Jozef Toman. Kaligula ili Posle nas hot' potop --------------------------------------------------------------- Izd: Riga, "Ilgus", 1992 OCR by Michael Seregin ---------------------------------------------------------------  * CHASTX PERVAYA *  1 Rvanye kloch'ya tumana neslis' nad morem. V zeleno-chernyh volnah eshche dremala noch'. Dul azijskij veter. Pod ego rezkimi poryvami zheltovatyj parus puzyrilsya i trepetal. Tri ryada vesel merno rassekali volny. Voennyj korabl' "Evterpa", pozhiraya volny, nessya na zapad k rodnym beregam. Dul azijskij veter. Dobryj veter. I blagom byli dary Azii dlya Rima: kilikijskaya pshenica, sirijskij purpur i frukty, indijskij muslin, arabskoe zoloto i blagovoniya, livanskie kedry, dragocennye kamni. Dobrym byl vostochnyj veter i dlya "Evterpy", kotoraya vezla v Rim redkij gruz: voennogo tribuna shestogo legiona Luciya Geminiya Kuriona, pomoshchnika i priblizhennogo legata Vitelliya, so svitoj i centuriej vojska. Lucij prosnulsya na zhestkom lozhe edinstvennoj na sudne kayuty. V korabel'nom okonce vidnelis' lohmot'ya stelyushchegosya nad morem tumana. Rvanye kloch'ya podnimalis' vverh, soedinyalis', rasplyvalis', tayali. Luciyu ih prichudlivye ochertaniya napominali znakomye predmety i lica teh, o kom on dumal: vot melkie zavitki tumana vokrug blednogo prosveta -- eto ee lico v kol'cah kudrej. Lico ego nevesty Torkvaty. Nezhnoe, svetloe, lyubimoe. Vernaya, vernaya. Lucij prikryl glaza. Na Vostoke on ne zhil asketom. No obraz belolikoj rimlyanki, ego budushchej zheny, mechta o zhizni s nej byli sil'nee mimoletnyh uvlechenij. Lucij potyanulsya i raskryl ob®yatiya: Torkvata! Skoro ya budu s toboj!.. On podnyal golovu. Kruglyj klok tumana nessya vniz, k volnam, napominaya venok geroya, kotoryj, veroyatno, zhdet ego v Rime. Na tri mesyaca doveril emu legat Vitellij komandovanie legionom. I fortuna byla blagosklonna k Luciyu. On pobedil vo vseh shvatkah s dikimi parfyanami, kotorye nepreryvno ugrozhali dal'nim granicam Rimskoj imperii. On proyavil muzhestvo i otvagu. I bolee togo -- vykazal dal'novidnuyu ostorozhnost' v peregovorah. "Klyanus' YUpiterom, Lucij Geminij Kurion budet velikim chelovekom", -- nachertal legat Vitellij v poslanii k rimskomu senatu, kotoroe Lucij dolzhen lichno vruchit' Makronu, pervomu priblizhennomu imperatora. Lucij ulybalsya. Skoro ego golovu ukrasit zolotoj venok senata, a sheyu obov'yut belye ruki Torkvaty. ZHizn' sverkaet tol'ko kraskami radosti, zhizn' -- eto pesn' Anakreona. Ave Roma, regina mundi! [*] I vse-taki est' nechto, narushayushchee dushevnyj pokoj Luciya, chernaya ten' navisla nad ego radostnymi ozhidaniyami. Neizvestnost'. Vopros davno voznikshij i nerazreshennyj: pochemu shestoj legion neozhidannym prikazom otozvan iz Sirii v Rim? Pochemu tak speshno v seredine zimy, pri "zakrytom" more, vyzvan v Rim on, Lucij? Pochemu ostavlen v Azii i naznachen prokuratorom Iudei legat Vitellij? Lucij dolzhen byl eshche dva mesyaca probyt' v Sirii do polozhennogo trehletnego sroka -- i vdrug eto neozhidannoe vozvrashchenie! Pochemu? Pochemu? Ostanetsya legion v Rime? Mozhet byt', chto-to gotovitsya v Vechnom gorode? Mozhet byt', chto-to sluchilos' doma? [* Privetstvuyu tebya, Rim, car' mira! (lat.). -- Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.] Tuman rasseyalsya, rastvorilsya v vode. More dazhe na vid kazalos' holodnym. Nepronicaemo bylo lico morya. Kto zhe otvetit na vopros, kotoryj terniem zastryal v mozgu, kto vynet etot kolyuchij ship i kogda? Bogi, kto i kogda? Strah zheg Luciya, bolee vsego boyalsya on, chto neladnoe tvoritsya doma. Iz-za otca. Obraz myslej Serviya Geminiya Kuriona, vliyatel'nejshego iz rimskih senatorov, byl izvesten vsyakomu. No iz-za nego imperator ne stal by vyzyvat' v Rim sirijskij legion. Mogli by obojtis' odnim palachom. Muchitel'naya neizvestnost' tomit dushu i lishaet zhizn' vseh ee krasok. Kto otvetit mne? Lucij hlopnul v ladoshi, prikazal obut' sebya i zastegnut' pancir'. Nochnoj mrak tonul v morskoj glubine, nebo svetlelo. Gorizont za kormoj zolotilsya. Na mgnovenie veter utih, more zatailo dyhanie. Solnce podnimalos' nad volnami, rasseivaya utrennyuyu mglu. U kapitana Garnaksa byl nametannyj glaz. Kapitan smotrel na zapad. A na ree, nad golovoj kapitana, sidela obez'yanka i poglyadyvala tuda zhe. CHuvstva u zver'ka ostrej, chem u cheloveka. Simka zabespokoilas', pereskochila na machtu, vykativ agatovye glazki, i zavizzhala tak, chto u kapitana zalozhilo edinstvennoe zdorovoe uho. On vsmotrelsya i cherez mgnovenie tozhe uvidel: beloe kuryashcheesya oblachko nad kuznicej Gefesta, sverkayushchaya vershina gory. |tna! Siciliya! "Evterpa" na svoih vos'midesyati veslah neslas', kak stado zherebcov, pochuyavshih blizost' konyushni. Vulkan ros, poloska zemli k yugu rasshiryalas', priblizhalas'. Panorama Sirakuz postepenno vyrastala iz morya. Nad gorodom caril hram Afiny Pallady, oslepitel'nymi ryadami tyanulis' ego mramornye kolonny; sleva, v ust'e reki Anapa, shumela na vetru bambukovaya roshcha; sprava beleli krutye skaly, o kotorye razbivalsya priboj. Vdali na severe tyazhelo podnimalsya massiv |tny s zasnezhennoj vershinoj, za gorodom, na pologom sklone, sredi zeleni kiparisov i pinij, siyali beliznoj letnie villy i skalilis' stupeni amfiteatra. Sirakuzskaya gavan' raskryvala voennomu korablyu svoi ob®yatiya. Garnaks prikazal ubrat' parusa. Pronzitel'no zapela flejta. Vesla razom vzleteli vverh, i "Evterpa", zamedlyaya hod, kak morskoj ezh, zaskol'zila po zelenoj gladi zaliva. Lyazg yakornyh cepej, shum tolpy na naberezhnoj. Na temnom fone plebejskoj tolpy sverkayut beliznoj togi patriciev. Vysypal ves' gorod, potomu chto poyavlenie korablya v yanvare mesyace (more bylo zakryto dlya plavaniya s oktyabrya do konca fevralya), da k tomu zhe voennogo, bylo sobytiem. Osadka "Evterpy" ne byla osobenno nizkoj, no tem ne menee sudno brosilo yakor' v dobroj sotne shagov ot berega. K krayu mola skvoz' tolpu probiralis' chetyre cheloveka. Oni vseh rastalkivali, shumeli, bespokojnoe vozbuzhdenie ugadyvalos' v kazhdom ih dvizhenii. Odezhda krichashchej rascvetki otlichala ih ot prochih lyudej tak zhe, kak i rech'. -- preuvelichenno pyshnaya, polnaya shutok i ostrot, namerenno gromkaya, takaya, kakoj ona byvaet, kogda govoryashchij hochet, chtoby ego slyshali vse. Tolstyak v krasnom plashche, prokladyvaya put' loktyami, vykrikival: -- Dorogu velikoj Bul Duri Dan, carice Vostoka, padshej, -- o bogi, chto ya nesu! -- upavshej zvezde nebesnoj, krasavice iz krasavic! "Upavshaya s neba zvezda" semenila za nim na tolstyh nogah v belom hitone i sinem plashche, useyannom serebryanymi blestkami. Ee yarko-krasnye shcheki pylali, vokrug glaz rasteklas' chernaya kraska. Narod s hohotom rasstupalsya. Kto-to vykriknul: -- Dorogu bryuhu chrevougodnika Lukrina i tovarishcham ego! -- Ah, dorogie moi, -- otvechal tolstyak, -- vy pomnite druzej svoih? Slava vam! Vsled za zhenshchinoj protiskivalsya toshchij redkozubyj starik, volocha plashch po zemle. Poslednim shel vysokij, statnyj muzhchina v seroj tunike, v shafrannom plashche, skreplennom na pleche blestyashchej pryazhkoj. Sirakuzskaya znat' brezglivo storonilas': ved' eti chetvero, hot' i byli lyubimcami publiki, na obshchestvennoj lestnice stoyali vroven' s vorami i devkami, vse oni byli aktery. Tolpa ohotno so smehom rasstupalas', propuskaya ih k krayu mola i zhadno prislushivayas' k perebranke: -- On voz'met nas. -- I ne podumaet. -- Plevat' emu na nas. -- Zatknis' ty, tyufyak solomennyj. Voz'met, uvidish'. -- Pomalkivaj, smotri-ka luchshe! Vot on! Smotrela tolpa i videla: na nosu korablya, okruzhennyj svitoj, stoyal strojnyj molodoj chelovek, srednego rosta, s solomenno-zheltymi volosami, po-voennomu korotko ostrizhennymi. Na grudi ego blestel serebryanyj pancir' s izobrazheniem solnca i luchej, sapfirovyj plashch razvevalsya na vetru. On stoyal v poze povelitelya. Ego serye, shiroko rasstavlennye glaza gordo smotreli na vseh. Po pristani uzhe razneslas' vest' o tom, kto etot chelovek. Tolpa videla korabl'. Videla lyudej na palube, no smotrela lish' na molodogo cheloveka. Znatnyj gospodin. Mogushchestvennyj. Bogatyj. O Gerkules, odin ego pancir' stoit pyati let plebejskoj zhizni! Smotrel Lucij i videl: volnuetsya na molu pestroe sborishche. S voshishcheniem glyadyat na nego zhiteli Sirakuz. On podal znak, chtoby emu prinesli shlem. SHlem sverknul na solnce, veter podhvatil purpurnyj sultan. Izumlenie tolpy peredalos' tem, kto byl na korable. Lucij videl, kak smotryat na nego patricii, kak smotryat na nego ravnye emu. No pod maskoj ego prezritel'nogo ravnodushiya bespokojno bilos' serdce: est' li v etoj tolpe chelovek, kotoryj rasseet ego opaseniya? Kto skazhet emu, chto delaetsya v Rime? Vzglyad Luciya zaderzhalsya na krayu mola, kuda nakonec dobralis' chetyre smeshnye figurki. Ne povernuv golovy, Lucij skazal svoemu priblizhennomu: -- Ty vidish', Tit, treh oborvancev i zhenshchinu v podotknutom hitone? Gistriony. Mne kazhetsya, chto togo dlinnogo ya videl v Rime. Kak zovut shuta? -- Fabij Skavr. -- Da-da, Fabij Skavr... Glaza Luciya ostanovilis' na lodke, kotoraya otvalila ot mola i napravilas' k korablyu. |to otcy goroda, sirakuzskie duumviry, speshili privetstvovat' znatnogo gostya -- kto znaet, ne prigoditsya li znakomstvo s nim kogda-nibud'? Oni toropilis' poklonit'sya i otdat' dan' uvazheniya vsemogushchemu Rimu. Lucij prikazal podat' temnogo sirijskogo vina, vozlil Marsu, podnyal tost za imperatora Tiberiya i vypil vmeste s pribyvshimi. Sanovnye hozyaeva dostavili gostya na bereg, tem vremenem korabl' naberet vody, kopchenoj treski i vina, otdohnut grebcy. Tolpa rasstupilas'. I tol'ko aktery dvinulis' k Luciyu. Oni poklonilis' emu po-vostochnomu, nizko, v poyas, pust' vidit, chto i im znakomy horoshie manery. Vysokij, slegka nakloniv golovu, vozdel ruki kverhu i proiznes: -- Znatnyj gospodin, my, rimskie aktery, grazhdane Rima (kak on gordo skazal eto, prohvost!), celyj god my brodili po Sicilii, pokazyvaya svoe iskusstvo. My zhazhdem vernut'sya v svoj lyubimyj gorod. Lucij vspomnil: "Fabij! Fabij!" -- oral togda rimskij sbrod na Bych'em rynke, gde Lucij prikazal na minutku ostanovit' nosilki, chtoby posmotret', chto tam takoe vydelyvaet licedej. Krasivym ego nel'zya bylo nazvat' ni togda, ni teper', no smotret' na nego otchego-to bylo priyatno. CHto-to privlekalo v nem. Vneshne on ne pohodil na komedianta. Atleticheski slozhennyj muzhchina, temnye glaza, srosshiesya brovi, kvadratnyj podborodok, vystupayushchaya nizhnyaya guba. ZHesty razmashistye, smelye, budto prostranstvo vokrug tesno emu. "Zadira i fanfaron", -- reshil Lucij. Akter prositel'no prodolzhal: -- Nas tol'ko chetvero, eshche koe-kakie tryapki -- tvoj korabl', blagorodnyj gospodin... -- YA videl tebya v Rime, -- perebil aktera Lucij. -- Ty glotal nozhi na Bych'em rynke... -- |to bol'shaya chest' dlya menya, gospodin, -- vstavil akter. Lucij velikodushno ne obratil vnimaniya na to, chto ego prervali: -- Vy pozabavite nas dorogoj. Vse chetvero nizko poklonilis'. -- Skazhi kapitanu, Tit! Dvizheniem ruki on otstranil komediantov i, bogoravnyj v svoem velichii, zashagal skvoz' tolpu zevak ko dvorcu duumvira Arriviya, gde ego zhdalo ugoshchenie. Kogda v triklinii on vozleg na pochetnoe mesto u stola, vyderzhka na mig pokinula ego, i on sprosil, net li izvestij iz Rima. -- Desyat' dnej zdes' zhdet tebya poslanec tvoego otca. YA prishlyu tebe ego, -- skazal Arrivij, vzglyanuv na Kommoda, i oba, ponimayushche pereglyanuvshis', udalilis'. Poslanec Serviya, vol'nootpushchennik Nigrin, prines dobrye vesti. Senator Servij i matrona Lepida zdorovy i rady uvidet' syna. Oni s neterpeniem zhdut ego. Rodnoj dom zhivet v tishi pod ohranoj semejnyh larov i gotovitsya k ego vozvrashcheniyu. Po pribytii v Mizen blagorodnyj Lucij perenochuet na ville svoego otca v Bajyah. Tam vse prigotovleno. Senator predpolagaet, chto Lucij po doroge v Rim predpochtet medlitel'nym nosilkam bystruyu ezdu, poetomu v konyushne prigotovlena dlya nego verhovaya loshad'. -- Mne prikazano vo vsem ugozhdat' tebe, blagorodnyj gospodin. -- |to vse? -- Vse, moj gospodin. Poslanec udalilsya, a vladyki Sirakuz voshli. "O tom, chto menya terzaet, opyat' nichego", -- podumal Lucij. On obratilsya k duumviram: -- Skazhite, kak nash imperator? -- On zdorov, -- skazal Kommod. -- On bolen, -- odnovremenno s nim proiznes Arrivij. Lucij izumlenno posmotrel na oboih. Oni oba pozhali plechami i opyat' v odin golos skazali: -- On star. -- CHerez dva goda vosem'desyat, -- dobavil eshche Kommod. -- Ah, chto-to eshche budet cherez dva goda? -- vzdohnul Arrivij. -- CHto budet cherez dva mesyaca? -- usmehnulsya Kommod. Hozyain doma hlopnul v ladoshi. -- Rozovuyu vodu dlya ruk! Usladite vozduh blagovoniyami! Venok dlya moego gostya! Pust' pridet gospozha! Nesite vino i zakuski! A tebe, dorogoj, pust' budet horosho u menya! Ugoshchenie bylo izyskannym, no Luciyu est' ne hotelos'. K ego trevogam dobavilis' novye: chto zhe na samom dele s imperatorom? Lucij byl nemnogosloven, el malo, pil malo, rasseyanno skol'zya vzglyadom po pirshestvennomu zalu. Vdol' sten trikliniya stoyali grecheskie statui udivitel'noj krasoty, svidetel'stvuya ob izyskannom vkuse hozyaina. Povsyudu, na chem ni ostanavlivalsya vzglyad, caril pokoj, i tol'ko v lyudyah pokoya ne bylo. Voprosy Luciya byli nepriyatny duumviram. Oni znali, chto zakon ob oskorblenii velichestva -- Lex crimen Laesae Maiestatis, -- prinyatyj kogda-to dlya ohrany senata i imperatora, den' oto dnya stanovitsya vse bolee strashnym oruzhiem v rukah Tiberiya. On napravlyal ego protiv vseh, kto do sih por ne mozhet zabyt' respubliku, protiv mogushchestva senata, kotoryj vidit v pravlenii odnogo lica zlo i opasnost' dlya gosudarstva i dlya sebya, protiv senata, kotoryj vtajne mechtaet ob otstranenii imperatora. Sirakuzskie duumviry znali, chto otec Luciya, Servij Geminij Kurion, yavlyaetsya stolpom senatorskoj oppozicii, chto imperator i ego okruzhenie ne reshayutsya pokonchit' s Serviem, tak kak ego vliyanie i populyarnost' sredi senatorov, vsadnikov i naroda obshcheizvestna. Odnako zhizn' Serviya visit na voloske, potomu chto dostatochno slova donoschika i dvuh fal'shivyh svidetelej, chtoby zakon ob oskorblenii velichestva vstupil v silu i poglotil ocherednuyu zhertvu. Arrivij i Kommod v nereshitel'nosti. K komu prisoedinilsya Lucij, soldat imperatora i diplomat? S imperatorom on ili s otcom? Oni pytayutsya ponyat' ego, ostorozhno vybirayut vyrazheniya. Lucij perevodit vzglyad s odnogo na drugogo. On ne v silah ni slova vytyanut' iz nih. Stoit sprosit' ob imperatore ili o Rime, kak oni uvodyat razgovor v storonu, uklonyayutsya, budto zapreshcheno ne tol'ko govorit' o Tiberii i Rime, no i dumat' o nih. Beseda issyakla, stali voznikat' tyagostnye pauzy. Trapeza okonchena. Dryahlyj Kommod otklanyalsya i ushel. Ushla i zhena Arriviya. Arrivij ostalsya naedine s gostem, neuverennyj, obespokoennyj. Ne zhelaet li Lucij pozvat' etu chetverku akterov? Oni by razvlekli ego. Net, net. Zdes' tak pokojno. U tebya udivitel'nye, prekrasnye statui, Arrivij. Tvoya Artemida prosto izumitel'na. A kakov voznica? A kto etot chelovek s lysym cherepom? -- Moj ded, konsul Gnej Arrivij. -- On napominaet Katona-mladshego, -- zadumchivo proiznosit Lucij. -- Katon, kazhetsya, prinadlezhal k tvoemu rodu, moj Lucij? -- Da. |to moj praded. On byl sotvoren iz kamnya, a ne iz ploti. Arrivij vspomnil: posle srazheniya pri Tapse, v kotorom YUlij Cezar' razgromil Katona i respublikancev, Katon pronzil sebya mechom, chtoby ne zhit' dol'she, chem respublika, kotoroj on byl predan vsem svoim sushchestvom. Arrivij otvazhilsya: -- Tvoj rod, moj Lucij, byl gordost'yu respubliki. O bogi, kakoe plamya vspyhnulo v glazah molodogo cheloveka! -- Tvoj ded eshche videl slavu respubliki, tvoj otec... -- Nu, dogovarivaj, moj dorogoj hozyain, -- ulybnulsya Lucij. -- Ved' my zdes' odni. "Ah tak, vot ty i popalsya, -- podumal duumvir, -- za otcom idesh'; ty respublikanec v dushe, hotya i soldat imperatora". Lucij zorko sledil za licom Arriviya. Net, net, eto ne nash chelovek, eto predannyj sluga imperatora. -- I ya, gospodin moj, i ya, -- sheptal Arrivij, -- ya tozhe derzhus' teh zhe myslej... "Ah, zabavnik, ty hochesh' obmanut' menya, -- podumal Lucij. -- No ya vizhu tebya naskvoz' i tak prosto ne popadus'". I v Lucij zagovoril diplomat. -- Da pochiet blagoslovenie bogov na nashem imperatore. Tiberij -- prosveshchennyj pravitel'. On ukrepil imperiyu. Dal ej zheleznyj zakon. Mir, vodvorennyj Avgustom, uprochaetsya. Luchshe voevat' golovoj, chem prolivat' krov' synov Rima. Arrivij prishel v uzhas. Kakoj povorot! Pod takim naporom ne ustoyat' cheloveku, privykshemu myslit' lish' v skromnyh masshtabah provincii. Arrivij pokorilsya. On shumno perevel dyhanie i, hochesh' ne hochesh', raskryl protivniku karty: -- Voistinu tak, gospodin moj. Blagodarenie bessmertnym bogam! Lyuboe izmenenie prineslo by vred... Lucij podnyalsya. Emu nezachem teryat' vremeni s etim imperatorskim slugoj. Iskrennyaya blagodarnost' za ugoshchenie, ono bylo velikolepno, blagodarnost' za eshche bolee velikolepnoe obshchestvo, no on utomlen, dolgij put', radushnyj hozyain pojmet i prostit... 2 Fars -- nasha zhizn', no inogda I vasha tozhe, gospoda. Pust' tot, kto zhil sredi obid, Snosya nasil'e i ugrozy, I schastliv byl, smeyas' skvoz' slezy, Pust' tot molchit. A nam, ch'i pomysly chisty I dushi vesely, hot' zhivoty pusty, Nam nechego tait', i v etom nasha sila: Ved' my zhivem zatem, chtob vam ne toshno bylo. Vseh veselit', vseh razvlekat' -- bez isklyuchen'ya -- Takov, druz'ya, udel shutov, ih naznachen'e... A chto do vorchunov, svoj vek vlachashchih tyazhko, To, kol' im smeh ne v smeh, Pust' hvatit ih kondrashka! [Stihi avtora v perevode I. Maznina.] Golos Fabiya Skavra, kotoryj na sirakuzskoj naberezhnoj byl myagok i vkradchiv, teper' na korable pokazalsya Luciyu rezkim, grubym, zlym. Fabij v purpurnoj tunike, perehvachennoj shirokim poyasom, perechislyal dostoinstva akterov svoej truppy tak, chto vse devyat' muz pokrasneli by ot zavisti. Potom predstavil ih publike, kruzhkom raspolozhivshejsya na palube. Nu a teper', bez lishnih slov, Svoih tovarishchej predstavit' ya gotov. Vot -- plut Lukrin. Ego cvetushchij vid Vam yasno govorit, chto pryamo s potrohami On mozhet s®est' i nas, i sudno vmeste s nami. A eto -- skryaga Grav, gotovyj udavit'sya Za kazhdyj ass... A eta molodica -- Volyumniya. Hozyajka nasha. Vseh Proshu pohlopat' ej za budushchij uspeh: Poskol'ku, vam skazhu, ee podvlastny vole I roli yunyh dev, i staryh svodnic roli... Menya zhe -- Fabiem zovut. YA v truppe etoj -- starshim. Hot' pustomelya ya i vral', ya ves' k uslugam vashim. Zriteli rashohotalis'. "Pustozvon", -- podumal Lucij, nablyudaya za Fabiem. A v eto vremya tolstuha Volyumniya, vtisnutaya v zheltuyu tuniku, zhemanno rasklanivalas' na vse storony. Kak vidite, nemalo nas proshlo zdes' pered vami. Fars -- nasha zhizn': ob etom vy, nadeyus' ya, edva li Zabyli, no ne lishne mne vse eto povtorit', CHtob posle predstavleniya Vam bylo legche nas blagodarit'... Aplodismenty razdalis' totchas zhe. Aplodirovala komanda korablya, aplodirovali voiny, dazhe Simka hlopala lapkami po machte, tol'ko Lucij smotrel ne shevelyas'. On vnimatel'no razglyadyval Fabiya. ZHalkie stishki, chush' kakaya-to, no kak ih chitaet etot komediant! Budto |shila. A etot zhest! Prosto carskij. Da... etot paren' umeet kuda bol'she, chem kazhetsya... Vystuplenie nachalos' s akrobaticheskih nomerov, Fabij hodil na rukah, kuvyrkalsya. Tolstyak Lukrin naprasno pytalsya emu podrazhat'. Matrosy i voiny hohotali, kogda on padal ili kogda poluchal za svoi promahi poshchechiny i pinki ot shepelyavogo starca Grava. Fabij rasstavil nogi, nadlomilsya v talii, i v vozduhe zamel'kali ego nogi i ruki. Podrazhavshij emu tolstyak, svalilsya, kak kul', pri pervoj zhe popytke. A Fabij byl slovno bez kostej. Soprovozhdaemyj odobritel'nymi krikami i aplodismentami, on pokinul improvizirovannuyu scenu. Volyumniya i Grav zhonglirovali nozhami, sorevnuyas' v lovkosti. Pod aplodismenty Volyumniya vzvalila Grava na plechi i ubezhala vmeste s nim. Razygravsheesya more zastavilo prervat' vystuplenie. Volny shvyryali korabl'. Priblizhalsya Messinskij proliv so svoimi strashnymi vodovorotami. Kapitan dal komandu vsem, krome matrosov, spustit'sya v tryum. Na nosu sudna, pod emblemoj korablya -- golovoj del'fina, vybitoj iz medi, -- kapitan Garnaks dlya podnyatiya duha tyanul iz flyagi nerazbavlennoe vino. |tim on segodnya zanimalsya s samogo utra. A sejchas smotrel osteklenevshimi glazami, kak korabl' rassekal vzdymavshiesya volny. Garnaks pytalsya opredelit' silu vetra, sledya za tem, kak sudno priblizhaetsya k seredine proliva. Pri "zakrytom" more ni odin kapitan ne reshalsya vesti voennyj korabl'. A etot vyzvalsya sam, no vyhoda ne bylo, i Vitelliyu prishlos' soglasit'sya. Lucij prismatrivalsya k Garnaksu i nichego dostojnogo vnimaniya ne nashel v nem. Zarosshij detina v indigovoj tunike, krasnyj platok uzlom zavyazan na zatylke. P'yanica i zabiyaka. S perebitym nosom, v edinstvennom uhe torchit zolotaya ser'ga. Emu by, merzavcu, davno viset' na korabel'noj ree. No korabl' on vel masterski, dazhe kogda napivalsya. A segodnya on vypil bol'she obychnogo. -- Daleko li do Mizena, Garnaks? -- sprosil Lucij. Garnaks povernulsya k nemu licom, ispolosovannym shramami, sudorozhno ceplyayas' za poruchni na nosu korablya, chtoby uderzhat'sya v vertikal'nom polozhenii. -- Ne tak uzh i daleko, blagorodnyj gospodin, -- bormotal on, -- ne bud' pered nami etih proklyatyh Scilly i Haribdy. U nih v pasti my mozhem okazat'sya v dva scheta. Lucij pomrachnel. -- Postarajsya, chtoby my blagopoluchno proshli proliv, da pomen'she boltaj, p'yanica! Derzhas' za perila, Garnaks popytalsya izobrazit' poklon i zigzagami prokovylyal k tryumu. Ottuda vskore poslyshalas' gromkaya komanda, kogo-to on hvalil, komu-to ugrozhal. Veter udaril v parus, zatreshchala machta. Vesla otchayanno skripeli v uklyuchinah. Po obnazhennym telam grebcov stekal pot. Gortator ritmichno vykrikival komandu, flejtist po nej zadaval temp grebcam. Svist knuta nadsmotrshchika tonul v etom shume. Volny vzdymalis', i trirema tancevala na nih, kak orehovaya skorlupa, skulila slovno pobitaya sobaka. "Rimskomu voinu nevedom strah!" -- lyubil govorit' Lucij, podbadrivaya svoj legion pered nastupleniem na parfyan. Vspomniv eti svoi slova, on krivo usmehnulsya. Vot Tit, pervyj iz ego centurionov, ego priblizhennyj, pravaya ruka, chelovek ogranichennyj, tupoj, soldat, userdnyj sluzhaka, kotoryj nikogda ne skuchaet. Edinstvennoe ego zhelanie -- verno sluzhit' Luciyu i dobit'sya povysheniya. |tot Tit spokoen. "A-, (YA, naverno, bleden", -- reshil Lucij i gromko obratilsya k Titu: -- My sejchas vsego na rasstoyanii poleta strely ot carstva Aida, Tit. Ty ne boish'sya? -- Net. Vse v rukah Neptuna, tut nichego ne podelaesh'. CHto budet, to budet. Lucij povysil golos: -- U tebya est' zhena, otec? Da, u nego v Rime sem'ya. Golos Tita zvuchit spokojno, nevozmutimo. -- Ty prosto geroj, -- ironicheski zamechaet Lucij i chuvstvuet, chto slova eti obzhigayut emu rot. Korabl' brosaet na volnah, kak legkoe peryshko. Rulevoj vyravnyal sudno, no volna perekatilas' cherez palubu. -- |j ty, gospodin, -- oral kapitan skvoz' ikotu. -- Davaj-ka vmeste s druzhkom smatyvajsya v tryum! Smoet vas vo-volna, a menya povesyat! |j, zhivo vniz! Lucij ne shevel'nulsya. Vynul iz skladki plashcha derevyannuyu pozolochennuyu figurku finikijskoj bogini Astarty. On brosit ee v vodovorot, kogda oni podojdut k nemu blizhe. Kak Neptun primet ego zhertvu? Kakoj znak podast emu? Rev morya oglushal, navodil uzhas. Pod gromovye raskaty razverzalas' bezdna. Skazochnaya Scilla, chudishche s shest'yu golovami i tremya ryadami zubov, prityagivala korabl' kak magnit. Veslo lomaetsya za veslom, volny gonyat poteryavshij upravlenie korabl', no tut Garnaks s gorstkoj moryakov povisaet na rule i krichit, starayas' perekryt' rev morya: "Vlevo, vlevo, rebyata! Korabl' treshchit po vsem shvam, vlevo, vzyat' vlevo, d'yavoly, truslivye dushonki! Vodovorot priblizhaetsya, eshche vlevo, sukiny syny, eshche! Davaj! Davaj!" V etot moment Lucij brosaet figurku bogini v vodovorot, ot kotorogo "Evterpa" proskochila vsego v sta futah. Pozolochennaya figurka, sverknuv iskroj, vletela v burlyashchie volny, nevedomaya sila podbrosila ee kverhu, i tol'ko potom ee poglotilo more. "Prekrasnoe znamenie i radostnoe, -- podumal Lucij, -- bol'shih uspehov dostignu, prezhde chem spushchus' v carstvo Aida, blagodarya vam, bogi!" SHum vnezapno stih, vse prodolzhalos' kakih-to desyat' sekund, vodovorot revet uzhe pozadi, vdali, vpustuyu, volny opali, snova zarabotali vesla. Ura! My pobedili! Krik radosti potryas korabl'. My zhivy! Garnaks zalpom oporozhnil flyagu i, shatayas', napravilsya k Luciyu. -- CHto skazhesh', blagorodnejshij? |tot put' i letom projti trudno, a sejchas, v yanvare, sovsem riskovanno. No, dazhe i p'yanyj, Garnaks vsegda moryak chto nado! -- Spasibo tebe, kapitan, -- spokojno skazal Tit. -- Nuzhno emu tvoe spasibo, -- ironicheski usmehnulsya Lucij i brosil Garnaksu tri aurei. Kapitan pojmal monety na letu, trizhdy poceloval izobrazhenie bozhestvennogo Avgusta, kak togo treboval obychaj, i radostno probormotal: -- Spasibo, moj gospodin, zoloto -- eto zhivitel'naya vlaga. I zapel hriplym basom: Dlya moryaka ves' mir ni v grosh. Drugoe delo -- kruzhka, A k nej, chtob bylo veselej -- Horoshaya podruzhka. Za kruzhku kto-nibud' vsegda Zaplatit, eto -- ne beda. Beda, druz'ya, s podruzhkoj: Ved' s nej legko popast' vprosak, Kak v loteree, mozhet vsyak, Tra-lya-lya-lya, tra-lya-lya... Lucij otvernulsya. Po ego prikazu raby raznosili hleb, tresku i razbavlennoe vino. S kopchenoj treskoj vino idet otlichno. Dolivajte, dolivajte, povaryata, vozol'em Neptunu v znak blagodarnosti za radost', za zhizn', vyrvannuyu iz kogtej smerti, za etot vecher, kotoryj my mogli by uzhe ne uvidet'! Lucij sidel vozle machty na svernutyh korabel'nyh kanatah i tozhe pil. Skol'ko udovol'stviya ozhidaet ego vperedi -- sladost' Torkvatinyh gub, zolotoj venok senata, a vozmozhno, i davnyaya mechta otca i ego tozhe -- respublika... Solenyj zapah morya, svezhij, kak zapah devich'ej kozhi, shchekotal nozdri, na podvetrennoj storone solnce tonulo v more, opuskalos' vse nizhe i nizhe, i vdrug ischezlo sovsem. I lish' po vsemu gorizontu razlilsya serebristo-seryj svet, budto nad morem raskryli ogromnuyu zhemchuzhnuyu rakovinu. Vse pili, vino razogrelo krov', povsyudu slyshalis' kriki, pesni, bezumnyj, bezuderzhnyj smeh. Nad golovoj Luciya, na machte, moryak zazheg maslyanyj fonar', plamya v nem s nastupleniem temnoty razgoralos' vse yarche i yarche, podvypivshie aktery zateyali predstavlenie. Fabij podrazhal golosam povara, rulevogo, Garnaksa. Vse smeyalis' do slez: ved' vot umeet zhe, vydumshchik. Odno udovol'stvie. Lucij ulybalsya. Garnaks, sidyashchij ryadom s nim, s vozhdeleniem tarashchil glaza na Volyumniyu, kotoraya tancevala pod zvuki gitary. Blizost' zhenshchiny vozbuzhdala ego. On naklonilsya k Luciyu. -- Nu i zad u etoj, a? Kak u fessal'skoj kobyly, po takomu dvinesh', lapa zanoet. A bedra -- chto te kolonny v hrame! Lucij brezglivo pomorshchilsya. On privyk k grubosti soldat, i slova Garnaksa ego ne pokorobili, no on ne vynosil zapaha, kotoryj ishodil ot kapitana. Lucij podnyalsya i poshel spat'. 3 Gul morya, udary voln o bort korablya -- muzyka, k kotoroj tak ohotno privykaet sluh. |ta grohochushchaya tishina mogla by uspokoit', ne preryvaj ee to i delo okriki gortatora i vizglivyj golos flejty, zadayushchej temp grebcam. Monotonnost' ritma prituplyaet chuvstva. Lucij spit. No dobraya sotnya lyudej bodrstvuet i truditsya na nego; u znakomyh beregov Garnaks vedet korabl' i noch'yu. V tryume pri nevernom svete ploshek pobleskivayut obnazhennye tela grebcov. Pot katitsya po napryazhennym spinam. Hriploe dyhanie rabov, lyazg cepej zaglushayut zvuki, donosyashchiesya syuda s paluby, no vypadayut minuty, kogda otdyhaet dazhe rabochaya skotina, kogda i rab raduetsya. I vot nastala takaya minuta. Usnul otyazhelevshij ot vina nadsmotrshchik. Gortator i flejtist nichego ne mogut podelat', kogda kto-nibud' narushaet ritm. Nadsmotrshchik spit, razvalivshis' kak svin'ya posredi prohoda, ego hrap edva ne zaglushaet vizga flejty, vremya ot vremeni on prihodit v sebya -- privychno rugnetsya v polusne, shchelknet bichom po pustomu mestu i opyat' zasypaet. Paluba napominaet pole srazheniya. Centuriony i soldaty i koe-kto iz komandy, podkoshennye izryadnoj porciej sicilijskogo vina, svalilis' tam, gde nastig ih son, -- kto nichkom, kto licom k cherno-sinemu nebu. Aktery spyat na svernutyh parusah. Volyumnii net. Dnem ona vse posmatrivala na Garnaksa. Vovse ne radi ego naruzhnosti. Bogi znayut, chto net! Tol'ko radi korysti. On ej obeshchal zolotoj braslet s rubinami. Gde vzyal? Da kakaya raznica. I, krome togo, on kapitan, i v ego vlasti sdelat' priyatnym plavan'e dlya gistrionov, a prezhde vsego dlya nee, ved' eto on rasporyazhaetsya edoj i pit'em. Teper' Volyumniya rasplachivaetsya za svoe koketstvo. Garnaks zatashchil ee na kormu, pod mostik rulevogo. Rassvet prosochilsya skvoz' temnotu, rassvet zashurshal po volnam, ego komarinyj pisk edva kosnulsya hrapyashchih lyudej, no eshche noch' i daleko do utra. Lucij vstal, zavernulsya v plashch i vyshel na palubu. Progulke meshali tela spyashchih. Vse vremya nuzhno bylo kogo-to obhodit' ili cherez kogo-to perestupat'. On reshil projti na nos, gde sidel vecherom na svernutyh kanatah. Priblizivshis', on zametil ch'yu-to ten'. CHelovek podnyalsya. -- Prosti, gospodin, ya zanyal tvoe mesto, ya ujdu. Lucij uznal Fabiya. Emu zahotelos' pogovorit', razvlech'sya. Mgnovenie on kolebalsya. Obshchenie s akterom nedostojno rimskogo patriciya. Ves' etot akterskij sbrod -- podonki obshchestva. Oni horoshi lish' togda, kogda gospodam nado razvlech'sya, a potom podal'she ot nih. No Lucij v more uzhe bol'she treh nedel', chto novogo mogut skazat' emu ego priblizhennye ili molchun Tit? Skuka. Inogda zatoskuesh' po zhivomu slovu. I potom, akter ne rab, akter -- eto chelovek. Svobodnyj chelovek. -- Postoj. CHto ty tut delal? -- Smotrel... -- V temnotu? -- ironicheski sprosil Lucij. -- Pytaesh'sya uvidet' rodinu? Fabij tiho rassmeyalsya i, deklamiruya, proiznes: -- O da! Rodina! YA uzhe vizhu ee. Za Tibrom, pod YAnikulom zasohshaya oliva, pod nej hizhina, vetry obhodyat ee storonoj, chtoby ona ne razvalilas', myshi k nam hodyat na uzhin... Lucij myslenno predstavil svoj sobstvennyj dom. Dvorec, mramor, sady, blagouhanie, Torkvata... On sprosil: -- ZHena zhdet tebya? -- Kotoraya? -- prostodushno bryaknul Fabij. -- U tebya ih, znachit, mnogo? -- V kazhdom gorode novaya, v kazhdom kvartale Rima dve-tri, -- usmehnulsya Fabij. -- Belokuraya v den' Luny, chernovolosaya v den' Venery, ryzhaya po prazdnikam. -- Fabij neozhidanno umolk. Do nego vdrug doshlo, chto proishodit neslyhannoe, blagorodnyj patricij razgovarivaet s gistrionom. I Lucij podumal ob etom zhe, no emu ne hotelos' preryvat' razgovor. Ved' oni odni zdes'. Svetalo. V glazah aktera iskrilis' ogon'ki. -- Ty horoshij fokusnik, Fabij. -- I akter, gospodin moj. No zdes' ya ne mogu sygrat' nichego interesnogo, potomu chto moj pestryj plashch, moj centunkul zapihnuli v kakoj-to meshok. -- Na chto tebe on? Ty mozhesh' igrat' i v tunike. Ved' ty na korable, a ne v teatre. Fabij posmotrel na Luciya s izumleniem, v ugolkah ego gub skol'znulo prenebrezhenie. -- Moj centunkul, esli ya igrayu, dolzhen byt' so mnoj vezde i vsegda. Poshel by ty v boj bez shchita? Lucij otmetil ego razdrazhennyj ton, no ulybnulsya, propuskaya mimo ushej derzost'. -- Nu horosho. Gde ty igraesh' v Rime? V teatre Marcella? -- Vsyudu, gospodin. Tam tozhe. No takzhe i na ulice, pod rostrami na forume, na rynke, chashche vsego za Tibrom. Ves' Rim moya scena! -- s gordost'yu dobavil on. |to nachinalo zabavlyat' Luciya. Kak samouveren oborvanec! -- I davno ty zanimaesh'sya svoim remeslom? -- S shestnadcati let ya posvyatil sebya akterskomu iskusstvu, gospodin moj. -- A pochemu ty stal akterom? -- zahotel uznat' Lucij. -- CHem ty zanimalsya ran'she? Fabij podnyal golovu. -- Ran'she ya byl rabom. Potom moego otca otpustili na volyu. Uzhe dvadcat' let ya svobodnyj chelovek. "Hot' ty i svobodnyj chelovek, -- reshil pro sebya Lucij, -- no chesti net u tebya. Ty akter". On vnov' zakolebalsya: mozhet byt', sleduet ostavit' eto nepodhodyashchee obshchestvo? Odnako ne tronulsya s mesta. -- CHto zhe ty igraesh' v Rime? -- CHto pridetsya, gospodin. Na ulice ya podrazhayu golosam, tam ya akrobat i glotayu ogon'. Pered znat'yu -- tozhe, no tam ya eshche i deklamator, v teatre i na improvizirovannoj scene -- akter. -- Atellana s chetyr'mya maskami i bez zhenshchin uzhe vyshla iz mody, -- skazal Lucij. -- Vy teper' pokazyvaete mimy? -- Da. CHashche vsego mimy. -- A o chem idet rech' v vashih predstavleniyah? -- Da obo vsem na svete. V odnom mime nameshano vse, chto est' v zhizni. Ser'eznoe i smeshnoe, stihi i proza, tanec i slovo. My rasskazyvaem o lyubvi, o nevernyh zhenah, o skupyh starikah, o hvastlivyh soldatah, obo vsem. Lyudi bol'she vsego lyubyat gruboe vesel'e, opleuhi, pohabnye anekdoty, pinki, shutki. U nas v Zatiber'e govoryat: smeh dorozhe zolota! -- On vskinul golovu. -- Zoloto dlya nas chto kislyj vinograd. Smeh nam dostupnee. Tol'ko vot ya... -- Akter umolk na poluslove. -- Dogovarivaj! -- Menya vlechet drugoe -- sygrat' hot' raz v zhizni nastoyashchuyu tragicheskuyu rol'. Lucij vspomnil zhest Fabiya, carstvennyj byl zhest, dostojnyj Agamemnona. -- Tak otchego zhe ty ne mozhesh' etogo sdelat'? -- A esli imperator opyat' vyshlet nas k ahejcam, chtoby my razygryvali svoi roskoshnye predstavleniya pered nimi? Lucij neponimayushche podnyal brovi. Fabij suho ob®yasnil: -- Dvenadcat' let nazad imperator Tiberij otpravil vseh akterov v izgnanie. Lucij kivnul: on znal ob etom. -- Potom on pozvolil im vernut'sya. YA togda tol'ko nachinal, mne ne bylo i dvadcati let. A teper', blagorodnyj gospodin... -- Fabij nereshitel'no posmotrel na Luciya i priglushil golos: -- Teper' kara postigla menya vnov'. YA vozvrashchayus' domoj posle goda izgnaniya. Nas vseh chetveryh vyslali iz Rima na Siciliyu, a ya okazalsya glavnym vinovnikom i smut'yanom. -- CHto zhe ty natvoril? Fabij pozhal plechami. -- Im pokazalos', chto ya posmeyalsya koe nad kem iz vlast' imushchih. Fabij myslenno predstavil sebe obryuzgshee lico senatora Avioly, kotorogo on igral, nacepiv nakladnoe bryuho. Togda on metko izobrazil ego nenasytnuyu alchnost', publika lopalas' ot smeha i, uznav, krichala: "Aviola!" Oskorblennyj senator dobilsya ot pretora za meshok zolotyh izgnaniya Fabiya. Lucij podumal: "Vtoroe izgnanie. On navernyaka zadel samogo imperatora. Kak ne pohozhi lyudi! Sirakuzskij duumvir Arrivij, iz senatorskoj sem'i, vot on dolzhen by nenavidet' Tiberiya, a do smerti budet predannym slugoj imperatora. |tot zhe prezrennyj komediant otvazhivaetsya na takoe pered celoj tolpoj". Lucij slyhal i ran'she o tom, chto pamyat' o respublike zhivee sredi plebeev, chem sredi aristokratov. On pridvinulsya k akteru i sprosil: -- Ty respublikanec? Akter izumilsya. -- Respublikanec? YA? Net. "Boitsya", -- podumal Lucij i dobavil: -- Govori zhe. Tebe nechego menya boyat'sya. -- YA ne boyus', -- otvetil Fabij. -- YA govoryu pravdu. Zachem mne byt' respublikancem? YA prostoj chelovek, moj gospodin. -- Tebe ne nuzhna respublika? Ty lyubish' imperatora? -- Net! -- vypalil Fabij. -- No k chemu vse eto? YA akter, mne nichego ne nuzhno, tol'ko... -- Tol'ko chto? Fabij strastno dogovoril: -- YA hochu zhit' i igrat', igrat', igrat'... Lucij posmotrel na nego s prezreniem. Igrat' i zhit'! |to znachit nabivat' bryuho, nalivat'sya vinom, rasputnichat' s kakoj-nibud' devkoj i razygryvat' vsyakie gluposti. Vot ideal etogo cheloveka. Skotina! Emu sledovalo ostat'sya rabom na vsyu zhizn'! Fabij srazu upal v glazah Luciya. Sbrod! Lucij gordo vypryamilsya, otstranil aktera i poshel v svoyu kayutu. pereshagivaya cherez spyashchih lyudej. On ispytyval prezrenie k etomu cheloveku bez ubezhdenij, kotoryj za podachku gotov prodat' dushu komu ugodno. Pod mostikom rulevogo on zametil Garnaksa, kotoryj hrapel, lezha navznich'. Ryadom s nim spala Volyumniya. Voistinu iz odnih moshennikov i shlyuh sostoit ves' etot akterskij sbrod. Lucij ulegsya na lozhe. On prognal svoi opaseniya, vspomniv, kak Neptun prinyal ego zhertvu -- figurku Astarty. On razvernul svitok stihov Katulla -- stol'ko raz on chital ih vmeste s Torkvatoj. ona tak lyubila ih, i nachal chitat'. Net, ni odna sredi zhenshchin takoj pohvalit'sya ne mozhet Predannoj druzhboj, kak ya, Lesbiya, byl tebe drug. Krepche, chem uzy lyubvi, chto kogda-to dvoih nas vyazali, Ne bylo v mire eshche krepkih i vyazhushchih uz. [Perevod A. Piotrovskogo (Katull. Tibull. Propercij. M., 1963).] Lucij usmehnulsya po povodu svoej vernosti. Nevazhno, ved' vsegda tak byvaet. Torkvata -- ego budushchaya zhena, i esli on budet ot nee uhodit', to budet i vozvrashchat'sya. Potomu chto ona prinadlezhit emu, kak dom, sad, persten', skakovaya loshad'. Ona samoe ego prekrasnoe imushchestvo. Poslednij den' plavan'ya vsegda radosten. Rodina uzhe blizko, i bereg rodnoj zemli, pust' eto vsego lish' golyj kamen' ili sero-zheltyj pesok, stanovitsya samym prekrasnym ugolkom mira. Paluba "Evterpy" zabita lyud'mi. Kogda solnce sklonilos' k samomu gorizontu, v ego luchah s podvetrennoj storony pokazalsya ostrov. On napominal oshcherivshegosya zverya, vyskochivshego iz vody. Korabl' dolzhen byl sledovat' cherez proliv. Kapri. Lucij stoyal na nosu korablya i smotrel na bereg. Rezidenciya imperatora Tiberiya. Kogda korabl' priblizilsya, stal viden belyj mramor dvorcov sredi zeleni oliv i kiparisov, a na samoj vysokoj vershine ostrova v luchah zahodyashchego solnca oslepitel'no rozovela villa "YUpiter", pristanishche Tiberiya. Vse vzglyady obratilis' k ostrovu. Tam imperator. Tam, na etom skalistom, so vseh storon omyvaemom morem utese, staryj, zagadochnyj vlastitel' mira v uedinenii provodit uzhe odinnadcatyj god zhizni. Lucij oglyanulsya. Okinul vzglyadom palubu, svoih centurionov i soldat, pokolebalsya sekundu, stisnul zuby, potom na vidu u vseh podoshel k samomu bortu, Vytyanuvshis' i obrativ lico k Kapri, on podnyal ruku v rimskom privetstvii: "Ave caesar imperator!" [*] [* "Privetstvuyu tebya, cezar'!" (lat.).] On ne videl, kak, usmehnuvshis', Fabij povernulsya spinoj k imperatorskomu dvorcu. 4 Aktuarij[*] rimskoj magistratury -- eto nichto, slyunyavyj pes pod nogami svoih gospod, peschinka v more, no v opredelennye dni, v chas posle voshoda solnca, on vazhnoe lico. On spuskaetsya po lestnice ot Tabulyariya na Rimskij forum, sledom za nim spuskayutsya dva gosudarstvennyh raba so svitkami v rukah, medlenno, vazhno, s dostoinstvom. Spustivshis' na Svyashchennuyu dorogu k kurii YUliya Cezarya, on povernul napravo, k forumu, gde s nezapamyatnyh vremen bylo mesto sobranij rimlyan. Ostanovilsya u bol'shoj doski pod rostrami, raby smazali dosku kleem, i aktuarij sam nakleil na nee poslednij nomer rimskoj gazety "Acta Diuma Populi Romani"[**]. [* Sluzhashchij rimskoj magistratury.] [** Ezhednevnye soobshcheniya, publikuemye senatom.] Co vseh storon nachal stekat'sya narod. CHto segodnya prefekt erariya[*] soobshchaet rimskim grazhdanam? Tolpa rosla. Desyatki golov, nemytyh, rastrepannyh, dlya kotoryh provesti zakopchennymi pal'cami po slipshimsya volosam oznachalo prichesat'sya, desyatk