to
proverit'.
     - Kak tebya zovut? - sprosil on.
     - Dolores, - shepnula ona. - Dolores... Tebe nravitsya?
     - A ty znaesh' parnya  po imeni  Nidl?  - sprosil  on  i tut zhe  ob  etom
pozhalel. - Nevazhno - eto vse erunda.
     - No... ya horosho ego znala, - otvetila ona. - Teper' on uzhe mertvyj.
     Kak tot  Vavilon,  podumal  Rigan. Ne den', a celaya propast'. I kak vse
shoditsya!   |to   letyashchee  chuvstvo   glubokoj  blagosti   i  sily,  oshchushchenie
svershayushchejsya  sud'by,  chuvstvo  neuyazvimosti...  slovno  vpervye v  zhizni on
nakonec  stal samim soboj... I kakoe eto vse plohoe, kakoj plohoj ya... Zatem
on koe-chto vspomnil. On tak privyk  k legkim vremenam i polnym karmanam, chto
sovsem zabyl, chto deneg u nego s soboj pochti ne bylo.
     - CHert! U menya den'gi pochti vse konchilis', ponimaesh'!
     On podozhdal, kak ona otreagiruet. Dlya takih zhenshchin  muzhchina bez deneg -
eto  uzhe  ne  muzhchina.  Prichmoknuv  gubami  i  zasmeyavshis'  s  izdevkoj, ona
prezritel'no otvetila:
     - CHo, ty dumaesh' menya eto volnuet? YA znayu, kuda my pojdem, moj sladkij.
     Vse somneniya ostavili ego, i on ponyal, chto etot den' - ego den'.
     Trudno  bylo  skazat',  kto  bol'she  stonal  - zhenshchina ili  pruzhiny  na
krovati.  Kogda  pervyj  priliv  zhelaniya  issyak,  Ajvan  pochuvstvoval   sebya
neudovletvorennym.  CHto-to bylo  nepravil'no.  Dolores  lezhala  ryadom s nim,
sodrogayas' vsem telom posle ispytannogo orgazma i izdavaya legkie vshlipy.
     - Slushaj,  davaj perejdem,  - prosheptal on i  pochuvstvoval, kak ona vsya
napryaglas'.
     - CHto ty hochesh' skazat'? Kuda? - ona smotrela na nego pochti v strahe.
     Ajvan rassmeyalsya, pospeshiv ee obodrit'.
     - Nevazhno kuda. U nas zhe  eshche nichego ne bylo.  Prosto pojdem v sosednyuyu
komnatu. |ta krovat' slishkom gromko skripit.
     - Kak my eto sdelaem? Ty s uma soshel?
     - Da ves' etazh pustoj, pojdem.
     Ona zasporila, no on nastaival. S bol'shoj neohotoj, vse eshche prepirayas',
ona poshla sledom za nim. Krovat' tam okazalas' eshche huzhe.
     - Vidish' - ya tebe govorila. Poshli obratno, - stala uprashivat' ona.
     - Ni za chto, - skazal on i shvyrnul matrasy na pol. - A sejchas, - skazal
on, ulybayas', - ty ot menya nikuda ne denesh'sya. Pridetsya tebe sdat'sya.
     Ona byla v yarosti, chto-to  bormotala i upiralas', izo vseh sil starayas'
vyrvat'sya. Oni upali na pol i scepilis', snova i snova zaklyuchaya drug druga v
ob®yatiya. Byli v etom momenty bezmernoj sladosti,  no v celom vse  napominalo
pervobytnuyu  vojnu,  bezdumnuyu,  besslovesnuyu, utrobnuyu.  Sverkaya  ot  pota,
ustalyj, raspalennyj, no tak i ne nasytivshijsya, Rigan pripodnyalsya nad nej na
rukah, upirayas' loktyami v pol i ulybayas'. Ee glaza blesteli, guby podzhalis',
kak u koshki, obnazhiv siyayushchie beliznoj  zuby, a nozdri razduvalis' pri kazhdom
vydohe.
     - Podozhdi, skazhi mne koe-chto.
     - Mmm?
     - Ty znaesh' ZHoze?
     - Kakogo ZHoze?
     - YA tebya v kafe pro  nego sprashival.  Togo ZHoze, kotoryj  mne  na hvost
Vavilona posadil, a ya ego vystrelom s motocikla sbrosil. Togo samogo.
     On  pristal'no  izuchal  ee  lico.  Glaza   u  nee  proyasnilis',  i  ona
sfokusirovala  vzglyad  na  nem.  Zatem bystro  zakryla  glaza.  Ona  gluboko
prostonala, podnyala nogi, obvila ego imi i potyanula k sebe.
     - O Bozhe, a-ty-okazyvaetsya-bedmen,  - vydohnula  ona. Ona  odnovremenno
ispugalas' i ochen' vozbudilas', kogda uslyshala to, chto on skazal.
     On pochuvstvoval, kak vnizu u nego snova vosstaet sila.
     - Da, - provorchal on, - ya teper' bedmen- bedmen.
     - O! - skazala ona, - bedmen... bedmen.., bedmen,  - I zatem: -  Tak ty
mozhesh' ubit' menya? Rasslab'sya, vse horosho. O-o!
     Oni  lezhali  utomlennye.  Rigan chuvstvoval, chto oni stali  odnim telom.
Ruki ego pokoilis' na teh vystupah matrasa, pod kotorye  on sunul dva  svoih
revol'vera. Slyshno bylo tol'ko ih razmerennoe dyhanie. Potom on uslyshal, kak
gde-to  snaruzhi zaskripel  pol.  Bystrye dvizheniya. On  skatilsya  s  zhenshchiny,
vyhvatil revol'very i pristavil  palec k gubam. Nastupila  tishina. Dolores s
kruglymi  glazami  lezhala na matrase, drozha  vsem telom.  Dver',  vedushchaya  v
koridor,  byla raspahnuta.  Revol'vernye  vystrely  oglushitel'no vorvalis' v
zamknutoe prostranstvo.
     Golyj, s blestyashchim, kak u novorozhdennogo,  telom, so vstavshim chlenom  v
zhenskoj smazke, istochaya vse zapahi ploti, s revol'verom v kazhdoj ruke, Rigan
vyskochil za dver' - i voshel v legendu.
     Troe stoyavshih u  dveri  ruhnuli  posle pervogo zhe shkvala vystrelov,  ih
besporyadochnaya  pal'ba  tol'ko usilila  obshchee  smyatenie. Rigan  ne  dumal, ne
chuvstvoval, ne videl. On prygnul cherez  perila na pervyj etazh, prizemlivshis'
za spinoj svoih  presledovatelej. Ego  revol'very strelyali. V shume, krikah i
smyatenii nevozmozhno bylo nichego razobrat'. On vyskochil cherez zadnyuyu dver'.
     V  ushah  u nego zvenelo,  yarkie zheltye vspyshki  tancevali na  setchatke,
zapah poroha i zhenshchiny stoyal v nozdryah. Ajvan vybezhal v noch', nyryaya v kazhduyu
temnuyu alleyu, vstrechavshuyusya na puti. Potom perelez cherez  zheleznuyu ogradu i,
pripav k zemle, zabralsya pod avtomobil'. Tol'ko by sobaki chertovoj  ne bylo,
podumal on. CHto zhe  so  mnoj  sluchilos'? Pered  glazami  proplyvali kakie-to
kartinki. Nikogda eshche eto ne bylo tak pohozhe na son. Vse eshche nereal'nee, chem
v   fil'mah,   kotorye   on   smotrel.   Voj   siren   v   otdalenii  usilil
kinematograficheskij effekt. Ves' Vavilon sobralsya. Zvuki strel'by v ego ushah
zazvuchali gromche. On uvidel, kak v pustuyu komnatu vryvayutsya troe policejskih
i  ih  slovno smetaet  kakoj-to uragan.  Potom  polnoe svetoprestavlenie. On
pytalsya vspomnit' kakie-to detali, no ne smog. SHum  i pal'ba. On pomnil, chto
sam  palil vo vse  storony,  strelyal  tak bystro,  kak tol'ko  mozhno.  No ne
pomnil, kakie slova pri etom govoril, i govoril li voobshche.
     Ajvan stal osoznavat'  svoe telo, lipkij pot, vysyhayushchij  na prohladnom
nochnom  vozduhe,  gravij, vrezayushchijsya v  ego  podoshvy,  udushlivuyu  pyl'.  Na
plechevom muskule on uvidel  akkuratnuyu dyrochku, iz  kotoroj  sochilas' gustaya
strujka  krovi.  Boli on  ne  chuvstvoval, i  kazalos', chto ruka  ego sily ne
utratila. "CHert voz'mi, kak eto tak: ya ranen, a boli ne chuvstvuyu? No slushaj,
chto tam...  Vavilon ozverel ot  yarosti,  no segodnya u  nih  nastoyashchij  shok -
skol'ko  ya  ih  polozhil,  ser?  "  Vpervye  on nachal  osoznavat'  chudovishchnuyu
nereal'nost' sluchivshegosya.  |to zhe  istoriya, k  chertyam.  Podozhdi,  kogda vsya
bratiya uslyshit obo vsem. On stal gadat' - a prodayut li eshche te muzykanty svoi
pesni za polpenni? Kakuyu by oni napisali pesnyu dlya Devyatogo Dnya!
     CHuvstvo sily  i neuyazvimosti snova perepolnilo ego. Zvezdnyj Mal'chik ne
umiraet.  Zvezdnyj Mal'chik ne mozhet umeret'. Pedro, Maas Natti, vy razve  ne
vidite!  Smotri,  Ras  Muchenik!  Vavilon poluchil  svoe.  Kesaryu kesarevo! No
mne-to kuda idti? Golyj, on pryatalsya pod  avtomobilem gde-to na zadnem dvore
v  Zapadnom  Kingstone.  Esli utro  zastanet  ego zdes',  emu  konec.  Ajvan
prislushalsya k istoshnomu  voyu siren i  ponyal, chto nichto eshche ne poteryano. Esli
gde-to  zdes'  est'  lyudi, oni  sbezhalis'  na  zvuk  siren.  V pereulke, chto
nachinalsya  za  izgorod'yu,  zvuki ne  byli slyshny. On vylez  iz-pod mashiny  i
osmotrelsya. Pereulok byl pustym i  temnym. Ajvan  perebralsya cherez  ogradu i
poshel  po  pereulku.  Nichto  emu  teper'  ne strashno, nichto ego  ne zadenet.
Sovershenno golyj,  ves'  pokrytyj potom vperemeshku  s pyl'yu,  s razryazhennymi
revol'verami v obeih rukah, on netoroplivoj i gordelivoj pohodkoj napravilsya
k kanavam Trenchtauna.
     Te voruyut, te palyat, te stonut - v gorodke lachug.
     "YA  nikomu ne smogu rasskazat'  ob etom, mne  vse ravno  ne poveryat". -
P'yanica,  ustavivshis'  v  temnotu,  zamorgal svoimi krasnymi glazami. Kto-to
dvigalsya  po  pereulku.  P'yanica videl, kak  etot  kto-to bystro proshel  pod
dal'nim fonarem i ischez vo t'me. Vozmozhno, dappi ili ganmen, no ya nikogda ne
slyshal, chtoby dappi nosili s soboj  revol'very. Ego pomrachennaya romom golova
otkazyvalas' prinimat' to, chto soobshchali glaza.  Da, vzglyad u nego mutnyj, no
on vse ravno vidit, chto kto-to idet  po temnoj allee. Rasplyvchatye ochertaniya
priobreli bolee  otchetlivuyu formu, kogda etot kto-to priblizilsya k fonarnomu
stolbu i k nemu prislonilsya. P'yanica v smyatenii i strahe potryas golovoj.
     Kto-to  besshumno voznik iz temnoty. Seryj siluet vyglyadel  kak chelovek,
neestestvenno  vysokij  i  sovershenno  golyj,   otbrasyvayushchij   pered  soboj
gigantskuyu  ten'. Nakonec on  polnost'yu vyshel na svet: seryj speredi, chernyj
szadi, v  kazhdoj  ruke  po revol'veru.  On  proshel  mimo  nego,  dvigayas'  s
molchalivost'yu privideniya  i neumestnoj  torzhestvennost'yu.  Povernuv pylayushchie
ognem  glaza k  p'yanice, on skazal  zagrobnym  golosom: "Skazhi miru,  chto ty
videl menya".
     Netverdye nogi unosili p'yanicu proch'. Da, podumal on, nado brosat' pit'
etot proklyatyj rom, poka eshche zhiv.  Navernyaka eto signal. |togo  dappi poslal
moj dedushka, chtoby ya poosteregsya. Nado brosat'  pit'. Bezmerno gor'kaya mysl'
dlya cheloveka, kotoryj obozhal butylku.
     "Golyj dappi s dvumya revol'verami, a? Spasi menya Bozhe Iisuse. Ni glotka
bol'she. Zavyazyvayu. Dazhe probki ot butylki ne ponyuhayu, nikogda, ser".
     - Bombaklaat! - skazal Bogart, zalivaya otkrytuyu ranu krepkim  romom.  -
Tak ty chetyreh Vavilonov polozhil? Ne mogu poverit'.
     - To li pyat', to li shest', - protyanul Rigan. - Ne pomnyu tochno.
     Molodye  chleny  bandy, sobravshiesya  vokrug  saraya  pod nazvaniem  rancho
Solt-Lejk-Siti, vyrazhali svoe nepoddel'noe udivlenie i voshishchenie. Nikomu iz
chetyreh  parnej,  kotorym   poschastlivilos'  tam  okazat'sya,  kogda  yavilsya,
vybravshis'  iz  kanavy,  Ajvan,  etogo  nikogda  ne  zabyt'.   Ostraya  bol',
prichinennaya  krepkim  romom, nichut' ne  unyala ego ejforii.  On uzhe  razygral
dramatichnuyu  scenu  perestrelki   v  licah.  Poka  rasskazyval,  podrobnosti
prihodili s fotograficheskoj rezkost'yu i yasnost'yu vspominaemogo fil'ma.
     - Skoro zazhivet, - skazal Bogart, osmatrivaya plecho. - Vse ne tak ploho.
Iisuse! CHetyre Vavilona!
     Ajvan chto-to pisal na klochke bumagi.
     - Bvaj, kak tebya zovut?
     - Alan Ledd, ser. - Alan Ledd byl gord tem, chto vybor pal na nego.
     - Voz'mi  eto i otnesi redaktoru, no ne  pozvolyaj emu zadavat' voprosy.
Ty ponyal?
     Mal'chik energichno zakival.
     - Prosto bros' i begi, - posovetoval kto-to.
     - Po vidu ty  svetlyj  paren',  begi k nemu, - skazal Rigan i prochel  s
lista:
     Na moej plastinke zapisana istoriya prestupleniya. Rigan
     - Da, ser, Mista Rigan, - skazal Alan Ledd i stal sobirat'sya.
     - Posmotri etu odezhdu, - skazal Bogart. - I kovbojku mozhesh' vzyat'.
     - Ty znaesh' Nochnogo Kovboya? Najdi  ego, man. Skazhi, chto  mne nuzhny  eshche
patrony. Vse, chto u nego est'. Syuda, na rancho, i prinesi. YA syuda vernus'...
     - Vse budet, man... No chetyre Vavilona - vot plastinka-to.
     - Hot' stol'ko, - otvetil Rigan.
     - Iisuse.
     VERSIYA |LXZY
     Ona znala,  chto,  kak i vse ostal'nye v dome, ne usnet v  etu noch'. Ona
ubavila kak mozhno tishe yashchik-gromkogovoritel', chtoby malen'kij  ne uslyshal iz
svodki  novostej chto-to, chto  moglo by ego rasstroit'. Ona byla uverena, chto
policiya uehala, no kazhdyj zvuk, donosyashchijsya snaruzhi, zastavlyal ee vstavat' i
prislushivat'sya. Vse nochnye zvuki kazalis' vrazhdebnymi.
     -  O Iisuse, - probormotala |l'za, vstala i pereshla v druguyu komnatu. -
Idi ko  mne, lyubov' moya, - skazala  ona, otkryvaya ob®yatiya.  -  YA  znayu, tebe
nikak ne zasnut'.
     Man-Aj  smotrel na nee pechal'no.  On ne plakal, no slezy navorachivalis'
emu na glaza. Ego lichiko  kazalos' licom  starika, kogda  on polez k nej  na
ruki.
     - CHto sluchilos' miss |l'za? Gde dyadya Ajvan i moj papa?
     - Tishe, - skazala ona, - tvoj papa skoro pridet. Tishe. Davaj spat'.
     - Pochemu ves' Vavilon ishchet dyadyu Ajvana?
     - Ne znayu, pravda ne znayu, Man-Aj. - Ona prinyalas' ego ukachivat'.
     - Kak  mne zasnut', mem? CHto-to sluchilos'. YA znayu, chto dyadya Ajvan popal
v bedu.
     - Tishe, mal'chik, nichego  strashnogo. V  kakuyu-takuyu  bedu? Ne  trevozh'sya
ponaprasnu.  Davaj  spat'!  - |l'za  krepko  prizhala  ego  k  sebe  i  stala
ukachivat'. Ona pochuvstvovala,  kak napryazhenie ostavlyaet ego telo, i uvidela,
chto on zakryvaet glaza.
     - No  ya rad,  - probormotal on  sonno, -  vse ravno ya  rad,  chto on  ih
postrelyal.
     - Ne govori tak, Man-Aj, - skazala ona i posmotrela v ego detskoe lico.
Bednyazhka, ostalsya bez mamy. Pochemu on vsegda takoj pechal'nyj? Ona ubrala ego
dredloki so lba i uvidela, chto v sonnyh glazah mal'chika taitsya svirepost'.
     - Rad ya, - sheptal on vo gneve, - ochen' rad. Man-Aj i  sam ne znaet, chto
govorit, podumala
     |l'za,  kak  on  mozhet   chto-to  ponimat'?  Ona  uvidela,  kak  mal'chik
zabyvaetsya  na  ee  rukah  trevozhnym  snom,  i  ej  stalo uyutnee,  kogda  on
rasslabilsya i ona uslyshala ego tihoe dyhanie.
     |l'za, dolzhno  byt',  zadremala, potomu  chto, kogda ona ochnulas', pered
nej stoyal Ajvan.
     - Ajvan, vsya policiya...
     - Ajvan mertv, - skazal on, ulybayas'. - Nastalo vremya Rigana.
     - Policiya ishchet tebya. Pedro poshel tebya predupredit'.
     -  Policiya  zdes'  byla?  Kogda?  -  On  zainteresovalsya,  no  vryad  li
zabespokoilsya.  Skoree  naoborot, na  ego  lice prostupilo  pochti  radostnoe
ozhivlenie.
     - Srazu, kak  ty ushel.  Govoryat, ty zastrelil policejskogo  - pravda? -
Glyadya na ego lico, ona pochuvstvovala bol' beznadezhnosti.
     - Dumaesh',  odnogo  zapalil?  -  Ego  glaza  zagorelis'.  -  CHetveryh ya
grohnul.
     - Ajvan, ne govori tak... Bog prostit tebya. Bog prostit tebya, Ajvan.
     -  Rigan, - otvetil  on. - Ajvan mertv. Pochuvstvuj  raznicu... Skoro ty
uslyshish', kak obo mne zagovoryat.
     - CHto s tvoim plechom? Gde ty sobiraesh'sya pryatat'sya?
     - Pryatat'sya? Kto pryachetsya? YA ne pryachus', |l'za.
     - No vsya policiya ishchet tebya -  vse  do odnogo! On otorvalsya ot poiskov v
svoem yashchike.
     - Teper'-to ty verish'?
     - CHemu?
     - Tomu, chto ya stanu izvestnym? Slushaj radio, man, ty vse uslyshish'.
     |l'za  posmotrela na nego  vnezapno potemnevshimi glazami. Ona  pytalas'
spravit'sya s pristupom isteriki.
     - Ty s uma soshel! Ajvan, ty ne v svoem ume!
     - Pochemu eto ne v svoem ume? Net, ya ne sumasshedshij,  ya prosto zloj. CHto
mne  eshche delat'? CHtoby  oni opyat' razdirali  mne  spinu i  vyshvyrivali menya?
Nikogda. Ne projdet u nih. K chertyam! Mech ih da vnidet v serdca ih - Rrrrigan
na nih poshel! Uragan na nih poshel, blaadklaat!
     Ona glyanula v ego dikie, sverkayushchie glaza i ponyala, chto on soshel s uma.
     - A gde "honda"?
     - "Honda"? Navernoe, Vavilon zabral.
     - A chto s nami vsemi stanet? Kak Pedro budet torgovat'?
     - Smotri - ya ushel. Vavilon mozhet vernut'sya. Skazhi Pedro,  chto mne nuzhny
patrony. Skazhi emu, chtoby nashel menya - on znaet gde.
     - Kuda ty idesh'?
     - Iskat' ZHoze. S nego vse nachalos'.
     - CHto ty hochesh' s nim sdelat'?
     - CHo, - skazal on s ulybkoj, - ob etom typrochtesh' zavtra. - I ushel.
     Ona pochuvstvovala, kak  ruki mal'chika obvili ee,  i ponyala, chto na etot
raz ej nuzhen on.
     -  Ne bojtes', miss  |l'za, Vavilon ne shvatit dyadyu Ajvana, - prosheptal
on.
     - Sejchas ego zovut  Rigan, - otvetila ona i pochuvstvovala,  kak  u  nee
l'yutsya slezy. "On soshel s uma,  -  podumala  ona,  - no vse  ravno my dolzhny
stoyat' za nego - poka dostanet sil".

        Glava 18 OHOTA NA CHELOVEKA

     Rigaya byl  tut,  No sejchas ego net. SHtanishki tebe ne zhmut, Vot  i  ves'
kuplet.
     Detskaya schitalka
     VERSIYA PLEMENI
     - Net, net i net! - golos glavnogo  redaktora byl  utomlennym, i  notka
razdrazheniya prostupala skvoz'  ego godami kul'tiviruemoe spokojstvie. - Delo
vovse ne v tom, chto my proslavlyaem prestuplenie. |to sushchnost' samoj istorii,
dramatichnoj po svoej prirode.
     Net! Robingudovskij element otnyud' ne vypyachen,  po krajnej mere, ni  im
samim, ni ego  redaktorami...  CHitateli -  vot kto  zdes' glavnyj! Kak mozhno
bylo ne ozhidat' ot nih otklika na motiv neudachnika? Odin chelovek protiv vsej
armii?  CHto,   zagolovki?  Nu  chto  zh,  avtor  zagolovka,  pozhaluj,  nemnogo
perestaralsya:
     GANM|N-ODINOCHKA PRORYVAET POLICEJSKIJ KORDON
     Na moej plastinke zapisana istoriya prestupleniya, - hvastaetsya Rigan.
     Vozmozhno,  tut  ravnovesie  i vpryam'  nemnogo utracheno, no vzglyanite na
peredovicy. Razve  oni  ne  poricayut nasilie? Razve  ne  chtut vechnuyu  pamyat'
otvazhnyh  strazhej  poryadka,  stavshih velichajshimi zhertvami?  Ne prizyvayut vse
sloi  obshchestva sodejstvovat'  policii? Ne  nadeyutsya na  skorejshee zaderzhanie
cheloveka po imeni Rigan?
     Samo  soboj  razumeetsya.   Dejstvitel'no,   pyatero  ego  samyh  opytnyh
reporterov  uglubilis'  v  predystoriyu  sobytij. Oni sdelali na  nih slishkom
sil'noe udarenie? Vryad li, esli vy hot' nemnogo predstavlyaete, kakoj interes
vyzyvaet vse eto u obshchestva. Redakciya zavalena pis'mami, i telefon zvonit ne
perestavaya. Konechno, nekotorye iz chitatelej -  ne bolee chem lyubopytstvuyushchie,
no  sotni iz nih  imeyut svoj  vzglyad na sluchivsheesya i neocenimuyu informaciyu,
kotoruyu  gotovy  nam  predostavit'.  ZHurnalist  dolzhen sledovat'  za  svoimi
chitatelyami, razve eto vam ne izvestno?
     Ego  foto? Ah da...  Kto-to mozhet  podumat',  chto policiya  zhdet,  kogda
fotografiya  etogo  cheloveka  budet razoslana  vo  vse koncy strany?  Nemnogo
melodramatichno,  ne  pravda  li?  Konechno,  i imenno  eto  delaet vse etakoj
zharenoj istoriej. Dva shestizaryadnyh revol'vera i poza v duhe Dikogo  Zapada?
Tak  chto  zhe vse-taki  proishodit  s  pravom grazhdan na  svobodnyj dostup  k
informacii?
     Razgovor nachinaet zvuchat' vse bolee pechal'no i bessvyazno kak sledstvie,
pomimo vsego,  vmeshatel'stva gosudarstva  v svobodu  pressy.  Sam  ne  zhelaya
nastupat'   na  bol'nuyu  obshchestvennuyu  mozol',  kto-to  mog  zametit'  -   v
uvazhitel'nom tone, - chto esli neulovimyj Rigan stal svoeobraznym fol'klornym
geroem, eto ne stol'ko iz-za togo, chto sdelala iz nego pressa, skol'ko iz-za
ochevidnogo   promaha   policii   i   armii,   ne   sumevshih   spravit'sya   s
odnim-edinstvennym bednym lishencem, polugramotnym rud-bvaem.
     No mysl'  eta lish' skol'znula v golove  glavnogo  redaktora i  kanula v
nikuda.
     - CHin, ty tak i ne nashel etu chertovu master- lentu? - busheval Hilton.
     - Eshche net,  Mista  Hilton, -  kriknul CHin.  - Davnym-davno uzhe, ser, my
otlozhili ee na polku.
     - Najdi skoree. Ty slyshish' menya? Najdi  ili poishchi sebe druguyu rabotu, YA
hochu, chtoby plastinki  lezhali na prilavkah zavtra, poka ego  eshche ne pojmali,
ty ponyal menya?
     - Da, ser, Mista Hilton. Tak na etot raz vyhotite prodvigat' zapis'?
     - CHto ty skazal?
     - Nichego, ser.
     Odin chelovek? Net, tak ne byvaet. Kak odin chelovek mozhet ujti, i k tomu
zhe celym i nevredimym, ot shkvala policejskih pul'? Ubiv troih i raniv dvoih?
Ostaviv posle sebya pohnykivayushchuyu  zatrahannuyu zhenshchinu i vsyu svoyu odezhdu? |to
vyzyvaet  v  pamyati chereschur  mnogo  kul'turologicheskih  metafor  i  slishkom
napominaet kino.
     Mnenie  sredi  bednoty  - v Trenchtaune,  Allee Aki, Kamennyh  dzhunglyah,
Gorode  yashcheric,  Rema  - slozhilos'  nezamedlitel'no,  i  s pervogo  dnya bylo
edinodushnym.  No  i verhushku obshchestva  zaintrigovali  vse  eti geroicheskie i
dramaticheskie elementy. Nasilie v duhe amerikanskogo kino bylo v  novinku, i
nashi grazhdane ne svyklis' eshche  s koshmarom revol'vernoj chumy,  kotoraya vskore
tak iskazit nashu obshchestvennuyu zhizn'. |to byla vsego-navsego prelyudiya, pervaya
lastochka,  no kto  ob  etom  mog togda dogadat'sya? Ee eshche ne soprovozhdal tot
uzhas,  kotoromu vskore suzhdeno budet  opustit'sya na  nashu  stranu, i nemaluyu
rol' v etom sygral tot fakt, chto Rigan, odin, bez postoronnej pomoshchi, ubival
vooruzhennyh lyudej, v svoyu ochered' pytavshihsya otobrat' ego zhizn'.
     Mneniya otnositel'no  soobshcheniya,  chto chelo-vek-v-begah voshel  v  komnatu
nekoego Dzhozefa "Plohogo ZHoze"  Smita, gde vystrelil v zhenshchinu  i ranil  ee,
razdelilis'. "Vystrelil v zhenshchinu?  Net, man, takoe nel'zya opravdat'". Kogda
vyyasnilos',  chto  zhenshchinoj  okazalas'  tainstvennaya  Dolores  iz  toj  samoj
gostinicy i  chto,  skoree  vsego, imenno  ona  zamanila  ego  v  policejskuyu
lovushku, mneniya kachnulis' v druguyu storonu.
     -  Navernoe,  ona togo zasluzhila, -  glubokomyslenno  govorili  lyudi. -
Nekotorye zhenshchiny i vpryam' slishkom verolomny.
     No kuda vazhnee okazalos' to obstoyatel'stvo, chto ona byla tol'ko ranena.
Skoree  vsego, chelovek etot - metchik, on pometil ee, osudiv tem samym za to,
chto ona natvorila v otele. Tak  chto on vsego-navsego predostereg ee i slegka
nakazal.
     Ponachalu,  uverennyj  v  svoih  istochnikah  i  bystrom areste  ganmena,
kapitan Rej  Dzhons  poshel  na  sotrudnichestvo  s pressoj.  On  vzyal na  sebya
personal'nuyu  otvetstvennost' za poimku Rigana  i  dazhe razreshil  reporteram
soprovozhdat'    ego   v   "molnienosnyh"   rejdah   po   izvestnym   mestam,
predostavlennym emu informatorami.
     Posle  treh  shiroko  osveshchennyh v presse operacij, kotorye  ne prinesli
nikakih  plodov, esli ne schitat' najdennyh nadpisej RIGAN BYL TUT, NO SEJCHAS
EGO NET, i PADAET VAVILON  VELIKIJ, otnosheniya mezhdu policiej i pressoj stali
ves'ma natyanutymi.
     Fraza  RIGAN  BYL  TUT,  NO  SEJCHAS  EGO NET  byla  podhvachena  i stala
poyavlyat'sya  na stenah  po  vsemu  gorodu.  Ona stala  zachinom dlya  schitalki,
kotoruyu povtoryali  deti, igraya v  pryatki  ili  v myach. Izdevatel'skij  kuplet
poyavilsya dazhe na stene Central'nogo  Upravleniya policii, a  takzhe Posol'stva
Soedinennyh SHtatov.
     Hodili  sluhi,  budto  Rigan  pokinul  stranu.  Nashlis'  i  takie,  kto
avtoritetno zayavlyal, chto na samom dele posle perestrelki v  gostinice  Rigan
ne  vyzhil. Telo  pogibshego bylo  tajno pohishcheno ego  storonnikami. Vystrel v
Dolores  oproverg  oba sluha. V dovershenie ko vsemu, po soobshcheniyam  nadezhnyh
istochnikov,  ego videli  v  barah, kafe, nochnyh klubah  i publichnyh domah  v
stol' udalennyh  drug  ot  druga rajonah strany,  chto  dlya togo,  chtoby  eto
okazalos' pravdoj, ponadobilos' by po men'shej mere pyat' Riganov.
     Kolichestvo  vooruzhennyh  ograblenij, sovsem  nebezobidnyh,  stalo rasti
bukval'no  na glazah.  Prestupniki,  nesmotrya  na  samyj  raznyj  vozrast  i
primety, pokidaya mesto proisshestviya, ostavlyali odnu  i tu zhe  izdevatel'skuyu
nadpis':  "Rigan  byl tut...  " V bol'shinstve sluchaev  eto  vosprinimali kak
sovershenno  prozrachnuyu popytku zamesti sledy. No byli  i takie sluchai, kogda
nadpis' i stil' ogrableniya, kazalos', sovpadali.
     Mnozhestvo  raz  Rigaia uznavali  pozhilye nezamuzhnie zhenshchiny i neskol'ko
raz - devochki-podrostki, v ch'ih komnatah i pod ch'imi krovatyami on iskal sebe
ubezhishche na noch'.
     No, prezhde chem priezzhala policiya, emu vsegda udavalos' ujti, ne ostaviv
sledov.
     Uchityvaya   mnozhashchiesya   graffiti   RIGAN-  VAVILON:   SHESTX-NOLX,   vse
obshcheizvestnye  fakty  i  postoyannye  soobshcheniya  o ego  poyavleniyah,  voznikla
neobhodimost' v isklyuchitel'no sverh®estestvennyh ob®yasneniyah.
     Hozyain  balm-yarda, nekto  Pastyr'  Bedvard  Vtoroj,  vzyal  na sebya  vsyu
otvetstvennost'. Ne  dalee kak  dve  nedeli  tomu  nazad,  utverzhdal on,  on
podgotovil  i  provel  s  chelovskom-v-begah  ceremoniyu  pomazaniya,  glavnymi
ingredientami    kotoroj    byli   maslo    PULYA-NE-TRONET-TEBYA    i    maz'
POLICIYA-NE-UVIDIT-TEBYA. V rezul'tate etogo pomazaniya Rigan stal nepobedimym.
Bedvard dal ponyat',  chto gotov povtoryat' podobnye  ritualy  i  predostavlyat'
vsemogushchestvo vsem naslednikam Rigana.
     Zlye  yazyki utverzhdali, chto  s teh por  dela  Pastyrya Bedvarda  zametno
uluchshilis'. Krome  togo, ego  novymi klientami  byli  splosh'  molodye  lyudi,
yavlyavshiesya  k  nemu   tajno,  po  nocham,  nichem  ne  bol'nye,   a  naoborot,
otlichavshiesya  otmennym zdorov'em  i rostom pod shest'  futov, v kotoryh  yavno
nuzhdalis' ohrannye agentstva. Kogda odin predpriimchivyj zhurnalist, nekto Dzh.
Maksvell, ukazal Maas Reyu na  eto stechenie obstoyatel'stv  i sprosil  ego, ne
sposobstvuet  li  r'yanoe  userdie  strazhej poryadka  podobnym  netradicionnym
praktikam,  v  balm-yard Pastyrya  Bedvarda  Vtorogo  byl nemedlenno otpravlen
naryad policii. Tam byli najdeny ritual'nye chashi, posle chego hozyain balm-yarda
byl  osuzhden  kak  praktikuyushchij  chernuyu  magiyu. Tot  zhe zhurnalist  gadal  na
stranicah gazet,  pochemu  dobryj pastyr' ne sumel predvidet'  takoe razvitie
sobytij i ne zashchitil sebya tem samym pomazaniem, kotoroe provel nad Riganom.
     Pastyr'-konkurent, so ssylkami  na  istoriyu kul'tur, neskol'ko sbivchivo
utverzhdal,   chto  gotov   smazat'  puli,   kotorye  emu  prinesut,  "rtutnoj
substanciej". |ffektivnost' serebryanyh pul' v  bor'be so sverh®estestvennymi
silami byla obshcheizvestna.
     CHinu  ne  prishlos'  iskat'   druguyu   rabotu.  Plastinka  poyavilas'   v
muzykal'nyh lavkah Hiltona  i  v  odnu  noch' stala zolotoj.  Ona  nemedlenno
popala v hit-parad i nepreryvno zvuchala po radio.
     Kakoe-to vremya tol'ko ee i igrali proigryvateli v klubah, kafe, barah i
pritonah. Moshchnye  saund-sistemy  muzykal'nyh magazinov iz-rygali pesnyu pryamo
na ulicu.  Slova k nej byli napechatany  v gazetah. B studii radioperedachi ne
umolkali telefonnye zvonki  slushatelej - osobenno, molodyh zhenshchin iz nizhnego
Kingstona.
     Britanskij universitetskij psihoanalitik, proanalizirovav stihi Rigana,
obnarodoval ego psihologicheskij portret. On prishel k zaklyucheniyu,  chto  Rigan
"oderzhim  personal'nym  obrazom  v  duhe  Dikogo  Zapada ",  nadelen  maniej
velichiya, po ego mneniyu, naznachennogo emu sud'boj, psihopaticheskoj strast'yu k
geroicheskomu nasiliyu, a takzhe paranoidal'nym chuvstvom ugnetennosti".
     |tot portret byl nemedlenno  dopolnen molodym politologom marksistskogo
tolka.  V svoem poluchivshem shirokoe  rasprostranenie analize on  obnaruzhil  v
takih strochkah, kak "nu tak luchshe  ya  svobodnym lyagu v grob, chem prozhit' vsyu
zhizn'  kak  kukla  ili rab",  vyrazhenie istoricheski obuslovlennogo  gneva so
storony obezdolennoj gorodskoj molodezhi. Strochki "ugnetatel',  on hotel menya
slomat',  uvesti  menya  v  podpol'e"  byli  ne  prosto  prorocheskimi,  no  i
besspornym dokazatel'stvom  "tajno  zarozhdayushchegosya revolyucionnogo impul'sa".
Obratnaya storona singla "Ty poluchish' vse, chto ty hotel" byla  yavnym prizyvom
k   "pereraspredeleniyu  chastnoj   sobstvennosti  i   vyrazheniem   pervichnogo
marksistskogo  soznaniya ". |tot  radikalizm otnyud' ne  yavlyalsya izolirovannym
yavleniem, chto i dokazali dejstviya policii,  tak i ne pojmavshej Rigana. Massy
uvideli v Rigane voploshchenie svoih skrytyh revolyucionnyh  ustremlenij, i  kto
mog by somnevat'sya v tom, chto oni budut ego zashchishchat' i ukryvat'?
     Do  poyavleniya  etoj  stat'i  srednie  klassy,  predstavlennye  Torgovoj
palatoj  i Manufakturnoj associaciej, zanimali ves'ma  dvojstvennuyu poziciyu.
Odnako, slovno v podtverzhdenie marksistskoj interpretacii, obe gruppy tut zhe
pomestili svoe sovmestnoe ob®yavlenie  o sozdanii  denezhnogo fonda  v  pomoshch'
sem'yam  pogibshih.  Fond  obyazalsya  velikodushno  voznagrazhdat'  kazhdogo,  kto
predostavit informaciyu, kotoraya privedet k poimke "beshenoj sobaki".
     |to  obyazatel'stvo vyzvalo ozhivlennuyu  diskussiyu,  poskol'ku ot razmera
voznagrazhdeniya  zahvatyvalo duh.  No  ona stala  poprostu smehotvornoj posle
poyavleniya sleduyushchego soobshcheniya:
     UGON AVTOMOBILYA
     VOZLE OTELYA "NOVYJ KINGSTON"
     RIGAN UGONYAET "KADILLAK"
     DLYA PROGULKI S VETERKOM
     "Noven'kij  otkidnoj  "kadillak",  sobstvennost' mistera  YAn  de  Vaza,
prezidenta Manufakturnoj associacii,  byl najden vchera vecherom. Ego  podnyali
so dna Solyanogo Pruda. Po svidetel'stvu ochevidcev, vklyuchaya shvejcara v otele,
ugnavshij avtomobil' ganmen opoznan kak Rigan... "
     "No... bvaj -  velikij chelovek, a? Kakoj  u  nego  stil', a?  Ves' fond
Mista de Vaza kak raz i ujdet na pochinku toj mashiny".
     Vskore  sluchilos'  nepredvidennoe i  ochen'  nepriyatnoe  stolknovenie, s
notkami vesel'ya obsuzhdaemoe v presse, mezhdu kapitanom Reem Dzhonsom iz Osoboj
sluzhby  i  majorom  Map-sherom  iz  Armejskoj  razvedki.  Armejskaya  razvedka
vyskazala zamechanie, metivshee neposredstvenno  v kapitana: "My by uzhe  davno
pojmali  Rigana  -  esli  by nam pozvolili  polozhit'  konec  neumelym rejdam
iz-doma-v-dom i policejskomu rassharkivaniyu pered kriminalami". Kapitan Dzhons
otrical podobnoe obvinenie,  no  major Marsher schel neobhodimym zayavit',  chto
vovse  ne ego lyudi ustroili idiotskuyu zasadu,  v  rezul'tate kotoroj  pyatero
polegli ot  pul'  od-nogo-edinstvennogo prestupnika. Byt'  mozhet, udruchayushchij
proval  Osoboj   sluzhby,  predpolagal  on,   pechal'noe  sledstvie   blizkogo
znakomstva razyskivaemogo s  policejskimi  metodami?  Vozmozhno,  razvival on
svoyu  mysl', otnosheniya mezhdu  polulegal'noj  deyatel'nost'yu  nekoego  Dzhozefa
"Plohogo ZHoze"  Smita  i nekotorymi chinami Osoboj sluzhby stoit tshchatel'nejshim
obrazom rassledovat'?
     Kapitan i major byli vyzvany na ekstraordinarnuyu "vstrechu", prohodivshuyu
v  kabinete  ministra  Nacional'noj  bezopasnosti.  Na   nej  prisutstvovali
special'nyj upolnomochennyj i nachal'nik Sluzhby ohrany. Nigde ne soobshchalos', o
chem tam shla rech', no sama vstrecha byla nedolgoj.  Takie oboroty, kak "plotno
szhav  guby  "  i  "nahmuriv  lica  ", vpolne otrazhali  povedenie  uchastnikov
vstrechi, kogda oni poyavilis'.
     Odin iz rezul'tatov vstrechi vskore stal izvesten. Prikazom ministra i v
interesah obshchestvennogo blagopoluchiya plastinka "Mech  ih da  vnidet v  serdca
ih" i ee obratnaya storona "Ty poluchish' vse, chto ty hotel" byla ob®yavlena vne
zakona  i  zapreshchena  dlya publichnoj  radiotranslyacii, prodazhi v magazinah  i
translyacii  na  massovyh  sobraniyah.  Ispolnenie muzyki  i slov  pevcom  ili
muzykantami  takzhe  bylo zapreshcheno. Narushitel'  podvergalsya  shtrafu  do dvuh
tysyach dollarov i/ili shesti mesyacam prinuditel'nogo truda.
     Rigan,  odnako, po-prezhnemu  ostavalsya  na  svobode. I den' oto dnya ego
figura stanovilas' vse bolee legendarnoj.
     VERSIYA ZHOZE
     - Poslushaj, ZHoze,  ty-to pochemu ne ulybaesh'sya? Pochemu  ne  smeesh'sya, a?
Kuda ni  glyanu, vezde odno i  to zhe: RIGAN BYL TUT. Kazhdyj gryaznyj kriminal,
na kogo ni posmotrish' - ulybaetsya. A ty  ne  ulybaesh'sya! Tak pochemu zhe ty ne
ulybaesh'sya, a,  ZHoze? - Glaza byli ustavshimi i v krovavyh prozhilkah. Vpervye
ZHoze videl glaza  Maas Reya  bez  ochkov. Lico ego polyhalo kraskoj, a veny na
viskah tak i pul'sirovali. - Vy, torgovcy, znaete obo vsem, chto proishodit v
chertovom Trenchtaune, - no nikto ne
     znaet, gde Rigan? Kak zhe tak, a?
     - YA ne ponimayu,  ser. Nekotorye torgovcy, ser, ochen' neblagodarnye, no,
ser, Maas Rej...
     - Ne govori nichego, ZHoze. Kto privel v torgovlyu etogo chertova bvaya?
     - YA, ser, no...
     - Zatknis'. YA velel tebe podbirat'  nadezhnyh torgovcev i derzhat' ih pod
kontrolem.  YA obespechival  zashchitu -  ty delal den'gi.  Ty imel  vlast', imel
zhenshchin,  imel  uvazhenie. I chto zhe ty v rezul'tate  nadelal? Svyazalsya s  etim
parnem?
     - YA  najdu ego, ser.  Esli on  gde-to  v  Trenchtaune, ya obyazatel'no ego
najdu. |to tochno, ser. Vse, chto mne nuzhno sejchas, - eto horoshij pistolet.
     - Po-moemu, Smit, - myagko skazal Maas Rej, - pistolet neobhodim  sejchas
kazhdomu.
     - Da, ser.
     - Osobenno tebe, ZHoze. Ty  znaesh', chto govoryat pro koshku, u kotoroj net
syra? CHto ona poest i goroha.
     - Vy hotite ego zhivym ili mertvym, ser?
     - On ili ty, Smit, on ili ty... I nikak inache.
     Nichto ne izmenilos' v Trenchtaune. On po-prezhnemu ostavalsya  haoticheskim
nagromozhdeniem  lachug, zharkoj,  pahuchej, shumnoj, perepolnennoj lyud'mi  kuchej
naskoro sbityh saraev, vnutri kotoryh, mezhdu kotoryh, vokrug kotoryh snovali
deti, vzroslye, gusi,  svin'i,  sobaki i kury.  Lish' nemnogie privetstvovali
ZHoze, kogda on proshel mimo s mrachnym  licom i policejskim revol'verom  38-go
kalibra v ruke.  Ladno, dazhe esli on i ne najdet Rigana,  pojdut, po krajnej
mere, sluhi, chto on ego iskal, chto on ego ne boitsya.
     - |j, kto-nibud' videl Rigana? - sprashival on u vseh.
     -  Rigan byl tut,  no sejchas  ego  net,  -  otvechali  emu deti  slovami
schitalki  i  razbegalis'  v raznye  storony. Vzroslye pokachivali golovoj, ne
glyadya emu v glaza, i tut zhe vspominali, chto u nih est' srochnye dela. Molodye
lyudi  libo  glupo  ulybalis',  libo  brosali otkrovenno  vrazhdebnye vzglyady.
Nikogo iz torgovcev ne  okazalos'  doma, kak ne bylo ih i v  obychnyh mestah.
Vskore ZHoze s  gorech'yu pochuvstvoval, chto, gde by on ni  poyavilsya, vezde  ego
ozhidali, no nikto ne vstrechal druzhelyubno. Nikto dazhe ne pritvoryalsya.
     Kogda on dobralsya do rancho za stochnoj kanavoj, molodezh' vstretila ego s
takoj   vrazhdebnost'yu   i   prezreniem,  kotorye   ego  reputaciya  nikak  ne
predpolagala.  Ne pomog  i otkryto demonstriruemyj  revol'ver 38-go kalibra.
Kogda ZHoze poyavilsya  na Solt-Lejk-Siti, vsya kompaniya  ustavilas' na nego, ne
proiznesya ni slova privetstviya.
     - YA ishchu Rigana, - skazal on.
     - My eto uzhe slyshali, - skazal kto-to.
     - SHtany veliki  dlya loshadi, a  sobaka  govorit:  "Dajte mne, ya  ih budu
nosit'! ", - skazal Bogart i s nevinnym vidom vozdel glaza k nebu.
     Vse zasmeyalis'.
     -  YA  dam  pyat'desyat dollarov tomu, kto  svedet menya  s  nim, -  upryamo
prodolzhal ZHoze.
     - Iude hvatilo i tridcati, - progovoril naglec po prozvishchu Alan Ledd.
     - Biznesmeny eshche bol'she predlagayut,  ZHoze, tak chto  derzhi  svoi denezhki
pro zapas,  -  posovetoval Bogart. -  Rigan skoro i sam tebya  najdet,  zachem
tratit'sya?
     - Po krajnej mere, den'gi sohranish', - dobavil Alan Ledd.
     Puskaj  smeyutsya.  CHertovy  idioty! Dumayut,  chto  Ajvan  mozhet skryt'sya?
Svolochi nevezhestvennye, govoryat  vse o koldovskom  zagovore, o tom, chto puli
ego ne berut? Kakaya otstalost'! Ladno, esli najdu Rigana segodnya, posmotrim,
kak  ego   puli  ne  berut.  No,   podumat'  tol'ko,   kakoj  bvaj  okazalsya
neblagodarnyj!.. Hej, man, ne glad' sobaku -  ne to ukusit. Smotrite,  ya dal
bvayu "hondu ", dal emu mesto, gde zhit'. Den'gi dal, stabil'nye den'gi. A chem
on  menya  za vse  eto  otblagodaril?  Ladno-ladno,  esli najdu ego  segodnya,
schitajte,  chto  on  trup.  |to  Trenchtaun.  YA  s  rozhdeniya  svoego  vse  tut
kontroliruyu. A  etot  chertov paren'  otkuda  syuda  priehal?  Da, sejchas  oni
smeyutsya  mne vsled i  v lico  smeyutsya. Mne? Plohomu ZHoze? Korolyu Trenchtauna?
|tot, po  prozvishchu Bogart,  naglyj  zasranec.  Govorit,  chto Rigan  sam menya
najdet?  Posle  Rigana  on  sleduyushchij  na   ocheredi.   Bogart  -  sleduyushchij,
blad-klaat! Oni chto dumayut, ya etogo Rigana boyus'? Rigan ne huzhe menya, prosto
emu udacha podvernulas'.
     - |j, ZHoze! Tak ty  ego eshche ne  nashel? - izdevatel'ski sprosil kakoj-to
paren'. - Ty uveren, chto tam ishchesh'?
     -  Smejsya, smejsya, -  skazal ZHoze.  - Smejsya, man, poka smeetsya. Davaj,
davaj. Rigana ya  poka  ne nashel,  no tvoe  lico,  bratishka, horosho zapomnil.
Rigan  skoro  ujdet, a  ZHoze  zdes'  navsegda... chto-to ty, bratok, perestal
smeyat'sya?
     Neuzheli oni dumayut, chto ya boyus' Rigana? Po chistoj sluchajnosti on sbezhal
togda iz  gostinicy.  Navernyaka Vavilony  sami  perestrelyali  drug  druga  v
temnote.
     No gnev ego ros  bok o bok  s  neuverennost'yu, i  ego nachali  odolevat'
somneniya. Kto na samom
     dele etot Rigan? Dopustim, tut i vpryam' chto-to bol'shee, chem udacha.  CHo,
ne nado dumat' o koldune - vse  eto sploshnoe nevezhestvo i  sueveriya. Kogda ya
najdu ego segodnya, vse stanet yasno... A mozhet byt', ego v Trenchtaune net?
     - Hajle, ZHoze! Odna lyubov', man. YA slyshal, ty menya ishchesh'. - Nasmeshlivyj
golos  prozvuchal  sovsem  ryadom. ZHoze  nachal  bylo oborachivat'sya, no tut  zhe
ponyal,  chto  ne  stoit.  On  ocepenel.  U  nego  byl odin  shans -  brosit'sya
kuda-nibud' v storonu, razvernut'sya  i vystrelit'. No nervy ego ne slushalis'
- on ves' poholodel, vspotel i zadrozhal melkoj drozh'yu.
     - |j, ZHoze? - Golos priblizhalsya i byl laskovym. - A mne skazali, chto ty
uzhe mertvyj. -  On uslyshal gromkij, ledenyashchij shchelchok vzvedennogo kurka. Zvuk
vyvel ZHoze  iz ocepeneniya, i on pobezhal. |to  napominalo nachalo  sportivnogo
zabega,  potomu chto  startoval on odnovremenno s vystrelom. Pulya prosvistela
ryadom  s  ego  golovoj.  ZHoze pereprygnul  cherez kromku  stochnoj  kanavy  i,
proletev metrov sem', plyuhnulsya na betonnoe dno kanavy, polnoe vseh nechistot
Trenchtauna. On  tut zhe vskochil na nogi i pomchalsya dal'she pod zvuki vystrelov
i izdevatel'skogo smeha. ZHoze ne chuvstvoval voni valyavshihsya v  kanave trupov
zhivotnyh  i sobach'ego der'ma, ne videl tolpy detej i parnej, sbezhavshihsya  na
zvuki vystrelov k mostu.
     -  |j,  gde zhe  ty byl?  Ty  nichego  ne slyshal?  Rigan  gonyal  ZHoze  po
Trenchtaunu.
     - Vresh'!
     - CHtob mne umeret'. Sredi bela dnya, kogda ves' Vavilon lekal ego.
     - Da, smelyj paren'.
     - A  ty kak  dumal?  Hrabrec. Govoryat,  ZHoze,  kogda bezhal,  vlyapalsya v
sobach'e der'mo.
     VERSIYA DREDLOKOV
     Subbotnij  vecher - vecher sbora  deneg, kogda vse torgovcy vstrechayutsya v
kafe  "Odinokaya zvezda". Pro ZHoze s toj samoj zlopoluchnoj vstrechi s Riganom,
kogda  ego  videla  polovina  Trenchtauna, nikto  ne  slyshal.  On dolzhen  byl
poyavit'sya  zdes'. Ras Petr prishel poran'she i nablyudal, kak  torgovcy odin za
drugim zahodyat  v  kafe: Sidni, Daffus,  Nochnoj Kovboj, Trener, Legkij CHeln,
Bulla,  Bashka.  Vremya ot vremeni  oni pereglyadyvalis' i  staralis' derzhat'sya
nezametno. Dazhe ne privetstvovali drug druga, kak obychno, pomalkivali i byli
nastorozhe. Aura  neuverennosti povisla  nad nimi,  i Ras  Petr znal  pochemu.
Vo-pervyh, kafe bylo bitkom  nabito narodom. S teh  por kak gazety soobshchili,
chto eto kafe -  "izlyublennyj priton Rigana",  ego  stalo poseshchat'  mnozhestvo
neznakomyh lyudej.  Veroyatno, ih vleklo syuda  goryachee zhelanie podyshat'  odnim
vozduhom  s  takoj znamenitost'yu, i vsyakij raz, kogda dver' otkryvalas', vse
povorachivalis'  k nej v ozhidanii. Torgovcam eto sovsem ne nravilos'. K  tomu
zhe oni byli uvereny, chto sredi posetitelej est' pereodetye policejskie.
     No torgovcev tyagotilo i chto-to eshche.  Nikto iz nih tolkom ne znal, kakuyu
poziciyu emu zanyat' otnositel'no ZHoze i Rigana. Da i  denezhnoe voznagrazhdenie
bylo velikim  iskusheniem. Dazhe kogda oni vse perebralis'  v zadnyuyu  komnatu,
Ras Petr vse  eshche ne mog skazat' sebe, chto imenno dumaet kazhdyj  iz  nih. On
znal, chto torgovcy boyatsya ZHoze, po krajnej mere  ego  mogushchestvennyh svyazej.
CHto ni  govori,  a ego "krysha " derzhala ih vse eto vremya na  plavu.  Da, oni
vorchali po  povodu razmera otchislenij i odnako zhe tol'ko v  etoj organizacii
mogli  zarabotat' sebe na  zhizn'. V  bezzhalostnom mire Zapadnogo Kingstona u
nih byla dovol'no snosnaya zhizn'... Net, emu  pridetsya segodnya  derzhat'  svoj
sovet  i vnimatel'no nablyudat'  za kazhdym.  No ih lica  nichego ne  vyrazhali,
kazhdyj byl pogruzhen v sovershenno ne harakternuyu dlya nih apatiyu. On glyanul na
Sidni.  Staraya  privychka  vsegda  byt'  nastorozhe  i ne teryat'  bditel'nosti
skryvala podlinnye chuvstva togo. No... kogda Sidni kivnul Pedro, po ego licu
probezhala legkaya usmeshka, kak budto  on vspomnil chto-to  veseloe. Pedro poka
eshche ne byl ni v chem uveren i zhdal, kogda soberutsya vse.
     - Nu chto zh, - gromko progovoril Nochnoj Kovboj, - kto-nibud' videl ZHoze?
On chto, ne pridet za den'gami za etu nedelyu?
     I v etot moment Pedro vse ponyal po obshchemu smehu, prervavshemu razgovory,
slovno  privatnost' vstrechi pozvolila nakonec vsem  rasslabit'sya  i sbrosit'
masku chopornosti.
     - ZHoze ushel v podpol'e, - skazal Daffus.
     - Navernoe, ishchet zashchity u policii, - rassmeyalsya Trener.
     -  No  ved' kazhduyu subbotu  on  prihodit  sobirat'  den'gi? -  udivilsya
Kovboj.
     - Den'gi sobirat'? YA slyshal, chto on sidit v "Olimpiks", - skazal Bulla.
     - A chto emu eshche delat',  man? Mne govorili, chto,  kogda on uslyshal, kak
shchelknul  kurok, sam Koko Braun ne  smog by ego pojmat'! - progovoril Daffus,
smeyas' do slez. -  Govoryat, sobach'e der'mo dolgo  eshche  posle  nego po  vetru
letalo.
     - Da, bvaj Rigan - eto lev, - ob®yavil Kovboj, kogda v komnate stihlo. -
Prirodnyj  genij, chto  i  govorit'. YA srazu eto zametil. I  teper', esli emu
chto-nibud' ponadobitsya, Nochnoj Kovboj vsegda k ego uslugam.
     - YA tozhe, - skazal Trener.
     - I ya, - otvetil Sidni.
     Vse nablyudali za Ras Petrom, no on molchal, obvodya kazhdogo  vnimatel'nym
vzglyadom.
     - Gde zhe on, v samom dele? - sprosil Daffus.
     - Kto? - sprosil Pedro. - ZHoze?
     - Net, man, Rigan. Vse smotreli na Pedro. Ras Petr usmehnulsya.
     - Tam, gde emu  nado byt', man. Kuda on ushel -  nikto ne znaet. I, esli
chestno, znat' eto nebezopasno.
     Vse soglasilis' s etim bez dal'nejshih rassprosov.
     - A kak byt' s torgovlej? - sprosil kto-to.
     - Dumayu, nado prodolzhat', - skazal Pedro. - Po-moemu, u Vavilona prosto
net na nas sejchas vremeni. Ih glavnaya zabota - Rigan.
     - A kak zhe "krysha "? - sprosil Sidni.
     - A komu ty sobiraesh'sya platit' - ZHoze? - sprosil Pedro.
     Vse sobranie razrazilos' smehom.
     - YA ne govoryu, chto ty znaesh', gde chelovek etot, - skazal Nochnoj Kovboj,
kogda vse nemnogo  uspokoilis'. -  No  ya znayu,  chto emu sejchas nuzhno. - I on
protyanul Pedro tyazhelyj materchatyj meshochek.
     Pedro ne nado bylo sprashivat', chto tam lezhit.
     - Brat moj, ty ved' znaesh', chto ya ne odobryayu nasilie i krovoprolitie.
     - Vse eto znayut, Pedro, - skazal Kovboj. - No, chto ni govori, rech' idet
o zhizni tvoego blizhajshego partnera.
     Pedro sunul  meshochek pod  rubashku.  Neskol'ko  torgovcev,  uhodya, molcha
polozhili emu v ladon' po neskol'ko dollarov.  On  uslyshal, kak Nochnoj Kovboj
gromkim golosom progovoril barmenshe:
     - |j,  sestra? Rigana  plastinka est'  na proigryvatele?  Hren s nim, s
etim Vavilonom, ya ee stavlyu.
     I mech ih
     Da vnidet v serdca ih,
     Vseh i vsya...