gorty. Nashi legiony ne dolzhny perehodit' Dunaj, ponimaesh'? YA prekrasno znayu, kak tam obstoyat dela, i ne hochu sledovat' primeru Vara, kotoryj pohoronil v Tevtoburgskom lesu tri prekrasnyh legiona. Kto komanduet rejnskimi i dunajskimi legionami? -- Marcell, Sil'vij Kotta, Melivora i Lancian. Novobrancami rukovodit Puterij. -- Prodiktuj rasporyazhenie, kotoroe ty totchas otpravish' ne sever. Komanduyushchim v Pridunajskoj oblasti naznachaetsya Lancian. Armiya budet zashchishchat' nashu territoriyu, no ne sdelaet ni shaga za ee predely. -- No, moj cezar', ved', esli by oni tuda poshli, Rim poluchil by novuyu provinciyu, -- risknul zametit' Makron. Imperator ispytuyushche ustavilsya na nego: -- CHto tebe nuzhno v etih pustoshah za Dunaem? Volki, medvedi i zubry? Kakaya pol'za Rimu ot bolot i neprohodimyh chashchob? Tebe hochetsya stat' prokonsulom novoj provincii? Makron molchal. Imperator hlopnul v ladoshi. I cherez minutu uzhe diktoval piscu prikaz legatam na Dunae. Potom otvet senatu. "Uvazhaemye otcy! Vy hoteli, chtoby ya vyskazal svoyu tochku zreniya otnositel'no vashih predlozhenij, kotorye mne peredal Nevij Makron. YA gluboko uvazhayu vashi sovety, mudrejshie otcy, no, pamyatuya o blage rodiny i ishodya iz svoego opyta, ya sozhaleyu, chto ne mogu soglasit'sya s vami..." Vezhlivaya forma pis'ma ne skryvala otkaza. Makron kusal guby. On proigral oba dela i poteryaet pochti million, kotoryj mog byl poluchit', esli by dobilsya vojny. Gromy i molnii. Pero skripelo. Kapli s monotonnym vspleskom padali v bassejn. "...i poetomu, blagorodnye otcy, ya schitayu nepravil'nym vzimat' s provincij povyshennye nalogi. YA pytayus' smotret' vpered kak horoshij hozyain. Rim vechen, i my dolzhny obespechit' naveki postoyannyj dohod s pokorennyh provincij. Otnositel'no napadenij germanskih plemen ya skazhu sleduyushchee: poryadok na granicah v blizhajshee vremya vosstanovit nash dunajskij legion. YA lichno znakom s negostepriimnymi i kovarnymi stranami za Dunaem. Novaya provinciya na etoj territorii ne budet dlya Rima priobreteniem, a skoree obuzoj. I glavnoe: ya hochu, chtoby ni odna kaplya rimskoj krovi ne byla prolita naprasno. Ni odin iz vas, uvazhaemye otcy, ne posmeet obvinit' menya v tom, chto ya neprodumanno, po prihoti posylayu rimskih soldat na smert'. Rimskij mir dolzhen byt' sohranen nadolgo!" Imperator prohazhivalsya po komnate, vremya ot vremeni on ostanavlivalsya i sosredotochenno smotrel na stenu, podyskivaya tochnoe vyrazhenie. Nerva sidel vse eto vremya ne shevelyas'. "Vy tol'ko posmotrite, opyat' novoe lico Tiberiya! Lico velikogo stratega, soldata, kotoryj ne zabavlyaetsya sud'bami lyudej. Kakoj on ves' podtyanutyj, pomolodevshij, -- dumal Nerva. -- Budto s nego vnezapno spalo bremya let. Kakaya udivitel'naya sila kroetsya v etom starce, rasporyazhayushchemsya sud'bami mira! On obladaet vsemi kachestvami, kotorye delayut cheloveka vlastelinom: taktikoj, hozyajstvennost'yu, mudrost'yu, tverdost'yu. Tol'ko odnogo emu nedostaet, dara, kotoryj delaet monarha lyubimcem naroda, -- nedostaet lyubvi naroda". Makron poklonilsya i vzyal pis'ma s eshche ne prosohshej imperatorskoj pechat'yu. Tiberij sel. -- S etim prezhdevremennym vozvrashcheniem sirijskogo legiona ty neskol'ko potoropilsya, Nevij. Oni mogli izbezhat' opasnogo plavaniya pri "zakrytom" more. Legion ostanetsya v Rime. Kto sejchas im komanduet? -- Legat Vitellij. No nedavno ty naznachil ego namestnikom Iudei. Teper' ego zamenyaet voennyj tribun Lucij Kurion, syn senatora Geminiya Kuriona. Makron iskosa smotrel na imperatora i nakonec reshilsya: -- |tot yunosha otlichno proyavil sebya. Vitellij ego hvalit. Poetomu ya dumayu, chto on dolzhen byt' nagrazhden... Imperator podnyal brovi: "YA byl prav: Makron staraetsya radi Kuriona. Radi respublikanca? CHto on za eto poluchil? CHush'! YA znayu Serviya Kuriona. On ne sposoben na podkup. |to bylo davno. Na prieme u Avgusta. Togda my oba byli molody, Servij, pozhaluj, eshche let na desyat' molozhe menya. Kak on otstaival respubliku! Strastno zashchishchal ee principy! Mne eto imponirovalo. On ne boyalsya govorit', chto dumal. Togda vse eto vosprinimali kak yunosheskoe bezrassudstvo i posmeivalis' nad nim. YA uvazhal ego za pryamotu. Mne hotelos', chtoby on stal moim drugom. A teper'? On, konechno, menya nenavidit. A mozhet byt', nadeetsya, chto posle moej smerti snova budet respublika, chudak! Esli by ya zahotel, ego golova... net, eto budet oshibkoj! I dlya palacha sleduet vybirat'. Znaet li on Arhiloha?" Imperator ironicheski usmehnulsya. A on zubami, kak sobaka, lyazgal by, Lezha bez sil na peske Nichkom, sredi priboya voln bushuyushchih. Rad by ya byl, esli b tak Obidchik, klyatvy rastoptavshij. mne predstal. Esli on znaet eti stihi, on povtoryaet ih kak molitvu kazhdyj den'. Makron pochtitel'no molchal i ne meshal imperatoru razmyshlyat'. Imperator stryahnul vospominaniya. Obratilsya k prefektu. "Nagradit' Kuriona? Syna moego vraga?" CHto-to novoe vo vzglyade Makrona ego ozadachilo. I vdrug on ponyal. On ne mog ne voshishchat'sya etim pastuhom. Vy posmotrite! Da on ne tol'ko sposobnyj soldat i organizator, no i hitryj diplomat. Teper' Tiberij znal, na chto rasschityvaet Makron: rassorit' sem'yu oppozicionera. Kupit' syna pochestyami i vosstanovit' ego protiv otca. On odobritel'no kivnul golovoj: -- Sposobnyh synovej Rima nado voznagrazhdat' po zaslugam nezavisimo ot togo, kto oni rodom. Postarajsya, chtoby Lucij Kurion poluchil zolotoj venok v senate za zaslugi pered rodinoj. A potom posmotrim, chto s nim delat'. Makron dovol'nyj zaerzal. Potom vytashchil iz-pod pancirya svitok i podal ego imperatoru. -- Vot eshche, moj gospodin. Bezdelica. Tvoya podpis'... Nerva ponyal: smertnyj prigovor. On stol'ko ih uzhe perevidal. Emu stalo ne po sebe. On podnyalsya slovno vo sne. Imperator otorvalsya ot chteniya i posmotrel na nego: -- Ty uhodish', moj drug? CHuzhoj golos, slovno eto ne byl golos Nervy, otvetil: -- Izvini menya, Tiberij. Mne stalo nehorosho. Pojdu otdohnu. -- Idi, Kokcej, -- myagko skazal imperator. -- Puskaj tebe Harikl prigotovit lekarstvo. Nerva udalyalsya medlennym, neuverennym shagom. Makron zasunul za pancir' podpisannyj prigovor i nachal rasskazyvat'. Imperator vnimatel'no sledil za ego perechisleniyami, na skol'kih chelovek za mesyac postupili donosy, skol'ko kazneno i kto pokonchil zhizn' samoubijstvom, chtoby izbezhat' topora palacha i sohranit' imushchestvo dlya svoih naslednikov. Tiberij vsegda lichno proveryal resheniya suda. starayas' pomeshat' zloupotrebleniyam. Makron dokladyval ne perevodya duh. Nakonec ostanovilsya. -- |to vse? -- sprosil imperator. -- Vse, moj gospodin... -- Dejstvitel'no, vse? Makron zabespokoilsya, tak kak ob odnom dele on umolchal, no, buduchi ubezhden, chto imperator ne mozhet etogo znat', povtoril: -- Vse, imperator. -- A chto s Arrunciem? -- v upor sprosil Tiberij. Makron ostolbenel. Ot ispuga on ne mog vymolvit' ni slova: znachit, za nim, za pravoj rukoj imperatora, sledyat. U nego zhily na lbu vzdulis'; plotno szhav guby, on pytalsya ovladet' soboj: -- Ah da. Prosti, moj imperator. YA zabyl. Arruncij pokonchil zhizn' samoubijstvom. U imperatora poyavilos' zhelanie zagnat' samouverennogo prefekta v ugol. -- Arruncij. Tvoj byvshij sopernik i protivnik. -- Golos imperatora zvuchal rezko. -- Obvinenie, kazhetsya, kasalos' Al'bucilly, a ne ee lyubovnikov. Sledovatel'no, u Arrunciya ne bylo prichin tak toropit'sya v carstvo Aida. -- Nu net, moj imperator, prichiny byli... -- Znayu ya eti prichiny, -- otrezal Tiberij. -- Ty sam doprashival svidetelej. Sam prisutstvoval, kogda pytali rabov. Pochemu ty ne skazal mne ob etom? -- Takoj erundoj bespokoit' imperatora? -- zaikalsya zastignutyj vrasploh Makron. -- Erunda? Ty iz-za svoej staroj nenavisti k Arrunciyu otpravil na tot svet pyat' chelovek, eto erunda? |to -- zloupotreblenie vlast'yu, ty nichtozhestvo! Uvalen' ruhnul na koleni pered Tiberiem. -- Net, net, moj gospodin, pravda zhe; net! Arruncij odobril gotovivshijsya protiv tebya zagovor, o kotorom soobshchil muzh Al'bucilly. On hotel organizovat' novyj zagovor! |to byl ne moj, a tvoj vrag, imperator... -- Syad'! -- nahmurilsya Tiberij. -- Nenavizhu ya eto polzan'e na kolenyah. Tiberij ponimaet, chto Makron lzhet. S kakim by udovol'stviem prikazal on skinut' ego s kaprijskoj skaly v more. No chto potom? Net, net. Pri vsej nenasytnosti i mstitel'nosti u Makrona svetlaya golova. On sposobnyj gosudarstvennyj deyatel' i horoshij soldat. Ego lyubyat v armii. Vsya armiya stoit za nego. On umeet i rukovodit', i molchat'. YA ne dolzhen potakat' ego kaprizam, oni stoyat chelovecheskih zhiznej, no ya nuzhdayus' v nem i on nuzhdaetsya vo mne. Makron svoim krest'yanskim nutrom pochuvstvoval, chto groza prohodit. On vsyacheski pokazyval svoyu pokornost', pokazyval, chto polon sostradaniya, chto bezmerno predan imperatoru. -- S segodnyashnego dnya ty budesh' soobshchat' mne o kazhdom dele do ego rassmotreniya v sude, -- skazal imperator holodno. -- Mozhesh' idti. Makron, oblivayas' holodnym potom, neuklyuzhe poklonilsya. "Teper' prikazhet sledit' za mnoj. CHto zhe budet?" On shel po dlinnoj galeree, shel medlenno, tyazhelo. "CHto teper'?" |ho otschityvalo ego shagi. "Ubrat'..." Posle uhoda Makrona imperator vyshel na balkon. Burya proshla, nebo potemnelo, more po-prezhnemu bushevalo. Imperator plotnee zavernulsya v plashch. Vnizu, vo dvore, raby podveli konya Makronu. Loshad' neterpelivo bila kopytom po kamnyam. Makron vskochil na konya, raby otkryli vorota, i vsadnik s konem ischezli v nadvigavshejsya temnote. Imperator smotrel emu vsled. On edet v Rim. Rim daleko. Dalekij i prekrasnyj. Nedostupnyj, polnyj yada i kinzhalov. Tiberij vernulsya v komnatu. Posmotrel na netronutuyu chashu Nervy. Na nego navalilas' tyazhest' odinochestva. Protiv odinochestva vlastelin mira byl bessilen. 9 Kapenskie vorota byli zapruzheny lyud'mi i povozkami. Zapryazhennaya mulom telega na dvuh ogromnyh kolesah, edakij drebezzhashchij, gotovyj rassypat'sya invalid, podkatila k gorodskim vorotam, vtisnulas' v skoplenie prochih povozok, kotorye osmatrivali strazhniki v vorotah i odnu za drugoj propuskali v gorod. |ta telega byla nagruzhena uzlami, na nih sidela zhenshchina, ryadom plelis' troe muzhchin. Oni byli odety tak zhe, kak vse vokrug, -- serye plashchi, sukonnye shapki plebeev na golovah. I vse zhe torgovcy i strazhniki srazu uznali akterov. Kakoj shum podnyalsya! Fabij Skavr! Salve, bratishka! Vot ty i opyat' v Rime. Nu i vremechko bylo! Zdorovo, Fabij! |ge, nash Kolbasnik! Lukrin! Bryuho-to tvoe i v izgnanii ne lopnulo? Kuda tam. k tomu bryuhu eshche dva priroslo. A-a-a, Volyumniya. Nepodrazhaemaya. Vot eto, milye moi, krasotka! Ave, Grav! Skripish' eshche? CHto eto u tebya, Fabij? Smotri-ka, obez'yanka! Kak tarashchitsya-to! CHto Siciliya? Kak vam zhilos'? Skuchali? I my tozhe. Kogda zh budet predstavlenie? A chto? A chto? Oni minovali vorota, proehali eshche nemnogo i na perekrestke rasstalis'. Fabij poshel nalevo, domoj. Ostal'nye s tyukami -- na Suburu, gde u druzhka Volyumnii, Ganio, byl traktir pod nazvaniem "Kosoglazyj byk"; vse predvkushali horoshij obed, a Volyumniya, krome togo, poryadochnuyu trepku, kotoroj Ganio ugoshchal ee posle kazhdoj otluchki. Tak oni ochishchalis' ot grehov. Pravda, eto bylo neskol'ko odnostoronnee reshenie, no Volyumniya uveryala, chto inache by ej vse ravno chego-to nedostavalo. Fabij zashagal k domu. No ne po glavnoj ulice mimo cirka, a vdol' sklona Aventina. Zdes' bylo pomen'she narodu. Obez'yanka Simka, kotoruyu on poluchil v podarok ot Garnaksa, vysunula golovu iz-pod ego plashcha i vertela eyu vo vse storony. "Aga, -- govoril ej Fabij, -- ty, detka, eshche ne byvala v Rime. Vot i glyadi teper'. Vos'moe chudo sveta nash gorod! Vidish' v sadah nad nami, na holme, prekrasnye dvorcy? Tam zhivut lyudi, u kotoryh vsego vdovol', a mozhet, i lishnee est'. I zhivet tam, skazhu tebe po sekretu, priyatel' moj Aviola, kotoryj izvolil poslat' menya progulyat'sya na god. CHto ty govorish'? CHtob ya emu eto pripomnil? Ne volnujsya, moya dorogaya. Za mnoj ne propadet, bud' uverena. Vidish' tam vnizu celoe more peska? |to Bol'shoj cirk, ponyatno? Zdes' sostyazalis' bigi i kvadrigi, gladiatory bilis' s gladiatorami i so l'vami, krov' lilas' rekoj, no starik s Kapri nam eti zrelishcha zapretil. Emu-to ottuda ne vidat', tak zachem i nam smotret'? U nas, mol, ot etogo krovozhadnye instinkty prosypayutsya. Nikakih igr, narod rimskij, ne budet! Posmotri-ka napravo, vidish' tam, za cirkom? |to Palatin. CHuvstvuesh'? Zapah lavrov i syuda doletaet. Tam zhila mat' nashego imperatora Liviya, i Tiberij sam tozhe tam zhil, poka my emu ne oprotiveli nastol'ko, chto on pereselilsya na Kapri. Oh, kak mne hochetsya domoj! K otcu. Teper' nalevo, nalevo. Ty chto, pryachesh'sya? Rev? |to nichego? |to Bychij rynok. Vot gde narodu-to! Zdes' zhivut myasniki i torgovcy skotom. Vot ya tebe prochtu, chto u nih napisano nad dver'mi: "Slava tebe, barysh!" I eshche: "V baryshe -- schast'e!" ili vot: "Zdes' obitaet blagopoluchie". I tak v Rime povsyudu, eto lozung rimlyan. Napravo -- hram boga Portuna, ohranitelya pristanej na Tibre, a malen'kij hram nalevo prinadlezhit Fortune. Krasivo, pravda? Nado by kupit' ovechku i prinesti ee v zhertvu bogine za schastlivoe vozvrashchenie. Nado by tak sdelat'. Nu da nichego. Ochen'-to na nebozhitelej ya ne nadeyus'. Srodu oni mne ne pomogali, a ved' byvalo, popadal ya v peredelki..." I oni prodolzhali svoj put' za Tibr. Nenadolgo zaderzhal ih vid na Kapitolij i na forum vnizu. Oni videli hram Saturna, s ego korinfskimi kolonnami, v kotorom hranilas' gosudarstvennaya kazna, hram Soglasiya, v kotorom zasedaet senat, baziliku YUliya. Sleva, na gore, -- ah, ty i dyhanie zataila, Simka, ya tozhe! -- eto hram YUpitera Kapitolijskogo, vidish': bog sidit gigantskij, velichestvennyj, shlem zolotoj na golove, siyanie ot nego takoe, chto glazam bol'no. Kakaya krasota! YA ved' tebe govoril. Vos'moe chudo sveta -- nash Rim. Celyj god on mne snilsya. Privedis' cheloveku podol'she probyt' vdaleke ot Rima, on navernyaka propadet ot toski, kak poet nash rimskij Ovidij. Nu vot, a teper' nalevo, cherez most. Smotri-ka, tuman steletsya nad rekoj, vecher skoro, chto zh, yanvar', detka. |to tebe ne Siciliya! -- Fabij zametil, chto obez'yanka morshchit nos. -- Ty chto eto? Von'? I divit'sya tut nechemu. Tam, u reki, rabotayut kozhevenniki, i sherstomojshchiki, i sherstobity. Sploshnaya gryaz' i mocha. Nu vot skoro my i doma. Kak vidish', ne ves' Rim mramornyj. Domishcha-to, a? A ved' oni vsego lish' iz dereva da iz gliny. Narodu tam! Muravejniki. Esli takoj, v vosem' etazhej, dom ruhnet -- a eto byvaet u nas, -- vot gde trupov-to! No nichego. Mertvyh my pohoronim, a tot, kto dom stroil da nagrel na etom dele ruki, zhivet sebe pripevayuchi. "V baryshe schast'e!" Drugie-to pust' plachut. Da ty ne bojsya, moj otec zhivet v derevyannom domishke, kak raz na razvalinah. Von on. Pod olivoj. Bol'she na saraj pohozh, chem na dom, ty govorish'? CHto zh delat'! Tut uzhe vos'moe chudo konchilos'". Idti stalo nevozmozhno, na kazhdom shagu znakomye, druz'ya, sosedi. I likovanie po povodu vozvrashcheniya Fabiya operezhalo ego. "Simka! Vidish' tam starika, seti chinit? |to moj otec!" -- |gej, otec! Starik uznal syna po golosu. On podnyal golovu i zastyl ot udivleniya. -- Synok! Mal'chik moj! -- zavopil on, obezumev ot radosti. -- Ty opyat' so mnoj, hvala bogam! Fabij podhvatil, rasceloval i zakruzhil otca, hot' tot byl verzila ne men'she ego samogo. -- Kak ryba lovitsya, otec? Otovsyudu sbezhalis' deti, celyj roj, i te, chto postarshe, krichali: -- Oj, Fabij vernulsya! Dyadya Fabij zdes'! Zatibrskie deti pomnili Fabiya. On vsegda poteshal ih fokusami. Deti brosilis' k obez'yanke. -- Ona vasha, deti, -- skazal Fabij. -- Tol'ko obrashchajtes' s nej horosho. Deti zaprygali, zaplyasali ot vostorga i tut zhe chut' ne zadushili Simku ot radosti. Otec s gordost'yu vel syna domoj. V dveryah im oboim prishlos' prignut'sya. Ognya v ochage pod mednym kotelkom ne bylo, povsyudu, kuda ni kin' vzglyad, rybackie snasti. V uglu postel': prikrytaya poponoj soloma. Besporyadok, gryaz'. Fabij pomorshchilsya. -- Sdaetsya mne, bloh tut bol'she, chem ryby, otec moj. Von'-to, a? Gryazi chto-to mnogovato. Tut zhenshchina nuzhna! Otchego ty ne zhenish'sya, otec? -- Fabij veselo posmotrel na krepkogo starika. Skavr ukoriznenno poglyadel na smeyushchegosya syna: -- Mne skoro sem'desyat! -- Da eto kogda eshche? -- zasmeyalsya Fabij i prodeklamiroval: Net nichego slashche lyubvi, Nichto s nej sravnit'sya ne mozhet. I med otvergnut usta tvoi... Staryj rybak zahohotal i krepko hlopnul syna po spine: -- Perestan', prokaznik! Ty vot luchshe zhenis'. U menya v tvoem vozraste troe karapuzov bylo... -- Vot vidish', chto ty natvoril, neschastnyj! -- proiznes Fabij, soprovozhdaya svoi slova velichestvennym zhestom. -- I mne dorogoyu tvoej otpravit'sya, starik? Suprugom byl by ya negodnym... -- Ty i tak negodnik. Neuzheli tebya i izgnanie ne ukrotilo? Fabij zvyaknul monetami. -- CHto ya slyshu! -- Rybak podnyal gustye brovi. -- Pohozhe na zoloto! -- YAsnoe delo, -- usmehnulsya Fabij. -- Kto kopit, u togo i den'gi est'. Sberezheniya, s Sicilii... -- Ah ty kutila, -- teper' uzhe smeyalsya starik. -- Tak ot strahu i pomeret' nedolgo: u Fabiya i den'zhonki zavelis'! -- A vse-taki eto pravda. Nu, otec, ladno: tebya ya nashel v dobrom zdravii, dom povidal, a glavnoe, nosom pochuyal. Postelyu-ka ya sebe, pozhaluj, vo dvore. A teper' poshli na Suburu v "Kosoglazogo byka". Tam soberetsya vsya nasha kompaniya, dolzhen i ya tam byt'. Poveselimsya na slavu. Idem! ' Teper' syn vel otca. No edva oni vybralis' iz lachugi i vyshli na vechereyushchuyu ulicu, kak ih okruzhili lyudi iz sosednih domov. Vse uzhe znali, videli, slyshali, chto Fabij vernulsya. Tolpa rosla, sbegalis' vse novye i novye lyudi. Gruzchiki s |mporiya, rybaki, podenshchiki, lodochniki, podmaster'ya iz pekarni, sherstobity, ulichnye devchonki v koroten'kih tunikah, rabotniki s mel'nicy. Vsya ogromnaya zatibrskaya sem'ya. Vot on i opyat' zdes', s nimi. I oni krichali, ulybalis' emu, obnimali ego, zasypali voprosami. -- Nikuda ya, moi dorogie, ot vas ne denus'! Dlya vas u menya vsegda najdetsya meshok, nabityj shutkami, -- oral Fabij, -- zavtra tozhe den' budet. A teper' ya toroplyus'... -- K devchonke, a? -- Vot imenno, k devchonke! |tot dovod oni prinyali, no eshche nemnogo ego provodili, chtoby ubedit'sya, chto etot vetrogon Fabij vesel'ya svoego v izgnanii ne rasteryal i chto svoe oni ot nego poluchat. Traktir "Kosoglazyj byk" stoyal v tihom pereulke na Subure, v samom serdce Rima. Pri etom on ne osobenno brosalsya v glaza: skryvala ego shirokaya, podpertaya tolstymi stolbami krovlya s navesom. Nad vhodom visel shchit, pa kotorom byla izobrazhena golova byka s neveroyatno kosymi glazami. Vhod osveshchalsya dvumya chadyashchimi fakelami. Zdes' vse bylo deshevo: sekstarij vina i kusok hleba s salom stoili tri assa. V pomeshchenii, potolok kotorogo derzhalsya na vos'mi chetyrehgrannyh kolonnah iz dereva, bylo prostorno i dazhe svetlo. Na kazhdoj grani kolonny visel glinyanyj svetil'nik, dobavlyaya sveta, v glubine pylal ochag, i tam nad ognem nepreryvno vrashchalis' vertela. Za stolami polno narodu, na stolah luzhi vina i zhirnye pyatna. Fabij rezko raspahnul dubovye dveri: -- |gej, priyateli! Privetstvuyu vas! V otvet iz vseh uglov razdalis' vostorzhennye kriki i hlopki: "Fabij! Vot i on! YA tebe govoril, chto pridet! Fabij bez vina, chto ryba bez vody... Vozmozhno li?" Traktirshchik Ganio, oblachennyj v nekogda belyj fartuk i zamaslennyj kolpak, uzhe bezhal k Fabiyu, chtoby obnyat' i pocelovat' ego. Gor'kovat, pravda, byl etot poceluj: ved' Ganio znal, chto Volyumniya, kogda polegche byla, nastavlyala emu roga i s Fabiem. No vremya vse lechit. Fabij-to po krajnej mere muzhchina, a teper' eta podlaya shlyuha gotova valyat'sya s lyubym shchenkom, a nad Ganio lyudi poteshayutsya. -- Privet tebe, Fabij! -- Fabij! Privet! Akter osmotrelsya i tut zhe zametil moguchuyu tushu Volyumnii, ona stranno melkimi i ostorozhnymi shazhkami rashazhivala po traktiru i raznosila kruzhki s vinom. -- Nu, kak dela? Hodish' ty, kak po igolkam. Bolit nebos' zadnica? A, bolit? Volyumniya ulybnulas' s trudom, no ne bez gordosti. -- Klyanus', Gerkulesom, i dal zhe on mne. Zadnica u menya teper' kak u zebry. Hodit' bol'no, lezhat' eshche huzhe, a sidet' i vovse nel'zya. -- I s polnym udovletvoreniem pribavila; -- Zato eto uzh za celyj god! Razom! Fabij sunul otcu zolotoj, i starik tut zhe podsel k svoim. Sleva -- gorshechnik, sprava -- sherstobit, oba iz-za Tibra, oba priyateli. Starik pokazal im zolotoj. -- O bogi milostivye! Neuzheli vse istratish'? -- Istratim vmeste! -- veselo otvetil Skavr. I Fabij vtisnulsya mezhdu svoimi razudalymi druz'yami, on uzhe treboval vina i edy. Edinym duhom oprokinul polnuyu kruzhku, tak chto ves' traktir ahnul. I dvinul kulakom po stolu. -- Tak-to vot, detki. Vernulis' my domoj, vkonec istoskovalis' po miloj rodine. Tak chto pit' segodnya budem, poka yazyk ne odereveneet! -- Kak zhe, odereveneet u tebya yazyk, bochka vinnaya! -- s®ehidnichal Kar. -- Ty tri dnya i tri nochi pit' budesh', togda eshche mozhet byt'... Tol'ko u tebya na eto deneg ne hvatit! -- Ne hvatit? -- vypyatil grud' Fabij i podbrosil vverh zolotye, tri, chetyre, vosem', i podhvatil ih na letu. -- Vseh ugoshchayu! Vseh! Traktir radostno zagudel. V uglu sideli dvoe, prishedshie sledom za Fabiem. Odin tolstyj, Ruf, drugoj toshchij, Lup. I tak sebe oba -- ni ryba ni myaso, kak vse shpiony na svete, potomu oni i vidny, chto vechno ozabocheny svoej nezametnost'yu. Sam prefekt goroda poslal ih sledit' za Fabiem s toj samoj pory, kak akter vernulsya v Rim. Nu chto zh, verzila Fabij ved' ne duh besplotnyj, on i shumit, i buyanit, a golos u nego kak truba voennaya, tak chto, po sovesti govorya, ne ochen' trudno ego i najti, i usledit' za nim. Vot eti dvoe i torchat tut, vinco popivayut, davyat odin drugomu pod stolom nogi, da kosyatsya na podnadzornogo, i derzhat uho vostro. -- Poslushaj, Lup, -- shepnul tolstyj Ruf. -- |to priglashenie i nas kasaetsya? Mozhem my ego prinyat'? -- YAsnoe delo, -- otozvalsya toshchij i dopil svoyu kruzhku. -- On vseh priglashaet, ty slyshal. |to ne vzyatka, prostoe vnimanie. My ego i primem. Hozyajka, eshche vina na schet togo parnya! -- Mne tozhe, -- prisoedinilsya k nemu Ruf i podal Volyumnii svoyu kruzhku. Tovarishchu svoemu, odnako, zametil shepotom: -- Ty-to poostorozhnee, a to nalizhesh'sya. Tebe ved' nemnogo nado. Ne zabyvaj, zachem my zdes'! -- Ne bojsya, ne podvedu, -- poobeshchal Lup. -- Vino mne ne pomeshaet. Naoborot. -- Vypit', konechno, nado. Pejte hot' nedelyu! Vashe polnoe pravo! -- kriknul iz dal'nego ugla malen'kij chelovechek v seroj tunike, tyanuvshij vino skvoz' zuby, kak dragocennyj bal'zam. -- No ved' vy i sygraete dlya nas, razve net? -- Ty ugadal, struchok! -- prorychal Fabij s nabitym rtom. -- Konechno! Potomu my i v ssylku otpravilis', potomu i opyat' v Rime sidim, potomu i na svet rodilis'! Bogi, esli b kazhdyj tak derzhalsya za svoyu dolyu, kak my za nashe komedianstvo! No snachala vse-taki vyp'em kak sleduet! Fabij skomkal svoyu shapku iz zelenogo sukna i shvyrnul ee cherez ves' zal. Ona proletela pod potolkom, nad golovami, ni razu ne perevernulas' v vozduhe i plotno sela na blestyashchij cherep malen'kogo chelovechka. Podnyalsya rev i topot. CHelovechek zahohotal, vylez iz-za stola i vernul Fabiyu shapku -- znak svobodnogo grazhdanina. Oni vypili. -- A chto zhe devochki, hozyain, a? Kak zhe bez devochek na miloj rodine? -- zabusheval Fabij. -- Ty slyshish'? -- procedil Lup. -- Vo vtoroj raz upominaet o miloj rodine. Politika, dorogoj moj! Zapomni eto! -- Poterpi, Fabij, devochki pridut pozzhe. K polunochi. Sejchas oni zanyaty na ulice. Zametiv, chto Fabij prenebrezhitel'no usmehnulsya, Ganio dobavil: -- Est' i koe-chto noven'koe. Pal'chiki oblizhesh', moloden'kie. -- Tut on primetil bludnuyu svoyu sozhitel'nicu i, chuvstvuya nechto vrode ukola sovesti, povernul delo inache: -- |tih noven'kih ya pribereg dlya vas, gospoda aktery. -- Da zdravstvuet mudryj Ganio! -- zaoral Lukrin i v vostorge choknulsya s Fabiem. -- Osobenno dlya tebya, Fabij, -- s zavistlivoj ulybkoj prodolzhal traktirshchik. -- Vprochem, za toboj lyubaya pobezhit, eto uzh kak voditsya. -- Na Sicilii ryba nichut' ne huzhe, chem v Rime, pover'te mne, -- skazal Fabij, sdelav vid, chto propustil kompliment mimo ushej. I dobavil: -- YA by dazhe skazal, chto luchshe. No doma i arbuznaya korka vkusnee, chem kambala v pikantnom souse garum na chuzhbine. V samom dele, vse byvshie izgnanniki, za isklyucheniem Volyumnii, kotoraya ne proyavlyala k ede i vypivke ni malejshego interesa, nabivali rty tak, chto za ushami treshchalo, i zapivali zharenuyu rybu deshevym vatikanskim vinom. Na konce akterskogo stola sideli dve moloden'kie devushki. Odna, svetlovolosaya, kaprizno ottopyrivala gubki i odarivala vseh zauchennoj ulybkoj. Drugaya, chernovolosaya, molcha sidela ryadom. Ee ogromnye temnye glaza robko glyadeli na Fabiya, ulozhennye v uzel dlinnye volosy byli styanuty krasnoj lentoj. Ona potyagivala iz glinyanoj kruzhki podsaharennuyu vodu i ne spuskala s Fabiya glaz. Navyazchivaya ee nastojchivost' nakonec privlekla vnimanie Fabiya. On podumal, chto gde-to uzhe vstrechal etu devushku, i posmotrel vnimatel'nee. Devushka ne otvela glaz. Glaza ee siyali i ulybalis' emu, kak davnemu znakomcu. On otvernulsya, no cherez minutu posmotrel snova. Lukavye iskry bryznuli emu navstrechu. On prikinulsya ravnodushnym, prodolzhal est' i pit' i slushal Kara, kotoryj rasskazyval emu, kak oni tut prozhili bez nego celyj god. -- Ty zhe znaesh', ya vse tyanu odin, -- vnushitel'no proiznes Kar i pokosilsya na Fabiya: chto, mol, tot na eto skazhet. Uvidev, chto Fabij molchit, on prodolzhal: -- Vse na mne derzhitsya. YA-to na scene kak doma. A staryj Nonij -- eto zhe prosto sram. |to proval. Nam prishlos' vzyat' odnogo molodca, Murana, i dvuh devchushek. YA dumayu, ty s etim soglasish'sya... Fabij doel i perevernul kruzhku vverh dnom. U nego teper' velikolepnoe nastroenie, radost' ego rvetsya naruzhu. Arhimim, glavnoe lico truppy, ego tshcheslaviyu l'stila vozmozhnost' pokazat', kto zapravlyaet v truppe i kak zapravlyaet. -- Pokazhi-ka mne novichkov! -- gromko prikazal on Karu. Traktir pritih, vse ustavilis' na akterov. Tit Muran byl horosh soboj. V'yushchiesya volosy, podernutye povolokoj glaza, myagkij i gibkij golos. -- CHto-nibud' iz Katulla, yunosha, -- prikazal Fabij i, effektno slozhiv ruki na grudi, prislonilsya k stene. Molodoj chelovek poklonilsya i nachal: Sprosish', Lesbiya, skol'ko poceluev Milyh gub tvoih strast' moyu nasytyat? Ty zybuchij sochti pesok livijskij V napoennoj otravami Kirene, Gde orakul poludennyj Ammona... [Perevod A. Piotrovskogo (Katull. Tibull. Propercij. M., 1963)] Fabij zhestom ostanovil yunoshu. -- Ne ponyatno, pochemu vse vybirayut eti unylye stihi? Pochemu ne vot eto, naprimer? Furij! Net u tebya larya, net pechki, Ni raba, ni klopa, ni pautiny, Est' otec lish' da macheha, kotorym Kamni daj -- razzhuyut i ih otlichno... [Perevod S. Osherova (tam zhe).] -- Ty slyshal! -- naklonilsya Ruf k Lupu. -- Ni raba, ni klopa, ni pautiny. Podstrekatel'stvom popahivaet, a? -- Da bros' ty, pej luchshe! U nego ved' i vpryam' nichego net! -- Prodolzhaj, Muran, -- velel Fabij. YUnosha pokrasnel, on ne mog prodolzhat', on ne znal etih stihov. Fabij usmehnulsya. -- A stojku umeesh'? Muran neuverenno posmotrel na gryaznyj pol. Potom na svoi ruki i opyat' na pol. -- CHistyulya! -- yazvitel'no brosil Fabij. YUnosha naklonilsya, reshitel'no upersya ladonyami v gryaznyj pol i sdelal neuverennuyu, neumeluyu, koleblyushchuyusya stojku. Fabij okinul vzglyadom zal i ispodlob'ya usmehnulsya. Nikto ne uspel i glazom morgnut', kak on vskinul svoe sil'noe telo na stol sred' kruzhek, opirayas' na odnu ruku, dazhe hmel'naya tyazhest' v golove emu ne pomeshala. Burya aplodismentov. Fabij prinyal ih s ulybkoj i sel. Skavr potryas svoej kruzhkoj i vostorzhenno zaoral: -- YAsno vam! Na odnoj ruke! Na stole! Moj syn! -- Nu, pridetsya tebe pouchit'sya, Muran. Sleduyushchij! YUnosha otpravilsya na svoe mesto, budto ego vodoj okatili, i po znaku Kara k Fabiyu podoshla temnovolosaya devushka. Ona shla legko, myagko stupaya, ogromnye goryashchie glaza ne otryvalis' ot Fabiya. -- Krasivaya devushka! -- razdalsya chej-to golos. Fabij pochuvstvoval bespokojstvo. |ti glaza vyvodili ego iz ravnovesiya. On ponimal, chto ves' traktir smotrit na nego, i prinyal vid gospodina, razgovarivayushchego s rabynej. Vypitoe vino razgoryachilo ego. -- CHto ty umeesh'? -- Tancevat'. -- Tancevat'... -- On nepriyatno zasmeyalsya. -- I eto vse? Bol'she nichego? Ona otkinula nazad golovu: -- Bol'she nichego. -- Malovato ty umeesh', devushka. Nu, uvidim. Nogi pokazhi! -- prikazal on i sam s udivleniem uslyshal svoj hriplyj golos. Goluboj hiton prikryval ee koleni. Ona otstupila na shag. U nee byli strojnye lodyzhki. -- Vyshe! Podberi hiton! Skavr vstal, navalilsya na stol i p'yano zaoral: -- Tak, tak! Vyshe! Vyshe! K nemu prisoedinilsya malen'kij tolstyj Ruf: -- Vyshe! Vyshe! Devushka stoyala ne shevelyas', kak by ne ponimaya, k nej li obrashchayutsya. -- CHto smotrish'? Ne ponyala? Podnimi hiton! Ona pokrasnela, kraska razlilas' po shee i plecham. V glazah zagorelos' upryamstvo. Ona ne poshevelilas'. Vino raspalyalo Fabiya, a neozhidannaya stydlivost' devushki tol'ko razzadorivala ego. On shagnul k nej, potyanulsya bylo k hitonu. Devushka izo vseh sil udarila ego po ruke i ubezhala. Nikto dazhe opomnit'sya ne uspel. Vse hohotali. Fabij stisnul zuby i poblednel. Takogo s nim eshche nikogda ne byvalo. I eto na lyudyah. Ladno zhe, i on lovko obratil vse v shutku: -- A ved' prelestno! Celomudrennaya devica budet tancevat' Io, begushchuyu ot Zevsa. -- On rassmeyalsya, no smeh ego zvuchal ne bez fal'shi. Togda on vlastno mahnul rukoj. -- Kto eshche? Ganio povorachival nad ognem vertel i ehidno uhmylyalsya. Blondinka podletela kozochkoj, ona sypala slovami i ulybkami. Zvali ee Pamfila. Sverkaya belymi zubkami, ona, chtoby pokazat' sebya, povernulas' na meste i plotoyadnym, istochayushchim karmin rotikom zataratorila rol' blagorodnoj rimskoj devushki, vlyublennoj v gladiatora. Sdelav vid, chto Pamfila emu ponravilas', Fabij smotrel na nee p'yanymi glazami i ulybalsya. A kogda ona konchila svoi vzdohi po gladiatoru, on posadil ee ryadom s soboj i stal ugoshchat' vinom. No mysli ego uleteli sledom za drugoj -- za toj nedotrogoj. On byl vzbeshen. Skavr, uzhe sovershenno odurmanennyj vinom, obnyal gorshechnika i, slovno starayas' perekrichat' shtorm, oral emu v uho: -- Syn-to moj kakov! Molodec, a? I zatyanul pesnyu, esli eto voobshche pozvolitel'no bylo nazvat' peniem: Vinum bonum! Slavnyj Bahus! Proch' rassudok! Do nego li, Esli l'etsya Pryamo v glotku Vinum bonum! Fabij prizhimal k sebe blondinku, a dumal o drugoj. I hmurilsya. "Vot merzavka, budet tut mne predstavleniya ustraivat'! No kakie glaza! Ona menya etimi glazishchami chut' naskvoz' ne progryzla. V nej est' chto-to. A, gluposti! Plevat'!" -- Fabij yarostno i istuplenno stal celovat' Pamfilu. Staryj Skavr byl na verhu blazhenstva. Volny op'yaneniya nesli ego nevedomo kuda, i on shumel na ves' traktir. -- Ni u kogo iz vas net takogo syna! |h vy! -- On podnyal kruzhku. -- YA p'yu za tvoe zdorov'e, Fabij! -- Tvoe zdorov'e, vozlyublennyj roditel'! -- progremel v otvet Fabij, budto so sceny, i vino iz pokachnuvshejsya kruzhki vyplesnulos' na stol. Pamfila vzvizgnula, rvanulas' v storonu, chtoby krasnoe vino ne isportilo ee hiton. Fabij posmotrel na nee steklyannymi glazami, s otvrashcheniem ottolknul i perestal obrashchat' na nee vnimanie. No gde teper' mozhet byt' ta, drugaya? Ot vinnyh parov mysli v golove putalis'! Noch' teper' na dvore, t'ma klubitsya. Ona tak byla ne pohozha na ostal'nyh! O chem govorili ee glaza? V nih byl uprek, i eshche chto-to v nih bylo... No pochemu oni tak svetilis'? I s chego eto ona tak uzh srazu oshchetinilas'. Nedotroga kakaya... Konechno, ya grubo s nej oboshelsya, no ved' ya nichego takogo ne dumal... On vskochil i kriknul: -- Tak horoshij ya chelovek ili net? -- Horoshij! Velikolepnyj! Ty samyj luchshij paren' na svete, Fabij! -- zaorali emu v otvet. -- Samyj luchshij na svete! -- golosil Skavr. -- Ganio! Vina! -- prikazal Fabij i zapustil kruzhkoj v svetil'nik. Popal on tochno, tak chto cherepki posypalis' pryamo k nogam hozyaina. Ele vorochaya yazykom, Ruf obratilsya k Lupu: -- On uzhe p'yan. Ochen' horosho. O rodine molchit. Nikakoj politiki. Ganio nahmurilsya i podbezhal k Fabiyu, kotoryj uzhe hvatalsya za sleduyushchuyu kruzhku. -- Ty chto vytvoryaesh'? Mozhno podumat', ty i zdes' hozyain! Novosti! Budesh' mne posudu kolotit' i svetil'niki? Ty ih pokupal? -- Vse razmolochu! A ty menya eshche i blagodarit' dolzhen. Ty, bochka prokisshaya! -- gorlanil Fabij. -- Da ne bud' menya i moih lyudej, nikto by v etu zaplevannuyu dyru i ne sunulsya, ponyal? Tol'ko radi nas k tebe hodyat! Traktir odobritel'no zashumel. Ganio, podzadorivaemyj davnej revnost'yu, zloradno zahihikal: -- Vidali my tvoyu prityagatel'nuyu silu! Neotrazim! Ha-ha-ha! Hvastun! To-to ona u tebya iz-pod nosa uporhnula! Vot ty i zlish'sya. Ganio popal v tochku. Samolyubie Fabiya bylo zadeto, glaza ego nalilis' krov'yu. Odnim pryzhkom on peremahnul cherez stol i naletel na traktirshchika. Tot mgnovenno byl prizhat k zemle. Vse vskochili s mest, chtoby luchshe videt'. Davaj, Fabij! Vot eto vesel'e! ZHmite, rebyata! Akter uhvatil traktirshchika za chernye vihry, Ganio vpilsya nogtyami v lico aktera. Pokazalas' krov'. Volyumniya s dusherazdirayushchim krikom brosilas' raznimat' derushchihsya. -- Ne tron'! Tretij lishnij! -- razdalis' golosa. Fabij tak hvatil traktirshchika golovoj ob pol, chto vse vokrug zagudelo. Ganio vzvyl ot boli i otchayanno rvanulsya. Oni katalis' po polu, oprokidyvaya lavki. Velikolepnym udarom akter razbil Ganio podborodok. Gosti byli v vostorge. -- Macte habet![*] -- teatral'no provozglasil Fabij i povernul kulak bol'shim pal'cem vniz. Ganio ne mog podnyat'sya i tol'ko hripel. Volyumniya obtirala ego uksusom. [* Umertvit' (lat.).] Fabij vstal. Tyazhelo dysha, smotrel on na svoyu rabotu. So lba ego kapala krov'. Traktir rukopleskal. Bili v ladoshi i podvypivshie syshchiki Lup i Ruf; draka -- eto ne politika. -- Moj syn Gerkules! -- oral Skavr. -- Ego i na vseh vas by hvatilo, vy, oluhi! I, raskinuv ruki, on, shatayas', potashchilsya obnimat' syna. |tot vecher posluzhil udachnym nachalom dlya celoj verenicy bujstv. Gulyan'e prodolzhalos' tri nochi, byli draki, byli devki, vino lilos' rekoj, katilis' po stolu zolotye, a na chetvertyj den' v polden' prosnulsya Fabij na beregu Tibra. Kak on tam ochutilsya, izvestno lish' odnoj Gekate, bogine nochi! Ryadom s nim hrapel Skavr, a nedaleko ot nih kachalas' na reke ego lodka, uzhe chetyre dnya stoyavshaya bez dela. 10 Na altare pered figurkami penatov i larov v atrii stoyala bronzovaya chasha, napominaya po forme devich'yu grud', postavlennuyu na sosok. Ot fitilej, spletennyh iz belogo vissona, podnimalsya dym. I aromat. V maslo mat' dobavila lavandu. Kak kogda-to. Belyj blagovonnyj dym. I v nem lica bozhestv, pokrovitelej roda. Skol'ko stoletij razdelyayut nas? Derevo ot vremeni potreskalos', kraski poblekli, rty rastyanulis' v ulybku. No staroe bozhestvo -- dobroe bozhestvo. Lucij stoyal mezhdu roditelyami, sklonivshis' pered bogami. Polozhil pered nimi kusok pshenichnogo hleba i postavil chashku moloka. Za vozvrashchenie. Na schast'e. U matrony Lepidy drozhali ruki. Otec byl olicetvoreniem gordosti. Dushistyj dym shchipal glaza, byl pryanym, odurmanival. Kak kogda-to. YAnvarskoe solnce bryznulo v atrij zheltoj struej, zazvenelo iskristo. Vlevo ot altarya larov stoyal mramornyj Saturn, drevnij bog rimlyan-zemlepashcev, vpravo -- Vesta, pokrovitel'nica domashnego ochaga. Pod potolkom mezhdu strogimi doricheskimi kolonnami raskachivalis' v volnah teplogo vozduha girlyandy svezhej zeleni. Zelen' otrazhalas' v zheltom nubijskom mramore kolonn i sten. Pyat'desyat rabov dva dnya ukrashali dvorec Kuriona k priezdu syna. V stene -- eto pomnil Lucij -- s davnih por byla treshchinka. Eshche mal'chikom on lyubil zasovyvat' v etu shchel' stebli trav, listochki ili cvetki. Vzglyanul sejchas i ahnul: iz treshchiny vyglyadyvaet listik plyushcha! On s blagodarnost'yu posmotrel na mat'. Iz peristilya doletala muzyka. Poj, flejta, poj, zvuchnaya lyutnya, o sladosti rodnogo ochaga. V malom triklinii byl podan obed. Tol'ko na troih. Komnatu ukrashala statuya bronzovoj Demetry, vysypayushchej plody iz roga izobiliya. Svet trepetal na mozaike pola, skol'zil s belogo kvadrata na seryj. Lucij zametil etu igru i rassmeyalsya: kogda on byl mal'chishkoj, to lyubil pereprygivat' cherez eti serye kvadraty s belogo na belyj. Kakimi malen'kimi pokazalis' emu eti kamni teper'! Roditeli pochti ne prikasalis' k ede, ne spuskali glaz s syna. Mat' sama predlagala emu luchshie kuski: -- Ty ran'she lyubil eto! On pogladil ee po ruke. -- Da, mama, spasibo. Otec posmatrival na syna s gordost'yu. On sil'nyj, statnyj, zagorelyj. Krasivyj yunosha. U kogo eshche v Rime est' takoj syn? -- Ty vozmuzhal, -- skazal on. Mat' glazami, polnymi lyubvi, posmotrela na kudryavuyu golovu i smugloe lico. Ona vse eshche videla v nem svoego malen'kogo mal'chika. Kak kogda-to... Servij barabanil pal'cami po stolu. -- Nastoyashchij Kurion, -- zametil on. -- Neobyknovennoe shodstvo. Vylityj ded konsul YUnij. -- Net, -- myagko zametila matrona. -- Podborodok u nego nezhnee, myagche. "Mat' posedela, nemnogo pohudela za eti tri goda, -- dumal Lucij, -- i otec postarel, no eshche derzhitsya". -- Vy oba velikolepno vyglyadite. Ty, otec, i ty, mama! Raby dvigalis' slovno teni. Peremena za peremenoj, samye lyubimye blyuda Luciya. Melodii flejt i lyuten tiho vlivalis' v ushi Luciya. Zapah ladana, szhigaemogo na altare bogov, iz atriya tyanulsya syuda. Ah, dom, domashnij uyut! Prikosnut'sya k mramoru stola! V raskalennoj Sirii i letom on kazalsya holodnym, zdes' i zimoj sogrevaet. Dom posle let, provedennyh na chuzhbine, op'yanyaet, kak dorogoe vino. Kakoe eto udivitel'noe chuvstvo, snova byt' doma! Posle treh let surovoj zhizni v pyli i gryazi Sirii -- raj Rima, o kotorom ya mechtal kazhdyj den'. Zdes' ya zazhivu, kak v |liziume. Dom. Bezzabotnost'. Bezopasnost'. Pokoj. Rabynya razbryzgivala po trikliniyu duhi. Lucij posmotrel na nee. "Kogda-to ona mne nravilas', -- podumal on, -- da, Doris, dazhe imya ee pomnyu". Obed zakonchilsya. Voshel rab, chernyj frakiec s brovyami, kak noch'. V konce obeda on vsegda chital grecheskie stihi. Segodnya Feokrita: Strojnuyu devushku vmeste so mnoyu vy, Muzy, vospojte; Esli za chto vy beretes', bogini, to vse udaetsya, Ah, moya prelest', Bombika! Tebya siriyankoj prozvali, Solncem sozhzhennoj, suhoj, i lish' ya odin -- medocvetnoj. Lucij vspomnil o Torkvate. Senator nervno otstukival pal'cem po stolu ritm stihov. Emu hotelos' ostat'sya s synom s glazu na glaz. frakiec prodolzhal: |h, kaby mog obladat' ya neslyhannym Kreza bogatstvom! YA Afrodite by v dar nas oboih iz zolota otlil. [Perevod M. Grabar'-Passek (Feokrit. Mosh. Bion. Idillii i epigrammy. M., 1958).] Segodnya nikto ne slushal stihov. Lucij obratilsya k frakijcu: -- Dostatochno, Dore, spasibo. Rab ischez. Hozyajka kivnula, rabynya prinesla buket oranzherejnyh tyul'panov, krasnyh i belyh. -- Ih posylaet tebe v znak privetstviya Torkvata... Lucij vspomnil, chto krokusy, kuplennye dlya Torkvaty, on otdal Valerii i ot smushcheniya spryatal v cvetah pokryvsheesya rumyancem lico. -- Ona zhdet tebya s neterpeniem, -- prodolzhala mat'. -- Kogda ty pojdesh' k nej? Lucij dumal o Valerii. Podnyal lico, uvidel glaza materi, voproshayushchie, nastojchivye. -- YA segodnya zhe budu u nee. -- Rasskazyvaj! -- poprosil senator. Lucij podnyal chashu falernskogo vina, vozlil v chest' Marsa i vypil za zdorov'e roditelej. Tam, daleko, moi dorogie, tam bylo pojlo vmesto vina, i kopchenaya treska, kak podo