vo vsem bleske u madam de Monkontur, etoj dobrodushnoj zhenshchiny, govoryashchej s sil'nym lankashirskim akcentom, chto, konechno, Floraku nevdomek. Uorington i Pendennis, razumeetsya, tozhe shlyut Vam privet. Pen izryadno samonadeyan, hotya v dejstvitel'nosti gorazdo dobree, chem kazhetsya. U Freda Bejhema dela idut horosho, i on preuspevaet na svoj tainstvennyj lad. Mister Binni vyglyadit tak sebe; a missis Mak (ya znayu, Vy ne terpite, chtoby damu kritikovali za glaza, i potomu ne skazhu nichego durnogo), zabrala v ruki dyadyushku Dzhejmsa i, po-moemu, ves'ma emu v tyagost'. Rozi mila i dobrodushna, kak vsegda, i vyuchila dve novye pesenki; no poskol'ku serdce moe, kak Vy znaete, prinadlezhit drugoj, ya chuvstvuyu sebya kak-to nelovko v prisutstvii Rozi i ee mamen'ki - budto ya v chem-to vinovat. Oni teper' v bol'shoj druzhbe s obitatelyami Brajenstoun-skver, i missis Mak po vsyakomu povodu ssylaetsya na "umnejshuyu iz zhenshchin - missis Hobson", kakovoe mnenie o svoej osobe nasha rodstvennica, ochevidno, razdelyaet. Proshchajte zhe, dorogoj moj batyushka, ya ispisal ves' list. Kak by mne hotelos' vzyat' Vas pod ruku, pobrodit' s Vami po molu i rasskazat' Vam eshche mnogoe, mnogoe. Vprochem, i bez togo Vy znaete uzhe dostatochno, a takzhe i to, chto ya ostayus' navechno lyubyashchim Vas synom K. N." V samom dele, kogda mister Klajv po pribytii v Stejn-Gardenz vyshel iz ekipazha i vysadil ottuda miss |tel', miss Hanimen byla, konechno, rada-radeshen'ka plemyanniku i privetstvovala ego legkim ob座atiem, dolzhenstvovavshim vyrazit' ee udovol'stvie po povodu ego priezda. Odnako na sleduyushchij den', v voskresen'e, kogda Klajv s samoj charuyushchej ulybkoj na lice pribyl iz svoej gostinicy k zavtraku, miss Hanimen pochti ne razgovarivala s nim na protyazhenii vsej trapezy, ves'ma nadmenno poglyadyvala na nego iz-pod voskresnogo chepca i prinimala ego rasskazy ob Italii s nedruzhelyubnym vidom i slovami: "Vot kak? Skazhite!" Kogda zhe zavtrak okonchilsya i tetushka vymyla svoyu farforovuyu chashku, ona vdrug tak i nakinulas' na Klajva, tochno vz容roshennaya, serditaya nasedka, vozomnivshaya, budto kto-to ugrozhaet ee vyvodku. Ona zabila na Klajva kryl'yami i proklohtala: - Ne v etom dome, Klajv! Ne v etom dome, proshu vas ponyat'! Klajv s udivleniem vzglyanul na nee i promolvil: - Nu konechno, tetushka. YA nikogda ne delayu etogo v dome, ya znayu, chto vy etogo ne lyubite. YA kak raz sobiralsya otojti dlya etogo v sad. - Molodoj chelovek polagal, chto rech' idet o kurenii i pripisyval tetushkin gnev tabaku. - Vy otlichno znaete, chto ya imeyu v vidu, ser! I ne pytajtes' provesti menya etim durachestvom. Obedaem my nynche v polovine vtorogo. Mozhete prihodit' ili ne prihodit', kak vam zablagorassuditsya! - I starushka vybezhala iz komnaty. Bednyaga Klajv stoyal i v pechal'nom nedoumenii vertel v pal'cah sigaru, pokuda v komnatu ne voshla sluzhanka miss Hanimen, Hanna, kotoraya, naprotiv, uhmylyalas' i glyadela ves'ma hitro. - Boga radi, Hanna, chto vse eto znachit? - sprosil mister Klajv. - Otchego negoduet moya tetushka, a ty uhmylyaesh'sya, staraya ty cheshirskaya koshka! - Ladno vam pritvoryat'sya, mister Klajv! - otvetila Hanna, stryahivaya kroshki so skaterti. - Pritvoryat'sya?! |to v kakom zhe smysle? - Eshche skazhete, nichego ne bylo, mister Klajv?! - voskliknula sluzhanka miss Hanimen, uhmylyayas' samym dobrodushnym obrazom, - da ya takoj raskrasavicy baryshnya bol'she i ne vidyvala, ya tak i skazala moej hozyajke. Miss Marta, - govoryu ya, - ved' to-to budet parochka!" Tol'ko hozyajka strashno oserchala, pravo slovo. Ona spokon vekov takogo ne terpit. - CHego ne terpit, staraya ty gusynya! - vskrichal Klajv, kotoryj vot uzhe dvadcat' let kak velichaya Hannu etim shutlivym prozvishchem. - Da chtoby molodoj dzhentl'men s baryshnej celovalis' na chugunke, - ob座asnila Hanna i pokazala na potolok, davaya ponyat', o kom idet rech'. - Ona, tochno, prehoroshen'kaya milochka! YA tak i skazala miss Marte. Tak po-raznomu prinyali staraya gospozha i ee sluzhanka novosti, uslyshannye imi nakanune vecherom. A novosti zaklyuchalis' v tom, chto gornichnaya miss N'yukom, bezzabotnaya derevenskaya devchonka, ne nauchivshayasya eshche dazhe derzhat' yazyk za zubami, hihikaya ot radosti ob座avila gornichnoj ledi Anny, kotoraya raspivala chai s missis Hiks, chto mister Klajv poceloval miss |tel' v tunnele i chto, navernoe, oni pozhenyatsya. |to izvestie Hanna Hiks dostavila svoej gospozhe, ch'e serditoe obrashchenie s Klajvom na drugoj den' stanet vam teper' vpolne ponyatnym. Klajv ne znaya, gnevat'sya emu ili smeyat'sya. On klyalsya, chto stol' zhe povinen v namerenii pocelovat' miss |tel', kak v zhelanii obnyat' korolevu Elizavetu. Emu nepriyatno bylo soznavat', chto tam naverhu hodit ego nichego ne podozrevayushchaya kuzina, predavayas' svoim devich'im grezam, togda kak zdes', vnizu, o nej vedutsya podobnye razgovory. Kak budet on smotret' v glaza ej, ili ee mamen'ke, ili dazhe ee gornichnoj teper', kogda emu izvestna eta gadkaya spletnya? - Ty, konechno, skazala, Hanna, chto vse eto vzdor? - I ne podumala dazhe! - otvetila staraya priyatel'nica mistera Klajva. - Konechno, ya ih malen'ko osadila. Ved', kogda eta malen'kaya balabolka skazala nam pro vas, ona dumala, mezhdu vami vse slazheno, potomu chto vidala letos', kak shli dela v zagranichnyh krayah, a ej missis Pinkot na eto i govorit: "Popriderzhi svoj glupyj yazyk, balabolka! - govorit. - CHtoby miss |tel' da vyshla za hudozhnika, - govorit, - kogda ona otkazalas' stat' grafinej, - govorit, - i mozhet v lyuboj den' sdelat'sya markizoj i budet eyu! Za hudozhnika, nu i nu! - govorit missis Pinkot. - Divu ya dayus' tvoej derzosti, balabolka!" Tut, moj druzhok, ya uzh razozlilas', - prodolzhala zastupnica Klajva, - i govoryu im: "Hotela by ya vzglyanut', - govoryu, - dlya kakoj takoj baryshni na celom svete ne horosh nash yunyj barin. A razlyubeznyj ego batyushka, polkovnik, - govoryu ya, - nichem ne huzhe vashego starogo gospodina tam naverhu, - govoryu, - kotoryj tol'ko i kushaet ovsyanuyu kashku da raznoe doktorskoe varevo, tak-to, missis Pinkot, - govoryu ya, - chtoby ne sojti mne s mesta!" - govoryu. V tochnosti tak i skazala, dushechka mister Klajv. A togda missis Pinkot i govorit: - "Missis Hiks, - govorit, - ne znaete vy svetskoj zhizni!" - govorit. Ne znayu, mol, svetskoj zhizni, ha-ha-ha! - I nasha provincial'naya ledi s bol'shim iskusstvom peredraznila manery svoej stolichnoj tovarki. Tut v gostinuyu vorotilas' miss Hanimen v voskresnom chepce, belosnezhnom tugom vorotnichke i kashmirovoj shali, zakolotoj indijskoj brosh'yu, v rukah ona nesla Bibliyu i molitvennik, to i drugoe v akkuratnyh perepletah, obtyanutyh korichnevym shelkom. - Konchish' ty zdes' boltat', prazdnolyubica! - zakrichala ona na sluzhanku s velichajshej surovost'yu. - A vy, sudar', koli hotite kurit' svoi sigary, otpravlyajtes' na naberezhnuyu, gde sobiraetsya chern'! - dobavila ona, sverknuv na Klajva glazami. - Teper' mne vse ponyatno, - promolvil Klajv, zhelaya smyagchit' ee gnev. - Milaya moya, dobraya tetushka, eto glupejshaya oshibka! Klyanus' chest'yu, miss |tel' tak zhe nevinna, kak vy. - Nevinna ili net, tol'ko dom etot ne prednaznachen dlya svidanij, Klajv! I poka zdes' zhivet ser Brajen N'yukom, vam syuda yavlyat'sya ne sleduet, ser. Hot' ya /i ne odobryayu puteshestvij po voskresen'yam, sdaetsya mne - luchshee, chto vy mozhete sdelat', eto sest' v poezd i vozvratit'sya v London. Vot, molodye lyudi, chitayushchie eti pouchitel'nye stranicy, teper' vy vidite, naskol'ko neosmotritel'no ezdit' v odnom vagone s kuzinami; ibo vam, u kotoryh i v pomine net durnyh myslej, mogut pripisat' bog znaet chto; vy-to dumaete, chto umeete uladit' svoi nezatejlivye serdechnye dela, a mezhdu tem Dzhime i Betsi uzhe, vozmozhno, peremyvayut vam kostochki v lyudskoj, i vy okazyvaetes' celikom vo vlasti svoej prislugi. Esli chtenie sih strok zastavit vstrevozhit'sya hot' odnu yunuyu parochku, znachit, blagorodnaya cel' moya dostignuta i ya pisal ne naprasno. Klajv sovsem bylo sobralsya uhodit', nevinovnyj i vse zhe strashno rasstroennyj uprekami tetki (ot smushcheniya on dazhe zabyl zakurit' ogromnuyu sigaru, kotoruyu derzhal v zubah), kak vdrug on uslyshal na lestnice poldyuzhiny detskih golosov, povtoryavshih ego imya, i poldyuzhiny malen'kih N'yukomov sbezhalo k nemu vniz; odin obhvatil ego koleni, drugoj ucepilsya za polu syurtuka, tretij tyanul za ruku i zval idti s nimi gulyat' po beregu. I vot Klajv poshel na progulku s malyshami i tut povstrechal svoyu staruyu priyatel'nicu, miss Kann, i otpravilsya vmeste s nej i starshimi det'mi v cerkov', a po vyhode ottuda samym chto ni na est' neprinuzhdennym obrazom privetstvoval ledi Annu i |tel', kotorye tozhe byli na bogosluzhenii. Kogda on besedoval s nimi, iz hrama vyshla miss Hanimen, vsya shurshashchaya i velichestvennaya v svoej znamenitoj broshi i kashmirovoj shali. Dobrodushnaya ledi Anna podarila i ee ulybkoj i privetstviem. Tem vremenem Klajv podoshel k sestre svoej matushki i predlozhil ej ruku. - Milaya miss Hanimen, bud'te stol' dobry, otpustite ego k nam obedat'. On byl tak lyubezen, chto provodil vchera |tel', - skazala ledi Anna. - Hm!.. Izvol'te, sudarynya, - otvechala miss Hanimen, vskinuv golovu i vytyanuv sheyu v krahmal'nom vorotnichke. Klajv ne znal, smeyat'sya emu ili net, a lico ego zalilos' yarkim rumyancem. CHto do |tel', to ona ni o chem ne dogadyvalas' i sohranyala polnejshee spokojstvie. I vot, shursha svoim chernym shelkovym plat'em, Marta Hanimen molcha poshla ob ruku s plemyannikom po beregu morya, shumno kativshego svoi volny. Mysli ob uhazhivanii, o poceluyah, o pomolvkah i svad'bah dovodili etu prestareluyu devu do belogo kaleniya; i v zhizni, i v pomyslah svoih ona vsegda byla daleka ot vsego etogo i tol'ko serdilas', kak serdyatsya bezdetnye zhenshchiny, kogda materi semejstva tolkuyut pri nih o svoih malyshah. Miss Kann, ta byla staroj devoj inogo tipa - ona obozhala vse chuvstvitel'noe, iz chego ya sklonen zaklyuchit'... no, pozvol'te, ch'ya eto istoriya - miss Kann ili N'yukomov? V zhilishche miss Hanimen, kuda prishli vse eti N'yukomy, dlya nih bylo uzhe razlozheno mnozhestvo malen'kih nozhej i vilok. |tel' byla holodna i zadumchiva; ledi Anna, po svoemu obychayu, ves'ma lyubezna. Vskore, opirayas' na ruku kamerdinera, voshel ser Brajen, u kotorogo byl tot osobyj akkuratnen'kij vid, kakoj byvaet u bol'nyh, kogda ih tol'ko chto vybrili i prichesali slugi, chtoby oni predstali pered gostyami. On byl razgovorchiv, hotya v golose ego slyshalas' peremena; on govoril po preimushchestvu o veshchah, proishodivshih sorok let nazad, osoblivo pro batyushku Klajva v ego bytnost' yunoshej, chem nemalo zainteresoval |tel' i ee kuzena. - Vyvernul menya iz kolyasochki... bedovyj byl... vse chital Ormovu "Istoriyu Indii"... hotel zhenit'sya na francuzhenke. I kak eto missis N'yukom nichego ne zaveshchala Tomu? Strannoe delo, ej-bogu! Poslednie novosti, preniya v parlamente i dela v Siti ne zanimali ego. K nemu podhodili slegka robevshie deti i pozhimali emu ruku, a on rasseyanno i laskovo gladil ih belokurye golovki. On sprashival Klajva (v sotyj raz), kuda tot ezdil, i soobshchal, chto perenes "legkij pistup... sovsem legkij... pavlyaetsya... s kazhdym dnem... zdoov, kak byk... skoo vernetsya v palament". Potom on stal vorchat' na Parkera, svoego kamerdinera, po povodu zaderzhki s obedom. Parker vyshel iz komnaty i tut zhe vernulsya, chtoby torzhestvenno, s nizkim poklonom ob座avit', chto kushat' podano, posle chego baronet, protyanuv Klajvu na proshchanie dva pal'ca, tut zhe podnyalsya k sebe naverh. Dobrejshaya ledi Anna prinimala eto tak zhe spokojno, kak i vse ostal'noe na svete. S kakim strannym chuvstvom my vspominaem potom poslednyuyu vstrechu so starym drugom, ego proshchal'nyj kivok, rukopozhatie, ego lico i ves' ego oblik, kogda za nim zakryvalas' dver' ili kogda ot容zzhala kareha. Itak, na stol podali zharenuyu baraninu, i deti veselo prinyalis' za edu. Edva deti uspeli otobedat', kak sluga vozglasili: "Markiz Farintosh!" - i poyavilsya sej par, daby zasvidetel'stvovat' svoe pochten'e miss N'yukom i ee mamen'ke. On privez iz stolicy samye poslednie novosti s samogo poslednego bala, gde "slovo dzhentl'mena, byla uzhasnaya skuchishcha, raz ne bylo miss N'yukom. Pravo tak, da-da!". Miss N'yukom otvetila, chto, razumeetsya, verit emu, poskol'ku on ruchaetsya slovom dzhentl'mena. - Tak kak vas ne bylo, - prodolzhal molodoj, per, - obe Rekstro shli narashvat, pravo tak, slovo dzhentl'mena. Zanudnoe bylo sborishche! Ledi Merriboro dazhe ne nadela novogo plat'ya. A vy chto-to pryachetes' nyneshnij god ot stolichnogo obshchestva, ledi Anna, i my po vas skuchaem. My-to nadeyalis', chto vy nam ustroite u sebya dva-tri, sborishcha, pravo tak, da-da! YA tol'ko vchera govoril: Tafthantu - chto eto ledi Anna, N'yukom nichego nam ne ustraivaet? Vy znaete Tafthanta? On, govoryat, umen i prochee, odnako podlejshij tip - ya prosto ego ne perevarivayu! Ledi Anna otvetila, chto plohoe zdorov'e sera Brajena meshaet ej vyezzhat' i prinimat', u sebya v etom, sezone. - A vashej mamen'ke eto ne meshaet vyezzhat', - ne unimalsya milord. - Koli ona ne posetit za vecher dva-tri sborishcha, ona otdast bogu dushu, slovo dzhentl'mena. Ledi K'yu, znaete li, vrode toj klyachi, kotoruyu stoit raspryach', i ona svalitsya. - CHto zh, blagodarstvuyu za mamen'ku, - otvetila, ledi Anna. - Da-da, sleva dzhentl'mena. Vchera za vecher ona pobyvala vo mnozhestve mest, ya tochna znayu. Obedala u Bloksamov - ya tam byl. Potom, po ee slovam, ona sobiralas' pojti posidet' so staroj missis Krektorp, kotoraya slomala sebe klyuchicu (etot Krektorp iz lejb-gvardii, ee vnuchek, - skotina, nadeyus', staruha, ne ostavit emu ni pensa). Potom ona prikatila k ledi Hokstoun, gde a samolichno slyshal, kak ona govorila, budto uspela eshche pobivat' - nu u kogo by vy dumali? - u Flauerdejlov. Teper' ezdyat k etim Flauerdejdam. Predstavlyaete? K komu u nas tol'ko ne ezdyat, chert voz'mi! Oni ved', kazhetsya, iz tkachej? - I my tozhe, milord. - Ah da, zapamyatoval! No vy zhe iz starogo, ochen' starogo roda. - Nichego ne podelaesh', - ne bez lukavstva otvetila miss N'yukom. Ona vser'ez verila v svoyu rodovitost'. - Vy chto, verite v bradobreya? - udivilsya Klajv. Markiz ustavilsya na nego s blagorodnym lyubopytstvom, tochno voproshaya: "Kakoj eshche bradobrej, chert voz'mi, da kto, chert poderi, vy sami?" - Zachem zhe otrekat'sya ot predkov? - otvetila miss |tel' prosto. - Po-moemu, v te dalekie vremena, lyudyam prihodilos' zanimat'sya... vsevozmozhnym trudom, i otnyud' ne schitalos' zazornym byt' bradobreem u Vil'gel'ma Zavoevatelya. - U |duarda Ispovednika, - popravil ee Klajv. - Naverno, eto ne vydumka, potomu chto ya videl portret upomyanutogo bradobreya. Ego narisoval odin moj priyatel', Makkollop, i, kazhetsya, kartina eshche ne prodana. Ledi Anna zametila, chto byla by schastliva vzglyanut' na nee. A lord Farintosh pripomnil, chto Makkollop vladel bolotom po sosedstvu s ego sobstvennym v Argajlshire, odnako ne soizvolil vstupit' v besedu s neznakomcem i predpochel lyubovat'sya v zerkale svoej privlekatel'noj fizionomiej, pokuda obsuzhdalas' eta tema. No Klajv ne stal prodolzhat' razgovora, a, otojdya k stoliku, prinyalsya risovat' bradobreya, i togda lord Farintosh vozobnovil svoyu upoitel'nuyu svetskuyu besedu. - CHto za gnusnye zerkala v etih brajtonskih pansionah! Lico v nih poluchaetsya kakoe-to zelenoe, pravo tak, a menya ved' zelenym nikak ne nazovesh', ne pravda li, ledi Anna? - No pover'te, lord Farintosh, u vas ochen' nezdorovyj vid, - zametila miss N'yukom ves'ma ser'ezno. - A vse potomu, chto vy zasizhivaetes' zapolnoch', kurite da eshche i ezdite, naverno, k etomu merzkomu Plettu... - Razumeetsya, ezzhu! No otchego zhe merzkomu - eto uzh slishkom, pravo tak! - vskrichal blagorodnyj markiz. - Kak hotite, tol'ko vid u vas ochen' nezdorovyj. Pomnite, mamen'ka, kakim cvetushchim byl prezhde lord Farintosh? Pryamo grustno smotret', kak on sdal, - ved' eto vtoroj ego sezon! - Gospodi bozhe moj, chto vy takoe govorite, miss N'yukom?! Po-moemu, ya prekrasno vyglyazhu! - I siyatel'nyj yunosha prigladil rukoyu volosy, - ZHizn', konechno, nelegkaya: kazhdyj vecher rvat'sya na chasti, sidet' chut' li ne do rassveta, a potom, znaete, eti skachki odna za drugoj, - hot' kogo izvedut! Vot chto ya sdelayu, miss N'yukom. Poedu v Kodlington, k mamen'ke, slovo dzhentl'mena, ves' iyul' prosizhu tam smirnehon'ko, a potom otpravlyus' v SHotlandiyu, i uzh v sleduyushchem sezone budu vsem na zaglyaden'e! - Tak i postupite, lord Farintosh! - skazala |tel', kotoruyu donel'zya zabavlyali kak yunyj markiz, tak i ee kuzen, sidevshij za stolom i s vozmushcheniem slushavshij svoego sopernika. - CHto vy tam delaete, Klajv? - osvedomilas' ona. - Risuyu bog znaet chto... togo lorda N'yukoma, chto pal v bitve na Bosvortskom pole, - otvetil hudozhnik, i devushka podbezhala vzglyanut' na risunok. - No pochemu on u vas tak pohozh na Pancha? - udivilas' molodaya osoba. - A chto, nehorosho smeyat'sya nad sobstvennymi predkami? - sprosil Klajv s ser'eznym vidom. - Kakaya poteshnaya kartinka! - voskliknula ledi Anna. - Vzglyanite, lord Farintosh, nu razve ne prelest'? - Vozmozhno. Tol'ko ya, priznat'sya, ne razbirayus' v etih veshchah, - otozvalsya markiz. - Slovo dzhentl'mena. Vot Odo Karton vechno risuet takie karikatury, a ya v nih ne smyslyu. Vy ved' zavtra vozvrashchaetes' v gorod, ne tak li? I budete u ledi Takoj-to i Syakoj-to (eti aristokraticheskie familii on proiznes sovsem uzhe nevnyatno). Vy ne dolzhny dopustit', chtoby miss Blekkep vzyala nad vami verh. Ni v koem sluchae! - I ne voz'met, bud'te pokojny, - skazala miss |tel'. - Mogu ya prosit' vas ob usluge, lord Farintosh? Ved' ledi Innishauen vasha tetka? - Nu razumeetsya, tetka. - Tak vot, ne budete li vy tak dobry dostat' priglashen'e na ee bal vo vtornik moemu kuzenu misteru Klajvu N'yukomu. Klajv, pozvol'te vas predstavit' markizu Farintoshu. YUnyj markiz otlichno zapomnil eti usy i ih obladatelya po proshloj vstreche, hotya ne schel nuzhnym pokazyvat', chto uznal ego. - YA schastliv, miss N'yukom, ispolnit' lyuboe vashe zhelanie, - skazal on i, obernuvshis' k Klajvu, sprosil: - Po-vidimomu, sluzhite v armii? - Net, ya hudozhnik, - otvetil Klajv, ves' tak i zalivshis' rumyancem. - Ah vot kak! Pravo, ya ne znal! - vskrichal markiz; i kogda vskore, beseduya s miss |tel' na balkone, Farintosh razrazilsya gromkim smehom, Klajv, vozmozhno ne bez rezona, podumal: "Vysmeivaet moi usy, chtob emu!.. S kakim by naslazhdeniem ya sbrosil ego sejchas na ulicu!" Odnako eto blagoe zhelanie mistera Klajva ne povleklo za soboj nikakih nemedlennyh dejstvij. Poskol'ku markiz Farintosh, po-vidimomu, nameren byl zaderzhat'sya, a obshchestvo ego izryadno-taki razdrazhalo Klajva, poslednij otklanyalsya i ushel na progulku, uteshayas' mysl'yu, chto smozhet vospol'zovat'sya vechernimi chasami, kogda ledi Anna budet zanyata serom Brajenom, a potom, konechno, pojdet ukladyvat' detej, i takim obrazom dast emu vozmozhnost' pobyt' s chetvert' chasa naedine s prelestnoj kuzinoj. Kakovo zhe bylo negodovanie Klajva, kogda, vorotivshis' nakonec k obedu, on obnaruzhil v gostinoj razvalivshegosya v kresle Farintosha, kotoryj, okazyvaetsya, tozhe byl zvan. Nadezhdy na tete-a-tete ruhnuli. |tel' s ledi Annoj i markizom, kak to svojstvenno lyudyam, boltali ob obshchih znakomyh, o tom, kakie predstoyat nynche baly, kto sobiraetsya na kom zhenit'sya, i prochee, prochee. I poskol'ku lica, o kotoryh shla rech', prinadlezhali k vysshemu svetu, o koem Klajv imel lish' smutnoe predstavlenie, on voobrazil, chto kuzina vazhnichaet pered nim, chuvstvoval sebya ves'ma neuyutno i ugryumo molchal. U miss N'yukom byli svoi nedostatki, ona, kak, naverno, uzhe podmetil chitatel', byla poryadkom-taki suetna, odnako na etot raz, pravo zhe, nikakoj viny za nej ne bylo. Esli by dve kumushki v gostinoj ego tetki miss Hanimen tolkovali o delah mistera Dzhonsa i mistera Brauna, Klajva by eto ne zadelo, no samolyubivye yunoshi chasten'ko prinimayut svoyu oskorblennuyu gordost' za nezavisimost' duha; k tomu zhe dlya nas, predstavitelej srednego klassa, nichego net obidnee, kak slyshat' v besede proiznosimye zaprosto imena sil'nyh mira sego. Itak, Klajv bezmolvstvoval i nichego ne el za obedom, k nemaloj trevoge Hanny, kotoraya v detstve ne raz ukladyvala ego spat' i prodolzhala ispytyvat' k nemu materinskuyu nezhnost'. Kogda zhe on otkazalsya ot piroga s malinoj i smorodinoj i ot zavarnogo krema - tetushkina shedevra, - kotoryj, kak ona pomnila, on so slezami klyanchil mal'chishkoj, dobraya zhenshchina sovsem vspoloshilas'. - Da chto eto s vami, mister Klajv! - promolvila ona. - Skushali by kusachej! Hozyajka gotovila, sami znaete, - i ona postavila blyudo s pirogom obratno na stol. Ledi Anna i |tel' ot dushi smeyalis' rveniyu dobroj starushki. - Skushali by kusochek, Klajv! - tut zhe povtoryaet |tel', edva prostodushnaya missis Hiks vyshla iz komnaty. - CHertovski vkusnaya shtuka, - zametil lord Farintosh. - Tak skushali by eshche kusochek! - predlozhila miss N'yukom, v otvet na chto molodoj markiz, protyagivaya tarelku, izvolil lyubezno zametit', chto zdeshnyaya kuharka - snogsshibatel'naya masterica po chasti pirogov. - Kuharka?! CHto vy, da nikakaya eto ne kuharka! - vskrichala miss |tel'. - Neuzheli, lord Farintosh, vy ne pomnite tu princessu iz "Tysyachi i odnoj nochi"? Ona tozhe byla snogsshibatel'noj mastericej po chasti pirogov. Lord Farintosh priznalsya, chto ne pomnit. - YA tak i dumala. Tak vot, v Aravii, ili v Kitae, ili eshche gde-to zhila odna princessa, kotoraya gotovila takoj krem i pekla takie pirogi, chto nikto ne mog s neyu sravnit'sya. Zdes', v Brajtone, tozhe est' odna pozhilaya dama, otlichayushchayasya tem zhe udivitel'nym talantom. |to hozyajka nashego doma. - I moya tetka, s vashego pozvoleniya, ser, - skazal mister Klajv s bol'shim dostoinstvom. - CHto vy govorite! Neuzheli eto vy pekli, ledi Anna, - izumilsya milord. - Dama chervej napekla nam slastej! - prodeklamirovala miss N'yukom, slegka pokrasnev. - |tot pirog ispekla moya dobraya staraya tetushka, miss Hanimen, - prodolzhal Klajv. - Miss Hanimen - sestra togo propovednika, znaete, kotorogo my hodim slushat' po voskresen'yam, - poyasnila miss |tel'. - Nu, rodstvennye svyazi Hanimenov ne takaya uzh interesnaya tema, - myagko zametila ledi Anna. - Kun, pozhalujsta, uberite vse eto. Klajv, davno li byli vesti ot polkovnika N'yukoma? Poka shel ves' etot razgovor o pirogah i slastyah, na krasivom lice lorda Farintosha chitalos' vyrazhenie zameshatel'stva i glubokoj rasteryannosti, Arabskaya princessa, dama chervej, vypekayushchaya slasti, miss Hanimen - kto oni vse, chert voz'mi?! Tak mozhno bylo vkratce vyrazit' nedoumennye mysli ego svetlosti. Vprochem, vsluh on ih ne vyskazyval i na kakoe-to vremya v stolovoj vocarilos' nelovkoe molchaliv. Klajv myslenno ubezhdal sebya, chto on otstoyal svoyu nezavisimost' ne postesnyalsya rodnoj tetki; i vse zhe, tak li uzh nado bylo upominat' o nej v etom obshchestve i ne luchshe li bylo by misteru Klajvu ne vstupat' v razgovor o pirogah? |tel', po-vidimomu, derzhalas' imenno takogo mneniya; ibo ves' ostatok vechera bez umolku boltala s lordom Farintoshem, edva udostaivaya slovom svoego kuzena. Ledi Anna pochti vse vremya otsutstvovala, pogloshchennaya zabotami o detyah i sere Brajene, tak chto Klajv imel schast'e sidet' i slushat', kak miss N'yukom izrekaet samye neozhidannye suzhdeniya, poroj vypuskaya zaryad svoih shutok v nego samogo, a poroj vysmeivaya ego priyatelej, chem vystavlyala sobstvennuyu osobu daleko ne v luchshem svete. Boltovnya ee tol'ko bol'she obeskurazhivala lorda Farintosha, kotoryj ne ponimal i desyatoj doli ee namekov, ibo nebesa hot' i nadelili yunogo markiza lichnym obayaniem, obshirnymi zemlyami, starinnym titulom i neot容mlemoj ot nego spes'yu, odnako ne darovali emu bol'shogo uma ili chuvstvitel'nogo serdca. Vskore iz verhnih, komnat vernulas' ogorchennaya ledi Anna i soobshchila, chto seru Brajenu nynche hudo, i molodye lyudi vstali, chtoby otklanyat'sya. Lord Farintosh zaveril hozyaek, chto obed byl prosto voshititel'nyj, a uzh osobenno pirogi, slovo dzhentl'mena! I on posmeyalsya sobstvennomu ostroumiyu. Miss |tel' pri etom napominanii tol'ko metnula na mistera Klajva prezritel'nyj vzglyad. Markiz sobiralsya nazavtra otbyt' v London. A ne edet li i miss N'yukom? Vot esli by poehat' odnim poezdom! - opyat' neudachnoe zamechanie. - Poedet li |tel' ili net, zavisit ottogo, kak budet sebya chuvstvovat' ser Brajen, - otvetila ledi Anna. - K tomu zhe vy oba slishkom molody, dzhentl'meny, chtob byt' ee provozhatymi, - dobavila ona laskovo i tut zhe potoropilas' pozhat' ruku Klajvu, boyas', kak by ee slova ne obideli ego. Tem vremenem Farintosh proshchalsya s miss N'yukom. - Umolyayu vas, - govoril markiz, - ne brosajte menya u ledi Innishauen. Vy zhe znaete, ya nenavizhu baly i ne ezzhu na nih, kogda net vas. Nenavizhu tancevat', slovo dzhentl'mena! - Blagodaryu vas, - otvetila miss N'yukom, prisedaya. - Krome kak s odnoj damoj, odnoj edinstvennoj, slovo dzhentl'mena! YA nepremenno razdobudu priglashenie dlya vashego kuzena. Ah, esli by tol'ko vy soglasilis' isprobovat' etu loshadku - ya sam ee vyrastil v Kodlingtone, slovo dzhentl'mena! Ona tak horosha - pryamo zaglyadenie, a smirnaya - kak yagnenok! - YA ne lyublyu loshadej, pohozhih na yagnyat, - vozrazila devushka. - Da net, ona budet letat', kak sokol! Ona uzhe i bar'er beret velikolepno. Da-da, slovo dzhentl'mena! - CHto zh, pokazhite mne ee kak-nibud', kogda ya vozvrashchus' v London, - otvetila miss |tel', protyagivaya emu ruku i darya ego voshititel'noj ulybkoj. Klajv podoshel k nim; on kusal guby. - Po-vidimomu, vy teper' ne izvolite bol'she ezdit' na Bartpore? - osvedomilsya on. - Bednyj staryj Bartpor! Teper' na nem ezdit detvora, - skazala miss |tel', brosaya kovarnyj vzglyad na Klajva, tochno zhelaya ubedit'sya, popala li ee strela v cel'. I tut zhe dobavila: - Net, ego nynche ne privezli v gorod; on ostalsya v N'yukome, no ya ego ochen' lyublyu. - Vozmozhno, ona reshila, chto ranila kuzena slishkom bol'no. No esli Klajv i byl ranen, to ne pokazyval vida. - On u vas uzhe goda chetyre, - nu da, minulo chetyre goda, kak moj batyushka ob容zdil ego dlya vas. I vy vse eshche prodolzhaete lyubit' ego? Kakoe chudo postoyanstva! Poroj vy dazhe kataetes' na nem v derevne - za neimeniem luchshej loshadi, - kakaya chest' dlya Bartpora! - CHto za vzdor! - Zdes' miss |tel' s povelitel'nym vidom sdelala Klajvu znak ostat'sya na minutku po uhode Farintosha. No yunosha predpochel ne podchinit'sya etomu prikazu. - Spokojnoj nochi, - skazal on. - YA eshche dolzhen prostit'sya vnizu s tetushkoj. I on ushel sledom za lordom Farintoshem, kotoryj, naverno, podumal: "Kakogo cherta, razve ne mog on pro