obytij: Artaban, sobrav vse voennye sily svoego carstva, vystupil v pohod, stremyas' otomstit' za porazhenie syna, i tut Vitellij bystro styanul legiony so vsej Sirii i Kili-kii. On raspustil lozhnyj sluh, chto sobiraetsya vtorgnut'sya v Mesopotamiyu, i etim nagnal strahu na Artabana. Vojny s Rimom boyalsya velikij car'. Vojny etoj boyalsya takzhe i Rim. Vitellij splel mnozhestvo intrig. On soblaznyal Artabanovyh voenachal'nikov i priblizhennyh, vystavlyaya pered nimi proshlye voennye neudachi carya i ego zhestokost' v mirnye dni. I velikij car', pochti vsemi pokinutyj, bezhal k skifskoj granice. Tem vremenem udalos' vozvesti Tiridata na parfyanskij tron i rimskie legiony napravilis' bystrym marshem k Evfratu... -- Kto vel ih? -- voskliknul Makron. Lucij pokrasnel i zamolchal. Rukopleskaniya sotryasli hram i pereshli v ovaciyu. Senator Ul'pij smotrel na chuzhoe lico Luciya. |to byla maska, pod kotoroj skryvaetsya nenadezhnoe, prodazhnoe lico... Sidet' na dvuh stul'yah -- eto pozor i neschast'e. Kto vyshe podnimetsya, tomu i padat' bol'nee. Gonitsya za dolzhnostyami, za slavoj, za vlast'yu, dumal Seneka. Kogo zhe on predast? Otca, imperatora? Ili oboih radi tret'ego, Makrona? Lico Kaliguly -- nepronicaemaya maska. Pod nej skryvaetsya zavistlivoe udivlenie, kak lovko Lucij sklonil na svoyu storonu senat i ne zadel imperatora. Takogo smetlivogo cheloveka nel'zya nedoocenivat', i brosat'sya takimi nel'zya. Esli by udalos' vyrvat' ego iz rodnogo gnezda, privyazat' k sebe, zastavit' sluzhit'. No Kaligula tut zhe usomnilsya. Rod Kurionov iz granita. Poprobovat', odnako, stoit... Lucij Geminij Kurion prodolzhaet govorit'. On opisyvaet chasto vspyhivayushchie v provinciyah myatezhi i vosstaniya protiv rimskih kolonizatorov. Zapal'chivye slova sletayut s ego ust: -- Otstalye varvary ne ponimayut, kakoe blagoslovenie, kakoj dar bogov dlya nih nasha zashchita. Kak by oni sushchestvovali bez nas! Duh ih nemoshchen, oni pogibli by ot gryazi i boleznej, istrebili by drug druga krovnoj mest'yu, oni nikogda ne uznali by, chto takoe pravo v vysshem smysle slova. Im nevedoma ostalas' by obrazovannost'. Oni potonuli by v temnom omute svoih sueverij i pogruzilis' vo mrak, ne vedaya, chto sushchestvuet mir, polnyj sveta, mramora i zolota. I eti varvary, ubogie duhom i telom, protivyatsya nashemu vladychestvu? Otchego zhe? Ottogo, chto dolzhny platit' nam podushnuyu podat'? I sobirat' v pol'zu nashih namestnikov sovershenno spravedlivuyu dan' i poshliny? Ottogo, chto oni dolzhny postavlyat' nam syr'e, zoloto, serebro, metally i hleb so svoih zemel', ved' za vse eto my platim im polnocennoj monetoj? Ottogo, chto oni podvlastny nashim mudrym sud'yam? I dolzhny posylat' svoih yunoshej k nam na voennuyu sluzhbu? Tak razve, dostochtimye senatory, razve ne chest' eto dlya nih? Razve ne luchshe byt' rabom v Rime, chem v kakoj-nibud' Varvarii odnim iz voenachal'nikov? Oba lagerya senatorov ob®edinilis' dlya burnoj pohvaly slov. tak tochno vyrazhayushchih ideyu imperii. Slava, vechnaya slava imperii! Na lice Seneki poyavilas' ironicheskaya ulybka. On razglyadyval lica pered soboj: bog vojny Mars, Avgust, Tiberij, Makron, Kaligula i -- Lucij. Da, v etoj posledovatel'nosti est' zheleznaya logika. Zavoevat', pokorit', porabotit' i vytyanut' vse do kapli. Kogda zhe konec etomu? I kakov on budet? Glaza Luciya goryat vdohnoveniem. On smotrit na obryuzgshie lica senatorov, no vidit dalekie zemli, otkuda vernulsya. On vidit teh, nad kem vlastvuet Rim tam, na Vostoke: -- CHto zhe predstavlyayut soboj lyudi, pokorennye nami po pravu bozhestvennomu i chelovecheskomu? Esli by hot' na mgnovenie, dostochtimye senatory, vy uvideli ih, to glubokaya mudrost' Aristotelya i Platona do konca otkrylas' by vam: spravedlivo reshila sud'ba, odnim prikazala vlastvovat', drugim -- povinovat'sya. Na licah varvarskih nachal'nikov, carej i satrapov otchayanie i zabota. Im nevedomy svetlye dni. ZHizn' ih prohodit vo mrake, i furii presleduyut ih. I narod, kotorym oni pravyat, kak dve kapli vody pohozh na nih. Stenaniyami i ropotom polnitsya zemlya, gde rabotayut oni ot zari do zakata. Varvary ne mogut ocenit' garmonii i krasoty, kotorye neset im Rim, i, pokuda ne oskudelo vovse dyhanie ih, oni stroyat kozni protiv nas. Poetomu. dostochtimye otcy, esli by ne byli my dostatochno ostorozhny, na vseh granicah iskry myatezhej vspyhnuli by plamenem pozhara. Blagosloven bud' nash imperator i velikij Makron, blagosloven bud' preslavnyj senat, sozdavshie voennye ukrepleniya na vseh granicah imperii, poslavshie legiony nashi na Evfrat i Dunaj. Rim mozhet spat' spokojno. Syny ego na strazhe... Vozglasy odobreniya prervali rech' Luciya. I emu vdrug prishlo v golovu v zaklyuchenie perevesti rech' na sebya. On vzvolnovanno zakonchil: -- Temnyh, chudovishchnyh bogov svoih prizyvayut varvary na pomoshch', chtoby pomogli oni im vernut' bessmyslennuyu svobodu i osvobodit'sya ot nashej vlasti. No rimlyane, narod kul'turnyj, sud'boyu postavleny pravit' nevezhdami. I my nikogda ne otstupim ot etogo svoego prava! YA zhe klyanus' zdes' pered vami, chto esli opredelite mne eto, to pojdu i zhizn' svoyu polozhu radi vyashchej slavy Rima! Vysokoparnoe zaklyuchenie voodushevilo senatorov, rukopleskaniya ne stihali, poka Makron ne sdelal znaka rukoj. V glubokoj tishine on vzyal s podushki, kotoruyu derzhal pontifik, zolotoj venok i napravilsya k Luciyu. Hor pel gimn, proslavlyayushchij Rim. Lucij opustilsya na koleni, i zolotye listki sverknuli na ego solomenno-zheltyh volosah. -- Zasluzhen ty pered otchiznoj, Lucij Geminij Kurion, -- torzhestvenno provozglasil Makron. -- YA blagodaryu tebya ot imeni imperatora i senata. Zasedanie senata zakonchil konsul Pontij. "O bogi, -- dumal Gaterij, -- kto-to vzbiraetsya na samuyu verhnyuyu stupen'ku lestnicy! CHto kroetsya v etom? I kto za etim stoit? Bud' chto budet, a sleduet emu poklonit'sya vovremya i sniskat' ego raspolozhenie". Senatory vyhodili iz hrama. Servij, proshchayas', tiho podozval k sebe Aviolu, Bibiena, Ul'piya, Pizona i Vilana. Segodnya, posle sobraniya senata, vsego bezopasnee. Darkon uzhe znaet. Oni velichavo kivnuli i velichavo udalilis'. Tolpa privetstvovala znakomyh senatorov krikami i rukopleskaniyami. Raby, otdyhavshie ryadom s lektikami na torzhestvenno osveshchennom forume, podnyalis'. Oni zhdali, kogda nomenklator vykriknet imya ih gospodina. Lucij vyslushal mnozhestvo pozdravlenij, i ne odin senator rasceloval ego v obe shcheki. On provodil otca k nosilkam i poprosil vzyat' domoj ego zolotoj venok, ego slavnyj trofej. Emu nuzhno idti... Servij ponyal i ulybnulsya: emu nuzhno pohvastat'sya pered Torkvatoj. -- Idi, syn moj, -- skazal on s gordost'yu. I shepotom dobavil: -- Ne zabud': za tri chasa do polunochi -- ty dolzhen prisutstvovat' pri etom -- my raspredelim obyazannosti -- tebya zhdet naitrudnejshaya. Lucij kivnul. No ne k Torkvate on shel. Lucij napravilsya k Valerii. SHel on bystro. I dognal pokachivayushchiesya nosilki, velikolepnye, okruzhennye liktorami i fakel'shchikami. On hotel uklonit'sya, no bylo pozdno. -- Kuda toropish'sya, moj Lucij? -- uslyshal on golos Makrona. Lucij zapnulsya. Makron rassmeyalsya: -- Idi syuda. Ved' nam po puti, ne tak li? Zachem zhe istyazat' sebya i peshkom lezt' v goru? Poberegi sebya dlya bolee vazhnyh del... Smeh grubovatyj, no druzheskij. Lucij sel v lektiku. 20 Makron ne razreshil nomenklatoru dolozhit' o ego prihode. Usadil Luciya sredi kolonn atriya i poshel za docher'yu. On nashel ee v zheltoj komnate na lozhe v domashnem peplume iz lazurnogo muslina, kotoryj udivitel'no garmoniroval s volnoj krasnyh raspushchennyh volos. Valeriya, vzvolnovannaya ozhidaniem Luciya, povernulas' k Makronu, vskochila s pritvornym udivleniem: -- |to ty, otec? YA ne ozhidala tebya. Uzhe pozdno. Makron videl, chto Valeriya v domashnem naryade eshche bolee soblaznitel'na, chem v prazdnichnom. On zagudel: -- Zasedanie zatyanulos'. No ya privel k tebe gostya, devochka. Lucij, vhodi! I prezhde chem Valeriya uspela proiznesti hot' slovo, Lucij okazalsya vozle nee. Ona nadula guby, serdyas' na otca. -- Kak ty mozhesh' privodit' gostya, zaranee ne soobshchiv ob etom? -- hmurilas' Valeriya. No, vidya, chto Lucij porazhen, dobavila spokojno: -- |to uzhasno nepriyatno predstat' pered gostem neodetoj i neprichesannoj... -- Rubin sverkaet i bez opravy, -- skazal Lucij uchtivo. Ona usmehnulas'. Makron vozleg k stolu pervym, kivnul docheri i gostyu i zagremel: -- |j, raby! Vina! U nas zverski peresohlo v gorle. A u Luciya bol'she vseh. On razglagol'stvoval, kak tot, grecheskij, kak ego -- Demokrat? -- Net, Demosfen, -- usmehnulas' Valeriya i sprosila s interesom: -- A kak senat? -- Svody sotryasalis', devochka. Blagodarnaya rodina chut' ruki sebe ne otbila. A on poluchil zolotoj venok. Ona obratila k Luciyu ogromnye, potemnevshie v etu minutu glaza cveta morya. -- Menya raduyut tvoi uspehi, i ya zhelayu ih tebe ot vsego serdca, Lucij. -- V ee golose zvuchala strast'. Luciya volnoval etot golos. On pytalsya skryt' volnenie pod svetskoj uchtivost'yu: -- Pochesti senata raduyut menya bezgranichno, no tol'ko teper', zdes', ya absolyutno schastliv... -- Rimu nuzhny reshitel'nye lyudi, -- skazal Makron. -- Sovremennye molodye muzhchiny bol'she pohozhi na devic, chem na soldat. Slovno iz testa. Kak dela v armii? -- Rimu nuzhny geroi, -- skazala Valeriya s udareniem, i Lucij prochital v ee vzglyade vostorg. On hotel chto-to vozrazit', no v komnatu voshli raby, oni prinesli edu, serebryanuyu amforu s vinom, serebryanyj kuvshin s vodoj i tri hrustal'nye chashi. Plamya svetil'nikov, svisavshih na zolotyh cepyah s potolka, zaigralo v hrustale oranzhevymi molniyami. Valeriya kivkom golovy otoslala rabov i razlila vino. Vozlila Marsu i vypila za zdorov'e Luciya: -- CHtoby tvoe schast'e bylo bez iz®yanov i dolgim, moj Lucij. -- Gromy i molnii, eto ty zdorovo skazala. YA tozhe prisoedinyayus', Lucij. Lucij ne svodil s Valerii glaz, ne v silah skryt' strasti. Ona pritvoryalas', chto ne zamechaet etogo, chto ee eto ne kasaetsya, umelo perevodila razgovor s senata na Rim, s Rima na bega, razresheniya na kotorye, govoryat, Kaligula dob'etsya ot starogo imperatora. -- Kazhetsya, ty budesh' zashchishchat' cvet Kaliguly, -- zametil Makron. -- I moj cvet, otec! Zelenyj cvet samyj krasivyj. Cvet lugov i morya. -- I tvoih glaz, bozhestvennaya, -- osmelilsya Lucij. Ona zasmeyalas': -- A esli ty proigraesh' sostyazanie? -- Proigrat'? -- skazal Lucij s neskryvaemym udivleniem. -- Otlichno, mal'chik, -- zahohotal Makron, i ego ruka tyazhelo opustilas' na plecho Luciya. -- Takim ty mne nravish'sya! YA, Lucij Kurion, nagrazhdennyj zolotym venkom senata, i proigrayu? Za kogo ty menya prinimaesh', moya prekrasnaya? Rassmeyalis' vse troe, i u vseh troih po spine probezhal legkij holodok. Oni chuvstvovali, chto sdelany iz odnogo testa, chuvstvovali, kak blizki v etoj upornoj oderzhimosti: imet' to, chto hochesh'. Odnako dazhe takoe edinstvo dush ne meshalo im byt' ostorozhnymi v otnoshenii drug druga. I vot pustye lyubeznosti, komplimenty i frivol'nosti kruzhili nad stolom, a eti troe sledili drug za drugom, i kazhdyj rukovodstvovalsya svoim zhelaniem v dostizhenii svoej celi: "YA dolzhen tebya zapoluchit', krasavica! I kak mozhno skoree!" "YA hochu, chtoby ty stal moim muzhem, mal'chik! Moim muzhem!" "S pomoshch'yu etoj devchonki i tvoego chestolyubiya ya vyrvu otca iz tvoego serdca!" Vzglyad Luciya upal na vodyanye chasy, stoyashchie na podstavke iz chernogo mramora. Dragocennoe tonkoe steklo bylo vstavleno v piramidu iz zolotyh kolec, kapli vody padali svobodno, so zvonom. U Luciya na shcheke zadergalsya muskul. Sejchas on dolzhen ujti, esli hochet k naznachennomu chasu popast' domoj. On zabespokoilsya. Makron zametil bespokojstvo i volnenie Luciya i podumal: "Delo yasnoe, ya dolzhen ih ostavit' odnih. YA etomu mal'chiku sejchas chto ovod na spine osla". I on podnyalsya. -- YA priglasil syuda posla namestnika iz Norika. Gde nam prikazhesh' razmestit'sya, devochka? -- V tabline vam budet udobno, otec. -- Horosho. YA tebe, Lucij, otkroyu novost'. Imperator reshil, chto sirijskij legion ne pojdet na Dunaj. Legion i ty ostanetes' v Rime. Valeriya radostno zasmeyalas' i poshla provodit' otca do tablina. Lucij ostalsya odin. On proklinal bystro letyashchie chasy, no ujti ne mog. On bral v ruki predmety, kotorye derzhala v rukah ona. K chemu by on ni prikasalsya, vse istochalo aromat. Rezkie zapahi dejstvovali vozbuzhdayushche na Luciya. A kak pahnet ona? Guby, volosy, plechi. U Luciya murashki zabegali po spine i po vsemu telu razlilos' teplo. On prikryl glaza. Vernulas' Valeriya. -- YA pojdu pereodenus' i pricheshus', -- skazala ona. -- Ne uhodi, moya bozhestvennaya! -- ostanovil on ee. -- Ty obvorozhitel'na. Kazhdoe mgnovenie... Ona stoyala naprotiv nego. Okruglye grudi pritailis' pod muslinom. Zalah zhenshchiny odurmanival. Valeriya byla vzvolnovana ne men'she Luciya, no izo vseh sil staralas' vzyat' sebya v ruki. YA lyublyu, govorila ona sebe. Vpervye v zhizni ya lyublyu. Bogi, ne ostav'te menya! Ona toroplivo vspominala opyt proshlogo: portovaya devka lozhitsya bez razgovorov, getera predpochitaet prodolzhitel'nuyu lyubovnuyu igru, perepletaya ee stihami ili pesnej. No kak zhe vedet sebya blagorodnaya matrona, kogda rech' idet o blagorodnom patricii? Kak vedet sebya blagorodnaya matrona v minuty lyubovnogo volneniya? -- Ty hochesh' posmotret', kak ya zhivu, Lucij? Ona provela ego po natoplennym komnatam. Raby bezhali pered nimi i vsyudu zazhigali svetil'niki, Kazhdaya komnata byla drugogo cveta, i v kazhdoj byl svoj osobyj zapah, vse byli obstavleny s vostochnoj roskosh'yu. Kazhdaya tkan', kazhdyj predmet nesli chuvstvennuyu izyskannost' Azii i Afriki. Ne Afin i ne Rima, a Antiohii, Pal'miry, Tira, Aleksandrii. Valeriya shla vperedi. -- YA lyublyu Vostok, -- govorila ona, slovno opravdyvayas' i gordyas'. Lucij ugadyval pod prozrachnoj tkan'yu linii ee beder. U nego perehvatilo gorlo, i on ne mog govorit'. -- YA tebya ponimayu, -- hriplo progovoril on minutu spustya. Oni voshli v prodolgovatuyu komnatu, vdol' sten kotoroj stoyali vysokie shkafy iz kedra, a v nih mnozhestvo svitkov. Na fasadnoj stene grecheskaya nadpis', sdelannaya kinovar'yu: "Poka ty zhiv, sverkaj, vse trudnosti pust' minuyut tebya. Ochen' nedolgo nam dano zhit', vremya samo zabiraet svoyu dan'..." -- |to moya biblioteka, -- skazala ona skromno, no s gordost'yu. Lucij bral v ruki pergamentnye svitki, pomeshchennye v dragocennye futlyary iz tonkoj kozhi. Na kryshke kazhdogo futlyara byl dragocennyj kamen'. Zdes' ryad brilliantov, tam vsya kryshka iz rubinov, a ryadom izumrudy, topazy, sapfiry. Ona zametila ego udivlenie i rassmeyalas': -- |to moj kapriz. YA pridumala dlya svoih lyubimyh poetov, a u menya mnogo ih stihov, eto oboznachenie. Na etoj stene greki, naprotiv Rim. Brillianty -- Alkej, topazy -- Anakreon, sapfiry -- Bion, rubiny -- Safo, teper' ponimaesh'? A na drugoj storone: brillianty -- Vergilij, rubiny -- ugadaj kto? -- Katull. -- Otlichno, ty ugadal. Propercij -- topaz, Ovidij -- biryuza, moj kamen'. -- Biryuza, -- tiho povtoril Lucij. -- Prekrasnyj, izmenchivyj kamen', kak tvoi glaza... Ona otvela vzglyad. On mehanicheski vynul Ovidiya, razvernul i prochital pervoe, chto popalos' emu na glaza: "O bogi, skol'ko chernyh tajn skryto v dushe cheloveka!" On pokrasnel, bystro svernul stihi i vlozhil ih v futlyar. -- A tvoi samye lyubimye? Ona zalilas' glubokim grudnym smehom, kotoryj tak volnoval Luciya. -- Trudno vybrat' -- Katull. Safo. Propercij. -- Biona ya ne znayu. Ne prochtesh' li ty mne neskol'ko stihov -- ya lyublyu grecheskij yazyk... Ona ne zastavila sebya prosit'. Usadila ego v kreslo, sama stoyala vsya zolotaya v svete svetil'nikov. Kipra prelestnaya doch', ty, rozhdennaya Zevsom il' Morem, Molvi, za chto ty na smertnyh, za chto na bogov rasserdilas'? Bol'she togo: veroyatno, sama ty sebya prognevila I rodila v nakazan'e ty |rosa vsem na muchen'e: Dik, neobuzdan, zhestok, i dusha ego s telom ne shozha, I dlya chego ty dala emu byt' strelonoscem krylatym, Tak chto udarov zhestokih ego my ne v silah izbegnut'. [Perevod M. Grabar'-Passek (Feokrit. Bion. Idillii i epigrammy. M., 1958).] Lucij vostorzhenno zahlopal: -- Voshititel'no! Grecheskij yazyk v ustah Valerii zvuchal kak muzyka. Ona udlinyala glasnye, chutko soblyudaya udareniya i dolgoty, stih pel, iskrilsya, obzhigal. Lucij slushal ee i udivlyalsya: chego tol'ko eta zhenshchina ne znaet, kak ona umeet pridat' slogu ritm, stiham zvuchanie, krasku i zador. Ee golos vozbuzhdal ego, laskal, op'yanyal. Velikolepnaya zhenshchina. On pozhiral ee glazami. Vse v nej ego zahvatyvalo. Vse v nej kazalos' emu sovershenstvom, samoj krasotoj. Glaza mindalevidnoj formy. Pryamoj nosik s chuvstvennymi nozdryami. Krupnye puhlye guby, dazhe na vid goryachie. Melkie zuby i nezhno-rozovye desny. Plamya mednyh volos. Grud' i bedra Venery. Nogti udlinennye, krasnye, blestyashchie. Ona chudo krasoty. Krasota ee neobuzdannaya, dikaya. Krasota hishchnogo zverya. Ot nee zahvatyvaet duh. Segodnya ona byla inoj, chem v Tarracine. Dalekoj, chuzhoj. On ne ponimal, pochemu takaya peremena. |to zadevalo ego. Ona chitala emu odnu iz elegij Properciya: Tot, kto bezumstvam lyubvi konca ozhidaet, bezumen: U nastoyashchej lyubvi net nikakih rubezhej. [Perevod L. Ostroumova (Katull. Tibull. Propercij. M., 1963).] Krov' zakipela u nego v zhilah, no on sderzhal sebya. On ne znal, chto mozhet pozvolit'. Neupravlyaemaya sila chuvstv vlekla ego. On podbezhal k Valerii, shvatil ee za ruku: -- YA lyublyu tebya. YA shozhu s uma po tebe! Moya lyubov' ne znaet nikakih rubezhej... U Valerii mutilsya razum ot schast'ya. Ona hotela slushat' eti slova. Hotela obnyat' ego za sheyu i celovat', celovat' bez konca. Net, net, ona dolzhna byt' matronoj, i ona pritvorilas', chto ego poryv ee oskorblyaet. Ona legko otstranila ego. -- |to pravda, moj milyj? Tak bystro, slishkom bystro, ya ne mogu v eto poverit'... -- S legkim ottenkom ironii ona procitirovala Arhiloha, neskol'ko izmeniv stih: |ta-to strastnaya zhazhda lyubovnaya, perepolniv serdce, V glazah velikij mrak rasprostranila, Razum v tebe unichtozhivshi... [* V podlinnike: "Nozhnye chuvstva v grudi unichtozhivshi..." Perevod V. Veresaeva (|llinskie poety. M., 1963).] On ispugalsya, chto oskorbil ee svoej pylkost'yu, i stal izvinyat'sya, osypaya ee komplimentami, govorya nezhnye slova. I tut zhe vsplyvali mysli ob otce i o dome. Teper' uzh pozdno, uzhe net smysla speshit'. Tam ya poteryal vse. Zdes' vse priobretayu: upoenie, druzhbu Makrona i ee. Slavu, mogushchestvo, budushchee. Vse postavleno na kartu. Esli ya stavlyu na etu zhenshchinu? YA predayu otca, predayu delo. CHush'! YA lyublyu! A na eto ya imeyu pravo i nikomu ego ne otdam! No nespokojnaya sovest' zastavlyala dumat' ego o nebol'shom triklinii v otcovskom dvorce, gde v etu minutu on dolzhen byl nahodit'sya. Krugom svet, venki iz plyushcha na golovah piruyushchih gostej, na stole blyuda s kushan'yami, amfory s vinom i sem' chash. Na pervyj vzglyad -- zvanyj uzhin dlya druzej doma. Prisluzhivayut gall'skie i germanskie rabyni, ne ponimayushchie po-grecheski ni slova. Razgovor vedetsya po-grecheski. |to sluchaetsya chasto, etim nikogo ne udivish'. Govorit otec. On pokazyvaet na zharenyh bekasov, ulybayas', kak istyj gastronom, rasskazyvaet, chto iz Ispanii v Rim vozvrashchaetsya trinadcatyj legion vo glave so svoim legatom Pompiliem, shurinom Avioly. Radostnye aplodismenty piruyushchih slovno nagrada za rasskazannyj hozyainom horoshij anekdot. Servij prodolzhaet dal'she, chto oruzhie, kotoroe Aviola postavit dvum primknuvshim k nim legionam, v nuzhnyj moment zaberet Lucij. Kurion vidit asketicheskoe lico senatora Ul'piya, vidit ego otkrytyj vzglyad, ustremlennyj na sed'moe lozhe, kotoroe pustuet. -- Pochemu ne prishel tvoj syn, Servij? Pyat' par glaz prikovany k gubam Serviya. Servij pytaetsya snishoditel'no ulybnut'sya, pojmite zhe, moi dorogie, nevesta, tri goda razluki. Dvoe usmehnulis'. Ul'pij pomrachnel. Nevestu predpochest' rodine? Dazhe esli by desyat' let -- ni za chto! Ozadachennyj Aviola zametil: -- YA ne videl Luciya. Kogda uhodil iz doma, u Torkvaty ego ne bylo... Vse udivleny. Kurion poblednel. CHto sluchilos'? Pochemu on ne prishel? Mozhet byt', na nego napali nashi protivniki, kogda uvideli, kakuyu podderzhku my priobreli v ego lice? Mozhet byt', s nim chto-nibud' sluchilos'? -- Vernemsya v zheltuyu komnatu, Lucij. Ee ya lyublyu bol'she ostal'nyh. Ona vzyala Luciya za ruku i povela za soboj. Nezhnaya kozha kosnulas' ego ladoni, ruka myagkaya, goryachaya. On zabyl o dome. Ona podala emu krasnyj shelkovyj plashch i poprosila nabrosit' ej na plechi. Vzyala ego pod ruku i vyvela na balkon. Kak v Tarracine! Luciya, tomimogo zhelaniem, bila drozh'. Valeriya trepetala, no staralas' poborot' sebya. Ona kutalas' v plashch, pritvoryayas', chto drozhit ot holoda. Temnotu prorezali mercayushchie ogon'ki fakelov. Iz hrama Vesty na forume doletali otsvety vechnogo ognya. Palatin, oshchetinivshijsya siluetami kiparisov, napominal spinu vz®eroshennogo kota. Tam, za Palatinom, dvorec otca. Lucij videl ego pryamo pered soboj. "Zvanyj uzhin" davno konchilsya. Dogovorilis' o sleduyushchej vstreche. Vypili za uspeh velikogo predpriyatiya. SHest' chash zazvenelo, sed'maya stoyala na stole netronutoj. Kak nemoj ukor. U Serviya zadrozhala ruka. Ot styda i ot straha. Bogi, kakoe eto muchenie: predstat' pered otcom, kotoryj ne spit, hodit po atriyu i ozhidaet v smyatenii, ne prozvuchat li shagi syna, kazhdaya minuta -- eto celaya vechnost', uzhe davno polnoch'... Valeriya vsmatrivalas' v otbleski ognej Vesty, simvola domashnego ochaga. -- Kakaya krasota, -- vzdohnula ona. On legon'ko prityanul ee k sebe, myslyami on byl eshche s otcom, no chuvstva vlekli ego k etoj molodoj zhenshchine. Valeriya otstranilas' ot nego. -- Pojdem. Zdes' holodno. I kogda za nimi proshelestel zanaves iz tyazheloj materii, ona skazala sderzhanno: -- Uzhe pozdno. Ty dolzhen idti. Lucij byl v otchayanii. On dolzhen ujti bezo vsyakoj nadezhdy? Doma on poteryal vse. On proigryvaet i zdes'. CHto v nej izmenilos'? Pochemu? Spokojnym tonom ona govorila o povsednevnyh delah, o pogode, ob igrah v cirke. -- Rimlyane, v konce koncov, zasluzhili eti zrelishcha... Ona videla, chto Lucij ne slushaet ee, i dobavila s legkoj ironiej: -- Ty utomlen rech'yu v senate? -- Net. YA ne slushal tebya! -- vyrvalos' u nego so strast'yu. -- YA ne slushal tebya. YA ne mogu tebya slushat'. YA vizhu tvoi guby, no ne slyshu, chto oni proiznosyat. YA lyublyu tebya! Pochemu ty ne verish' mne? Ona skazala tiho: -- U tebya est' nevesta... -- Dlya menya sushchestvuet tol'ko odna zhenshchina -- ty! YA dumayu tol'ko o tebe! YA hochu tol'ko tebya! -- zakrichal on v otchayanii. On shvatil ee ruki, celoval pal'cy, zapyast'ya, ladoni, plechi, celoval ee volosy i vnezapno poceloval guby. Ona stoyala ne shevelyas'. Potom pril'nula k nemu gubami, vsem telom. Otvetila na ego pocelui, zatoskovala po ego ob®yatiyam, prizhimayas' k nemu vse tesnee, vse sil'nee -- i vdrug ponyala, chto sejchas, vot v etot moment, reshitsya vopros, kak Lucij budet otnosit'sya k nej. I, otpryanuv, ona skazala holodno: -- Nu idi zhe, Lucij, -- i, zametiv ego ogorchenie, dobavila: -- Segodnya schastlivyj den'. Ne tol'ko dlya tebya, no i dlya menya. -- I dlya tebya? -- vydavil on hriplo. -- O bogi! Skazhi kogda? I gde? Ona pogladila ego s nezhnost'yu: -- YA soobshchu tebe, milyj! A sejchas idi. On poceloval ej ruku i vyshel. Ona zastala Makrona nad bumagami v tabline. On byl odin. Makron udivilsya, kak bystro proshlo vremya. -- Predstav' sebe, kak budet zlit'sya |nniya, ottogo chto ya tak pozdno vernus'. Nu chto tvoya ptichka? V kletke? -- CHto ty zamyshlyaesh', otec? -- CHto ty zamyshlyaesh'? -- povtoril on s ulybkoj. -- YA? -- zadumchivo protyanula Valeriya. -- Eshche ne znayu... Makron zadumalsya: -- Ne znaesh'? No ved' ty vsegda znala. Neuzheli dela tak plohi, devochka? Ona ulybnulas' schastlivaya. -- Plohi? Naoborot! YA poluchila podarok ot Venery... YA vyjdu zamuzh za Luciya. Makron vskipel: -- Lucij i ty? Ty soshla s uma! On zashagal po komnate, razmahivaya rukami. Odnako v myslyah supruzhestvo docheri s Luciem predstavilos' emu sovsem v inom svete: Ul'pij slishkom star, Servij Kurion ne namnogo molozhe. I on priznatel'no posmotrel na doch'. Grandioznyj shag! My ego priberem k rukam! Respublikancy poteryayut prodolzhatelya! On vnimatel'nee prismotrelsya k noj: ona bledna, molchit, vnezapno stala sovsem drugoj, absolyutno drugoj. |to ne pohozhe na prostoj kapriz, skoree na strast', kotoroj nevedomy pregrady. Valeriya podoshla k otcu i proiznesla s fanaticheskim upryamstvom frazu, kotoruyu vsegda povtoryal on, kogda sledovalo prinyat' vazhnye resheniya: -- |to dolzhno proizojti! Otec ulybnulsya docheri laskovo i vostorzhenno. -- YA pozhertvuyu Venere otkormlennuyu ovcu. I na moyu pomoshch' ty vsegda mozhesh' rasschityvat', ty eto znaesh'... Lucij bystrym shagom shel k domu. Navstrechu emu plyli ogon'ki fakelov, oni soprovozhdali gospod iz lupanara, dozory vigilov. On storonilsya vseh i vsego. Kogda on nachal podnimat'sya na Aventin, nogi vnezapno otyazheleli. CHto on skazhet otcu? Kak tot eto primet? Vskore pokazalsya dvorec otca; on svetilsya v nochi vsemi svoimi ognyami. Sverhu poslyshalsya shum, na nego dvigalas' tolpa rabov s fakelami. I sredi nih Lucij uznal otcovskogo vol'nootpushchennika Nigrina. -- Nigrin! -- zakrichal on i vyshel pa dorogu. Raby zastyli na meste, slovno tabun natrenirovannyh loshadej. Svet fakelov upal na Luciya. -- Moj gospodin! -- voskliknul Nigrin. -- My razyskivaem tebya po vsemu Rimu. Slava bogam, chto ty idesh'! Lucij voshel v atrij. U altarya larov stoyali zaplakannaya mat' i otec, blednyj i mrachnyj, prislonivshijsya k kolonne, oba okameneli ot straha. Mat' radostno vskriknula. Odnako Lucij brosilsya k otcu: -- U menya dlya tebya interesnaya novost', otec! I prezhde chem Servij proronil slovo, prodolzhal: -- Imperator reshil, chto sirijskij legion ne pojdet na sever! On ostanetsya v Rime! |to znachit, chto i ya ostanus' v Rime! Matrona Lepida obnyala syna. Otec stoyal ne dvigayas', nahmurennyj. On byl schastliv, chto syn nakonec doma, no golos ego ostavalsya holodnym i strogim: -- Pochemu ty ne prishel? Lucij s trudom vydavlival iz sebya slova: -- Makron pozval menya k sebe na uzhin. YA trizhdy podnimalsya, no on ne dal mne ujti. Razve ya mog ujti? A smog by ty, otec, ujti, esli by ty byl na moem meste? Servij dolzhen byl soglasit'sya. Dazhe on pri takih obstoyatel'stvah ne smog by udalit'sya. O chem zhe byl razgovor? -- Snova on obeshchal tebe, chto budesh' legatom? -- sprosil ironicheski otec. -- On nichego mne ne obeshchal. Ty ne rad, chto ya ostayus' v Rime vmeste so svoim legionom? -- I Lucij dobavil mnogoznachitel'no: -- |to budet polezno dlya nashego dela. Otec ispytuyushche ustavilsya na syna. Lucij obratilsya k materi: -- YA zastavil tebya bespokoit'sya, mama. Prosti menya. I oni otpravilis' spat'. Schastlivaya Lepida usnula pervoj. Usnul i Lucij. Tol'ko senator ne mog usnut'. Ego terzali protivorechivye mysli. On vstal, ukutalsya v plashch iz tolstoj shersti i vernulsya v atrij. Zdes' bylo temno, tol'ko dva negasimyh ogon'ka teplilis' na altare bogov. Tusklyj svet ozaryal voskovye maski predkov. Trepeshchushchee plamya prevrashchalo nepodvizhnye voskovye lica v zhivye, bespokojnye. Pilyastry korinfskih kolonn tayali vo mrake, i kazalos', chto kolonny podpirayut nebosvod. CHerez otkrytyj kompluvij v atrij struilis' t'ma i holod, pogloshchaya teplyj vozduh, nepreryvno postupayushchij iz kalorifera. Servij poklonilsya laram, plotnee ukutalsya v plashch i uselsya v kreslo u altarya, chtoby videt' lica predkov. Ot nih veyalo siloj, kotoraya v techenie stoletij pitala ego rod i ego samogo. Oni byli istochnikom chistoty, kladezem mudrosti, oni byli vechnym istochnikom rodovoj chesti. Senator do melochej znal ih lica, znal kazhduyu chertu, kazhduyu morshchinu vokrug nevidyashchih glaz. Vsegda, kogda on byl vzvolnovan, oni prinosili emu uspokoenie. Segodnya on nuzhdalsya v nem bol'she, chem kogda-libo. On smotrel na voskovye lica i pytalsya sosredotochit'sya. Bylo tiho. Nad otverstiem kompluviya uzhe pogasli zvezdy i t'ma poredela. Iz sada donosilos' shchebetanie ptic, so dvora -- hriploe penie petuhov. Tishina otstupala vse dal'she i dal'she. Svirel' razbudila rabov v ih zhilishchah. Dvor zapolnilsya krikami nadsmotrshchikov. No dvorec eshche spal. Po kamennoj mostovoj dvora progromyhali povozki -- napravilis' za proviziej, -- slyshalos' rzhanie loshadej i zhalobnyj rev oslov. Servij razlichal golosa. Upravlyayushchego domom, Nigrina, nadsmotrshchika nad rabami. Potom poyavilsya skripyashchij zvuk, vverh-vniz, vverh-vniz. On byl odnoobraznym, ne prekrashchalsya, pogloshchal ostal'nye zvuki, chto-to vizzhalo i skripelo, vverh-vniz. Servij dogadalsya: raby taskayut vodu iz kolodca. Pochemu tak dolgo? Pochemu stol'ko? On nikogda ne obrashchal vnimaniya na eto. Nakonec ponyal: dlya doma, dlya kuhni, dlya konyushni, dlya skota. Vse eti zvuki slilis' v ushah Serviya: dom probuzhdalsya. Ego dom. Dom, unasledovannyj ot predkov. Dom, v kotorom vsegda carila spravedlivost' i chest'. |tot dom perejdet posle nego k Luciyu. Unasleduet li on i dostoinstva predkov, stanet li senatorom, konsulom budushchej respubliki, budet li chestnym, rassuditel'nym, uvazhaemym, kak ego dedy? Budet li on takim? Zolotoj venok, nagrada Luciya, lezhal na altare pered domashnimi bogami, svet plyasal na lavrovyh list'yah. Senator vzyal venok i poderzhal na ruke: zoloto mnogo vesit. Imperator i Makron peretyagivayut moego syna na svoyu storonu. Nagrazhdayut ego, obeshchayut emu, pokupayut ego. On vozmushchenno shevel'nulsya. Razve Kuriona mozhno kupit' za vse zoloto mira? On posmotrel na lico svoego predka, na rodovuyu slavu i gordost': Marka Porciya Katona Uticheskogo, deda Serviya, kotoryj posle srazheniya, privedshego k gibeli respubliki, pronzil sebya mechom vo imya lyubvi k svobodnoj rodine. SHirokoe lico, shirokie skuly, tyazhelaya chelyust', vypuklyj lob, zhestkie guby, lico, kotoroe ne solzhet. A Lucij solzhet? V mercayushchem plameni kadil'nic Serviyu kazhetsya, chto na lice Katona poyavilas' usmeshka. On naklonilsya, priblizilsya k nemu. Net, on oshibsya. Katon smotrit ser'ezno i gordo. On snova uselsya v kreslo. Svetalo. CHerez kompluvij v atrij pronikla pervaya poloska utrennego sveta. Ves' atrij tonul v polut'me. Tol'ko belosnezhnaya statuya Tiberiya, kotoruyu Servij obyazan byl zdes' licezret', vidnelas' v polut'me, gordaya, vlastnaya, ugrozhayushchaya. Katon i Tiberij smotryat drug na druga, ne otvodya vzglyada. Dva protivnika, dva mira, dve zhizni Rima. Katon skryt ten'yu. Tiberij, zalityj svetom, carit nad atriem. Ot nenavisti u Serviya do boli szhalos' serdce. U Rima ty otnyal svobodu, senat lishil mogushchestva i teper' hochesh' ukrast' u menya syna? On s nenavist'yu ustavilsya na imperatora. CHto vy sdelali s moim Luciem? Emu kazalos', chto s kazhdym dnem, s kazhdym chasom rastet propast' mezhdu nim i synom. On posmotrel na altar' predkov. S ego gub ne sorvalis' slova mol'by. On drozhal vsem telom i ugovarival sebya, chto eto ot utrennego holoda. Atrij svetlel, korinfskie kolonny dvumya ryadami leteli vvys', kak plamya. Vozhd' zagovorshchikov mog byt' spokoen -- vse shlo horosho, odnako strah i neuverennost' v rodnom syne terzali serdce otca.  * CHASTX VTORAYA *  21 Neproglyadnaya t'ma i mertvennost' rimskih nochej byli obmanchivy. ZHizn' goroda ne zamirala, ona napominala more s ego prilivami i otlivami. Aristokraticheskij Rim zhil po nocham osobenno intensivnoj zhizn'yu, kak by voznagrazhdaya sebya za issushayushchuyu skuku dnya. Na perekrestke ulicy Kupriniya i glavnoj ulicy Subury, posredi sada, stoyal starinnyj dvorec. Nekogda on prinadlezhal senatoru Boninu. No chetyre goda nazad, vo vremya finansovogo krizisa, Bonin lishilsya bol'shej chasti svoih zalozhennyh imenij. Avgust pomogal obednevshim senatoram. Tiberij zhe etogo ne sdelal, i Boninu prishlos' prodat' dvorec i udalit'sya v derevnyu. Dvorec kupila bogataya svodnya Pamfila Al'ba i ustroila v nem publichnyj dom pod nazvaniem "Lono Venery". Blagodarya opytnosti ustroitel'nicy on byl vskore zamechen slivkami rimskogo obshchestva. Noch' edva nachinalas', kogda Lucij s priyatelyami Primom Bibienom i YUliem Agrippoj voshel v vorota, vozle kotoryh, kak izvayaniya iz chernogo mramora, stoyali dva nubijca. Malen'kij chelovechek s poklonami kinulsya k gostyam, on znal ih, kak znal lyubogo v Rime, chto i pozvolilo emu stat' upravlyayushchim i nomenklatorom u Pamfily. On provel gostej vnutr' dvorca, zabral ih togi i otdernul pered nimi tyazhelyj zanaves, otdelyayushchij atrij. Lucij vpervye videl lupanar "Lono Venery". V ego pamyati eshche svezhi byli vospominaniya o publichnyh domah Vostoka. V osnovnom eto byli temnye i gryaznye zavedeniya s nizkimi, prokopchennymi potolkami. Zdes' vse bylo inoe. Vozduh v obshirnom pryamougol'nom atrii byl svezh. Priyatnoe teplo sochilos' iz prikrytyh krasivymi reshetkami otverstij v stenah. Ryady vysokih belomramornyh korinfskih kolonn byli obvity plyushchom. Kazhdaya napominala ogromnyj tirs Dionisa. |ta procherchennaya zelenymi pobegami belizna pridavala zalu vid vozdushnyj, yasnyj, veselyj. Za apel'sinno-zheltymi zanaveskami skryvalis' malen'kie kubikuly lyubvi. Tut zhe stoyala lyubimaya Kaliguloj mramornaya egipetskaya Izida. Povsyudu byli rasstavleny stoly i kresla. Kazalos', chto ty popal v velikolepnyj triklinij, a nikak ne v publichnyj dom. Hozyajka lupanara Pamfila Al'ba byla eshche molodoj zhenshchinoj. I esli by ne golubye navykate glaza i volchij oskal, ee mozhno bylo by nazvat' privlekatel'noj. Na nej byla dlinnaya ametistovaya palla i beloe shelkovoe pokryvalo. Pozdorovavshis' s gostyami, Pamfila predlozhila im yaichnye zheltki, ustricy i ekzoticheskie plody, kotorye v Rime byli eshche redkost'yu: fistashkovye orehi i banany. K ede bylo podano rodosskoe i krepkoe samosskoe vino. Bol'shinstvo stolov bylo uzhe zanyato. Senatory i vsadniki privetstvovali drug druga. Raby raznosili edu i vino. Rabyni -- poloskatel'nicy s rozovoj vodoj dlya omoveniya ruk. Gosti eli i razgovarivali. ZHenshchin ne bylo i v pomine. -- Nashi damy nabivayut sebe cenu, -- uhmyl'nulsya Prim i povernulsya k Pamfile: -- Kogda nakonec poyavyatsya tvoi skromnicy? Ved' noch' davno. -- Ty, kak vsegda, grub, -- zametil YUlij. -- Poterpi... Pamfila ulybnulas': -- CHem zhazhda sil'nee, tem slashche utolenie ee. ZHdat' ostalos' nedolgo, dostochtimyj Bibien. Pamfila gordilas' izyskannost'yu svoego doma. Po primeru ellinov ona sdelala svoih devic geterami, svedushchimi v poezii, penii i tancah. Ona sledila za ih rech'yu, ih manerami. "V moem zavedenii sobiraetsya cvet Rima, -- govarivala ona. -- Samyj chto ni na est' izyskannyj". -- Ot etoj izyskannosti sdohnut' mozhno, -- zametil Prim. -- Nado bylo v Zatiber'e otpravit'sya, kuda moryaki hodyat. Rabyni razbryzgivali po atriyu duhi i posypali mramornyj pol cvetami shafrana. Getera v muzhskoj odezhde, vsya v belom, deklamirovala lyubovnye stihi Tibulla. -- Ty, Lucij, nebos' poka ehal iz Sirii, vsyu dorogu podyhal ot lyubopytstva i kak rebenok mechtal, chto getera vmesto ob®yatij predlozhit tebe Tibulla. -- I ty nazyvaesh' sebya poetom, Prim? Tak unizhat' kollegu Tibulla! Stydis'! -- Vsemu svoe vremya, -- razozlilsya Prim. -- Vy vse tut delaete vid, chto zanyaty stihami, a na samom dele kazhdyj dumaet o bryunetke ili o blondinke... Devicy prinesli kazhdomu gostyu po lilii. Dlinnyj stebel', belyj cvetok, dushistyj aromat. I poceluj v pridachu, esli kto pozhelaet. Muzyka zazvuchala blizhe i gromche. Zvuki flejt soprovozhdali tanec treh gracij, potom ih smenila pevica-grechanka, yasnym golosom ispolnivshaya pod akkompanement lyutni Anakreona. Pirozhkom ya pozavtrakal, otlomivshi kusochek. Vypil kruzhku vina, -- i vot za pektidu berus' ya, CHtob nezhnye pesni pet' nezhnoj devushke miloj. [Perevod V. Veresaeva (|llinskie poety. M., 1963).] -- Govoril ya, chto podohnem my tut ot izyskannosti! -- voskliknul Prim. -- Nado bylo zajti v dom chut' podal'she. Opustoshalas' chasha za chashej. Hmeleli golovy. V to vremya kak chitalis' lyubovnye stihi Safo i nezhnaya devushka ispolnyala ognennyj tanec, proizoshel skandal. U odnogo iz stolov, otgorozhennogo ot ostal'nyh lavrovymi derevcami, vozlezhal senator Gaterij Agrippa. On uzhe poryadkom vypil nerazbavlennogo vina i op'yanel i vpilsya zubami v plecho malen'koj efiopke, sidyashchej u nego na kolenyah. Devushka vskriknula i, razdvinuv vetvi, ubezhala. Gaterij vybralsya iz-za derev'ev, nemiloserdno rugayas'. Vse povernulis' k nemu. YUlij poblednel: "Otec!" -- Pamfila, -- oral Gaterij na hozyajku, -- chto eto u tebya za dikie koshki vmesto zhenshchin? Prikazhi othlestat' etu padal', chtob znala, kak vesti sebya s pochtennym gostem! Poshli ko mne kakuyu-nibud' popokladistee! Pamfila podbezhala, nachala izvinyat'sya, sama povela ego obratno k stolu. Lavrovaya zavesa somknulas' za nimi. Izdali donosilis' vopli izbivaemoj devushki. YUlij Agrippa poblednel, pal'cy ego szhalis' v kulaki, on vstal i, ne proroniv ni slova, vyshel. -- On styditsya otca, -- skazal Prim. -- On, kak i vse my, schitaet, chto otec ego -- donoschik, i muchaetsya strashno. Odnazhdy chut' ruki ne nalozhil na sebya iz-za starika. Doma vse opostylelo emu, vot on i nakinulsya na stihi, na iskusstvo, ishchet v nih utesheniya, ponimaesh'? Pamfila podvela k stolu Luciya dvuh devic. Grechanku i sirijku. Lucij pomorshchilsya, kogda ryadom s nim uselas' sirijka. Pamfila mgnovenno ponyala. -- Ah, do chego zh ya glupa, predlagayu gostyu to, chem on, verno, syt po gorlo. Ona sirijku zamenila rimlyankoj. Muzyka obrela novuyu okrasku. Nezhnye, protyazhnye zvuki klarnetov smenil ritmichnyj golos timpanov i rokot tamburinov. Napolnennyj blagovoniyami vozduh zatrepetal v obzhigayushchih zvukah sirinksa. CHetyre kofejnogo cveta kappadokijki ispolnyali sladostrastnuyu plyasku Astarty i ee zhric. Zagadochnaya boginya, chernaya i prekrasnaya, byla nepodvizhna. Potom medlenno nachala dvigat'sya i ona. Kolyhnulis' cherno-belye odezhdy, zatrepetali kopchiki pal'cev, ladoni vsporhnuli nad golovoj, belki glaz i zuby oslepitel'no sverkali na temnom lice, dvizheniya stanovilis' vse bolee vyzyvayushchimi, boginya i zhricy vpali v ekstaz. Evnuhi zazhgli v atrii novye svetil'niki. V krug sveta vstupila statnaya, elegantno odetaya zhenshchina. Na beluyu shelkovuyu pallu byl nabroshen purpurnyj, rasshityj zolotymi vinogradnymi list'yami plashch. Klarnety peli priglushenno i myagko. Kazalos', chto zhenshchina ne tancuet, a prosto hodit myagkoj koshach'ej pohodkoj. Vnezapno zhenshchina ostanovilas'. V etot moment otkinulsya zanaves u glavnogo vhoda, no nomenklator ne ob®yavil imeni novyh gostej. V soprovozhdenii dvuh volosatyh muzhchin voshla zhenshchina. Ona byla srednego rosta, sil'no nakrashena, s moguchej grud'yu i shirokimi bedrami. Na nej byla belaya, rasshitaya zolotom palla i purpurnyj plashch, skreplennyj na pleche bol'shim topazom. Lico u nee bylo prikryto pokryvalom, kakie nosyat zamuzhnie zhenshchiny. Ona ostanovilas' posredi atriya, ee provozhatye pochtitel'no derzhalis' szadi. Vse razom stihlo. Muzyka smolkla, tancovshchica toroplivo sbezhala s podiuma. ZHenshchina usmehnulas'. Ee zabavlyalo izumlenie, kotoroe ona vyzvala svoim prihodom. Blagorodnaya rimskaya matrona v publichnom dome! Ona naslazhdalas' etim izumleniem, medlenno perevodya vzglyad s odnogo gostya na drugogo, kak budto iskala kogo-to. Ee kolyuchie glaza vpivalis' v lica. Getery, ne robevshie pered muzhchinami, stushevalis' pered etoj zhenshchinoj. Oni sbilis' v kuchku vozle statui Izidy i molcha smotreli. ZHenshchina proshla po atriyu i okazalas' mezhdu stolom Luciya i lavrovymi derevcami, za kotorymi zabavlyalsya Gaterij Agrippa. Obespokoennyj tishinoj, Gaterij razdvinul vetvi, -- A, krasotka, -- kriknul on zhenshchine, -- idi ko mne! U tebya takie telesa, chto na celuyu kogortu soldat hvatit. Kak raz v moem vkuse! SHatayas', on zakovylyal k stolu. Odin iz muzhchin, soprovozhdavshih zhenshchinu, pregradil emu put'. Gaterij otshvyrnul ego tak, chto tot upal, i shvatil zhenshchinu. -- Idi syuda, krasavica. Pokazhis'. Poluchish' tri zolotyh