nye azulehos, kotorymi vymoshcheny patio... Otovsyudu - zvuki. SHum i krik bazara i pristani, vopli nishchih, svistki parusnikov na reke, gul kolokolov, oslinyj rev, cokot kopyt, brenchan'e gitar, penie vody v fontanah... Sevil'ya. Gorod, prelestnee yunoj andaluzki, gorod mirtov, apel'sinnyh derev'ev i pal'm. Gorod boya bykov i autodafe, gorod bezumnogo rastochitel'stva i zastenkov inkvizicii, gorod igr i stradanij, naslazhdenij i smerti. Gorod, gde ekipazhi obity zolotom, a bednyaki odety v lohmot'ya, gorod kafedral'nyh soborov, dvorcov i lachug, gde skulit nishcheta, gorod tolstyh meshchan i kostlyavyh chahotochnyh, gorod kontrastov. Kostry inkvizicii ne zagasili iskry chuvstvennosti v peple arabskogo naslediya, - eta iskra razgoraetsya tem sil'nee, chem nastojchivee hotyat nadet' na nee masku isterichnoj nabozhnosti i asketizma. ZHiva mavritanskaya dusha Sevil'i, pritvoryayas' umershej. Spit vpolglaza - i s nastupleniem nochi vzryvaetsya tysyachami vzryvov. Arabskij lirizm zatmevaet ekstaz katolicizma, i figura Very na Hiral'de - vsego lish' izvayanie mavritanki, ona carit nad gorodom, a mozhet byt', dazhe nad vami, Nuestra Senora delos Reyes - svyataya patronessa Sevil'i. Sevil'ya... Imya, tainstvennoe, kak zaklinanie, volshebnee mysli, zvuchnee fanfar - ono zavorazhivaet sil'nee lyubovnoj pesni. V garmonii yazycheskih prelestej lezhit u nog Migelya gorod, belyj i goluboj, zhestokij i nezhnyj, strastnyj v grehe i v pokayanii. Vsemi chuvstvami svoimi vpityvaet ego krasotu potryasennyj Migel', no ne vidit iznanki goroda. Ne vidit krovavye bel'ma trahomnyh, nishchety i gryazi, ne vidit, kak v teni pal'm priyutilis' golodnye, ne slyshit, kak plachut zolotushnye deti, ne obonyaet smrada nabityh lyudskimi telami nor v zarechnoj Triane. S vysoty svoej vidit on tol'ko volshebnuyu masku goroda. Poblizosti gde-to zapel zhenskij golos. Bezdonnyj, kak nochnoj mrak, sladostnyj, kak temnoe vino, - golos, podobnyj zvonu kolokola. Na volnah etoj pesni, chuditsya Migelyu, otdelyaetsya gorod ot svoih osnovanij, sbrasyvaet s sebya tyazhest' materii, dvorcy i hramy paryat, slovno oblachnye kryla heruvimov, i voznositsya gorod k nebesam, podobno golubinoj stae, i plyvet mezh zemleyu i adom, obdavaya lico Migelya dyhaniem molodyh zhelanij. x x x Vo dvorce, oblicovannom iznutri chernym mramorom, zhivet lyubimejshij iz druzej dona Tomasa graf Flavio Sandris so svoeyu zhenoj Klaroj i docher'yu, shestnadcatiletnej Izabelloj. Temny dlinnye perehody dvorca, svetil'niki mercayut pered izvayaniyami svyatyh, slovno v ogromnom sklepe. Don'ya Klara okruzhaet sebya atmosferoj tishiny, otshel'nichestva, zamknutoj gordyni. Slovno statuetka slonovoj kosti, prohodit v serom sumrake gordaya krasavica Izabella, soprovozhdaya mat' iz cerkvi. Beleyut nad chernymi kruzhevami otglazhennye vorotnichki, shurshit parcha, shagi zhenshchin povtoryaet eho. Don Flavio vyshel vstretit' zhenu i doch', i ego gromopodobnyj golos raznositsya po domu. Privet vernuvshimsya iz hrama bozhiya, kuda otpravilis' oni v pyshnom ekipazhe, vylozhennom zolotom. Vysokoparnaya pohvala propovedniku za zvuchnye i trudnye slova propovedi. I zatem - novost': segodnya, sovsem uzhe skoro, ih posetit Migel', syn dona Tomasa, - ah, kakoj rod, skol'ko slavy i zolota na ego shchite! I Flavio ne preminul zametit', chto Migel' budet samym bogatym v Andaluzii zhenihom. Kosoj vzglyad suprugi ohlazhdaet vostorgi dona Flavio. Net, don'e Klare ne nuzhny dlya docheri ni bogatstvo, ni znatnost'. Ona ne stanet zaiskivat' dazhe pered infantom. Krasota Izabelly - vot redchajshaya dragocennost', pered kotoroj sklonyatsya vel'mozhi. Gospozha neskol'ko sumburno nizhet slova, o smysle rechi ee skoree dogadyvaesh'sya, chem ponimaesh', dvizhen'e ruki ee tomno, a serye glaza ustremleny v neobozrimuyu dal'. Izabella stoit molcha, podobnaya statue, blednaya pod massoj chernyh volos, holodnaya i nedostupnaya, no na dne zrachkov ee proskakivayut yazychki plameni. Don Flavio umolkaet v rasteryannosti. Gospozha udalyaetsya k sebe. Izabella smotrit otcu v glaza. Tot opuskaet ih. Napryazhennoe molchanie narushaet sluga. A, gosti! Don'ya Felisiana de Vilan - svetlovolosoe vorkuyushchee sozdanie, horosho prisposoblennoe dlya lyubovnyh uteh, moloden'kaya dama, chej suprug otplyl po prikazu korolya v Novyj Svet. Don Fernando de Uertas Rohas, pochitatel' Felisiany i ten' ee. Don Al'fonso Peres de Velasko, vechnyj student i poklonnik Izabelly. O, utrennee shchebetanie Felisiany! Obyknovennejshaya iz zhenshchin, zhadnaya ko vsem radostyam zhizni, boltushka, kotoraya s naslazhdeniem vygovarivaet pusten'kie frazy ni o chem. A, priedet syn dona Tomasa? Kakoe razvlechenie vneset novoe lico v nashe obshchestvo! Ah, da ved' on - otdalennaya rodnya Felisiany! A kak messa, kak propoved', Izabella? Voshititel'no, pravda, dorogaya? Navernoe, s®ehalas' vsya Sevil'ya. Kak ya lyublyu katolicheskie bogosluzheniya! Zrelishche, kotoromu net ravnyh. |to velikolepie v cerkvah, na altaryah, v odezhde prihozhan! Splosh' zoloto i purpur. Vzor nasyshchen roskosh'yu, obonyanie - aromatami, sluh - zvukami organa i kolokolov. Podobno samoj blagouhannoj roze, prekrasna messa tam, gde nad altarem - atlasnyj baldahin, a vokrug - vitye kolonny. No kakaya zhalost', chto eti krasivye obryady sovershayutsya tak rano utrom! Ochen' trudno vstavat' chut' li ne s solncem... - Don Migel', graf Man'yara! - Dobro pozhalovat', milyj mal'chik! Moj dom - tvoj dom, Migel'. - Spasibo, spasibo, don Flavio. Migelya znakomyat so vsemi. Vot Al'fonso, on budet ego tovarishchem po universitetu... Neskol'ko par glaz vpilis' v lico Migelya. "Pochemu vzglyad ego tak dolog i nedvizhen?" - dumaet Izabella. "Pochemu etot molodoj chelovek vse molchit?" - sprashivaet sebya Felisiana. "Ne sdelaetsya li on moim sopernikom?" - razmyshlyayut Fernando i Al'fonso. Migel' molcha rassmatrivaet novyh znakomyh. - Otchego vy tak pristal'no smotrite na moi guby, kuzen? - sprashivaet Felisiana, pryachas' za veerom. Migel' uporno molchit. Devushki rassmeyalis'. Smeh Felisiany zvenit, kak bubenchiki na pashal'nom maskaradnom kostyume, - bespechno, legkomyslenno. V smehe Izabelly - vechernie tony. On neukrotim, kak vnezapnyj liven', i v nem zvuchit noch', neprimirimaya s dnem. - Vy poete? - s tihim voprosom obrashchaetsya k nej Migel'. - Da, - otvechaet Izabella. - No kak vy ugadali? - Vash golos poet dazhe v smehe. Proshu vas - spojte. - YA poyu tol'ko v cerkvi, - nahmurilas' devushka. Migel' szhal guby. - Mne zhal' vas, Migel', - lastitsya k nemu Felisiana. - Vy ne uslyshite segodnya peniya Izabelly. Bog - ser'eznyj sopernik, ne pravda li, dorogaya? Bog. Migel' opuskaet glaza, opuskaet golovu. Myslenno tverdit zauchennoe: "YA tvoj, gospodi, tvoj. Vse, chto tvoe, da budet otdano tebe odnomu. Esli zhe ya pogreshil slovom ili mysl'yu, prosti mne miloserdiya tvoego radi". I snova potek razgovor, polnyj ostroumnyh lovushek, malen'kih hitrostej i poddraznivaniya. Govoryat prekrasnye usta, govoryat ulybki, zhesty i horosho rasschitannye pauzy - golos goroda voplotilsya v golosa obeih devushek, novyj mir Migelya utrachivaet pepel'nuyu okrasku. Migel' v razgovore ne uchastvuet. On vskore proshchaetsya. Podnosit k gubam malen'kie ruchki - svetskie frazy, vzaimnye obeshchaniya zahodit', i Migel' pokidaet dom, shatayas', kak p'yanyj. Vse gosti razoshlis', prostranstvo razdvinulos', pomrachnelo, stihlo. Komnata razdalas' vshir', vyshe stal potolok. Otec i doch' sidyat molchat. Izabella perebiraet chetki, ne pomyshlyaya o molitve. Voshla don'ya Klara: - Nakonec-to udalilis' eti lyudi. Ne lyublyu chuzhie golosa v svoem dome. Oni pohishchayut moyu tishinu. - U tebya opyat' bolit golova, matushka? - spravlyaetsya Izabella. - Horosho delaesh', dochen'ka, chto molish'sya po chetkam. Pyat' zeren svyatyh molitv vozvrashchayut tebya samoj sebe. V etu minutu glaza don'i Klary slovno provalilis' vo t'mu, tol'ko belki blestyat; ishchut, podobno vzoru razbuzhennogo lunatika, tverduyu tochku, za kotoruyu mozhno uhvatit'sya. - Mne ne hochetsya molit'sya, matushka. - I Izabella otkladyvaet chetki. Don Flavio, gromko rassmeyavshis', vyhodit iz komnaty. Don'ya Klara popravlyaet prichesku docheri - prikosnovenie ee holodnyh pal'cev morozom ozhglo viski Izabelly. x x x Kogda ego velikolepie rektor zakonchil lekciyu po filosofii i pokinul auditoriyu, don Al'fonso podoshel k Migelyu: - Pojdemte, don Migel', ya poznakomlyu vas s sokrovishchami universiteta. Vot don Diego de la Karena, dvoryanin dobrodetel'nyj i znatnyj, gordyj svoim obayaniem, no ne umom - prosti, Diego, ya vsegda pryamodushen, - vlyublennyj sam v sebya i alchushchij vseh lakomstv mira, ot sousov i vina do toj samoj proklyatoj lyubvi, kotoraya, kak govorit Ciceron, kasha porokov. - CHasha porokov, lyubeznyj boltun, - popravlyaet ego Diego, pozhimaya ruku Migelyu. - A kto tot sen'or? - Migelya zainteresoval student, vyhodivshij v etu minutu iz auditorii. - Paskual', postoj! - okliknul ego Al'fonso. - Ostanovis', obrati stopy svoi vspyat' i pokazhi nam svoe bogom mechennoe lico! - Al'fonso! - pobagrovel blednyj yunosha, hvatayas' za shpagu. - Da ty ne serdis', dorogoj. - Al'fonso obnyal ego, podvodit k Migelyu. - YA prosto shuchu! - Neumnaya shutka - vysmeivat' moj iz®yan, ne pravda li, vasha milost'? - obrashchaetsya Paskual' k Migelyu, ukazyvaya na svoyu zayach'yu gubu. - YA - Paskual' Ovisena, don Migel'. - Paskual', - prodolzhaet boltovnyu Al'fonso, - eto tot, kogo vsya Osuna nazyvaet svyatoshej i religioznym fanatikom, mezhdu tem kak Ovisena zakazyvaet - u boga, u cherta li - sny o poceluyah i lyubvi. Sam on, vidite li, svyatoj muzh, no ten' ego pogryazla v grehah. Diego zasmeyalsya. - Vchera vy pokazalis' mne neobychajno molchalivym, - govorit Migel', obrashchayas' k Al'fonso. - On vsegda molchit, kogda razgovarivayut so smyslom. Vot kogda razgovor ni o chem, on melet yazykom tak, chto reki iz beregov vyhodyat, - otplachivaet shutniku Paskual'. - Net, - ser'ezno vozrazhaet Al'fonso. - Est' eshche odin sluchaj, kogda ya molchu. - Kogda spish', - smeetsya Diego. - Kogda dumayu o nej, - prosto govorit Al'fonso. - A, Izabella, - uhmylyaetsya Diego. - Vrata uslady, yudol' blazhenstva, istochnik naslazhdeniya... Al'fonso pol'shchenno ulybaetsya: - Iz moih stihov, don Migel'. Slabye, znayu, no... - Nu, dovol'no, - s ottenkom nedovol'stva perebivaet ego Paskual'. - Il' vy sobiraetes' torchat' tut do vechera? Oni vmeste vyshli iz universiteta i napravilis' k reke. - Kuda pojdem? - sprosil Al'fonso. - Na Alamedu, - predlozhil Diego. - Nu net, - ne soglasilsya Paskual', - vam vse zhenshchiny da zhenshchiny... |ti dva vertopraha, - ob®yasnil on Migelyu, - gotovy vechno taskat' menya po Alamede. Tyanutsya k yubkam, kak osy k persiku. Syt vami po gorlo, kabal'ero! Al'fonso so vseh storon oglyadel kostyum Migelya. - Gm... YA i sam segodnya protiv Alamedy. - Pochemu? - Diego udivlen. - Da ty vzglyani na etogo sen'ora! Sen'or eshche neznakom so studencheskimi obychayami. Vyryadilsya, slovno na bal. |to ne goditsya, dorogoj moj. Student obyazan - povtoryayu, obyazan - hodit' v potrepannom plashche, v potertoj, nebrezhno nahlobuchennoj shlyape i vethom kostyume. Vot togda on - student, a ne kakoj-nibud' svinotorgovec, vyryadivshijsya dlya progulki. Pridetsya vam razdobyt' drugoe plat'e, don Migel'. - Prichem plashch dolzhen byt' prodyryavlen udarami shpag na poedinkah, - dopolnil Diego, pokazyvaya dyry na svoem plashche. - Gluposti, gluposti! - rasserdilsya Paskual'. - O gospodi, v kakie sosudy vlozhil ty dushu! O chem vy dumaete, o lyudi, sotvorennye po obrazu bozhiyu? Ne obrashchajte na nih vnimaniya, don Migel', eto prosto yarkie skorlupki s gnilym yadrom... - Vy ne lyubite zhizn', Paskual'? - vnezapno sprosil Migel'. - Prezhde vsego ya lyublyu boga, - otvetil blednyj yunosha, i glaza ego vspyhnuli. - On dal nam zhizn', i potomu ya lyublyu zhizn' tozhe, no tol'ko cherez boga i vo imya ego. - Hvatit, Paskual', - brosil Al'fonso. - I skazhite snachala, kuda my dvinemsya. - V Trianu, - predlozhil Diego. - Otlichno. Posmotrim cyganok - horosho! Ty zoloto, Diego! - vskrichal Al'fonso. - S kazhdym dnem ya lyublyu tebya vse bol'she. - Ochen' mne nuzhna tvoya lyubov', shalopaj! Vse rassmeyalis', odin Migel' ostalsya ser'eznym. Diego, ostanovivshis', udivlenno posmotrel na nego: - Don Migel', vy chelovek, odarennyj vsem - i telom, i duhom, i moshnoyu, - i vy do sih por ni razu ne zasmeyalis'. Ili ne umeete?.. Migel' sdelal popytku ulybnut'sya, no popytka ne udalas' - on sumel tol'ko osklabit'sya. - Ne znayu, - otvetil on. - Kazhetsya, ne umeyu. I srazu vse stali ser'eznymi. Al'fonso, druzheski vzyav Migelya pod ruku, voskliknul: - Pojdemte! Nichego, moj drug, ya vas razveselyu! x x x Perejdya cherez most, studenty zashli v glub' Triany i zabreli v korchmu "U antilopy". - YA ugoshchayu, sen'ory, - zayavil Migel'. Zablesteli golodnye glaza Al'fonso - otec ego, obednevshij dvoryanin, derzhal syna na korotkom povodke. - Horosho skazano, druz'ya! Pit', ne dumaya o tom, skol'ko maravedi brenchit v tvoem koshel'ke... |j, hozyain, tvoya korchemnaya milost', pospeshi - nesi, podlivaj, podkladyvaj! A gde tvoya doch'? Zovi ee syuda! U nee glaza zheltye, kak u koshki, pust' svetyat nam v etom sumrake... - Opyat' on za svoe, - vzdohnul Paskual'. - A cherez minutu nachnet dokazyvat' nam, chto ego Izabella - solnce... - A razve net? - vozrazil Al'fonso. - I razve na nebe, krome solnca, net mnozhestva zvezd? Ee suverennost' nichem ne budet narushena. Pervenstvo ee v moem serdce nekolebimo. - A, Flora, krasavica nasha, izyuminka v trianskom piroge, cyganskaya luna! - privetstvuet Al'fonso doch' korchmarya, chernuyu, kak osennyaya noch'. - Ne trogaj menya, chudovishche! - otbivaetsya devushka ot ego ob®yatij. - Uzhe god vse obeshchaesh' mne kolechko - i opyat', podi, ne prines? Provalivaj! - Posidite s nami, Flora, - vezhlivo priglashaet ee Diego. - I syadu. No syadu ya ryadom s etim sen'orom. - I Flora, horoshen'kaya, s serebryanym krestikom na shee, opuskaetsya vozle Migelya. - Ugostite menya, sen'or! Migel' molcha podaet ej bokal. Ona othlebnula i podstavila guby, ulybnulas' emu: - Za dobryj glotok - sladkij poceluj! Migel' opeshil ot neozhidannosti. - Celujte, celujte ee, drug, - sovetuet Al'fonso. - Zdes' takoj obychaj, i Flora - nasha lyubimica. Migel' ne shevel'nulsya. - Ne hochesh'? - draznit devushka, poluotkryv v ulybke krasivye guby. - Ne hochet, ne hochet! - likuyushche voskliknul Paskual'. - Nakonec-to nashelsya odin dobrodetel'nyj! Migel' vynul zolotuyu monetu i vmesto poceluya sunul ee cyganke v guby. Oskorblennaya, devushka vskochila! - Glyan'te na nego! Vyryadilsya, kak koketka, barchuk neschastnyj, deneg, vidat', kury ne klyuyut, vot i voobrazhaet, chto vse pered nim na zadnih lapkah... A ya i smotret'-to na tebya ne hochu, ponyal? Kogda-nibud' poprosish' u menya poceluya - ya plyunu tebe v lico, nadutyj merzavec! V yarosti devushka topnula nogoj, yunoshi potryaseny siloj ee negodovaniya. Migel' sidit blednyj, molcha sverlit ee vzglyadom. Flora stihla, ona eshche tyazhelo dyshit, szhimaya kulaki. Potom, rassmotrev dublon, uspokoilas'. Zoloto primirilo ee s Migelem, ona snova saditsya, peremirie zaklyucheno, mozhno svobodno pet' i pit'. Ah, chto mne do nochi, Kogda na ishode dnya Ochi pokinut menya, Otuchivshie spat' menya ochi. Ah, chto mne moya krasota I strasti lavina - Posteli moej polovina Teper' holodna i pusta Na bereg reki snesu svoe gore. Vyplachis', gore moe, do samogo morya. U Flory tonkij, nemnogo rezkij golos, i ona fal'shivit. Studenty podpevayut - eshche bolee fal'shivo. Vse p'yut mnogo, tol'ko Migel' edva prigublivaet. I vot, v razgar vesel'ya i zdravic za bratstvo, kompaniyu nashu zahvatila vrasploh truba nochnogo storozha, vozvestivshaya pyatyj chas po zahode solnca. Na proshchanie Flora perecelovala vseh; Paskual' pokrasnel, kogda ee usta prizhalis' k ego izurodovannoj gube. Migel' zhe vyshel prezhde, chem Flora uspela podojti k nemu. - A u nee sejchas vzor byl polon lyubvi, - zayavil Al'fonso, kogda oni dognali Migelya na ulice. - K k-komu? - zaikayas', sprosil Diego. - Ne k tebe! - nasmeshlivo otozvalsya Al'fonso. - K Migelyu! - D-da, - tyazhelo vorochaya yazykom, soglasilsya Diego. - Ona na tebya, M-migel', sm-motrela, kak na g-gospoda b-boga. A u t-tebya, vidno, b-bol'shoj opyt? x x x Na drugoj den' Migel' prinimal u sebya novyh druzej. Paskual' i Al'fonso, synov'ya bednyh roditelej, - v voshishchenii, bogatyj Diego hvalit vkus i roskosh' dvorca. - CHelovek, obladayushchij tvoimi sredstvami, Migel', mozhet ustroit' sebe zhizn' ne huzhe nashego katolicheskogo velichestva, - govorit Al'fonso, v tretij raz nakladyvaya sebe na tarelku zharkoe. - Korol' nash, - podhvatyvaet Diego, - da budet milostiv k nemu gospod', a on k nam, sam sebya obdiraet, kak lukovicu. Ezhenedel'no - prazdnik v Madride, i kazhdyj posleduyushchij pyshnej predydushchego, i ohota v gorah Gvadarramy, a po vecheram, podi, razmyshlyaet, kogda zhe spadet s nego poslednyaya zolotaya cheshujka. - A ya zashchishchayu nashego korolya, - zayavlyaet Paskual'. - I delayu eto ohotno i vsemi silami. On na redkost' blagochestiv. Put' ego useyan dobrymi delami. Utverzhdayu - on ne tol'ko raven dedu svoemu Filippu Vtoromu, no dazhe prevoshodit ego v... - Dolgah, - suho zamechaet Al'fonso. - De Aro - eto vam ne grabitel' Lerma, kotoryj obchistil Ispaniyu, kak bandity - derevenskij dom. Markiz de Aro - chestnyj chelovek. - Kto mozhet utverzhdat' eto? Kto znaet, skol'ko zolota prilipaet k ego rukam, kogda on podschityvaet gosudarstvennuyu kaznu? - Net, Al'fonso, de Aro ne povinen v tom, chto korol' bedneet, a Ispaniya prevrashchaetsya v bezlyudnuyu pustynyu. V etom vinovata vojna, korol' to i delo posylaet vojska v CHehiyu, na pomoshch' Ferdinandu Vtoromu, a eto stoit ujmu deneg. - Oshibka v tom, - govorit Al'fonso, - chto tridcat' vosem' let nazad Filipp Tretij izgnal iz Ispanii mavrov. - Net, net! - vosklicaet Paskual'. - |to bylo pravil'no! S kakoj stati nam kormit' nevernyh? - Oshibaesh'sya, druzhok, - vozrazhaet Al'fonso. - |to ih trudolyubivye ruki kormili nas! K tomu zhe vse oni davno krestilis'. - Tol'ko dlya vidu, Al'fonso. My prigreli zmeyu na grudi, i v odin prekrasnyj den' ona uzhalila by nas. - Nastoyashchij vinovnik - etot proklyatyj Rishel'e, - vstupaet v spor Diego. - Zaglatyvaet nashi zamorskie vladeniya odno za drugim, i teper', kogda ot nas ottorzhena Portugaliya, nam ostaetsya pojti po miru. Kogo prokormyat kamni, v izobilii proizrastayushchie v obeih Kastiliyah? Esli b ne Andaluziya - Ispaniya sdohla by, kak pes pod zaborom. A my - kormi vsyu stranu! Razve eto spravedlivo? Molchavshij do sih por Migel' zagovoril: - Vot vy tolkuete - tomu-to i tomu-to nechego est'. No ved' eta beda zatragivaet tol'ko zheludok. - A razve est' chto-nibud', chto muchit cheloveka sil'nee, chem pustoj zheludok? - sprashivaet Al'fonso. - Neutolennaya zhazhda - naprasnoe zhelanie, - bystro otvechaet Migel'. - YA ne zhelayu umirat', kak vse. YA zhazhdu zhit' vechno. ZHazhdu bessmertiya. I chto zhe mne delat' s moeyu zhazhdoj, s moim zhelaniem? Mogu li ya hodit' po etoj zemle slozha ruki? Mogu li molcha smotret', kak vyrastali na etoj zemle vlastiteli, svyatye, otkryvateli novyh zemel', zavoevateli, polkovodcy, ch'ya ten' pokryvala polmira, kak otnyali oni u nas, u svoih detej i vnukov, vsyakuyu vozmozhnost' otlichit'sya? - Kak tak? - ne ponyal Paskual'. - Ved' mozhno... - CHto mozhno?! - Migel' uzhe krichit, i slova ego padayut, kak molnii. - Mozhno stat' mirnym obyvatelem v nochnom kolpake, kotoryj chtit i blyudet mudrye i durackie zakony strany, kotoryj v tishine plodit detej, kotoryj polzaet ne po zhizni, a okolo zhizni, kak pobitaya sobaka, interesuyas' tol'ko svoim pishchevareniem, da eshche tem, chtoby vse videli ego pokaznuyu nabozhnost' i ne zamechali tshchatel'no skryvaemye melkie, zhalkie greshki! Vot chto mozhno! Mozhno zahlebnut'sya v posredstvennosti, v gnusnoj obydennosti! CHto ostaetsya nam - nam, gordym ili izmel'chavshim naslednikam byloj slavy? Mogu li ya segodnya otpravit'sya v svyatuyu zemlyu, chtoby vo slave i chesti slozhit' svoi kosti u groba gospodnya? Mogu izbivat' nevernyh i okrovavlennym mechom gnat' s Korsiki saracinov, kak moj predok? Ili pereplyvat' okean, chtob otkryt' Novyj Svet? Mogu li ya, posle Teresy iz Avily i Lojoly, stat' svyatym? Stat' polkovodcem posle Huana Avstrijskogo i komandovat' stadom nishchih skeletov, kotoroe zovetsya "ispanskaya armiya"? YA vas sprashivayu - mogu li ya voobshche sovershit' hot' chto-nibud', chto dostojno muzhchiny i dvoryanina? Golos Migelya raznositsya po prostornoj zale, i, kogda on umolkaet, vocaryaetsya grobovaya tishina. - On prav, - pomolchav, govorit Diego. - Vse velikoe uzhe soversheno do nas. Nam ostaetsya... A chto nam, sobstvenno, ostaetsya, chert voz'mi? - Posredstvennost', - otzyvaetsya v tishine Al'fonso. - Ili, - medlenno vygovarivaet Migel', - ili najti kakoj-to novyj smysl zhizni. Minuta molchaniya, i Migel' prodolzhaet s zharom: - Vzyat' v ruki bozh'e tvorenie, oshchupat' ego, proniknut' v sushchnost', ovladet' ego serdcem, preobrazit' rukami i mysl'yu, vylepit' iz etogo praha novyj vid, novoe sushchestvo, vdohnut' v nego inuyu dushu, dushu, podobnuyu tvoej sobstvennoj... - Eres'! Eres'! - zavopil Paskual'. - Molchi, - obryvaet ego Al'fonso i sprashivaet Migelya: - A kakov smysl, kakova cel' tvoej ZHizni? Migel' bleden; on tiho otvechaet: - YA eshche sam ne znayu. Znayu odno - tut dolzhno byt' beshenoe dvizhenie. Idti, bezhat', letet' bez ustali, bez peredyshki - cherez gory i doly, tol'ko ne ostanavlivat'sya, ibo ostanovka - eto smert'. Vse pomolchali, potyanulis' k vinu. Migel' nablyudaet za druz'yami i za samim soboj. Vot, govorit on sebe, chetyre alchushchih dushi - i do chego zhe razlichny! Paskual', fanatik, svyatosha, prigovarivayushchij ves' mir k hmuroj nabozhnosti; ego cel'yu budet - tonzura svyashchennika ili monastyr'. Segodnya ego eshche lihoradit buntuyushchaya krov', no on prevozmozhet etu lihoradku pod znameniem kresta. Bog napolnyaet soboj - i napolnit ves' ego mir, i vsyu lyubov', vsyu chelovecheskuyu strast' slozhit Paskual' k ego nogam. Takova i moya sud'ba! Al'fonso, svetskij chelovek i praktik, - horosho plavaet po volnam svoego vremeni. CHto imeete vy protiv nashej epohi, protiv vremeni, v kotorom nam suzhdeno zhit'? Mirovozzrenie etoj epohi nechisto; maska lzhi, a pod nej - otvratitel'naya pravda: licemerie, kak govarival Gregorio. No, milye moi, podumajte, kak eto vygodno! Esli ya izmenyu bogu, nikto ne uvidit, razve chto on sam. Nu, a uzh ego-to ya sumeyu zadobrit'. Indul'gencii-to na chto? Otchitayu parochku molitv - i poluchu otpushchenie grehov na trista dnej. I vy uvidite, kak ya, potupiv ochi, shestvuyu v hram hvalit' Tvorca, kak ya shagayu v processii, ch'ya pyshnost' uvenchivaet blagochestie, vy zametite, kak ya poshchus' na vashih glazah i kayus' v grehah moih. Tak budet na ulice i v hrame. A do togo, chto ya delayu doma, za stolom svoim v pyatnicu, ili na lozhe publichnoj devki, - do etogo vam nikakogo dela net. Diego - sovsem prosten'kij sluchaj. Kak vsyakoe zhivotnoe. Rastet, est, tolsteet, spit, prelyubodejstvuet, p'et, lentyajnichaet, a naschet togo, chtob chto-nibud' zhelat'... gospodi, zachem? U otca bogatye pomest'ya. Kogda-nibud' oni perejdut k nemu. U otca userdnaya i tihaya zhena. Kogda-nibud' takaya zhe budet i u nego. I detej on vospitaet po razumeniyu svoemu, chtob sekli poddannyh i zastavlyali ih rabotat' - tak zhe, kak eto delal ego otec, kak budet delat' on sam. O Gregorio, mudryj starik, ty videl etih lyudej naskvoz'! A ya, vladelec tysyach dush i meshkov zolota, govorit sebe Migel', ya kazhus' sebe v ih obshchestve otverzhennym. YA goryu. Serdce gorit i dusha... Oni znayut, chego hotyat, chto zhdet ih v zhizni, a vo mne kipit krov' bez razmyshlenij, bescel'no... Segodnya voshishchus' chem-nibud', chtob zavtra otrinut'. YA sleplen iz somnenij i voprosov. Stol'ko hochu, a ne znayu, chto i kak. Stol'kogo zhazhdu - i ne znayu chego... - Postavili by vy vsyu svoyu zhizn' na odnu-edinstvennuyu kartu, neizvestnuyu i nevernuyu? - v ekzal'tacii vskrichal Migel'. - Otdali by vse, chto imeete, vklyuchaya zhizn', za odno-edinstvennoe sobytie, kotoroe mozhet zalit' vas schast'em ili pronzit' bol'yu? - Net, - otvetili s prenebrezheniem tri golosa. Vot raznica mezhdu nimi i mnoj, govorit sebe Migel'. YA by otdal. YA dazhe zhazhdu etogo. - CHto vy nazyvaete sobytiem, druz'ya? - sprashivaet Paskual'. - Dobryj boj bykov, zatem chasha vina i Flora v ob®yatiyah. - Takovo mnenie Diego. - Dve skreshchennye shpagi, blesk klinkov i luzha krovi, - otvechaet Al'fonso. - Misticheskij ekstaz! - vosklicaet Paskual'. - A ty, Migel'? Migel' citiruet Franciska Assizskogo: "Molyu, gospod', priemli mysl' moyu iz vsego, chto est' pod nebom. Pridi ko mne, ognennaya i medotochivaya sila lyubvi tvoej, da umru ya ot lyubvi k lyubvi tvoej, esli umer ty ot lyubvi k lyubvi moej". - Strannaya molitva, - govorit Diego. - Takaya strastnost' dazhe nepostizhima u svyatogo. - To, chto nepostizhimo, est' vrata k bolee sil'nomu oshchushcheniyu zhizni, - otvechaet Migel'. - Pojmat' mechtu, obagrit' ruki krov'yu rassveta, szhat' v ob®yatiyah angela, b'yushchego krylami, kak lebed', kotorogo dushat, ponimat' yazyk ptic, bodrstvovat' nad trupom samogo blizkogo... Byt' mozhet, umeret'... Mozhet byt', lyubit'... - Ty govorish', kak bezumnyj, - pospeshno perebivaet ego Paskual'. - Zavtra zakazhem obednyu za mir v tvoej dushe. Esli ty hochesh' byt' svyashchennikom, to eta tvoya zhazhda... Migel' poblednel, vinovato sklonil golovu. - Nu, s menya hvatit! - vskipel Diego. - V pustyne ya, chto li, chtob podvergat' sebya opasnosti beskonechnyh duhovnyh razmyshlenij? Nu vas k chertu, mudrecy! CHto eto na vas nakatilo - ser'eznye razgovory za vinom? - Ah ty, suslik, my ishchem smysl zhizni, - otozvalsya Al'fonso. - YA prinimayu storonu Migelya. - Migel' zabluzhdaetsya, - goryacho govorit Paskual', rastyagivaya v ulybke rassechennuyu gubu. - No ya - vot uvidite! - ya spasu ego myatushchuyusya dushu! Tut ved' o spasenii dushi rech'... - Vina! Vina! - krichit Diego. - Vina radi spaseniya vseh nas! x x x Migel' proshel po Zmeinoj ulice, po prospektu Bozh'ej lyubvi i, sobirayas' svernut' k Kastelaru, vyshel k Bol'shomu rynku. Segodnya pyatnica, Venerin den' - den', znojnyj i dushnyj, slovno v raskalennoj pechi. Tyazhelye tuchi zalegli nad gorodom, ot mostovoj, nakalennoj solncem, pyshet zharom, i po etoj zharovne tenyami brodyat lyudi. V eto vremya dnya zamiraet zhizn' rynka, otkryty tol'ko lavchonki, gde prodayut pit'evuyu vodu, cvety da obrazki svyatyh. Kapucin, prodayushchij svyatye relikvii, vedet razgovor s cvetochnicej. - Buketiki tvoi - semena grehovnosti. - |to pochemu zhe? - hmuritsya hudaya zhenshchina, sklonivshis' nad korzinoj roz. - A vot pochemu: podojdet kabal'ero, kupit rozu - i kuda on potom idet? Na Alamedu, tak? Tam on brosaet rozu v devushku, ona ee podnimaet - i gotovo delo. - CHto gotovo-to? Kakoe delo? - A neschast'e. - Vot kak? Pochemu zhe neschast'e? Kak raz naoborot! Ot rozy etoj oboim im vyhodit... - Neschast'e, govoryu tebe, - stoit na svoem prodavec svyatyn'. - Vyhodit ot etogo ili muzh pod bashmakom, ili pokinutaya deva. - Zato do etogo - lyubov'! - vosklicaet cvetochnica. - Pryamoj put' k neschast'yu, - hmuro tverdit kapucin. - Ah ty, staraya sova! - vskipaet cvetochnica. - Zelen tebe vinograd, i samomu ne dostat', i dlya drugih zhalko, vot i svalivaesh' vse na moi rozy! Da razve i bez roz ne shodyatsya lyudi? ZHenshchina ne zamechaet, chto v zapal'chivosti svidetel'stvuet vo vred sobstvennoj torgovle, i Migel', prislushivavshijsya k sporu, govorit ej: - YA hotel kupit' rozy, no raz ty utverzhdaesh', chto mozhno obojtis' bez nih, ne stanu pokupat'. - Vasha milost'! - vzvizgivaet devushka. - Kakoj durak i podlec skazal vam, chto mozhno poznakomit'sya s damoj bez buketa? - Da ty sama i skazala, - zamechaet Migel', a kapucin hohochet tak, chto ego zhirnoe bryuho kolyshetsya. - YA? Ah ty, vorona, zalyagaj tebya osel! - obrashchaet cvetochnica svoj gnev na monaha. - Nu chto zh, ya nesla chepuhu, eto on menya okoldoval, vasha milost', etot zlodej, etot... - |j, poostorozhnee, glupaya baba! - obozlilsya kapucin. - Vasha milost', ne berite u nee nichego. Kupite luchshe svyatoj obrazok s otpushcheniem grehov. Dve shtuki za tri reala, bol'shoj vybor - ot prechistoj devy do svyatogo Romual'do... - Ne slushajte ego, vasha milost'! - perekrikivaet monaha cvetochnica. - Roza priyatna dlya vzora i obonyaniya i priznak horoshego tona! A chto obrazok? Kusok bumagi, grosha ne stoit... - Moi obrazki i ladanki - svyacheny, greshnaya zhenshchina! - gremit monah. - Vot donesu na tebya... Migel' perehvatil cvetochnicu, kotoraya brosilas' bylo na monaha, i tem spas, byt' mozhet, glaza poslednego ot nogtej raz®yarennoj zhenshchiny: - Dovol'no! Davaj syuda rozy. - Ves' buket, vasha milost'? - Da. Vot tebe serebryanyj. - U menya net sdachi, vasha milost', - zhalobno protyanula cvetochnica. - Ne nado, - otmahnulsya Migel', i zhenshchina brosilas' celovat' emu ruki. On kinul serebryanyj i monahu. Raz®yarennyh protivnikov ob®edinyaet teper' chuvstvo priznatel'nosti, i oba druzhno vykrikivayut vsled Migelyu slova blagodarnosti. A vnimanie ego uzhe privlecheno zhenshchinoj, idushchej vperedi. Pohodka ee legka, upruga, zhenshchina slovno tancuet, shurshat shelka; blagovonnoe oblako okutyvaet neznakomku. Ona saditsya v nosilki, vozle kotoryh stoyat dva lakeya, - mgnovenie, dolya sekundy, no Migel' uspevaet razglyadet' kroshechnuyu tufel'ku i nezhnuyu lodyzhku. On ostanovilsya - po tomu nemnogomu, chto otkrylos' ego vzoru, voobrazhenie dopisyvaet krasotu etoj zhenshchiny. V tu zhe minutu zvonkij golosok proiznosit: - O, kuzen Migel'! I udivlennyj Migel' vidit: iz nosilok vyglyadyvaet Felisiana. - Kak ya rada sluchayu, kuzen, videt' vas... Da eshche s buketom roz! V gosti? K Izabelle? - K vam, - protiv sobstvennoj voli otvechaet Migel' i kladet cvety ej na koleni. - Spasibo, Migel'. Kak milo, chto vy podumali obo mne! Migel' smushchenno shagaet ryadom s nosilkami, slushaya boltovnyu damy i izuchaya ee zhivoe lico. Vo dvore svoego osobnyaka Felisiana vyshla iz nosilok i, opershis' na ruku Migelya, podnyalas' po lestnice. Ona povela gostya po domu. Migel' porazhen. Tyazheluyu, ugryumuyu roskosh' dvorcov, izvestnyh emu, zdes' zamenili vkus i izyashchestvo. Vsyudu - cvety, myagkij svet, cvetnye ekrany, vsyudu - komfort, govoryashchij o leni, materi vseh porokov. V buduare Felisiany - zhivopisnyj besporyadok. Veera na stolah i kushetke, kak spyashchie babochki, ogromnye per'ya strausa votknuty v reshetki okon, setki dlya volos, belye i chernye kruzheva bahromchatyh mantilij, grebni, gordelivee zubcov na stenah zamkov, vuali, nezhnye, kak sled detskogo dyhaniya na slyudyanom okne, pestrye shali, svyatye relikvii, karnaval'nye maski, nitochka bus, alyh, kak kapli vishnevogo soka, nitochka zhemchuga, slovno cepochka zamerzshih slez... Smerkaetsya, Felisiana govorit vse men'she, vse rezhe, golos ee vse tishe, vse nizhe - i gorlo Migelya peresyhaet. Molchanie - davyashchee, opasnoe. - Vy zhivete zdes', kak cvetok v oranzheree, don'ya Felisiana. - V odinochestve, dorogoj kuzen. Pogibayu ot odinochestva. Suprug moj uzhe god kak uehal za okean, a ya ne mogu k nemu... Ah, kogda zhe on vernetsya? I chto mne delat' s moim odinochestvom? Slezinki na resnicah v predvechernih sumerkah, i krasivo ocherchennye guby drozhat, chtoby vyzvat' sochuvstvie. - Ah, byla b u menya hot' odna dusha, k kotoroj pribegnut' v toske... - YA vash, don'ya Felisiana. Obhvatila ego ruku obeimi ladonyami, A oni - teplye, i blagouhanie ishodit ot zhenshchiny. - Ne nazyvajte menya bol'she don'ej, obeshchajte, Migel'! - Obeshchayu, Felisiana. Ona pogladila ego po golove. Migel' drozhit, kak v lihoradke. Toska po lyubvi. Strah pered lyubov'yu. Ruka Felisiany gladit ego shcheki - teplaya, laskayushchaya ruka. Sumbur i kruzhenie v golove. - Vy nravites' mne, Migel'. Golos zhenshchiny - ohripshij, bezzvuchnyj. Ee guby priblizhayutsya k ego gubam. Strah Migelya sil'nee lyubovnogo goloda. V podsoznanii dremlet uzhas pered grehom. V soznanii - robost', rasteryannost', styd. Vyrvalsya iz ob®yatij, bez edinogo slova bezhal iz buduara, bezhal iz doma, bezhal po temnym ulicam, tyazhko dysha. Vecher prohladnymi pal'cami ostudil ego lob. Ostanovilsya. YA bezhal, kak trus. CHego ya boyus'? Migel' Man'yara boitsya! Udiraet truslivo! Otchego? Pochemu? Stisnul ladonyami viski. Zagovoril - i golos ego zhestok i gorek: - O matushka! Padre Trifon! Vy by poradovalis'... ya izbezhal soblazna. Ustoyal. Uvy, ustoyal!.. x x x Spasayas' ot dozhdya, druz'ya zatashchili Migelya v zavedenie "U heruvima", chto na ulice Torrehon, kuda sami oni chasten'ko zaglyadyvali po studencheskoj privychke. Spustilis' po stupen'kam v prostornyj zal. - |j, sestrichki! Gde vy tam? - pozval Al'fonso. - My promokli do nitki! Skorej vina, nado i vnutrennost' promochit', chtoby uravnovesit' nebesnuyu vlagu! V zale mercaet neskol'ko svechej; ni dushi. - Grom i molniya! - krichit Al'fonso. - |j, devochki! K vam - gosti dorogie! Neskol'ko krasnyh zaves po storonam zala otkinulos', iz-za nih vyglyanuli devich'i lica. - Don Al'fonso! Dobro pozhalovat'. Sejchas vyjdem. "U heruvima" odno prostornoe pomeshchenie i ryad malen'kih kelij, otgorozhennyh krasnymi port'erami - otlichie publichnogo doma. V zale - svodchatyj potolok, s kotorogo svisayut krasivye kovanye fonari s maslyanymi svetil'nikami. V masle plavayut konoplyanye fitili. Sejchas eti fonari eshche cherny i mertvy, kak kletki bez ptic. Obraz svyatoj devy, pod nim negasimaya lampada i kropilo. Krasnye port'ery shevel'nulis'. Vyhodyat getery. Hitroumnye pricheski - kudri chernye, svetlye, ryzhie. Legkie nispadayushchie odezhdy vseh cvetov, na plechah - korotkie mantil'ki iz ovech'ej shersti. Na bosyh nogah - sandalii. Braslety, ozherel'ya, zolotye kol'ca v ushah, v volosah - cvety. Raskachivayushchayasya pohodka. Devushki klanyayutsya gostyam, nazyvayut svoi imena. Sabina, malen'kaya katalonka, volosy - svetlye, kak griva bulanyh zherebyat; Lusil'ya, smuglaya, vysokaya, kak kiparis v sumerkah, ditya Sevil'i, ee smeyushchayasya prelest'; Baziliya, devchonka s gor, doch' dikoj Gvadarramy, ryzhaya, kak lisa, uglovataya i strojnaya; Pandora, cyganka iz Triany, rodnaya sestra Bilitino, tvorenie ada i plameni; Marselina iz Provansa, zheltaya, kak pole speloj kukuruzy, devushka s yantarnymi glazami; Faustina, ital'yanka iz Umbrii, - vetrovaya svezhest', neposedlivyj yazychok, - i mnogo drugih, horoshen'kih i bezobraznyh, polnyh i hudyh, vse s pyshnoj pricheskoj i zvuchnym imenem. Baziliya vstala na stul, zazhgla ogon' v svetil'nikah. - Kabal'ero, - obratilas' k Migelyu zheltaya provansalka, - chto budete pit'? Mansanil'yu? - Net. Vprochem, da, - otvetil Migel', bespokojno meryaya vzglyadom eto sozdanie, v kotorom spokojstvie i uverennost' zdorovogo zhivotnogo. - A vy, blagorodnye sen'ory? - sprosila Sabina Al'fonso i Paskualya. - To zhe, chto i ya, - skazal Migel'. - Sen'ory - moi gosti. Marselina, poklonivshis', vyshla. - Vyberite iz nas podrugu na segodnyashnij vecher, - predlozhila Lusil'ya. Migel', ne glyadya na devushek, tiho razgovarivaet s Paskualem. - |, da eto blagorodnyj sen'or graf Migel' Man'yara! - razdaetsya chej-to novyj golos. - Graf Man'yara! - izumlenno ahayut devushki - oni znayut cenu etomu imeni. Migel' podnyal golovu, smotrit na zhenshchinu, kotoraya podhodit k nemu. - Pomnite menya, vasha milost'? Neskol'ko let nazad "U svyatyh brat'ev" v Brenese ya imela chest'... Moe imya Avrora... Ne pomnite... Migel' porazhen. Da, on pomnit, pomnit, no kakim obrazom eta zhenshchina ochutilas' zdes'? - YA vspomnil vas, - rasteryanno otvechaet on. - Sadites', pozhalujsta. Drugie devicy nedovol'ny: zolotaya rybka uskol'zaet... Nu, nichego, my ne sdadimsya! Eshche posmotrim... Tem vremenem zal zapolnyaetsya gostyami. Migel' prismatrivaetsya k Avrore. Te zhe bujnye ryzhie volosy, tol'ko blesk ih potuh. Morshchinki u glaz, nakrashennye guby. Gody bezzvuchno tekut, vpisyvaya na lica svoi zhestokie znaki... Avrora opuskaet glaza. - Vy udivleny, vstretiv menya zdes'? YA ostalas' odna... Golod, nishcheta... - Znayu, - preryvaet ee Migel'. - Vashego dyadyu, dona |milio, sozhgli... v Strastnuyu pyatnicu... - On ne byl mne dyadej, - sorvalos' u Avrory. - Vot kak? Skol'ko let nazad solgala emu eta zhenshchina! No i sejchas eta lozh' dejstvuet na Migelya, kak poshchechina. Nahmurivshis', on zamolchal, ustremil vzglyad v potolok. Diego uzhe sharit rukami po telu Bazilii, Faustina sidit na kolenyah Al'fonso. Sabina lastitsya k Paskualyu, a tot sidit, stisnuv guby, nepodvizhnyj, slovno derevyannyj. - YA spoyu vam slavnuyu segidil'yu. - Avrora staraetsya privlech' vnimanie Migelya. - Kogda-to vam nravilos' moe penie... Migel' ne otvetil, no Avrora uzhe vzyala gitaru. V harchevne "Viveros" - Pristanishche rajskom - Poil hristianin nas Vinom mavritanskim. V harchevne "Viveros" - Izvestno davno - Poyat hristian Mavritanskim vinom. Gosti rukopleshchut, Migel' molchit ravnodushno. Ponyav, chto proigrala, Avrora vskore othodit. Zal napolnyaetsya. Meshchane iz Triany, iz starogo goroda, iz Makareny, kabal'ero v barhate, pri shpagah, studenty v ponoshennyh plashchah - vse, u kogo v koshel'ke brenchat zolotye monety, tyanutsya k istochniku zabveniya. Za sosednim stolom, nedaleko ot Migelya, sidit i p'et chelovek, i s nim tri zhenshchiny. - YA pil vsyu zhizn', - gnusit etot chelovek, - i zavtra budu pit' snova. Zachem zhe propuskat' segodnya? Menya zovut Nikolas Sanches Ferrano, sen'or, - krichit on Migelyu, pojmav na sebe ego vzglyad. - YA tokar' i sevil'skij gorozhanin. |togo dostatochno, ne tak li? Ili trebuetsya bol'she? YA propil uzhe odin dom s sadom, no ne zhaleyu. Teper' v tom dome sidit etot sheludivyj Vuel'go. Podavit'sya emu volch'ej shkuroj, skryage etakomu! Kopil grosh ko groshiku, poka ne kupil moj dom. A u menya eshche dva ostalos', ya i ih prop'yu. YA, milen'kie moi, iskushennyj i neispravimyj p'yanica, i bog o tom vedaet i schitaetsya s etim... Vino techet rekoj, mysli tumanyatsya. YAzyki razvyazalis', melyut vovsyu, slova letayut, kak nozhi, broshennye v sopernika. Diego i Al'fonso udalilis' so svoimi devicami za krasnye port'ery; cherez nekotoroe vremya oni vozvrashchayutsya, utomlenno ulybayas'. Paskual' vse eshche derzhitsya protiv Sabiny, a Migel' molcha nablyudaet za vsem. - Hotite, stancuyu dlya vas? - sprosila ego Pandora. On ne otvetil. No uzhe zastuchali kabluchki, zashchelkali kastan'ety, podhvatili gitary - cyganka plyashet neistovo, yubki vzletayut, otkryvaya hudye ikry. Smuglaya kozha ee nog okrashivaetsya krasnovatym ottenkom ot plameni svechej, tonkie ruki izvivayutsya zmeyami. - Podat' syuda etu devku! - krichit Nikolas Sanches Ferrano. - U nee chert v tele, a ya lyublyu chertej naperekor svyatoj inkvizicii! - Tsss... Nezametnyj chelovek, sidevshij v dal'nem uglu, vstal, podhodit. - Podi syuda, cyganochka! - oret Nikolas. - Plyashi na stole! I on odnim ryvkom smel so stola vsyu posudu. Pandora konchila. Voshishchennye kliki, topot... Nikolas pytaetsya shvatit' ee, spotykaetsya, v konce zala dva dvoryanina derutsya na shpagah, brenchat gitary, kolyshutsya krasnye port'ery. Vot ona, nochnaya zhizn', kotoraya tak p'yanit Al'fonso, govorit sebe Migel'. Prodazhnye zataskannye prelesti, prodazhnye pocelui, sudorozhnye ulybki, prikryvayushchie zhelanie vymanit' u muzhchiny vse, chto pri nem est'... V etu minutu k nemu priblizilas' zhenshchina, nepohozhaya na drugih. Razglyadyvaya neznakomogo gostya, poklonilas': - YA - Rufina. - Migel', graf Man'yara, - predstavlyaet druga Al'fonso. Migel' s udivleniem smotrit na etu damu. Roslaya, velikolepno slozhennaya, let pod sorok - strannaya zhenshchina, odetaya s izoshchrennym vkusom. - Velikaya chest' dlya moego doma, vasha milost', - govorit dama priyatnym golosom.