t' odezhdu, prinyatuyu u civilizovannyh lyudej. No esli do sej pory on odevalsya ne dumaya, po privychke, to teper' imenno glubina otchayaniya pobudila ego izmerit' vsyu cennost' etoj broni iz shersti i l'na, v kotoruyu obleklo ego chelovecheskoe obshchestvo i kotoruyu on sbrosil vsego mig nazad. Nagota -- eto roskosh', ee mozhet beznakazanno pozvolit' sebe lish' tot chelovek, chto zhivet v sogrevayushchem okruzhenii sebe podobnyh. Dlya Robinzona, poka dusha ego ostavalas' prezhnej, eta nagota stala ubijstvennym ispytaniem, derzkim vyzovom Bogu. Lishennaya zhalkih pokrovov -- vethih, izodrannyh, gryaznyh, no unasledovannyh ot mnogih pokolenij chelovecheskoj civilizacii i propitannyh chelovecheskim duhom, -- ego slabaya belaya plot' byla teper' otdana na proizvol grubyh, bezzhalostnyh stihij. Veter, kaktusy, kamni, a teper' vot eshche i etot bagryanyj zloveshchij svet okruzhali, terzali i umershchvlyali svoyu bezzashchitnuyu dobychu. Robinzon pochuvstvoval, chto gibnet. Podvergalos' li kogda-nibud' chelovecheskoe sushchestvo bolee zhestokomu ispytaniyu? Vpervye posle korablekrusheniya s gub ego sorvalis' slova protesta protiv zhestokosti Provideniya. "Gospodi, -- prosheptal on, -- esli Ty eshche ne otvratil lica ot smirennogo raba Tvoego, esli ne hochesh', chtoby on sginul pod tyazhelym gnetom skorbi, kakoj Ty pokaral ego, podaj mne znak! Daj znat', chto Ty ne ostavil menya!" I on zamer v ozhidanii, krepko somknuv guby, pohozhij na pervogo cheloveka pod Drevom Poznaniya, kogda zemlya eshche ne obsohla ot shlynuvshih vod Potopa. Dozhd' zlee zabarabanil po listve; kazalos', vse vokrug vot-vot rastvoritsya v gustyh parah, podnimavshihsya ot zemli, i vdrug Robinzon uvidal na gorizonte radugu -- takuyu shirokuyu, takuyu siyayushchuyu, chto emu pochudilos': ona sozdana ne prirodoj, no Vysshim Sushchestvom. To byla i ne raduga dazhe, a pochti ideal'noj formy oreol, esli ne schitat' nizhnej ego chasti, skrytoj v volnah, -- oreol, kotoryj volshebno perelivalsya vsemi sem'yu cvetami. Liven' prekratilsya tak zhe vnezapno, kak i nachalsya. Robinzon nashel svoyu odezhdu, a vmeste s neyu smysl i neobhodimost' svoej raboty. On bystro preodolel korotkuyu, no znamenatel'nuyu dushevnuyu slabost'. Robinzon byl pogloshchen vygibaniem shpangouta pod nuzhnym uglom, dlya chego naleg na nego vsem telom, kak vdrug ispytal smutnoe oshchushchenie, chto za nim nablyudayut. On vskinul golovu i vstretilsya vzglyadom s Tenom -- psom s "Virginii"; eto byl setter-polukrovka, laskovyj, kak rebenok; v moment korablekrusheniya on nahodilsya na palube vmeste s vahtennym. Pes zamer kak vkopannyj, sdelav stojku, v desyatke shagov ot Robinzona i nastorozhenno glyadel na nego. Serdce Robinzona zabilos' ot radostnogo volneniya. Nakonec-to on uverilsya, chto izbezhal gibeli ne odin! On shagnul k psu, laskovo oklikaya ego po imeni. Ten prinadlezhal k toj porode sobak, kotorym zhiznenno neobhodimo chelovecheskoe prisutstvie, golos i ruka hozyaina. Kazalos' strannym, chto on srazu ne kinulsya k Robinzonu, vizzha ot schast'ya, izvivayas' vsem telom i samozabvenno vilyaya hvostom. Robinzon uzhe podoshel k psu pochti vplotnuyu, kak vdrug tot popyatilsya, zlobno oshcherilsya i gluho zarychal. Potom odnim pryzhkom okazalsya v kustah i mgnovenno ischez iz vidu. Nesmotrya na izumlenie i razocharovanie, Robinzon oshchutil ogromnuyu, sogrevshuyu ego radost'; vse posleduyushchie dni ona pomogala emu rabotat'. Krome togo, neob座asnimoe povedenie Tena neskol'ko otvleklo ego mysli ot bota, napraviv ih v inoe ruslo. Neuzhto stradaniya i uzhasy korablekrusheniya sveli bednogo psa s uma? Ili zhe skorb' po umershemu hozyainu byla stol' zhguchej, chto otvratila Tena ot drugih lyudej? No tut Robinzona osenilo drugoe, ispugavshee ego predpolozhenie: uzh ne provel li on na ostrove stol'ko vremeni, chto pes uspel polnost'yu odichat'? Skol'ko zhe dnej, nedel', mesyacev, let minovalo so dnya gibeli "Virginii "? Golova u Robinzona poshla krugom, kogda on zadal sebe etot vopros. On slovno brosil kamen' v bezdonnyj kolodec i teper' tshchetno ozhidal shuma ot ego padeniya v vodu. I Robinzon poklyalsya sebe otnyne ezhednevno delat' zarubki na dereve i otmechat' krestom kazhdyj proshedshij mesyac. Potom, zabyv obo vsem, vnov' s golovoj pogruzilsya v stroitel'stvo svoego "Izbavleniya ". Pod ego rukami postepenno vyrisovyvalis' kontury budushchego sudenyshka -- shirokogo odnomachtovogo bota s nizkim tyazhelovatym forshtevnem. Ego vodoizmeshchenie ravnyalos' chetyrem-pyati tonnam -- minimum dlya sudna, kotoromu predstoyalo odolet', esli povezet, perehod ot ostrova do chilijskogo poberezh'ya. Robinzon reshil soorudit' vsego odnu machtu s treugol'nym rybackim parusom -- tot byl dovol'no bol'shoj ploshchadi, no legko upravlyalsya odnim chelovekom, a glavnoe, horosho vyderzhival poperechnye, duyushchie s severa ili s yuga vetry, kotorye sledovalo prinyat' vo vnimanie, dvigayas' na vostok. Machta prohodila cherez rubku i zaglublyalas' v kil' takim obrazom, chtoby sostavlyat' edinoe celoe s korpusom sudna. Pered tem kak nastilat' palubu, Robinzon v poslednij raz nezhno oshchupal vnutrennie borta, ih gladkie, ideal'no prignannye doski i, ulybayas' ot schast'ya, predstavil sebe, kak budut sochit'sya mezhdu nimi kapli vody, kogda on spustit bot na vodu. |to bylo vpolne normal'no: lish' cherez neskol'ko dnej, posle togo kak derevo razbuhnet ot vlagi, korpus stanet vodonepronicaemym. Nastilka paluby, opirayushchejsya na bimsy, kotorye svyazyvali borta, zanyala u Robinzona neskol'ko nedel' isstuplennoj raboty: ee ni v koem sluchae nel'zya bylo zatyagivat', ibo sudno sledovalo spustit' na vodu do nachala sezona dozhdej -- ved' oni grozili podmochit' pripasy, neobhodimye cheloveku pri stol' dolgom perehode. Robinzon ochen' stradal ot otsutstviya pily. |tot instrument nevozmozhno bylo izgotovit' samomu, a ved' on pozvolil by emu sekonomit' mnogie mesyacy raboty nozhom ili toporom. Odnazhdy utrom on reshil, chto navyazchivye mysli o pile sveli ego s uma: prosnuvshis', on uslyshal zvuk, kotoryj mog vozniknut' tol'ko pri pilenii. Vremenami shum stihal, slovno pil'shchik delal peredyshku, potom vozobnovlyalsya s prezhnej siloj -- takoj zhe monotonnyj i rovnyj. Robinzon potihon'ku vybralsya iz-pod kozyr'ka skaly, gde privyk nochevat', i na cypochkah stal podkradyvat'sya k istochniku shuma, pytayas' zaranee sovladat' s potryaseniem pri vide poka eshche nevedomogo chelovecheskogo sushchestva. I chto zhe: u podnozh'ya odnoj iz pal'm on natknulsya na gigantskogo kraba, kotoryj raspilival kleshnyami kokosovyj oreh. Drugoj krab, zabravshis' na derevo, tem zhe manerom otdelyal orehi ot vetki i sbrasyval vniz. |ta parochka chlenistonogih ne obratila rovno nikakogo vnimaniya na poterpevshego bedstvie cheloveka i spokojno prodolzhala svoi shumnye zanyatiya. Zrelishche eto vnushilo Robinzonu glubokoe otvrashchenie. On pobrel na luzhajku, gde ego zhdal nedostroennyj bot, utverzhdayas' v mysli, chto ostrov tak i ostalsya dlya nego chuzhim, chto nad nim tyagoteet proklyatie i chto sudenyshko, chej neskladnyj, no takoj rodnoj siluet prosvechival skvoz' zarosli droka, -- edinstvennaya ego svyaz' s mirom. Za neimeniem laka ili hotya by smoly, chtoby propitat' borta i dnishche, Robinzon reshil izgotovit' klej po sposobu, izvestnomu emu eshche so vremen poseshchenij sudoverfi na Uze. Dlya etogo emu prishlos' svesti celuyu roshchicu ostrolista, kotoruyu on zaprimetil na vostochnom beregu ostrova s samogo nachala stroitel'stva. Poltora mesyaca u nego ushlo na to, chtoby ochistit' derevca ot kory i snyat' lyko, ostorozhno razrezaya ego na poloski. Potom on dolgo kipyatil v kotle etu nitevidnuyu belovatuyu massu, kotoraya malo-pomalu prevratilas' v gustuyu, vyazkuyu zhidkost'. Snyav ee s ognya eshche kipyashchej, on bystro propital eyu ves' korpus bota. I vot sudno bylo zakoncheno, no dolgaya istoriya ego sozdaniya navsegda zapechatlelas' na kozhe Robinzona: porezy, ozhogi, shramy, mozoli, zausency i nesmyvaemye pyatna svidetel'stvovali o zhestokoj bor'be, kotoruyu emu prishlos' vesti za sozdanie svoego odnokrylogo korablika. On ne nuzhdalsya v sudovom zhurnale: dlya vospominanij dostatochno budet vzglyanut' na sobstvennoe telo. Robinzon nachal sobirat' pripasy v dorogu, no vskore ostavil eto zanyatie, reshiv sperva spustit' bot na vodu, chtoby proverit', dostatochno li on ostojchiv i vodonepronicaem. V glubine dushi on terzalsya strahom -- strahom neudachi, novogo bedstviya, chto svedet na net trudy, ot kotoryh zavisela vsya ego zhizn'. On predstavlyal sebe: vot "Izbavlenie " spushcheno na vodu, i vdrug obnaruzhivaetsya kakoj-nibud' neispravimyj porok v konstrukcii, naprimer slishkom vysokaya ili slishkom nizkaya osadka; v pervom sluchae bot stanet neupravlyaemym, ego zahlestnet dazhe slabaya zyb', vo vtorom -- oprokinetsya pri samom neznachitel'nom volnenii na more. Emu uzhe v strashnyh koshmarah mereshchilos', kak "Izbavlenie", edva kosnuvshis' vody, kamnem idet ko dnu i sam on, vmeste s botom, krenyashchimsya s boku na bok, pogruzhaetsya v zelenye morskie glubiny, v mrachnye bezdny. Nakonec on reshilsya pristupit' k spusku "Izbavleniya", hotya neyasnye strahi tak dolgo zastavlyali ego otkladyvat' eto sobytie. Sperva on dazhe ne ochen' udivilsya, kogda ponyal, chto nevozmozhno protashchit' po pesku do morya sudno, vesyashchee bolee tysyachi funtov. No eta pervaya neudacha obnaruzhila pered nim vsyu slozhnost' problemy, nad kotoroj on dosele ne zadumyvalsya vser'ez. Vot tut-to emu i predstavilsya sluchaj postich' tu vazhnuyu metamorfozu, kakuyu preterpel ego razum pod vliyaniem odinochestva. Pohozhe bylo, chto oblast' ego myslitel'noj deyatel'nosti odnovremenno i suzilas', i uglubilas'. Emu stanovilos' vse trudnee dumat' o neskol'kih veshchah razom, vse trudnee perehodit' ot odnogo predmeta razmyshleniya k drugomu. Tak, on ponyal, chto okruzhayushchee sluzhit dlya nas postoyannym razdrazhitelem ne tol'ko ottogo, chto budorazhit nashu mysl', meshaya varit'sya v sobstvennom soku, a eshche i potomu, chto odna lish' vozmozhnost' vtorzheniya "chuzhih" priotkryvaet nam zavesu nad celym mirom yavlenij, raspolozhennyh na periferii nashego vnimaniya, no v lyuboj moment sposobnyh stat' ego centrom. I vot eto-to periferijnoe, pochti prizrachnoe prisutstvie veshchej, kotorye nynche perestali zabotit' Robinzona, postepenno ischezlo iz ego soznaniya. Teper' on zhil v okruzhenii predmetov i yavlenij, podchinyavshihsya prostomu neprelozhnomu zakonu: "vse ili nichego", -- potomu-to, pogloshchennyj stroitel'stvom "Izbavleniya", on upustil iz vidu problemu spuska na vodu. Sleduet takzhe dobavit', chto Robinzon vdohnovlyalsya primerom Noeva kovchega, stavshego prototipom "Izbavleniya". Kovcheg, sooruzhennyj na sushe, vdali ot morya, zhdal, kogda voda pridet k nemu, nizvergnuvshis' s nebes ili s gornyh vershin. Otchayanie -- sperva podavlennoe, potom isstuplennoe -- ohvatilo Robinzona, kogda emu ne udalos' podsunut' derevyannye kruglyashi pod kil', chtoby vykatit' bot na bereg, kak, byvalo, v Jorke vo vremya restavracii sobora vykatyvali celye kolonny. Bot okazalsya nepod容mnym, i Robinzon tol'ko vyshib odin iz shpangoutov, kogda slishkom sil'no naleg na kol, sluzhivshij emu rychagom. Posle trehdnevnyh besplodnyh usilij on brosil etu zateyu; gnev i iznemozhenie zastilali emu glaza. I togda on reshil pribegnut' k krajnemu sredstvu. Kol' skoro nel'zya spustit' "Izbavlenie " k moryu, on, mozhet byt', zastavit more podnyat'sya k "Izbavleniyu". Dostatochno proryt' kanal, kotoryj, nachinayas' u berega, prorezhet sklon i, postoyanno uglublyayas', dostignet stroitel'noj ploshchadki. Bot opustitsya v kanal, i priliv vyneset ego v buhtu. Robinzon totchas zhe lihoradochno prinyalsya za rabotu. No potom, slegka poostyv, izmeril rasstoyanie, otdelyavshee "Izbavlenie" ot berega, a glavnoe, vysotu sklona nad urovnem morya. Emu predstoyalo proryt' kanal dlinoyu v sto dvadcat' yardov i zaglubit' ego v skalu na sto s lishnim futov -- gigantskij, nechelovecheskij trud, na kotoryj, dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, ne hvatilo by vsej ego ostavshejsya zhizni. I on otstupilsya. ZHidkaya tina, nad kotoroj tuchami vilis' komary, lenivo kolyhalas', kogda molodoj kaban, vysunuv iz nee odno lish' pyatnistoe ryl'ce, norovil potesnee prizhat'sya k materinskomu boku. Zdes', na vostochnoj okonechnosti ostrova, v bolotnoj tryasine, desyatki semej pekari ustroili sebe lezhku i blazhenstvovali, greyas' v vyazkoj zhizhe, pod znojnym poludennym solncem. Odna iz razomlevshih samok po samye ushi zalezla v tepluyu gryaz' i nedvizhno dremala, poka ee otpryski s pronzitel'nym hryukan'em suetilis' i zadirali drug druga. No kogda solnce nachalo sklonyat'sya k gorizontu, kabaniha stryahnula s sebya son, moshchnym usiliem vyrvala svoe gruznoe telo iz tiny i vybralas' na suhoj prigorok, v to vremya kak ee neistovo vizzhashchie porosyata sudorozhno mesili gryaz' tonen'kimi nozhkami, starayas' ne zahlebnut'sya. Potom vse semejstvo gus'kom udalilos' v les pod gromkij tresk slomannyh vetok. Vot tut-to iz ila podnyalas' i shagnula v storonu pribrezhnyh kamyshej seraya statuya. Robinzon davno pozabyl, skol'ko vremeni nazad on ostavil poslednij loskut svoej odezhdy v kolyuchem kustarnike. Vprochem, on bol'she ne opasalsya palyashchih solnechnyh luchej, ibo vse ego telo -- spinu, boka, bedra -- pokryvala korosta iz zasohshih ekskrementov. Volosy na golove i v borode svalyalis', i ih sputannaya massa pochti celikom skryvala lico. Ruki, prevrativshiesya v uzlovatye obrubki, teper' sluzhili emu tol'ko dlya peredvizheniya: kogda on pytalsya vstat', golova kruzhilas', ego valilo s nog. Fizicheskaya slabost', myagkij pesok i teplaya tina, a glavnoe, dushevnyj nadryv sdelali svoe delo: teper' Robinzon mog lish' polzat', izvivayas', kak chervyak. On ponyal odnu prostuyu istinu: chelovek podoben tem ranennym vo vremya draki ili boya, kotorye eshche derzhatsya na nogah, poka ih okruzhaet i stiskivaet so vseh storon tolpa, no stoit ej rasseyat'sya, kak oni bessil'no padayut nazem'. Lyudi -- ego brat'ya po razumu -- podderzhivali Robinzona v chelovecheskom sostoyanii nezametno dlya nego samogo, i, kogda oni vnezapno ischezli, on oshchutil, chto ne mozhet ustoyat' na nogah v etoj pustote. On kormilsya vsyakoj merzost'yu, utknuvshis' licom v zemlyu. On hodil pod sebya i redko otkazyvalsya ot udovol'stviya povalyat'sya na sobstvennyh teplyh isprazhneniyah. On dvigalsya vse lenivee, i eti korotkie peremeshcheniya vsegda privodili ego k bolotu. Tam, v teploj i vlazhnoj obolochke iz tiny, on slovno osvobozhdalsya ot svoego tela, ot ego nadoevshej tyazhesti, a yadovitye bolotnye ispareniya odurmanivali ego vkonec. Lish' ego glaza, nos da rot vystupali iz zhirnoj bolotnoj ryaski, sredi plenok zhab'ej ikry. Porvav vse svyazi s zemnoj zhizn'yu, on v sonnom ocepenenii perebiral obryvochnye vospominaniya proshlogo, i neyasnye obrazy, voznikaya nevedomo otkuda, tancevali nad nim, v nebe, obramlennom zastyvshimi kronami derev'ev. On vnov' perezhival sonnuyu tishinu dolgih chasov, chto provodil rebenkom v glubine temnoj lavki svoego otca -- optovogo torgovca sherstyanymi i l'nyanymi tkanyami. Ogromnye shtuki materij, navalennye grudoj, obrazovyvali vokrug nego myagkuyu krepost', neizmenno pogloshchavshuyu vse -- svet, shumy, tolchki i skvoznyaki. V etoj spertoj atmosfere vitali ustoyavshiesya zapahi ovech'ej shersti, pyli i laka, k nim primeshivalsya aromat benzojnoj smoly, kotoroj otec Robinzona kruglyj god lechil zastarelyj nasmork. Ot etogo zyabkogo, tshchedushnogo chelovechka v ochkah, vechno gnuvshego spinu nad kontorkoj, zavalennoj schetami i dolgovymi knigami, Robinzon, kak emu kazalos', unasledoval tol'ko ryzhie volosy; on dumal, chto vsem ostal'nym obyazan materi -- zhenshchine reshitel'noj i vlastnoj. No boloto vyyavilo v nem novye svojstva dushi -- sklonnost' k samouglubleniyu, k dobrovol'noj kapitulyacii pered vneshnimi obstoyatel'stvami, -- dokazav tem samym, chto on prezhde vsego syn svoego otca, skromnogo sukonshchika iz Jorka. V dolgie chasy tumannyh razmyshlenij on razvival filosofiyu, kotoruyu mog by ispovedovat' i etot nevzrachnyj chelovechek. Odno lish' proshloe imelo podlinnuyu cennost' i pravo na sushchestvovanie. Nastoyashchee zhe sluzhilo lish' zerkalom bylogo, teatrom vospominanij. I zhit' dal'she sledovalo ne dlya chego inogo, kak dlya umnozheniya samogo dragocennogo sokrovishcha -- vospominanij o proshlom. Nakonec, smert' yavlyala soboj zhelannyj mig naslazhdeniya etoj zolotoj zhiloj. Vechnost' darovalas' nam, daby my mogli vnov' prozhit' svoyu zhizn', no uzhe po-inomu -- bolee uglublenno i vdumchivo, bolee umno i chuvstvenno, chem dozvolyala melkaya sueta nyneshnego bytiya. Robinzon zheval puchok dikogo salata na beregu bolotistogo rukava rechki, kak vdrug emu poslyshalas' muzyka, fantasticheskaya, nereal'naya, no yasno razlichimaya nebesnaya simfoniya, hor angel'skih golosov, soprovozhdaemyj akkordami arfy i sladkim peniem violy da gamba1. Robinzon voobrazil, budto eta rajskaya melodiya vozveshchaet emu blizkuyu smert', a byt' mozhet, i to, chto on uzhe umer. No, podnyav golovu, on uvidal v more, na vostoke, belyj parus. V beshenom ryvke on dostig luzhajki, gde stoyalo "Izbavlenie", i, po schast'yu, sredi razbrosannyh instrumentov srazu zhe natknulsya na svoe ognivo. Potom rinulsya k vysohshemu evkaliptu. Podpaliv ohapku suhih vetok, on zatolkal ee v polyj stvol dereva, ziyayushchij, kak razvorochennoe chrevo. Ottuda totchas zhe vzvilsya stolb edkogo dyma, hotya sam evkalipt ne speshil razgorat'sya. Vprochem, neobhodimosti v etom ne bylo. Korabl' polnym hodom shel k ostrovu, vzyav kurs na Buhtu Spaseniya. Somnevat'sya ne prihodilos': sejchas on brosit yakor' vblizi ot berega i ot borta otvalit shlyupka, Robinzon metalsya vzad-vpered, hihikaya kak bezumnyj i razyskivaya shtany i rubahu, kotorye nakonec obnaruzhil pod kormoyu "Izbavleniya". Potom on opromet'yu kinulsya k beregu, na begu otdiraya nogtyami ot lica oblepivshie ego zhirnye volosy. Podgonyaemyj svezhim severo-vostochnym brizom, korabl' graciozno tanceval na belyh grebnyah voln, klonya to vlevo, to vpravo rasprostertye kryl'ya parusov. To byl odin iz starinnyh ispanskih galionov, kotorye nekogda perevozili iz Meksiki na rodinu-mat' dragocennye kamni i zoloto. I Robinzonu vdrug pochudilos', budto korpus pod vaterliniej, obnazhavshijsya 1 Viola da gamba -- muzykal'nyj instrument vertikal'nogo (nozhnogo) sposoba derzhaniya; raznovidnost' vsyakij raz, kak korabl' sil'no krenilo, i v samom dele blestit, slovno on iz chistogo zolota. Na machte razvevalsya yarkij shtandart, a vyshe, na samoj verhushke, dvumya yazykami trepetalo na vetru cherno-zheltoe plamya fakela. CHem blizhe podhodil korabl', tem otchetlivee razlichal Robinzon naryadnuyu tolpu passazhirov, zapolnivshih vse paluby, i nizhnyuyu, i verhnyuyu, ot nosa do kormy. Kazalos', tam spravlyaetsya blestyashchee, pyshnoe prazdnestvo. Muzyka lilas' s poluyuta, gde raspolozhilsya nebol'shoj strunnyj orkestr i hor detej v belyh odezhdah. Lyudi chinno tancevali vokrug stola, zastavlennogo zolotoj i hrustal'noj posudoj. Nikto iz nih slovno by ne zamechal ni poterpevshego bedstviya cheloveka, ni ostrova -- teper' vsego v odnom kabel'tove ot smenivshego gals i prohodyashchego vdol' berega sudna. Robinzon bezhal vsled za nim po plyazhu, on vopil, razmahival rukami, podbiral i shvyryal gal'ku v storonu korablya. On padal, podnimalsya i vnov' padal na pesok. Teper' galion poravnyalsya s pervymi dyunami, zamykayushchimi plyazh, i put' Robinzonu pregradili shirokie laguny. Togda on brosilsya v vodu i iz poslednih sil poplyl k sudnu, kotoroe uzhe obratilos' k nemu kormoj s vysokoj palubnoj nadstrojkoj, zadrapirovannoj parchoj. V odnom iz figurnyh portikov stoyala, oblokotyas' na podokonnik, molodaya devushka. Robinzon nepostizhimo chetko videl ee lico. Sovsem yunoe, nezhnoe, kak cvetok, no utomlennoe i stradal'cheskoe, ono ozaryalos' slaboj, nedoverchivoj, otreshennoj ulybkoj. Robinzon znal devushku. On byl v etom uveren. No kto, kto ona? On otkryl rot, chtoby okliknut' ee, no v gorlo emu totchas hlynula solenaya voda. Vyazkij polumrak poglotil ego, on uspel lish' zametit' grimasnichayushchij lik malen'kogo, ispuganno otpryanuvshego skata. Ognennyj stolb vyrval ego iz zabyt'ya. Oh, kak emu bylo holodno! Vozmozhno li eto?! -- more vo vtoroj raz vybrosilo ego na tot zhe bereg! Vverhu, na Zapadnoj Skale, yarkim fakelom pylal v nochi evkalipt. SHatayas', Robinzon pobrel k etomu istochniku tepla i sveta. Uvy! Signala, kotoromu bylo naznacheno isparit' okean, podnyat' po trevoge vse chelovechestvo, hvatilo lish' na to, chtoby privlech' ego samogo, odnogo ego... Bozhe, kakaya zhestokaya nasmeshka! Robinzon provel noch', skorchivshis' na trave bliz dereva, licom k pylayushchej pasti dupla, iz kotorogo vyryvalis' bujnye yazyki plameni; po mere togo kak ogon' utihal, on pridvigalsya k nemu vse blizhe i blizhe. I lish' pered samym rassvetom emu udalos' vspomnit' imya molodoj devushki s galiona. To byla Lyusi, ego mladshaya sestra Lyusi, umershaya sovsem yunoj mnogo let tomu nazad. I, stalo byt', somnevat'sya ne prihodilos': etot starinnyj korabl' byl plodom ego bol'nogo voobrazheniya. On vstal i vzglyanul na more. |ta serebristaya pelena, uzhe pronzennaya pervymi luchami solnca, byla dlya nego soblaznom, navazhdeniem, lovushkoj. Sperva more posmeyalos' nad nim, tak pochemu by emu teper' ne vvergnut' svoyu zhertvu v bezdnu sumasshestviya? Net, nuzhno bylo lyuboj cenoj najti v sebe sily vyrvat'sya iz d'yavol'skih tenet. Za ego spinoj -- ostrov, ogromnyj, neizvedannyj, shchedryj vozmozhnostyami, pust' ogranichennymi, i urokami, pust' i strogimi. On vnov' stanet hozyainom svoej sud'by. On nachnet rabotat'. On brosit mechtat' o nesbytochnom i zaklyuchit brak s neumolimoj suprugoj -- Odinochestvom. I, povernuvshis' spinoj k beskrajnemu morskomu prostoru, Robinzon zashagal po kamennoj osypi, porosshej serebristym chertopolohom, k centru ostrova. GLAVA TRETXYA Sleduyushchie nedeli Robinzon posvyatil metodichnomu obsledovaniyu ostrova i uchetu ego bogatstv. On vzyal na zametku vse s容dobnye rasteniya, zhivotnyh, kotorye mogli prinesti kakuyu-libo pol'zu, istochniki presnoj vody, estestvennye ukrytiya. K schast'yu, korpus "Virginii " v osnovnom vystoyal protiv poslednih uraganov i bur', blago chto tem udalos' vse-taki otorvat' ot dnishcha i paluby celye kuski. Volny unesli i tela kapitana s vahtennym, chem nemalo poradovali Robinzona, hotya v to zhe vremya on ispytal i zhguchie ugryzeniya sovesti. Ved' on obeshchal mertvecam mogilu na sushe -- nu chto zh, teper' nuzhno budet vozdvignut' im kenotaf (Pamyatnik, vozdvignutyj ne na meste pogrebeniya). On ustroil svoj glavnyj sklad v obshirnoj peshchere, kotoruyu obnaruzhil eshche v pervyj den' u podnozhiya gory v centre ostrova, i peretashchil tuda vse, chto smog vynesti s razbitogo sudna, ne prenebregaya ni edinym predmetom, krome nepod容mnyh, ibo teper' dazhe samye nikchemnye veshchi vyglyadeli dlya nego dragocennymi relikviyami chelovecheskogo obshchestva, otkuda on byl izgnan. V samoj glubine peshchery on postavil sorok bochonkov chernogo poroha, zatem perenes s korablya tri sunduka s odezhdoj, pyat' meshkov s zernom, dve korziny s posudoj i stolovym serebrom, a takzhe mnozhestvo korzin s samym raznoobraznym skarbom: tut byli kandelyabry i dragocennosti, uvelichitel'nye stekla i ochki, shpory i perochinnye nolej, morskie karty, zerkala, igral'nye kosti i trostochki, vsevozmozhnye sosudy dlya zhidkosti i lar', gde lezhali morskie prisposobleniya -- trosy, shkivy, signal'nye fonari, shila s kryuchkami, lin' (Pen'kovyj sudovoj tros dlya osnastki i takelazhnyh rabot), poplavki i prochee; perechen' trofeev zavershali dve shkatulki -- odna s zolotymi monetami, drugaya s serebryanoj i mednoj meloch'yu. Knigi, najdennye Robinzonom v kayutah, byli beznadezhno isporcheny morskoj vodoj i dozhdyami, tekst ih polnost'yu ischez, no on soobrazil, chto, vysushiv ih na solnce, smozhet ispol'zovat' chistye stranicy dlya vedeniya dnevnika, razumeetsya pri uslovii, esli otyshchetsya zamenitel' chernil. Takoj zamenitel' neozhidanno predostavila emu kishevshaya vokrug Vostochnoj Skaly ryba-dvuzub, pechal'no izvestnaya svoimi moshchnymi zazubrennymi chelyustyami i yadovitymi iglami na vsem tele, kotorye, v sluchae opasnosti, vstayut torchkom. Ona obladaet eshche odnim lyubopytnym svojstvom -- razduvat'sya s pomoshch'yu vody ili vozduha, stanovyas' krugloj, kak myach. Nabrav dostatochno vozduha v bryuho, dvuzub perevorachivaetsya na spinu i sovershenno spokojno plavaet v stol' neobychnom polozhenii. Potrogav koncom palki odnu iz takih vybroshennyh na pesok rybin, Robinzon zametil, chto derevo, kosnuvsheesya ee vyalogo, opavshego bryushka, okrashivaetsya v yarkij krovavo-krasnyj cvet. Naloviv pobol'she dvuzubov, ch'e myaso -- nezhnoe i plotnoe, kak kuryatina, -- on el s bol'shim udovol'stviem, Robinzon otzhal cherez polotnyanuyu tryapku studenistuyu massu, izvlechennuyu iz bryushnoj polosti ryb, i poluchil takim obrazom zhidkost' s premerzkim zapahom, no zato velikolepnogo purpurnogo cveta. Zatem on pospeshil ochinit' pero iz kryla grifa i chut' ne zaplakal ot radosti, kogda smog nachertat' svoi pervye slova na liste bumagi. Emu pochudilos', budto svyashchennyj akt pis'ma napolovinu vyrval ego iz skotskogo sostoyaniya, kuda on byl vvergnut sud'boj, i vernul v mir vysokoj duhovnosti. Otnyne on pochti kazhdodnevno raskryval svoj Log-book (Vahtennyj zhurnal, zd.: dnevnik), chtoby vnesti tuda ne melkie i krupnye sobytiya svoego bytiya -- ne oni ego zanimali! -- no rassuzhdeniya, otrazhayushchie razvitie ego vnutrennego mira, a eshche vospominaniya, vsplyvayushchie iz proshlogo, i mysli, kotorye oni v nem probuzhdali. Novaya era nachinalas' dlya Robinzona, -- ili, vernee skazat', nachinalas' ego istinnaya zhizn' na ostrove posle perioda dushevnogo padeniya, kotorogo on teper' stydilsya, pytayas' poskoree izgnat' iz pamyati. Vot pochemu, reshiv nakonec vesti kalendar', on ne slishkom ogorchilsya nevozmozhnost'yu ustanovit', skol'ko vremeni minovalo so dnya krusheniya "Virginii". Ono proizoshlo 30 sentyabrya 1759 goda okolo dvuh chasov nochi. Mezhdu etoj datoj i toj, chto on pometil zarubkoj na stvole zasohshej sosny, prolegal neopredelimyj, nevedomyj srok -- temnaya bezdna stradanij, -- i Robinzon chuvstvoval sebya otrezannym ot letoischisleniya ostal'nogo chelovechestva tak zhe bespovorotno, kak byl otrezan ot nego vodami okeana; otnyne on byl vynuzhden zhit' na svoem ostrovke odinokim kak vo vremeni, tak i v prostranstve. On posvyatil neskol'ko dnej sostavleniyu karty ostrova, kotoruyu, po mere novyh ekspedicij, dopolnyal i obogashchal. Nakonec on vzdumal vnov' okrestit' etu zemlyu, chto v pervyj den' narek, ispolnennyj tyazhkoj nenavisti k nej, "ostrovom Skorbi". Ego do glubiny dushi porazil vychitannyj v Biblii zamechatel'nyj paradoks, soglasno kotoromu religiya schitaet otchayanie neprostitel'nym grehom, a nadezhdu -- odnoyu iz treh glavnyh hristianskih dobrodetelej; vot pochemu on reshil otnyne nazyvat' ostrov Speranceyu (Vahtennyj zhurnal, zd.: dnevnik) -- etim melodichnym, solnechnym imenem, kotoroe, pomimo vsego ostal'nogo, probuzhdalo v ego serdce trogatel'noe vospominanie ob odnoj pylkoj ital'yanochke, s kotoroj on vodil znakomstvo v bytnost' svoyu studentom Jorkskogo universiteta. Ee prostodushnaya i glubokaya nabozhnost' otnyud' ne prepyatstvovala gotovnosti k sblizheniyu, kotoruyu poverhnostnyj nablyudatel' ne zamedlil by ob座avit' bogohul'noj. Vprochem, kogda Robinzon glyadel s opredelennoj tochki na ves'ma priblizitel'no narisovannuyu im samim kartu ostrova, emu chudilos', budto tot imeet formu zhenskogo tela bez golovy, da-da, zhenshchiny, podobravshej pod sebya nogi; v ee poze smutno ugadyvalis' pokornost', robost' ili zhe prosto otreshennost'. |to vpechatlenie kosnulos' ego na kakoj-to mig i tut zhe sterlos'. No emu eshche predstoyalo vernut'sya k etomu. Osmotr meshkov s risom, pshenicej, yachmenem i maisom, kotorye on spas s "Virginii", prines Robinzonu tyazhkoe razocharovanie. Myshi, krysy i zhuk-dolgonosik unichtozhili bol'shuyu chast' zerna, ostaviv vmesto nego smes' polovy i pometa. Ostal'noe bylo beznadezhno isporcheno morskoj vodoj i dozhdyami, pokryto plesen'yu. Dolgij, iznuritel'nyj, po zernyshku, otbor pozvolil v konechnom schete sohranit' krome risa -- ne tronutogo vreditelyami, no negodnogo dlya poseva -- desyat' gallonov pshenicy, shest' gallonov yachmenya i chetyre gallona maisa. Robinzon zapretil sebe dazhe dumat' o tom, chtoby upotrebit' v pishchu hot' nichtozhnuyu chast' etih zapasov. On mechtal poseyat' zerno, ibo pridaval bezgranichnoe znachenie hlebu -- simvolu zhizni, edinstvennoj pishche, pominaemoj v molitve "Pater-Noster "; tak on cenil teper' kazhduyu veshch', svyazyvayushchuyu ego s chelovecheskim obshchestvom. A eshche emu kazalos', chto hleb, kotoryj dast emu zemlya Sperancy, stanet veskim dokazatel'stvom togo, chto ona prinyala ego, kak on sam nakonec schel svoim etot bezymyannyj ostrov, kuda ego zabrosil sluchaj. Robinzon vyzheg neskol'ko akrov luga na vostochnoj okraine ostrova, vybrav dlya etogo den', kogda veter dul s zapada; zatem prinyalsya vspahivat' zemlyu, chtoby zaseyat' ee vsemi tremya zernovymi kul'turami, -- on vzryhlyal ee motygoj, kotoruyu izgotovil iz najdennoj na "Virginii" zheleznoj plastanki, dlya etogo prodelav v nej dovol'no shirokoe otverstie i vstaviv v nego rukoyatku. Teper' nuzhno bylo zhdat' pervogo urozhaya i po nemu sudit' o milosti -- ili nemilosti -- k nemu prirody, inymi slovami, o tom, kak ocenit Gospod' Bog ego pravednye trudy. Sredi predstavitelej zhivotnogo mira naibolee poleznymi dlya nego byli, razumeetsya, kozy s kozlyatami, v izobilii vodivshiesya na ostrove; zadacha sostoyala lish' v tom, kak ih priruchit'. No uvy! -- kozy, hotya i podpuskali Robinzona blizko k sebe, nachinali svirepo oboronyat'sya, stoilo emu poprobovat' doit' ih. Togda on soorudil izgorod' iz gorizontal'nyh zherdej, zakrepiv ih na vbityh v zemlyu stolbah i pereviv lianami, i zagnal tuda sovsem malen'kih kozlyat, kotorye gromkim zhalobnym bleyan'em privlekli k sebe materej. Zatem Robinzon vypustil kozlyat na volyu, i cherez neskol'ko dnej kozy, stradayushchie ot izbytka moloka, ohotno podpustili ego k sebe dlya dojki. Takim obrazom, sperva zaseyav zemlyu, Robinzon zatem sozdal u sebya domashnee stado. Kak chelovechestvo v drevnosti, on pereshel ot ery ohoty i sbora pishchi k ere zemledel'chestva i razvedeniya skota. No dlya etogo emu nuzhno bylo probudit' i podderzhivat' v sebe stremlenie osvoit' i priruchit' etu zemlyu -- dikuyu, nevozdelannuyu zemlyu, prevrativ ee v chelovecheskoe obitalishche. Odnako, chto ni den', kakoe-nibud' nezhdannoe ili mrachnoe sobytie vnov' budilo tosklivyj uzhas, vpervye rodivshijsya v ego dushe v tot samyj mig, kogda on ponyal, chto byl edinstvennym spasshimsya posle korablekrusheniya, i oshchutil sirotlivoe chuvstvo otorvannosti ot chelovechestva. |to chuvstvo, usyplennoe vidom vozdelannyh polej, zagona dlya koz, sklada, soderzhashchegosya v ideal'nom poryadke, voinstvenno-vnushitel'nogo arsenala, osobenno ostro pronzilo ego odnazhdy, kogda on zastal vampira (semejstvo letuchih myshej, sosushchih krov' zhivotnyh i spyashchih lyudej. Vodyatsya v YUzhnoj Amerike), sidyashchego na shee u kozlenka: nakryv neschastnogo svoimi kogtistymi rastrepannymi kryl'yami, tochno chernym savanom, chudishche vysasyvalo iz nego krov'; kozlenok uzhe shatalsya ot slabosti. I to zhe oshchushchenie Robinzon ispytal v drugoj raz, kogda, sobiraya rakushki na torchashchih iz vody skalah, vdrug byl osleplen vypushchennoj pryamo v lico struej vody. Oshelomlennyj etim neozhidannym napadeniem, on shagnul bylo vpered, no totchas zhe novaya struya s d'yavol'skoj tochnost'yu udarila emu v glaza. I opyat' staraya, horosho znakomaya toska pronzila emu serdce. Potom napor strui napolovinu oslab, a vskore Robinzon obnaruzhil v rasseline skaly malen'kogo serogo os'minoga, obladayushchego porazitel'nym svojstvom vypuskat' sil'nuyu struyu vody na maner sifona, pod samymi raznymi uglami. Robinzonu prishlos' nakonec smirit'sya s neusypnym nablyudeniem svoego "administrativnogo soveta", kak on nazyval kompaniyu grifov, neotstupno sleduyushchih za nim po pyatam. Kuda by on ni otpravilsya, chto by ni delal, oni tut zhe okazyvalis' ryadom -- sgorblennye, zobastye, vz容roshennye, zhadno ozhidayushchie -- ne ego sobstvennoj smerti, konechno, kak on ubezhdal sebya v minuty otchayaniya, no ob容dkov, kotorye on vybrasyval v techenie dnya. On koe-kak priterpelsya k ih prisutstviyu, no sovershenno ne vynosil zrelishcha ih merzkih i zhestokih nravov. Lyubovnye otnosheniya grifov, pohozhie na uslady lyubostrastnyh starcev, oskorblyali ego vynuzhdennoe celomudrie. Gorech', smeshannaya s otvrashcheniem, podnimalas' v nem pri vide samca, kotoryj, posle neskol'kih neuklyuzhih podskokov, prinimalsya tyazhelo toptat' samku, a potom vpivalsya kryuchkovatym klyuvom v lysyj, nalityj krov'yu zatylok svoej podrugi, odnovremenno pril'nuv k ee guzke svoej v besstydnom koituse. Odnazhdy Robinzon nablyudal, kak neskol'ko staryh grifov presledovali i istyazali svoego bolee molodogo i melkogo sobrata. Oni dolbili ego klyuvami, hlestali kryl'yami, pinali i nakonec prizhali k skale. Vnezapno stervyatniki prekratili izbienie, slovno ih zhertva zaprosila poshchady ili soglasilas' na trebovaniya svoih muchitelej. Togda molodoj grif vytyanul sheyu, sklonil golovu k zemle, sdelal tri skovannyh shazhka vpered i zamer, sotryasaemyj zhestokimi spazmami, potom srygnul kuski razlozhivshegosya, poluperevarennogo myasa -- nesomnenno, ostatki odinochnogo pirshestva, za kotorym ego, na bedu, zastali soplemenniki. Te brosilis' na merzkie oshmetki i, ottalkivaya drug druga, prinyalis' zhadno pozhirat' ih. V eto utro Robinzon slomal svoyu motygu i upustil iz zagona samuyu dojnuyu kozu. Uvidennaya scena potryasla ego do glubiny dushi. Vpervye za dolgie mesyacy on vpal v besprosvetnoe otchayanie i ustupil soblaznu povalyat'sya v kaban'em bolote. Projdya po trope, utoptannoj kopytami pekari, on vyshel k vyazkoj tryasine, gde tak dolgo ugasal ego pomrachennyj razum. Tam. on skinul odezhdu i pogruzilsya v zhidkuyu gryaz'. I v etih zlovonnyh ispareniyah, nad kotorymi tuchami vilis' komary, emu nakonec udalos' vyrvat'sya iz adskogo kruga neotvyaznyh koshmarnyh myslej o sprutah, vampirah i stervyatnikah. Vremya i prostranstvo tayali, obrashchalis' v nichto, a potom v zatumanennom zerkale nebosvoda, obramlennom listvoj, vozniklo lico, i eto lico bylo glavnoe i edinstvennoe, chto on videl. On lezhal v kachayushchejsya kolybeli pod muslinovym pologom. Ego kroshechnye ruchki vysovyvalis' iz belosnezhnyh pelenok, chto okutyvali vse telo. Tihij gul golosov i zvukov skladyvalsya v znakomuyu, privychnuyu muzyku doma, gde on rodilsya. YAsnyj melodichnyj golos materi peremezhalsya s vechno plaksivym fal'cetom otca i smeshkami brat'ev i sester. On ne ponimal smysla ih slov, da i ne staralsya ponyat'. No vot vyshitye kraya pologa razdvinulis', i mezhdu nimi poyavilos' lico Lyusi, ono kazalos' sovsem ishudalym v obramlenii dvuh tyazhelyh chernyh kos, odna iz kotoryh svesilas' na ego odeyal'ce. Ostraya bol' i neveroyatnaya slabost' ohvatili Robinzona. Na gubah ego mel'knula blednaya ulybka -- uvyadshij cvetok sredi gniyushchih trav i kruglyh list'ev kuvshinok. K uglu rta prisosalas' malen'kaya korichnevaya piyavka. Dnevnik. U kazhdogo cheloveka est' svoya gibel'naya naklonnaya ploskost'. Moya vedet v kaban'e boloto. Imenno tuda gonit menya Speranca, kogda stanovitsya zloj i pokazyvaet svoj zverinyj oskal. Boloto -- moe besslavnoe porazhenie, moj porok. A pobeda -- nravstvennyj poryadok, kotoryj ya dolzhen ustanovit' na Sperance v protivoves poryadku prirody, inache nazyvaemomu absolyutnym haosom. Teper' ya znayu: problema zdes' ne v tom, chtoby prosto vyzhit'. Prosto vyzhit' -- znachit umeret'. Net, nuzhno terpelivo i neotstupno stroit', privodit' v normu, soobrazovyvat' drug s drugom veshchi i yavleniya. Kazhdaya peredyshka -- eto shag nazad, shag k bolotu. Neobychajnye obstoyatel'stva, v koih ya nynche zhivu, nado polagat', opravdyvayut korennye peremeny v moem obraze myslej, osobenno vzglyady na moral' i religiyu. YA kazhdodnevno chitayu Bibliyu. I kazhdyj den' blagogovejno obrashchayu sluh k istochniku mudrosti, chej glas govorit vo mne, kak i v lyubom drugom cheloveke. Vremenami menya pugaet novizna togo, chto otkryvaetsya moej dushe, pugaet, hotya ya prinimayu eto novoe, ibo zastyvshaya tradiciya ne dolzhna zaglushat' golos Svyatogo Duha, kotoryj zhivet v nas. Itak,dobrodetel' i porok... Vospitanie, mnoyu poluchennoe, vnushilo mne, chto porok est' izlishestvo, izbytok, razvrat, besstydnaya raspushchennost', koim dobrodetel' protivopostavlyaet pokornost', smirenie i samootverzhennost'. Sejchas ya ponimayu, chto takogo roda moral' -- nepozvolitel'naya roskosh', kotoraya pogubit menya, esli ya budu ee ispovedovat'. Polozhenie moe trebuet, chtoby ya pomenyal mestami ponyatiya dobrodeteli i poroka, ponimaya pervuyu kak muzhestvo, silu, samoutverzhdenie, vlast' nad okruzhayushchim mirom. Porokami zhe nazovu ya nynche sposobnost' k samootrecheniyu, krotost', vseproshchenie i boloto. Razumeetsya, eto oznachaet vozvrat ot hristianstva k yazycheskomu ponimaniyu chelovecheskoj mudrosti, zamenu "vertu" (dobrodetel') na "virtus" (doblest', reshimost'). No v osnove nekoego vida hristianstva lezhit reshitel'noe otricanie prirody i veshchej, otricanie, kotorogo ya slishkom dolgo priderzhivalsya v otnoshenii Sperancy i kotoroe edva ne privelo menya k pogibeli. I ya vostorzhestvuyu nad svoim neschast'em lish' togda, kogda obrashchus' v protivopolozhnuyu veru i sumeyu slit'sya s moim ostrovom tak zhe, kak on sol'etsya so mnoj. Po mere togo kak prohodila gorech' neudachi s "Izbavleniem", Robinzon vse chashche dumal o preimushchestvah obyknovennoj lodki, s pomoshch'yu kotoroj smozhet, naprimer, issledovat' chast' berega, nedostupnuyu s sushi. I on nachal vydalblivat' pirogu iz cel'nogo sosnovogo stvola. To byla nespeshnaya monotonnaya rabota toporom, kotoroj on zanimalsya v opredelennoe vremya dnya, regulyarno i metodichno, bez lihoradochnogo neterpeniya, soputstvovavshego stroitel'stvu "Izbavleniya". Sperva on reshil bylo vyzhech' stvol iznutri, no poboyalsya, chto tot obuglitsya i stanet izlishne hrupkim, a potomu prosto nalozhil tleyushchih uglej v nachatuyu vyemku. Zatem, osmelev, predostavil ognyu zavershit' delo. Uzen'kaya, dovol'no glubokaya, izyashchnaya, tshchatel'no vyskoblennaya melkim peskom lodka okazalas' pochti nevesomoj, ee nichego ne stoilo podnyat' na vytyanutyh rukah i snesti k vode, prikryv eyu plechi, slovno derevyannym kapyushonom. Dlya Robinzona bylo nastoyashchim prazdnikom uvidet', kak ona plyashet na volnah -- legko i radostno, slovno zherebenok na lugu. On izgotovil paru prostyh vesel, raz i navsegda otkazavshis' ot parusa i pamyatuya o tom, kuda zaveli ego chestolyubivye nadezhdy na "Izbavlenie". V svoej piroge on sovershil neskol'ko ekspedicij vokrug ostrova i teper' prekrasno znal ego geografiyu, hotya vmeste s tem eshche ostree, nezheli vo vremya suhoputnyh svoih pohodov, oshchutil absolyutnoe odinochestvo, na kotoroe byl obrechen. Dnevnik. Odinochestvo, v kotorom ya nahodilsya so vremeni krusheniya "Virginii", ne est' nezyblemoe sostoyanie dushi. Podobno raz容dayushchej kislote, ono dejstvuet na menya medlenno, no verno: nichego ne sozdavaya, lish' neobratimo razrushaet. V pervyj den' ya oshchushchal sebya sredi dvuh chelovecheskih soobshchestv, odinakovo mnimyh, -- pogibshego ekipazha i zhitelej ostrova, prinyatogo mnoj za obitaemyj. YA eshche ne ostyl ot obshcheniya so svoimi sputnikami i myslenno prodolzhal razgovor s nimi, prervannyj postigshej nas katastrofoj. A potom ya ponyal, chto na ostrove nikogo net. YA shel po mestam, gde ne stupala noga cheloveka. A za moej spinoj neschastnye moi sotovarishchi medlenno pogruzhalis' v vechnyj mrak. Ih golosa davno uzhe smolkli, kogda moj tol'ko nachinal ustavat' ot odinokogo svoego monologa. I s toj pory ya v kakom-to zloveshchem durmane preterpeval process raschelovechivaniya, kotoroe vershilo vo mne svoyu strashnuyu rabotu. Teper' ya znayu, chto kazhdyj chelovek nosit v sebe -- kak, vprochem, i nad soboyu -- hrupkoe i slozhnoe nagromozhdenie privychek, otvetov, refleksov, mehanizmov, zabot, mechtanij i pristrastij, kotoroe formiruetsya v yunosti i nepreryvno menyaetsya pod vliyaniem postoyannogo obshcheniya s sebe podobnymi. Lishennyj zhivitel'nyh sokov etogo obshcheniya, cvetok dushi hireet i umiraet. Drugie lyudi -- vot opora moego sushchestvovaniya... YA kazhdodnevno ocenivayu to, chem byl im obyazan, zamechaya vse novye i novye treshchiny v zdanii, nazyvaemom "dusha". Ponimaya, chem grozit mne poterya dara rechi, ya so vseyu energiej, podstegivaemoj strahom, boryus' s etoj hudshej formoj raspada lichnosti. No otnosheniya moi s veshchami, v silu odinochestva, sami po sebe prinimayut protivoestestvennyj harakter. Hudozhnik ili graver, izobrazhayushchij lyudej na fone pejzazha ili ryadom s "ruinami", delaet eto vovse ne iz lyubvi k aksessuaram. Lyudi pomogayut osoznat' masshtab izobrazheni