l na kolenyah, uhvativshis' ladonyami za svoj krovotochashchij zhivot i neistovo sblevyval. Emu pokazalos', chto on uvidel ispugannoe lico |l'zy, kotoraya probiralas' k nemu skvoz' tolpu. - |l'za, - vydohnul on, - skazhi Hiltonu... Vse zakruzhilos' v bezumnom vodovorote, i on nichego ne mog ponyat', poka ne ochnulsya v policejskom uchastke s krovavoj povyazkoj na rebrah. Glava 12 DOROGA ISPRAVLENIYA VERSIYA ZHOZE Trava byla primyatoj, redkoj i korichnevatoj. Neskol'ko izmuchennyh mindalevyh derev'ev s pobelennymi stvolami predostavlyali edinstvennuyu ten' vo vsem progulochnom dvorike. ZHoze parya vysoko v vozduhe, prinyal myach na grud' i plavnym dvizheniem perevel ego pri prizemlenii na nogu. On sdelal lozhnyj zamah, chtoby obvesti Bol'shuyu Troicu, i, rezko ujdya vlevo, ostavil spotknuvshegosya Troicu pozadi i pognal myach po tyuremnomu dvoru dal'she, sverkaya golymi pyatkami. - Iisuse, vidish', kak on shikarno dvigaetsya, - ne uderzhalsya ot voshishcheniya odin iz muzhchin. - Tak my i zhili v Trenchtaune, - prihvastnul Dillinzher. ZHoze udaril po myachu, popal v samyj centr vorot i, sdelav prezritel'nyj zhest ostal'nym igrokam, proshagal k kompanii muzhchin, kotorye nablyudali za igroj, ustroivshis' v teni mindalevogo dereva. - CHo, vy ne podgotovleny dlya menya, - zavazhnichal ZHoze. - Kak vidite, masterstvo est' masterstvo. - Ego zuby blesteli v shirokoj ulybke. Dazhe prostornaya tyuremnaya rubaha i obvisshie shorty ne pervoj svezhesti ne mogli skryt' koshach'yu graciyu ego dvizhenij. No ne uspel on dobralsya do druzej pod derevom, kak v vozduhe prozvuchal komandnyj oklik. - ZHoze, idi syuda! - kriknul ohrannik. ZHoze nastorozhenno povernulsya v ego storonu. - Idi syuda, Smit, k tebe posetitel'. - No sejchas razve vremya dlya poseshchenij? - Idi i pomalkivaj, - skazal ohrannik. ZHoze pozhal plechami, prednaznachiv etot zhest dlya druzej, i poshel za ohrannikom, parodiruya ego ispolnennuyu sobstvennoj vazhnosti pohodku na chut' sognutyh nogah. Muzhchiny pod derevom zasmeyalis'. Ohrannik podozritel'no posmotrel na ZHoze. ZHoze ulybnulsya i snova pozhal plechami. - CHo, oni tam duraki vse, - skazal on, ne obrashchaya vnimaniya na smeh. Ohrannik svernul na gravievuyu dorozhku, kotoraya vela vovse ne v priemnuyu dlya posetitelej, a k zdaniyu direkcii. |to bylo stranno - kakoj-takoj posetitel'? Vpervye za pyat' let. Pochemu v zdanii direkcii i v neurochnyj chas? ZHoze ostavalos' sidet' vsego polgoda, i on ne hotel nikakih problem. - |j, kapral, my idem k zdaniyu direkcii? Nogi v bryukah cvetah haki chekanili shag. CHernye botinki skripeli po graviyu. - Idi bez razgovorov. - Ohrannik ne zhelal priznavat'sya v svoej neosvedomlennosti, osobenno pered izvestnym svoej neupravlyaemost'yu ZHoze. Vot der'mo, vyrugalsya pro sebya ZHoze. Uveren, chto kakoj-nibud' pidor otkryl svoj gnusnyj rotik pered nachal'stvom. Tak ono i est'. L u menya polgoda ostalos', ponyatno? Budu vse otricat'. Znat' ne znayu, nachal'nik, vedat' ne vedayu. Vot tak, ser, krupnye nepriyatnosti, otkuda ni voz'mis'? Uveren, chto eto tot pidor, devochka-mal'chik. Gryaznyj malen'kij sodomit, on eto. Rotik ego chertov dvizhetsya tak, slovno on zhopu u niggera podlizyvaet. Ub'yu ego, zhop-nika chertova. Vot tol'ko chto - gandzha ili lotereya? Vse ravno nichego oni mne ne prish'yut. Ni v chem ne priznayus', i nikto mne sroka ne dobavit. Klyanus' vsem, pust' ya umru, no vyberus' otsyuda. No v kontore ego ozhidalo vovse ne nachal'stvo, a kakoj-to dolgovyazyj chernyj, kotorogo ZHoze nikogda ne videl ran'she, s chut' vytyanutym umnym licom. Glaza spryatany za temnymi ochkami. - Hose Smit, ser, - skazal kapral, bodro ot salyutovav i pristuknuv kablukom po asfal'tu. CHelovek sidel za stolom nachal'stva i prosmatrival dos'e. - Spasibo-kapral-bol'she-nichego-ne-trebuetsya, - ne podnimaya glaz, protyanul on s nadmennoj monotonnost'yu otlichnika shkoly. Tak eto policiya, podumal ZHoze, izuchaya ego kostistoe lico i odezhdu izyashchnogo pokroya. Navernyaka policiya, kto eshche? Vid u nego chto nado, paren' tverdyj. Instinkt podskazyval ZHoze byt' krajne ostorozhnym, poetomu on stoyal, nichego ne govorya, i, pritvorivshis', chto pristal'no smotrit v napravlenii steny, ukradkoj izuchal muzhchinu, kotoryj navernyaka smotrel na nego iz-za stekol temnyh ochkov. U nego mnogo vremeni? U menya tozhe mnogo vremeni - polgoda, podumal ZHoze. Kto on vse-taki? Tochno policiya, policejskij Zvezdnyj Mal'chik. CHto emu, interesno, ot menya nado? Edinstvennyj zvuk v komnate ishodil ot bol'shogo kondicionera, s gudeniem lenivo tolkavshego svoimi lopastyami zastoyavshijsya vozduh. - Ty znaesh' menya? - Vnezapnyj vopros osharashil ZHoze. - Net, - probormotal on. - Net kto? - Net, ser. Net, S|R. - A ya tebya znayu. V moi dela vhodit znat' takih, kak ty. Dzhozef Smit, nomer 07116. Melkij kriminal iz Zapadnogo Kingstona. CHtoby byt' sovsem tochnym - iz Trenchtauna. ZHoze nichego ne otvetil. Pust' oskorblyaet menya, podumal on. On posmotrel na muzhchinu i sladko ulybnulsya. - Skol'ko ty uzhe sidish'? ZHoze brosil vzglyad na dos'e i podnyal brovi, slovno govorya: ty chto chitat' ne umeesh'? Podozhdal dovol'no dolgo, chtoby pokazat'sya derzkim, no ne pereborshchit', i otvetil skromno: - Pyat' let, ser, pyat' let i pyat' mesyacev. - Za chto sidish'? ZHoze promolchal. - Za chto sidish'? - povysil golos muzhchina, szhav guby. - Govoryat, ukral kakoj-to motocikl, ser. Muzhchina uhmyl'nulsya. - Govoryat? Tebya vzyali v stel'ku p'yanogo, kogda ty ehal na motocikle, tak ved'? ZHoze, starayas' byt' na vysote, sdelal ser'eznoe lico. - Nepravda? - Pravda, ser, - probormotal on, - no... V sleduyushchij raz, kogda budesh' vorovat' motocikl, - skazal muzhchina golosom, v kotorom prozvuchal smeh, - ubedis' predvaritel'no, chto on ne prinadlezhit synu komissara policii, ladno? - Da, ser. - Kak zakorenelogo prestupnika i vozmutitelya spokojstviya tebya prigovorili k shesti godam tyazhelogo truda. Tebya vypustyat otsyuda rovno cherez shest' mesyacev, ne skostiv ni odnogo dnya za horoshee povedenie, tak ili net? - Tak tochno, ser. Skazhi mne chto-nibud', chego ya ne znayu, podumal ZHoze. Tak vot chto znachit: "Zadaj mne zagadku, zadaj mne dve, daj mne otgadku ili zhe net". - Ladno, ZHoze, daj-ka ya vot o chem tebya sproshu. - Golos muzhchiny stal doveritel'nym, pochti intimnym. - Daj-ka ya tebya sproshu - chemu ty zdes' nauchilsya, a? Vsemu? - Da, ser, - skazal ZHoze, smotrya pryamo pered soboj. - YA nauchilsya remeslu, ser. Muzhchina chut' ulybnulsya i posmotrel na nego zadumchivo i igrivo. - Remeslu, govorish', nauchilsya, gm-m? YA skazhu, chemu ty nauchilsya, - nichemu, rovnym schetom nichemu. CHerez tebya prohodit vsya torgovlya gandzhoj v tyur'me. Ty i tvoi mal'chiki zanimayutsya lotereej. Lotereya v tyur'me strogogo rezhima na den'gi zaklyuchennyh? |tomu remeslu ty nauchilsya? - Net, ser, - otvetil ZHoze, ispytav nemaloe potryasenie. On vnimatel'no nablyudal za etim chelovekom. CHto emu ot menya nuzhno? Poka zhe on ponyal, chto, prezhde chem on pokinet etu komnatu, on ostavit zdes' chto-to ochen' vazhnoe. On ne dogadyvalsya eshche chto imenno, no ponimal, chto chto-to poteryaet. - I ta i drugaya deyatel'nost', Smit, nahodyatsya v protivorechii s zakonom, v chastnosti - s tyuremnymi pravilami i ustanovleniyami. Esli ya ne oshibayus', Smit, ty prosish', chtoby tebe sokratili srok na shest' mesyacev za primernoe povedenie? CHto zh, Smit... - Muzhchina podnyal brovi i brosil na ZHoze hmuryj vzglyad poverh temnyh ochkov. CHertov komediant, podumal ZHoze, chego on hochet? CHto emu na samom dele nado? - Sokratit' srok za primernoe povedenie? A ne pravil'nee li nabavit' tebe eshche let shest', i tem samym uberech' ot tebya obshchestvo? - Net, ser, chto vy, ser... - trevozhno prozvuchal golos ZHoze. - Ne perebivaj menya, Smit. Kak ponimaesh', my prekrasno mozhem eto sdelat'. No vmesto etogo ya pribyl syuda dlya togo, chtoby soobshchit' tebe, chto tvoe hodatajstvo udovletvoreno. Udivitel'noe delo, ne pravda li, Smit? Tebe proshchayut shest' mesyacev za primernoe povedenie. A teper', skazhi-ka mne, pochemu proishodit stol' ser'eznoe narushenie zakona? Konechno, ne potomu, chto ty sumel obmanut' vlast', a potomu, chto ty mne nuzhen. I nuzhen na svobode, na ulicah, v Trenchtaune, a ne zdes', gde ty tol'ko zhireesh' na gosudarstvennyh harchah. - Blagodaryu vas, ser. - Eshche raz pereb'esh' - i u tebya budut krupnye nepriyatnosti. Ne nado menya blagodarit', luchshe slushaj. Tak vot, esli u tebya est' razum, kotoryj Bog dal i tarakanu, chto ochen' somnitel'no, ty uzhe cherez nedelyu okazhesh'sya v Trenchtaune, p'yanyj ot schast'ya. Hochesh' etogo? - YA pravda nichego ne ponimayu, ser, - na sejraz i v golose, i v manerah ZHoze prostupila ne prosto ozabochennost', a nastoyashchaya trevoga. A ya-to dumal, chto prines tebe blaguyu vest', Smit. Govorish', chto ne ponimaesh', da? Postarajsya vse-taki zadejstvovat' svoyu golovu. Esli tebya predostavit' samomu sebe, ty mesyac-drugoj pohodish' s vazhnym vidom po Trenchtaunu, nab'esh' komu-nibud' mordu, trahnesh' svoih krasotok i opyat' okazhesh'sya zdes'! |to v luchshem sluchae! No ved' tak ne dolzhno byt', esli s toboj vse v poryadke? U menya est' k tebe predlozhenie, ot kotorogo, nadeyus', ty ne otkazhesh'sya. Muzhchina sdelal pauzu i posmotrel na ZHoze. ZHoze nastorozhenno molchal. SHirokie lopasti ventilyatora razgonyali nad nimi dushnyj vozduh. - Interesno, Smit? Po-moemu, da. Ty ved' ne durak, hotya inogda i vedesh' sebya kak durak. Uveren, chto ty mne prigodish'sya. - Podozhdite, ser! Podozhdite, nichego bol'she ne govorite! Tol'ko odno, ser, - golos ZHoze stal umolyayushchim. - Da? - Muzhchinu, kazalos', chto-to razvleklo. - YA ne donoschik, ser. Vam nado eto znat'. YA nikogda ne byl donoschikom. - YA davno uzhe znal, chto tebe ne terpitsya eto skazat'. - Muzhchina rassmeyalsya. - Ty, navernoe, i pravda durak? Prihodit'sya tak dumat'. - Tut ego golos zazvenel kak stal' i utratil vsyakuyu veselost'. - S toboj budet vse 6 polnom poryadke, ya tebe eto obeshchayu. No ty mne stanesh' absolyutno ne nuzhen, esli kto-to hot' kraem uha uznaet o nashem soglashenii. Odno tol'ko slovo, odin shepot ot tebya - i ty sdohnesh' v etoj tyur'me. No, s drugoj storony... - Intonacii ego golosa opyat' smyagchilis'. - ... ya obeshchayu tebe svobodu dejstvij v Zapadnom Kingstone, konechno, v razumnyh predelah. U tebya budut den'gi, u tebya budet zashchita, u tebya budet organizaciya. V obmen na vse eto ty budesh' poluchat' ot menya opredelennye instrukcii. Snova nastupila tishina. Muzhchina pogruzilsya v svoi mysli i, kazalos', ne zhdal nikakogo otveta. ZHoze byl bolee chem zaintrigovan, no glavnym obrazom oshchushchal bespokojstvo. Ego chut'e i intuiciya, vyrabotannye s maloletstva za gody zhizni vne zakona, preduprezhdali ego: "Beregis'! " Vnezapno muzhchina vstal, slovno vspomnil, chto u nego vazhnoe svidanie. On podoshel k dveri i ostanovilsya. Intonaciya ego golosa stala nejtral'noj i delovoj, svobodnoj ot ugroz i delannoj laski. - V ponedel'nik tebya vypustyat. V sredu pridesh' v Central'noe otdelenie, sprosish' Osobuyu sluzhbu i kapitana Reya Dzhonsa. - I vyjdya uzhe za dver', snova sunul golovu vnutr': - Poprobuj tol'ko ne prijti, - progovoril on s ulybkoj, - i ya obeshchayu tebe, chto ty vernesh'sya syuda v techenie odnogo mesyaca - nezavisimo ot togo, natvorish' chto-nibud' ili net. - S etimi slovami on ushel. Bombaklaat! Tak vot on kakoj Maas Rej, k chertyam sobach'im! V kakom-to ocepenenii ZHoze pobrel za ohrannikom na tyuremnyj dvor. Nado sobrat'sya s myslyami i sochinit' dlya rebyat krasivuyu istoriyu k tomu vremeni, kogda oni podojdut k derevu. Razvyazno ustroivshis' v ego teni, on napustil na sebya vazhnyj vid. - Kto eto, ZHoze? CHto sluchilos'? - pointeresovalsya Dillinzher. - Oh, - skazal on, zakurivaya sigaretu i ulybayas', - v ponedel'nik nachal'stvo menya otpuskaet. - Vresh'! - Podohnut' mne, esli vru. Skostili srok za primernoe povedenie. Obeshchali dat' rabotu na kirpichnoj fabrike. Skazali, chto ya nahodchivyj i daleko pojdu. - Grom nebesnyj! - skazal Al' Kapone. - Tak ty na ispravlenie vstal, ZHoze? - Reabilitaciya, man, - zavazhnichal ZHoze. - Reabilitaciya, ko vsem chertyam! - Prishchurivshis', on vzglyanul na solnce, stoyashchee nad dalekimi gorami i, ves' ujdya v sebya, negromko rassmeyalsya. - VERSIYA PASTYRYA Merzost' i razorenie - vot chto etot paren' prines v moyu cerkov'. Slava Bogu, vse pozadi, a ved' moglo byt' gorazdo huzhe. Dlin'she nalozhili shvy, on poteryal mnogo krovi, no zhit' budet. Nuzhno budet zakryt' vorota, chtoby ordy zevak i lyubitelej sensacij ne sletalis', kak stervyatniki, na krov'. Vozmozhno, i v cerkov' po voskresen'yam ih tyanet podobnoe lyubopytstvo? Ladno, nuzhno vo vsem videt' svetluyu storonu. |l'za nakonec-to, kazhetsya, prozrela istinnuyu prirodu etogo parnya. Nikto posle draki ee ne videl. Sidit v svoej komnate, stydno lico pokazat'. A vot, kazhetsya, i ee shagi kak zrimoe podtverzhdenie. Priblizhayutsya k dveri... - Vashe prepodobie? - Kto eto? - |l'za. - CHto-to vazhnoe? - Ochen' vazhnoe, ser. - V takom sluchae zahodi. - Pastor sklonilsya nad bumagami na pis'mennom stole. Konechno, on prostit ee, no ne srazu. On sdelal vid, chto zanyat bumagami i uslyshal, chto |l'za ostanovilas' pered stolom. - Da? - skazal on s voprositel'noj intonaciej. - YA prosto hochu soobshchit' vam, chto ne zhelayu bol'she zhit' v dome licemera, Vashe prepodobie. Pastor podnyal glaza, vse eshche ne osoznavaya skazannogo. - CHto takoe ty skazala? - CHto ne mogu ostavat'sya v grobu povaplennom. - |l'za vyglyadela kakoj-to ispugannoj, no nepokolebimoj. Ona nadela svoe luchshee plat'e, a v rukah derzhala nebol'shuyu sumochku i kartonnuyu korobku. - Naskol'ko ya ponimayu, ty prishla prostit'sya? - Pastor popytalsya ulybnut'sya i sohranit' v golose snishoditel'nuyu terpimost'. On zametil, chto ee rot podragivaet, no ona tut zhe plotno szhala guby. |l'za govorila medlenno, otchetlivo proiznosya kazhdoe slovo: - Net, ser. YA prishla za temi nebol'shimi den'gami, chto lezhat na bankovskom schete, kotoryj ostavila moya mat'. Vot i vse. - Ona slozhila ruki i zamerla. - |l'za, ty ogorchena... no eto glupo... - Vashe prepodobie, ili vy otdadite mne chekovuyu knizhku - ili ya ujdu bez nee. - |l'za... podumaj, chto ty delaesh'. Kuda ty pojdesh'? - K Ajvanu. - No on v tyur'me. - Kuda vy i etot merzkij Dlin'sha ego zasadili. I eshche nazyvaete sebya hristianinom - posle togo, chto sdelali s bednym parnem? - Dovol'no. YA ne zhelayu govorit' s toboj v takom tone. I eshche odno: esli ty sejchas ujdesh', ne vzdumaj syuda vozvrashchat'sya! - Vozvrashchat'sya! Vozvrashchat'sya, Vashe prepodobie? CHtoby vy vytaskivali menya iz krovati, razdirali na mne odezhdu i bili? - Bud' razumnoj, - skazal on bystro. - Ty nesovershennoletnyaya i moya podopechnaya. - Proshloj noch'yu ya byla shlyuhoj i blyad'yu. Tak vot, eto pervyj i poslednij raz, kogda menya tak nazyvayut i ruki ko mne prikladyvayut. Ne bespokojtes', Vashe prepodobie, vy menya zdes' bol'she ne uvidite. - |l'za, ya ne imel v vidu... - Otdajte mne chekovuyu knizhku - i krome togo, ya zaberu velosiped Ajvana. Vy prekrasno znaete, chto eto ego velosiped, chto on zaplatil za nego vdvojne. - Ty ob etom eshche pozhaleesh', zapomni moi slova! I horoshen'ko zapomni. No ya ne sobirayus' tebya ostanavlivat'. Kak stelish' - tak tebe i spat'. |to d'yavol v tebe govorit. Otkroj vtoroj sverhu yashchik i voz'mi svoyu knizhku. Tam dovol'no mnogo deneg, no skoro ty obnaruzhish', chto tak tol'ko kazhetsya... - No on govoril uzhe v pustotu - ee shagi ehom otdavalis' v gostinoj. |to sluchilos' vo vtornik vecherom. Pastor Ramsaj zapersya v spal'ne, i do samogo voskresen'ya ego nikto ne videl. V voskresen'e v Molitvennyj dom povalili tolpy naroda, zapolniv dvor, gde eshche sovsem nedavno luzhi krovi byli prisypany peskom. Te, kto ne popal vo dvor, ostalis' snaruzhi u vorot. Ne schitaya vernyh prihozhan, bol'shinstvo sostavlyali zevaki i lyubiteli spleten. Dazhe takie zakorenelye nehristi, kak Bogart i ego kompaniya s rancho Solt-Lejk-Siti, mel'kali v tolpe, gordo pokazyvaya to mesto, gde "Rigan pokromsal Dlin'shu, kak bekon". Trudno bylo skazat', kakoe predchuvstvie privelo syuda vseh etih lyudej. Hodilo mnogo domyslov o tom, na kakuyu temu pastor proizneset segodnya propoved', i mnogie somnevalis', chto on voobshche yavitsya. Nekotorye polagali, chto on vzojdet na kafedru i otluchit Ajvana i |l'zu ot cerkvi. Starosta prihoda Samson nachal sluzhbu, kak on eto obychno delal, no priblizhalos' vremya propovedi, a pastora Ramsaya po-prezhnemu ne bylo. Bespokojstvo i razocharovanie v tolpe narastali. I ne to, chtoby starosta Samson byl plohim propovednikom. Mnogie schitali ego samym zrelishchnym propovednikom so vremen Proroka Bedvarda, no ved' syuda prishli vovse ne zatem, chtoby uvidet' eshche odno ego shumnoe predstavlenie. Poetomu sobravshiesya izdali glubokij soglasnyj vzdoh, kogda iz stoyavshej snaruzhi tolpy donessya shepot: "Ego prepodobie idet, Ego prepodobie... " Pastor voshel molcha, bez ulybki podnyalsya na kafedru, ne poprivetstvoval i dazhe, kazhetsya, ne zametil starostu. On povernulsya k ozhidavshej ego pastve, ustremiv vzglyad kuda-to vdal'. Kak govorili lyudi, glaza ego byli zhutkie i krovavye. Bez kakih-libo privetstvij i predislovij, on nachal propoved'. - Prah prahu i tlen tlenu. Pust' mertvye pogrebayut svoih mertvecov. Snachala vse podumali, chto Dlin'sha umer, a Ajvana prigovorili k povesheniyu. Tishina stanovilas' vse bolee glubokoj, i v kakoj-to moment vse prihozhane razom zaderzhali dyhanie. Golos pastora vozvysilsya, ego slova ranili i gremeli, kak grom nebesnyj. I tol'ko postepenno, lyudi stali ponimat', o kom on govorit, i vseh obuyalo chuvstvo uzhasa. - Bozhe Iisuse Hriste, Gospod' Vsemogushchij! - ZHenshchina prervala tishinu v neproizvol'nom pristupe straha i neveriya. - Bozhe moj! - vshlipnula ona, - on zhe smert' ej prorochit. On prorochit smert' |l'ze. |to bylo zhutko, dazhe kogda govorilis' obychnye zaupokojnye slova "o blagoslovenno pochivshih v Boze". No zdes' byla propoved' naoborot, zaklinaniya, ispolnennye mshcheniya, proklyatiya v adres dushi, "skonchavshejsya v grehe i merzosti zadolgo do togo, kak obresti Bozh'yu blagodat'". Po lyubym merkam eto bylo samoe gnetushchee predstavlenie, kotoroe kto-libo kogda-libo pomnil, i strashnye slova proizvodili osobenno zhutkoe vpechatlenie, ibo soprovozhdalis' konvul'sivnymi podergivaniyami lica pastora. Ne uspel on zakonchit', kak deti, hot' i ne ponyali do konca ego slov, prinyalis' krichat' i plakat', tak chto prishlos' ih vyvesti, vzroslye zarydali v pristupe straha i zhalosti, i vskore cerkov', tol'ko chto perepolnennaya, pochti opustela. Po Zapadnomu Kingstonu poshel sluh, chto "pastor Ramsaj soshel s uma. On tvorit u sebya v cerkvi rabotu d'yavola, predrekaet dushe bednoj devochki goret' v adu". Kto-to - predpolozhitel'no, sopernik pastora po kafedre - napisal pis'mo v Memfis, proinformirovav tamoshnee rukovodstvo ob "oskorblenii sana i kafedry". Debaty, razgorevshiesya v Departamente zarubezhnyh missij, byli dolgimi i strastnymi, v nih upominalsya, sredi prochego, i "arhaicheskij afrikanskij kul't zlyh duhov". No blagodarya stojkoj zashchite doktora Dzhimmi pastor Ramsej i ego storonniki v konce koncov vyigrali tyazhbu. V vide kompromissa bylo priznano, chto pastor pal zhertvoj chrezmernogo rveniya i sovershil etu sluzhbu v sostoyanii "duhovnogo rasstrojstva". Ego vyzvali v Memfis projti kurs poslushaniya, molitv i otdyha. VERSIYA VAVILONA Ego priveli v naruchnikah, malen'kogo, pochti tshchedushnogo po sravneniyu s dvumya ohranyavshimi ego neuklyuzhimi konsteblyami. On videl, chto glaza prisutstvuyushchih napravleny na nego, i duh ego drognul. Vsyu proshluyu nedelyu sovet starogo Maas Natti ne vyhodil iz ego golovy: "Bvaj, govoryu ya, sud - otvratitel'noe mesto, ne hodi tuda. Govoryu tebe, nikogda ne hodi tuda. No v chem oni mogut ego obvinit'? Posmotrite na etogo uval'nya Dlin'shu i posmotrite na nego. I |l'za vse podtverdit pro velosiped. Sud'ya ne mozhet ne ponyat', chto on srazhalsya za spravedlivost'. Ne mozhet on priznat' ego vinovnym! Ajvan zametil sutoloku u dverej, uvidel tam Bogarta i parnej s rancho i vospryal duhom. Rebyata pomolozhe vo vse glaza smotreli na nego i dazhe pokazyvali pal'cami. On oskalil zuby v shirokoj ulybke i podnyal kulaki v naruchnikah v znak privetstviya. Sila! Vnezapno po tolpe probezhal gromkij shepot, i Ajvan uvidel, chto v zal voshla strannaya figura. Zasluzhennyj sud'ya mister Dzhozefus V. O. Allei v surovom chernom oblachenii, shurshashchem so vsej formal'nost'yu, v napudrennom parike, kurchavymi volnami nispadavshem na ego plechi, kazalsya samim voploshcheniem spravedlivosti, kogda on usazhivalsya v kreslo i holodnym vzorom obvodil galereyu. Sud'ya Allen byl chelovekom utonchennyh maner, s obostrennym chuvstvom sobstvennogo dostoinstva, i tol'ko v poslednee vremya ego stali odolevat' nelegkie mysli o tom, chto ego vydayushchiesya sposobnosti ocenili daleko ne spolna. Pochemu posle stol'kih let, provedennyh v sudejskom kresle, on, podobno mnogim svoim kollegam, do sih por ne poluchil naznachenie v Verhovnyj Sud Ee Velichestva? |to, bezuslovno, sledstvie pozornogo politicheskogo favoritizma i kar'erizma v Verhovnom Sude. YAvnaya nespravedlivost'. Izyskannym dvizheniem on vynul iz rukava nadushennyj nosovoj platok, prilozhil k plotno szhatym gubam i proveril spisok del. Opyat' ponozhovshchina. Svyatye nebesa, chto za lyudi! Snachala rezhut drug drugu glotki, a potom popadayut na skam'yu podsudimyh i nachinayut lzhesvidetel'stvovat', bozhit'sya i istoshno vopit', navodnyaya zal suda svoimi mamochkami, babushkami i sozhitel'nicami, kotorye, dozhdavshis' oglasheniya prigovora, podnimayut takoj bogomerzkij voj, slovno nastal vsemirnyj potop. Ochen' vse nepriyatno. Ego nervy ne v silah bol'she vynesti eti vyezdnye sudy. Horosho, chto segodnya net, po krajnej mere, etih uzhasnyh Rastafari. Sud'ya Allen suho ukazal serzhantu v storonu Dveri, podavil v sebe bezotchetnyj impul's zatknut' ushi i prinyal surovyj vid. - Tishina! Tishina! - prokrichal tuchnyj serzhant na predele golosovyh svyazok. - Sud goroda Kingstona pod predsedatel'stvom dostochtimogo sud'i mistera Dzh. V. O. Allena nachinaet svoyu rabotu. Slushaetsya delo Ee Velichestva protiv Ajvanho Martina. Vse grazhdane, imeyushchie kasatel'stvo k delu, obyazany dat' svoi pokazaniya, i budut vyslushany. Svideteli stali govorit' odin za drugim. Pastor Ramsaj golosom otrinutogo dobrogo pastyrya povedal o bezuspeshnoj popytke prepodat' Ajvanu hristianskij obrazec i nastavit' na put' istiny. Dlin'sha, perebintovannyj kak mumiya i pretenduya svoim smirennym vidom na mesto poslednego hristianskogo muchenika, zagovoril takim trepetnym i drozhashchim golosom, chto vyzval smeshki teh, kto ego znal. |l'za, polnaya zhiznennyh sil, uchityvaya te vechnye muki, na kotorye ee obrek pastor, tverdo i ubeditel'no povedala istoriyu s velosipedom, vyzyvayushche glyadya pri etom na pastora. Ajvan, bez vidimyh ugryzenij sovesti i raskayaniya v golose, reshitel'no zayavil, chto vynuzhden byl zashchishchat' svoyu lichnost' i sobstvennost'. - I zashchishchaya svoyu lichnost', ty schel neobhodimym nanesti svoej zhertve, gm-m, trinadcat' ranenij? - protyanul sud'ya Allen, vglyadyvayas' v podsudimogo tak, slovno vse zaviselo ot ego otveta. - Da, ser, - skazal Ajvan, - no ya nanosil ih tak, chtoby ne ubit', ser. Priglushennyj ropot odobreniya donessya ot Bogarta i ego kompanii. - Gm-m, - skazal sud'ya, - gm-m. On byl ne v luchshem nastroenii. Na utrennem zasedanii on prisudil k shesti mesyacam ispravitel'nogo truda odnogo Rastafari, nekoego Ras Stimula, za narushenie obshchestvennogo poryadka i eshche k shesti mesyacam za kurenie gan-dzhi v moment soversheniya prestupleniya. Paren' ustroil v chas pik grandioznuyu avtomobil'nuyu probku, shagaya posredi odnoj iz samyh ozhivlennyh ulic goroda i zayavlyaya, chto idet "trebovat' otcovskoe nasledstvo". Sud'yu Allena eto nemnogo razvleklo, i, ob®yaviv prigovor on tut zhe podumal, chto on slishkom myagkij. Odnako gruppa podderzhki Ras Stimula dumala po-drugomu. Posle oglasheniya prigovora tak nazyvaemye "zheny" obvinyaemogo podnyali gromkij voj: "Vaajooo, vot zlyden' poganyj! ", chto yavno otnosilos' k ego persone. I prezhde chem policiya ochistila ot nih zal suda, chelovek tridcat' edinovercev etogo parnya, okruzhiv sudejskoe kreslo i ugrozhayushche potryasaya svoimi regaliyami, prinyalis' v unison ego proklinat'. CHto i govorit', sud'ya Allen ne byl suevernym chelovekom i dazhe ne osobenno religioznym, no uslyshat' proklyatiya, kotorye eti fanatiki horom raspevali v svoej ustrashayushchej manere, da eshche v sobstvennom sude! Polnyj besporyadok! Otvet na ego obrashchenie v Verhovnyj Sud pridet ne tak skoro. Ih bezumnoe skandirovanie do sih por ehom otdaetsya v ego golove, chto tam oni peli? Proklyatie padet na tebya za to, chto "ne proyavil zhalosti i osudil zhestoko bednogo i nuzhdayushchegosya... " Pust' nad nim vstanet zlodej, a satana po pravuyu ruku... I kogda pridet ego sud, da budet on osuzhden, Molitvy ego prevratyatsya v greh, I pust' dni ego budut kratki, i drugoj zajmet ego mesto... Pust' deti ego rastut bez otca, a zhena stanet vdovoj... Pust' ishchut oni sebe hleb v mestah razoreniya... I vdova ego stanet shlyuhoj, i materi greh ne budet zabyt... |to bylo vozmutitel'no i, skazat' po pravde, sil'no podejstvovalo na ego nervy. Kuda katitsya strana, esli s sud'ej Ee Velichestva tak obrashchayutsya? L teper' eshche etot Ljvanho Martin, kotoryj, kazhetsya, ne vidit nichego durnogo v tom, chto sovershil vozmutitel'noe nasilie na poroge cerkvi. Takih lyudej, bezuslovno, nuzhno uchit' tomu, chto obshchestvennye instituty sleduet uvazhat'. - Ajvanho Martin, vstat' i vyslushat' pri govor" - provozglasil sekretar' suda s intonaciyami, kotorymi ovladevayut v yuridicheskoj korporacii. Sud'ya obmaknul platkom pot, prikosnuvshis' k obeim shchekam i ko rtu, i smeril obvinyaemogo groznym vzglyadom. - Itak, molodoj chelovek, tebe bylo predostavleno nemalo vozmozhnostej stat' normal'nym chelovekom, - skazal on. - Tebya prinyali v ryady cerkvi i nastavlyali na put' dobroporyadochnogo hristianina. V etom meste pastor Ramsaj i Dlin'sha energichno zakivali. - A vmesto etogo ty, gm-m, sbilsya s puti, zabil sebe golovu vsevozmozhnymi glupostyami i - dokatilsya do nasiliya. - |ti slova byli vstrecheny odobreniem so storony obvinitelej. - No, gm-m, poskol'ku tebya obvinyayut vpervye, ya ne budu sazhat' tebya v tyur'mu. - Sud'ya sdelal pauzu i naklonil golovu, slovno stavya sebe v zaslugu sobstvennoe samoobladanie, i snova prilozhil k gubam platok. Pastor i Dlin'sha vyglyadeli unylo. |l'za s nadezhdoj ulybalas'. Ajvan glyadel s bespokojstvom. - YA, gm-m, dayu tebe eshche odin shans stat' napravil'nyj put'. Nadeyus', chto eto, nakonec, raz i navsegda spustit tebya na zemlyu. YA prigovarivayu tebya k vos'mi udaram tamarindovyh prut'ev. - Gospodi Iisuse, - voskliknula |l'za. - Tishina v sude! - progovoril sekretar'. Sud'ya podzhal guby, nahmurilsya i rezko stuknul molotkom. Samyj bol'shoj strah Ajvan ispytal, kogda shel za ohrannikom. |to byl ne strah opasnosti, kogda v krovi rezko podnimaetsya adrenalin, obostryayutsya refleksy i raspravlyayutsya chleny, a strah boli, toshnotvornyj strah, kogda kuda-to provalivaetsya zheludok i kruzhitsya golova, telo stanovitsya slabym i razmyagchaetsya volya. Emu hotelos' plakat'. Boleznennoe chuvstvo v zhivote stalo podavlyayushchim, i on voznenavidel ego. I ne tol'ko ego. V glubine dushi skryvalos' i drugoe chuvstvo, pochti zadavlennoe podstupivshej toshnotoj, otchetlivoe, ostroe kak nozh, pervorodnoe chuvstvo nenavisti, nenavisti k pastoru i Dlin'she, k ih samodovol'nym ulybkam, kotorymi oni obmenyalis', kogda byl proiznesen prigovor, k sud'e, vysoko vossedavshemu v svoem kresle, kak kanyuk na suku, k etomu chernomu cheloveku, kotoryj govoril kak belyj, k policejskim s ih grubymi rukami i sadistskimi rozhami, v lyubuyu minutu gotovymi k nasiliyu. Kakoe-to teplo ishodilo tol'ko ot |l'zy, kogda ona svidetel'stvovala v ego pol'zu. No sejchas eto uzhe v proshlom, kak i ispytannyj im triumf, kogda on uvidel uvazhitel'nye vzglyady rebyat s rancho i ponyal, chto ego ulichnaya reputaciya vo mnogo raz vozrosla. Vse eto ischezlo, gordost', nenavist', yarost', vyzov - ostalsya tol'ko strah. - Zahodi, - skazal ohrannik, tolkaya ego v kameru. - Nichego, dolgo ty zdes' ne zaderzhish'sya, - dobavil on, posmeivayas'. Ajvan proshel v kameru i, shatayas' ot slabosti v kolenyah, uhvatilsya za kraj kojki. Dvoe potrepannyh zhizn'yu muzhchin sideli na kojke i s bezrazlichiem smotreli na nego. On slyshal, chto otkuda-to donosyatsya vshlipyvaniya i stony. - CHto ty poluchil? - sprosil odin iz muzhchin. - Tamarindovye prut'ya. Vosem' udarov, - otvetil Ajvan. - Schastlivchik. U menya rozgi, - probormotal muzhchina. - Tamarindovye prut'ya huzhe, - skazal drugoj. - YA-to znayu. Ajvan pochuvstvoval, chto k ego gorlu podstupaet toshnota. Eshche mgnovenie - i ego vyrvet. - |to kak obez'yana i chernyj pes, - zametil pervyj. - Oba zlodei. - Aiiijee, - vshlipy stanovilis' vse gromche i nachali pugat' Ajvana. - Zatkni svoyu past', tebya eshche ne poroli, - probormotal pervyj muzhchina, s prezreniem ukazyvaya na verhnyuyu kojku. - YA ne vynesu, ne vynesu, Gospodi Iisuse. Ne vynesu, - skulil chej-to golos i snova pereshel na priglushennye vshlipyvaniya. - S utra tak hnychet, - ob®yasnil odin iz muzhchin. - Na nervy dejstvuesh', ty! Ajvanu on tozhe dejstvoval na nervy. CHelovek kak budto stal sovershenno neupravlyaemym i vyrazhal svoj chisto zhivotnyj uzhas dusherazdirayushchim voem, ot kotorogo ozhidanie stanovilos' eshche tyagostnee. Ajvan posmotrel na dvoih muzhchin, na ih napryazhennye lica v maslyanistom potu. Skoro? - sprosil on, pomimo svoej voli strashas' otveta. - Uzhe sejchas, - skazal chelovek. - Voojoo, ya umru, umru. Bozhe moj, ya umru! - Zatknis', - progovoril odin iz muzhchin. Stony opyat' ustupili mesto vshlipyvaniyam. - CHto ty sdelal? - sprosil muzhchina. - Porezal odnogo parnya, kotoryj doebyvalsya do menya, - otvetil Ajvan strogo po faktu i pochuvstvoval sebya chut' luchshe ot uvazhitel'nogo vyrazheniya lica muzhchiny. S verhnej kojki snova doneslis' negromkie stony. - Sejchas ya ego sam vyporyu! - skazal vtoroj muzhchina. - Tebya uzhe poroli kogda-nibud'? - sprosil u Ajvana pervyj. On pokachal golovoj. - Ty el chto-nibud' s utra? Ajvan snova pokachal golovoj. - |to horosho, - skazal muzhchina. - Ty nalozhish' pod sebya, - ob®yasnil vtoroj. - Nikuda ne denesh'sya. Vse tak delayut. Snova gromkie stony s verhnej kojki. - A chto on sdelal? - sprosil Ajvan, ukazyvaya vverh. - Plotskie poznaniya, - otvetil pervyj. - Desyatiletnee ditya. - A ty? - sprosil Ajvan. - Razbojnoe napadenie, tak skazal sud'ya, - otvetil on i ulybnulsya. Vtoroj muzhchina nichego ne skazal. V koridore gulko zazvuchali tyazhelye shagi. V dveryah voznikli dvoe policejskih vmeste s muzhchinoj v belom halate s krasnoj otorochkoj, so stetoskopom na shee. V rukah on derzhal list bumagi i prochital: - YUstis Golding. Pervyj muzhchina podnyalsya, ponachalu neuverenno, no tut zhe vzyal sebya v ruki. Prohodya mimo Ajvana, on dal emu dokurit' svoyu sigaretu. Lico ego pokrylos' kaplyami pota. - Derzhis', bratok, - prosheptal Ajvan. Muzhchina chto-to burknul. Ajvan slyshal, kak shagi udalyayutsya. S verhnej kojki stali donosit'sya rovnye, myagkie i ochen' vysokie zvuki. Oni napominali pisk novorozhdennogo zver'ka i krik obrechennogo popugaya pered tem, kak togda v gorah na nego brosilsya yastreb. - Luchshe ne slushat', - skazal vtoroj muzhchina, szhav sebe ushi ladonyami. No dazhe postupiv po ego primeru, Ajvan ne mog ne rasslyshat', kak za gromkim svistom rozog i udarom nemedlenno posledoval takoj muchitel'nyj vopl', kakogo on nikogda eshche ne slyshal. Gromkij, pronzitel'nyj vizg, sovershenno ne napominayushchij zvuki, izdavaemye lyud'mi, prozvuchal na vsyu tyur'mu i vnezapno oborvalsya. - Devyat' ostalos', - skazal vtoroj muzhchina. Ajvan pochuvstvoval, kak vsya sila, kotoruyu on kopil v sebe, ego ostavila. "YA tak ne budu", - v yarosti ubezhdal on sebya. Posle vtorogo voplya muzhchina, zatknuvshij sebe ushi, vskochil na nogi i, ispolnyaya voinstvennyj tanec, zapel drozhashchim golosom: "Gody letyat streloyu... ". - Skol'ko emu prisudili? - sprosil doktor, vyslushivaya serdce Ajvana. Izo rta u nego pahlo romom. - Vosem', ser, tamarindovyh prut'ev. - Gm-m, - zadumalsya doktor, - on sil'no ispugan, no serdce b'etsya rovno. Privesti prigovor v ispolnenie. Ajvan ne mog sderzhat' drozh' vo vsem tele, kogda ego zastavili razdet'sya do trusov. Nekij bezotchetnyj irracional'nyj golos govoril emu, chto vse eto ne bolee chem son, nochnoj koshmar, chto skoro on prosnetsya i vse ischeznet kak ne byvalo, chto v real'nosti takoe s nim proizojti ne mozhet. Ego vyveli na tyuremnyj dvor, obnesennyj stenami i pustoj, esli ne schitat' derevyannoj bochki na nizkoj betonnoj podstavke. Podojdya k nej, on uvidel, chto poseredi bochki prorezana dyra, a po bokam sdelany vyrezy. - Podojdi k bochke, - skazal serzhant. - Trusy luchshe snyat', - skazal doktor. - Net smysla ih pachkat'. Ajvan vylez iz trusov i podoshel k bochke. - Lozhis' poperek i sun' genitalii v dyrku, - skazal serzhant. Ajvan udivlenno posmotrel na nego. - Davaj-davaj, esli ne hochesh', chtoby oni prevratilis' v mesivo. Raskalennaya na solnce bochka priyatno sogrevala Ajvanu zhivot. Ot bochki shel zapah zastoyavshejsya mochi. Ajvan pochuvstvoval, kak tugie verevki stisnuli ego zapyast'ya i lodyzhki. On otkryl glaza i tut zhe zakryl ih. Pered glazami na rasstoyanii vytyanutoj ruki vidnelas' luzhica rvoty, chut' prisypannaya peskom. Nad nej zhuzhzhali muhi. Kto-to, skoree vsego doktor, podoshel i, prosunuv ruku v bokovoe otverstie, proveril polozhenie genitalij. Ajvan pochuvstvoval, kak ch'ya-to ruka proshlas' po ego spine, nesmotrya na obzhigayushchee solnce, holodnoj i vlazhnoj. - O'kej, serzhant, starajtes' ne bit' po pochkam, - skazal doktor. Ajvan s siloj zakusil guby. On uslyshal posvist prut'ev, skrip sapog serzhanta, rezkij svist, i potom vse proizoshlo v odno mgnovenie: potoki boli ostrymi britvami voshli v ego nervy i vzorvalis' v golove. Dusherazdirayushchij vopl' slovno zastryal v ego ushah. Gorlo nadryvalos' ot krika, kotoryj on ne mog prervat'. Telo, pojmannoe v silki, otchayanno brykayas', vstalo na dyby, i snova ruhnulo na bochku. Mochevoj puzyr' oporozhnilsya, i vskore on perestal upravlyat' kishechnikom. Otkuda-to izdali chej-to golos proiznes: - Raz. Povtornyj tolchok boli sotryas vse ego telo, i on pochuvstvoval, chto na sekundu serdce ostanovilos'. F'yuuutc... Uak... CHetyre. Serzhant posmotrel na ego bezvol'no lezhashchee telo i razdrazhenno prichmoknul. - Hotite osmotret' ego, ser? On poteryal soznanie. - Ispolnyajte prigovor, - skazal doktor. - Paren' molodoj i sil'nyj. - No, ser, mozhet byt' plesnut' na nego vodoj? - nastaival serzhant. - Ne nado, chert voz'mi, - skazal doktor. - Bystree zakanchivajte. Kniga chetvertaya PRESS OPUSKAETSYA AN SAY, Presshah drop! Oho, Presshah drop, Oyeah, Presshah Uhhumm, Presshah gonna drop on you... Toots Hibbert, "Pressure Drop". Glava 13. NO TY STARAJSYA, STARAJSYA, STARAJSYA |l'za zakryla dver' na shchekoldu i plotno zatvorila okno, chtoby ogradit' sebya ot shumnoj zhizni mnogolyudnogo dvora i spryatat' odolevavshuyu ee bedu i styd. No vse ravno slyshala smeh, rugan', a poroj stony i kriki, donosivshiesya iz sosednej komnaty, gde odna korichnevaya devushka s pustymi glazami prinimala posetitelej. - CHto za zhizn' takaya? |to ved' moya pervaya noch' s Ajvanom... Mne by i vo sne ne prividelos', chto tak ee provedu. V komnate bylo zharko i pri zakrytom okne bystro stanovilos' dushno. |l'za ne mogla vynesti vid ego spiny. Ona zakryvala glaza, no vsyakij raz, kogda Ajvan dvigalsya ili stonal, shla k nemu. V konce koncov, smotret' bol'she bylo nekuda, ona potushila svet i sela ryadom s nim korotat' noch'. Son Ajvana byl poverhnostnym i bespokojnym, on chto-to bubnil, no slova byli bessmyslenny. Inogda prosto stonal i vshlipyval. Vremya ot vremeni ona slyshala imena: miss Amanda, Maas Natti, Mirriam, pastor Ramsaj, Hilton, |l'za. Kto takaya Mirriam? On prostonal, i |l'za, pochuvstvovav kak ego goryachaya mokraya golova ustraivaetsya u nee na kolenyah, a ruki obvivayut ee taliyu, podumala, chto on, dolzhno byt', prosnulsya. - Nichego, nichego, Ajvan, - uteshala ona, utiraya pot s ego lica. - Nichego, dorogoj, uzhe vse, vse koncheno. - Net, neet - ne koncheno. Nichego ne koncheno. Ne koncheno, chert voz'mi... - On tryahnul golovoj v voinstvennom otricanii. Plat'e |l'zy priliplo k bedru, gde pokoilas' ego golova. Prostyni pod nim vymokli do nitki, ej dazhe pokazalos', chto on, kak rebenok, napisal v krovat'. I dejstvitel'no, bylo chto-to mladencheskoe v bespomoshchnom hnykan'e, sryvavshemsya s ego gub. I ona nichem ne mogla pomoch'. Edva |l'za prikasalas' k Ajvanu, chtoby vyteret' pot, sobiravshijsya vozle krovavyh rubcov, ostavlennyh, kazalos', kogtyami ogromnoj koshki, kak on nachinal krichat' ot boli. Pot, kotoryj ona vytirala s lica i tela, mgnovenno prostupal snova, edva ona ubirala tryapku. Lihoradka gorela i drozhala u nego pod kozhej, kak zhivoe sushchestvo. |l'za byla uverena, chto pot bol'no v®edaetsya v krovavye rany na ego spine, i reshila chut'-chut' smazat' otkrytye rany teplym kokosovym maslom. No Ajvan ostalsya v zhivyh, eto uzhe navernyaka, hotya v techenie pervoj nochi |l'za ne byla uverena dazhe v etom. Ee ochen' bespokoili vozmozhnye posledstviya poboev, i esli ran'she nevozmozhno bylo somnevat'sya v ego pravote, to sejchas on vyglyadel pomrachennym. Ajvan bormotal chto-to nechlenorazdel'noe i vremya ot vremeni stonal, slovno nahodyas' v glubokom strahe. - Tishe, Ajvan, vse koncheno, ves pozadi. - |l'za uteshala ego i gadala, kakie izmeneniya mogut v nem proizojti, kogda on pridet v sebya i vernetsya k nej. Ona znala tol'ko odnogo cheloveka, kotorogo podvergli takomu zhe nakazaniyu. No kogda eto sluchilos', Maas Iezekiil' Dzhekson byl uzhe v godah, tak chto, ubezhdala ona sebya, sravnivat' tut nel'zya. I vse zhe on byl krepkim pozhilym chelovekom - ochen' sil'nym, kak govorili lyudi. Staryj soldat po prozvishchu Sdavaj-fort-idu-ya-Dzhekson, on chasto razygryval predstavleniya dlya detej, gromko otdaval komandy i provorno im podchinyalsya, bral voobrazhaemoe ruzh'e "na karaul" i, topaya bosymi pyatkami po asfal'tu, otdaval plamennuyu chest' koroleve. On prodaval sok iz saharnogo trostnika i kokosov s telezhki, kotoruyu ostanavlival naprotiv shkoly pod bol'shim derevom divi-divi. |l'za ne mogla vspomnit', a mozhet, nikogda i ne znala, v chem ego obvinili, no pomnila, chto emu prisudili chetyre udara i lyudi govorili, chto nakazyvat' tak starogo cheloveka - velikoe zlodejstvo. Maas Iezekiil' tak bol'she nikogda i ne prishel v sebya. On sovsem vyzhil iz uma, ulybalsya sam sebe, chto-to bormotal pod nos i mochilsya v shtany. Lyudi govorili, chto poboi prevratili ego v duraka. On uzhe, navernoe, umer, podumala |l'za. No Ajvan eshche molod, polon zhiznennyh sil, i, konechno, nichego takogo s nim ne sluchitsya. I vse-taki, slysha ego stony i bormotanie, ona ne mogla spravit'sya s bespokojstvom. "Smotri za nim i molis', - govorila ona sebe. - Smotri i molis', ibo ne on pervyj i ne on poslednij". K utru Ajvanu stalo nemnogo polegche, no vskore on ves' zatryassya. |l'za zabespokoilas', kak vdrug on sel pryamo i obychnym golosom poprosil pit'. Ona dala emu travyanogo chaya s romom, i on pogruzilsya v glubokij son. - Slava Bogu, - skazala |l'za, prislushivayas' k ego rovnomu dyhaniyu. - Ajvanu luchshe. Skoro on pridet v sebya. - Ona ispytala priliv radosti i oblegcheniya, kotoryj smenilsya vskore ustalost'yu i opustosheniem. Sejchas, podumala ona, nasha novaya zhizn' i nachnetsya. No ostanetsya li Ajvan takim, kak prezhde? Kak oni budut zhit'? |l'za staralas' ne dumat' ni o den'gah, ni o tom, kak oni budut zadyhat'sya v etoj krohotnoj komnatke. Poka chto nichego horoshego. Domovladelec okazalsya zhirnym korichnevym chelovekom s gnilym dyhaniem i uhmylkoj, obnazhavshej karioznye zuby. Pyatna ot pota vidnelis' u nego na rubashke pod myshkami i na bryukah v pahu. On postoyanno ej ulybalsya. - Ty odna sobiraesh'sya tut zhit'? - sprosil on, begaya glazami po ee grudi, kogda ona v pervyj raz prishla uznavat' o zhil'e. - Skoro priedet iz derevni moj brat. - Tvoj brat? Ponimayu. - On nazval cenu vdvoe vyshe, chem ona ozhidala. - No eto, kazhetsya, slishkom mnogo, ser? -