ysshim Svetilom. Dnevnik. Polnaya luna izlivaet stol' yarkij svet, chto ya mogu pisat', ne pol'zuyas' lampoj. Pyatnica spit, svernuvshis' klubkom u moih nog. Zagadochnaya atmosfera, ischeznovenie privychnyh veshchej vokrug menya, vse eto nochnoe odinochestvo soobshchayut moim myslyam bespechnuyu legkost', kotoraya sravnima razve chto s ih efemernost'yu. I razmyshleniya moi budut ne ser'eznee, chem lunnyj otblesk. Ave, spiritu (Zdravstvuj, razum!), idushchie na smert' mysli privetstvuyut tebya! Velikoe Nochnoe Svetilo plyvet v nebesah, zavorozhennyh ego siyaniem, kak gigantskoe perelivchatoe yajco. Ego ochertaniya bezuprechno chetki, zato poverhnost' neprestanno menyaetsya, slovno pod neyu idet burnaya skrytaya rabota. Kakie-to smutnye teni, razroznennye chleny tela, ulybayushchiesya lica to i delo zatmevayut molochnuyu beliznu, chtoby zatem, medlenno rastayav, ustupit' mesto neyasnym zavihreniyam. Oni dvizhutsya vse bystree i bystree, poka ne sol'yutsya v odnu sploshnuyu, slovno by nepodvizhnuyu polosu. Studenistaya lunnaya massa kazhetsya teper' zastyvshej imenno v silu chrezmernoj sudorozhnoj drozhi. Malo-pomalu oputavshie ee tumannye volokna prostupayut vse otchetlivej. Na oboih polyusah shara voznikayut dva pyatna, ot odnogo k drugomu begut prichudlivye arabeski. Pyatna prevrashchayutsya v golovy, arabeski stanovyatsya dvumya spletennymi telami.: Bliznecy, pohodyashchie drug na druga kak dve kapli vody, zarozhdayutsya, poyavlyayutsya na svet ot Materi-Luny. Slitye voedino, oni tihon'ko shevelyatsya, slovno probuzhdayas' ot vekovogo sna. Dvizheniya ih, sperva podobnye rasseyannym vyalym laskam, postepenno prinimayut inoj smysl: teper' bliznecy silyatsya razorvat' skreplyayushchie ih puty. Kazhdyj boretsya so svoim podobiem, neotvyaznoj ten'yu vo ploti, -- tak rebenok boretsya s vlazhnym mrakom materinskogo chreva, stremyas' naruzhu. I nakonec, osvobodyas' odin ot drugogo, oni s vol'nym likovaniem nachinayut oshchup'yu otyskivat' put' k bratskomu edineniyu. Iz yajca Ledy, oplodotvorennogo Lebedem-YUpiterom, vyshli brat'ya Dioskury, bliznecy Solnechnogo goroda. Oni svyazany bolee tesnymi bratskimi uzami, nezheli chelovecheskie bliznecy, ibo razdelyayut odnu i tu zhe dushu. CHelovecheskie bliznecy mnogodushny. Solnechnye Bliznecy edinodushny. Otsyuda nevidannaya vesomost' ih ploti -- v dva raza men'shej, chem oduhotvorennaya razumom, v dva raza menee poristoj, v dva raza bolee tyazheloj i plotnoj, chem plot' obychnyh bliznecov. I otsyuda zhe ih vechnaya molodost' i nezemnaya krasota. V nih est' chto-to ot stekla, ot metalla, ot zerkal'nyh poverhnostej, ot lakovogo glyanca -- v nih blesk nezhivoj prirody. Ibo oni ne yavlyayutsya zven'yami v cepi chelovecheskih pokolenij, smenyayushchih drug druga v prevratnostyah istorii. Oni -- Dioskury, sushchestva, upavshie s neba, kak meteory, deti vertikal'nogo, otvesnogo pokoleniya. Otec-Solnce blagoslovlyaet ih, ob®yav svoim plamenem, daruyushchim vechnuyu zhizn'. Malen'koe oblachko, priplyvshee s zapada, lozhitsya ten'yu na yajco Ledy. Pyatnica ispuganno vskidyvaet golovu i bystro, nevnyatno bormochet chto-to, potom vnov' pogruzhaetsya v son, boyazlivo podzhav koleni k zhivotu i prikryv stisnutymi kulakami chernye viski. Venera, Lebed', Leda, Dioskury... ya oshchup'yu probirayus' po lesu allegorij v poiskah samogo sebya. GLAVA ODINNADCATAYA Pyatnica sobiral cvety na mirtovom dereve, chtoby prigotovit' iz nih nastojku, kak vdrug zametil na gorizonte, s vostochnoj storony, beluyu tochku. Totchas zhe, prygaya s vetki na vetku, on spustilsya vniz i pomchalsya opovestit' Robinzona, kotoryj zakanchival brit'e. Esli novost' i vzvolnovala Robinzona, to vneshne on nikak etogo ne pokazal. -- U nas budut gosti, -- skazal on prosto, -- nu chto zh, tem bolee est' povod pobrit'sya kak sleduet. Vne sebya ot volneniya, Pyatnica vskarabkalsya na vershinu utesa, prihvativ podzornuyu trubu, v kotoruyu teper' yasno razglyadel korabl'. |to byla strojnaya shhuna s marselem i vysokim takelazhem. Ona shla na vseh parusah, so skorost'yu dvenadcat'-trinadcat' uzlov v chas, pod sil'nym yugo-vostochnym vetrom, kotoryj gnal ee k bolotistoj okonechnosti Sperancy. Pyatnica pospeshil dolozhit' ob etom Robinzonu, kotoryj teper' raschesyval bol'shim cherepahovym grebnem svoyu ognennuyu shevelyuru. Potom on vernulsya na svoj nablyudatel'nyj punkt. Kapitan, vidimo, ponyal, chto v etom meste prichalit' k beregu ne udastsya, i shhuna smenila kurs. Gak (ZHeleznyj kryuk na sudne, sluzhashchij dlya podnyatiya setej, podveski shlyupki i pr) proshelsya nad paluboj, i korabl' povernul na tri galsa vpravo. Spustiv pochti vse parusa, shhuna malym hodom poshla vdol' poberezh'ya. Pyatnica soobshchil Robinzonu, chto sudno minuet Vostochnye Dyuny i, skoree vsego, brosit yakor' v Buhte Spaseniya. Teper' samoe vazhnoe bylo opredelit', kakoj strane ono prinadlezhit. Robinzon v soprovozhdenii Pyatnicy dobralsya do opushki lesa, vyhodyashchego k plyazhu, i navel podzornuyu trubu na korabl', kotoryj razvorachivalsya kormoj k vetru i zamedlyal hod v dvuh kabel'tovyh ot berega. CHerez neskol'ko minut oni yavstvenno uslyshali zvon yakornoj cepi, begushchej iz klyuza. Robinzonu byl neznakom etot tip sudna -- veroyatno, takie poyavilis' nedavno, -- no on tut zhe opredelil svoih sootechestvennikov po anglijskomu flagu, razvevavshemusya na gafele bizan'-machty. Lish' togda on vystupil iz-za derev'ev na bereg, kak i podobaet korolyu, vstrechayushchemu inostrannyh gostej v svoih vladeniyah. SHlyupka s matrosami zakachalas' v vozduhe, potom kosnulas' volny, podnyav fontan raduzhnyh bryzg. I totchas zhe vesla druzhno vspenili vodu. Robinzon vdrug vsem sushchestvom pochuvstvoval nechelovecheskuyu tyazhest' kratkih minut, otdelyavshih ego ot togo miga, kogda chelovek, sidyashchij na nosu shlyupki, prityanet ee bagrom k pribrezhnomu rifu. Slovno umirayushchij, chto vspominaet proshloe pered tem, kak ispustit' poslednij vzdoh, on myslenno perebral vsyu svoyu zhizn' na ostrove: "Izbavlenie", kaban'e boloto, lihoradochnoe obustrojstvo Sperancy, peshcheru, rozovuyu lozhbinu, poyavlenie Pyatnicy, vzryv i, glavnoe, eto neob®yatnoe, nepodvlastnoe nikakim merkam carstvo vremeni, gde v blazhennom pokoe svershilas' ego solnechnaya metamorfoza. SHlyupka byla zavalena bochonkami -- nesomnenno, dlya popolneniya zapasov presnoj vody; na korme stoyal chelovek v nizko nahlobuchennoj solomennoj shlyape, iz-pod kotoroj vidnelas' lish' chernaya boroda, v sapogah i pri oruzhii, -- navernyaka eto byl kapitan sudna. Emu pervomu iz chelovecheskogo soobshchestva predstoyalo zavlech' Robinzona v seti svoih slov i zhestov i vernut' ego k ustanovlennomu v mire poryadku. Celaya vselennaya, tak dolgo i terpelivo, po nitke, po kameshku sozdavaemaya im, odinokim i broshennym, dolzhna byla podvergnut'sya strashnomu ispytaniyu vsego cherez mig, kogda ruka ego kosnetsya ruki polnomochnogo predstavitelya chelovechestva. Razdalsya skrezhet dnishcha o kamni, shlyupka chut' podskochila i zamerla na meste. Matrosy sprygnuli v burlyashchie volny i vytyanuli ee na pesok, podal'she ot podnimayushchegosya priliva. CHernoborodyj protyanul Robinzonu ruku. -- Vil'yam Hanter, iz Blekpula, kapitan shhuny "Belaya ptica". -- Kakoj segodnya den'? -- sprosil Robinzon. Udivlennyj kapitan obernulsya k cheloveku, stoyavshemu szadi, -- veroyatno, svoemu pomoshchniku. -- Kakoj segodnya den', Dzhozef? -- Sreda, devyatnadcatoe dekabrya tysyacha sem'sot vosem'desyat sed'mogo goda, ser, -- otvetil tot. -- Sreda, devyatnadcatoe dekabrya tysyacha sem'sot vosem'desyat sed'mogo goda, -- povtoril kapitan, obrashchayas' k Robinzonu. Robinzon bystro podschital v ume. "Virginiya" razbilas' 30 sentyabrya 1759 goda. Itak, proshlo, esli byt' tochnym, dvadcat' vosem' let, dva mesyaca i devyatnadcat' dnej. Skol'ko by sobytij ni perezhil Robinzon na ostrove, kak by gluboko ni izmenilsya, srok etot pokazalsya emu fantasticheskim. Odnako on ne osmelilsya prosit' pomoshchnika kapitana podtverdit' nazvannuyu datu, kotoraya poka eshche prinadlezhala v ego soznanii k otdalennomu budushchemu. On dazhe reshil skryt' ot pribyvshih god i chislo korablekrusheniya -- iz chuvstva stydlivosti, iz straha pokazat'sya libo lgunom, libo nevidannoj dikovinoj. -- YA plyl na galiote "Virginiya" pod komandovaniem Pitera van Dejsela iz Flissingena, i, kogda korabl' razbilsya, menya vybrosilo na etot bereg. V zhivyh ostalsya lish' ya odin. Neschast'e mnogoe sterlo v moej pamyati, i ya nikak ne mogu vspomnit', kakogo chisla ono proizoshlo. -- Mne ne prihodilos' slyshat' o takom sudne ni v odnom iz portov, a stalo byt', i o ego gibeli tozhe, -- zametil Hanter. -- Pravda, vojna s Amerikoj narushila vse morehodnye svyazi. Robinzon znat' ne znal, o kakoj vojne on tolkuet, no soobrazil, chto dolzhen derzhat'sya krajne osmotritel'no, esli ne hochet obnaruzhit' svoyu neosvedomlennost' v sovremennyh sobytiyah. Tem vremenem Pyatnica pomog matrosam sgruzit' bochonki i poshel ukazat' pribyvshim blizhajshij istochnik presnoj vody. Robinzona porazila ta neobyknovennaya legkost', s kotoroj araukanec vstupil v obshchenie s neznakomymi lyud'mi, togda kak sam on ne mog preodolet' otchuzhdenie pered kapitanom Hanterom. Pravda, Pyatnica suetilsya vokrug matrosov s yavnoj nadezhdoj poskorej zabrat'sya na bort shhuny. Da i sam Robinzon ne skryval ot sebya, chto gorit zhelaniem uvidet' vblizi etot legkij parusnik izyskanno-udlinennyh ochertanij, kazalos' sozdannyj dlya togo, chtoby pticej letet' po volnam. A poka novopribyvshie i vneshnij mir, kotoryj oni prinesli s soboj, vnushali emu neodolimoe stesnenie, i on uporno pytalsya izbavit'sya ot etogo tyazhkogo chuvstva. Ved' on ne pogib v korablekrushenii. On poborol bezumie, presledovavshee ego dolgie gody odinochestva. On dostig ravnovesiya ili cheredy ravnovesij, v kotoryh snachala Speranca i sam on, a zatem Speranca vmeste s nim i Pyatnicej obrazovali zhiznesposobnoe soobshchestvo, i skol' schastlivoe soobshchestvo! Da, on stradal, on perenes smertel'nye muki odinochestva, no zato chuvstvoval sebya nynche sposobnym pri pomoshchi Pyatnicy brosit' vyzov vremeni i, podobno meteoram, svobodno, bez pomeh letyashchim v bezvozdushnom prostranstve, vechno prodolzhat' svoj put', prezrev silu tyazhesti, napryazhenie i ustalost'. I odnako vstrecha s drugimi lyud'mi, vse eshche predstavlyavshaya dlya Robinzona tyazhkoe ispytanie, mogla podnyat' ego na novuyu stupen' sovershenstva. Kto znaet, ne udastsya li po vozvrashchenii v Angliyu sohranit' dostignutoe im solnechnoe schast'e i, bolee togo, voznesti ego, zhivya sredi chelovecheskogo obshchestva, na nedosyagaemuyu vysotu? Ne tak li bylo s Zaratustroj (persidskij prorok, osnovatel' odnogo iz napravlenij drevneiranskoj filosofii), kotoryj, vykovav i zakaliv svoyu dushu pod solncem pustyni, vnov' pogruzilsya v nechistuyu chelovecheskuyu kloaku, daby priobshchit' blizhnih k dostignutoj im mudrosti?! Nu a poka beseda s Hanterom prohodila v muchitel'nyh potugah i grozila s minuty na minutu oborvat'sya tyagostnym molchaniem. Robinzon reshil poznakomit' kapitana s bogatstvami Sperancy, ukazav emu, gde voditsya dich' i rastut ovoshchi, sposobnye predotvratit' cingu, naprimer portulak i kress-salat. I vot matrosy stali vzbirat'sya po cheshujchatym stvolam, srubaya odnim vzmahom sabli kochany pal'movoj kapusty; drugie s gogotom pognalis' za ubegayushchimi kozami. Glyadya na to, kak eta grubaya i zhadnaya svora varvarov razoryaet ostrov, Robinzon s gordost'yu vspomnil o nechelovecheskih trudah, nekogda zatrachennyh im na to, chtoby prevratit' ego v cvetushchij sad. No pri vide etih raspoyasavshihsya skotov mysli ego zanimali ne zagublennye ponaprasnu derev'ya i ne desyatki bessmyslenno perebityh zhivotnyh, a povedenie emu podobnyh, stol' znakomoe i vmeste s tem stol' strannoe. Na lugu, gde kogda-to vozvyshalos' zdanie Glavnoj kassy Sperancy, s nezhnym shelestom kolyhalas' pod vetrom vysokaya gustaya trava. Odin iz matrosov nashel tam dve zolotye monety. On totchas gromkimi krikami sozval tovarishchej, i posle burnogo spora bylo resheno vyzhech' ves' lug, chtoby oblegchit' poiski deneg. Robinzona pochti ne ozabotilo, chto zoloto, v obshchem-to, prinadlezhit emu, chto kozy lishatsya edinstvennogo pastbishcha na ostrove, kotoroe sezon dozhdej obrashchal v boloto. Emu bylo neobyknovenno interesno sledit' za svarami, soprovozhdavshimi kazhduyu novuyu nahodku, i on lish' vpoluha slushal rasskaz kapitana o tom, kak tot pustil na dno transport s francuzskimi vojskami, poslannymi na podmogu amerikanskim insurgentam. Pomoshchnik kapitana v svoyu ochered' uvlechenno posvyashchal Robinzona v podrobnosti vygodnejshej torgovli afrikanskimi rabami, obmena ih na hlopok, sahar, kofe ili indigo -- tovary, ves'ma udobnye dlya dostavki v evropejskie porty, gde ih sbyvali s baryshom. I nikto iz etih lyudej, s golovoj pogruzhennyh v svoi lichnye dela, ne podumal rassprosit' ego to tom, chto on perezhil so vremeni korablekrusheniya. Dazhe prisutstvie Pyatnicy ne vyzvalo u nih ni malejshego interesa. I ved' Robinzon znal, chto nekogda byl pohozh na nih, dvizhim temi zhe pobuzhdeniyami -- alchnost'yu, gordynej, zhestokost'yu, chto v nem i dosele zhivet chast' ih obshchih porokov. No v to zhe vremya on nablyudal za etimi lyud'mi s holodnym interesom entomologa, izuchayushchego koloniyu kakih-nibud' nasekomyh -- pchel ili murav'ev, a to i merzkih mokric, ispuganno suetyashchihsya pod vnezapno podnyatym kamnem. Kazhdyj iz prishel'cev byl vozmozhnym mirom, po-svoemu strojnym i logichnym, so svoimi cennostyami, tochkami prityazheniya i ottalkivaniya, so svoim centrom tyazhesti. No chem by ni razlichalis' vozmozhnye miry etih lyudej, vse oni sejchas poluchali svoe pervoe predstavlenie o Sperance -- o, skol' obshchee i poverhnostnoe! -- na osnove kotorogo i organizovyvali svoe prebyvanie zdes', ottesniv v ugolok spasshegosya ot korablekrusheniya Robinzona i ego slugu-metisa. No samoe glavnoe v etom ih predstavlenii o Sperance bylo to, chto dlya kazhdogo ona yavlyalas' chem-to vremennym, nedolgovechnym, efemernym, obrechennym cherez kratkoe mgnovenie snova kanut' v nebytie, otkuda ee vyrval sluchajnyj povorot rulya na "Beloj ptice". I kazhdyj iz etih vozmozhnyh mirov naivno pretendoval na real'noe sushchestvovanie. Tak vot chto takoe drugoj; eto vozmozhnyj mir, upryamo pytayushchijsya sojti za real'nyj. I hotya otkazyvat' etomu miru v prave na sushchestvovanie bylo zhestoko, egoistichno, amoral'no, no vse vospitanie Robinzona pobuzhdalo ego k etomu; za dolgie gody odinochestva on pozabyl proshluyu zhizn' i teper' sprashival sebya, smozhet li kogda-nibud' okunut'sya v nee snova. Vdobavok on nevol'no smeshival v soznanii stremlenie etih, vozmozhnyh mirov k bytiyu i obraz Sperancy, obrechennoj na nebytie, i emu kazalos', chto, priznav za nezvanymi gostyami stol' leleemoe imi chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, on tem samym otdast Sperancu na unichtozhenie. B pervyj zahod shlyupka dostavila na bort shhuny gruz ovoshchej, fruktov i dichi, tam zhe bilis' sputannye verevkami kozlyata; zatem matrosy vernulis' na bereg v ozhidanii prikazov kapitana pered tem, kak sovershit' vtoroj rejs. -- Vy, konechno, okazhete mne chest' otobedat' so mnoj, -- skazal tot Robinzonu i, ne ozhidaya otveta, prikazal svoim lyudyam otvezti na korabl' presnuyu vodu, a zatem vernut'sya za nim i ego gostem. Potom, zabyv o sderzhannosti, otlichavshej ego povedenie s toj minuty, kak on stupil na ostrov, kapitan prinyalsya ne bez gorechi rasskazyvat' o zhizni, kotoruyu vel poslednie chetyre goda" Molodoj oficer Korolevskogo flota, on vstupil v Vojnu za nezavisimost' so vsem pylom, svojstvennym yunosti. Emu prishlos' plavat' na korablyah pod komandovaniem admirala Hou (anglijskij admiral, komandovavshij flotom vo vremya Vojny za nezavisimost' (1776-1778)), on otlichilsya v Bruklinskom srazhenii i pri vzyatii N'yu-Jorka. I nichto kak budto ne predveshchalo emu nevzgod, kotorye posledovali za etim blestyashchim vzletom. -- U nas molodyh oficerov vospityvayut v duhe triumfal'nyh pobed, -- govoril on. -- Razumnee bylo by sperva podgotovit' ih k tomu, chto oni mogut poterpet' porazhenie, a zatem prepodat' im beskonechno trudnoe iskusstvo perezhit' pozor, opravit'sya ot nego i s novymi silami vstupit' v boj" Umenie vovremya otojti, peregruppirovat' begushchih, pochinit' v otkrytom more polurazbityj vrazheskimi pushkami korabl' i vnov' prisoedinit'sya k srazhayushchimsya -- vot chto samoe slozhnoe i vot to, chto stydyatsya prepodat' budushchim oficeram! A ved' istoriya mnogokratno dokazyvala, chto samye velikie pobedy oderzhivayutsya vsled za preodolennymi porazheniyami: lyuboj naezdnik znaet, chto loshad', kotoraya vedet skachki, nikogda ne prihodit k finishu pervoj. Razgrom v bitve na ostrovah Dominik i Sent-Lyusi (Malye Antil'skie ostrova, stavshie anglijskimi vladeniyami v 1763 godu), a zatem poterya Tobago (Ostrovok vulkanicheskogo proishozhdeniya, otvoevannyj u anglichan francuzami. Vnov' stal prinadlezhat' anglichanam v 1797 godu) yavilis' dlya Hantera polnoj neozhidannost'yu i okonchatel'no ukrepili ego nenavist' k francuzam. A kapitulyaciya pod Saratogoj i Jorktaunom (Imeetsya v vidu kapitulyaciya anglichan v dvuh srazheniyah (1777,1781 gg.), gde pobedili amerikancy), povlekshaya za soboj truslivyj otkaz metropolii ot zhemchuzhiny anglijskoj korony, navsegda razrushila ego predstavleniya o chesti, kotorye veli ego po zhizni ot pobedy k pobede. Spustya korotkoe vremya posle podpisaniya Versal'skogo dogovora, zakrepivshego pozornoe padenie Velikobritanii (Po Versal'skomu dogovoru 1783 goda Velikobritaniya priznala nezavisimost' SSHA), Hanter podal v otstavku i, pokinuv Korolevskij flot, zanyalsya torgovym promyslom. No on byl eshche slishkom moryakom, chtoby prisposobit'sya k etomu nizkomu remeslu, kotoroe lish' ponachalu schital zanyatiem, dostojnym svobodnogo cheloveka. Skryvat' ot teh, kto zanimalsya kaperstvom (zahvat s vedoma svoego pravitel'stva torgovyh nepriyatel'skih sudov ili sudov nejtral'nyh stran), prezrenie, kotoroe on pital k etim alchnym i truslivym suhoputnym krysam, torgovat'sya po povodu kazhdogo frahta, podpisyvat' konosamenty (dokument, soderzhashchij usloviya morskoj perevozki gruzov), sostavlyat' scheta, terpet' tamozhennye dosmotry, grobit' svoyu zhizn' sredi meshkov, tyukov i bochek -- etogo Hanter snesti ne mog. K tomu zhe on poklyalsya nikogda bol'she ne stupat' na anglijskuyu zemlyu i vdobavok pital odinakovuyu nenavist' i k Soedinennym SHtatam i k Francii. On uzhe sovsem bylo otchayalsya, no tut prishla udacha -- hot' edinozhdy v zhizni, kak on vyrazilsya: emu doverili komandovanie etim bystrohodnym parusnikom -- "Beloj pticej", chej sravnitel'no nebol'shoj tryum pozvolyal perevozit' lish' malye gruzy -- chaj, pryanosti, redkie metally, dragocennye kamni, opium, -- torgovlya kotorymi byla chrevata, pomimo prochego, riskom i tainstvennost'yu, imponirovavshimi ego otvazhnomu i romanticheskomu harakteru. Konechno, eshche bol'she Hanteru podoshli by rabotorgovlya ili piratstvo, no voennoe vospitanie zalozhilo v nem glubokoe otvrashchenie k etim nizkim zanyatiyam. Podnyavshis' na palubu "Beloj pticy", Robinzon uvidel siyayushchego Pyatnicu, kotoryj popal na korabl' s predydushchim rejsom shlyupki. Araukanec prishelsya po serdcu matrosam, on uspel oblazit' vsyu shhunu i uzhe znal ee kak svoi pyat' pal'cev. Robinzon davno zametil, chto dikari voshishchayutsya lish' temi predmetami razvitoj chelovecheskoj civilizacii, kotorye, tak skazat', ne prevyshayut urovnya ih ponimaniya, -- nozhami, odezhdoj, nakonec, shlyupkoj. No vse bolee slozhnye ustrojstva prosto ne vosprinimayutsya imi kak takovye: dikar' ne sposoben porazit'sya ni dvorcu, ni korablyu, schitaya ih tvoreniyami prirody, ne bolee udivitel'nymi, chem ajsberg ili peshchera. Odnako s Pyatnicej delo obstoyalo inache, i Robinzon ponachalu schel svoej zaslugoj tu mgnovennuyu legkost', s kotoroj araukanec vosprinimal vse novoe na bortu shhuny. Vskore on uvidel, kak Pyatnica karabkaetsya po vantam, podtyagivaetsya na marse, perebiraetsya ottuda na reyu i idet po nej, balansiruya i schastlivo hohocha, v pyatidesyati futah nad volnami. Tut-to on i vspomnil o vozdushnyh igrah, poocheredno uvlekavshih Pyatnicu, -- o strele, vozdushnom zmee, eolovoj arfe -- i ponyal, chto ogromnyj parusnik, strojnyj, derzko sporyashchij s vetrom, stal dlya araukanca zavershayushchim akkordom, torzhestvennym apofeozom pobedy nad efirom. I Robinzon slegka zagrustil, tem bolee chto sam on po-prezhnemu vnutrenne soprotivlyalsya etoj novoj vselennoj, kuda ego zavlekali, chudilos' emu, pomimo voli. Trevoga ego vozrosla pri vide malen'koj skorchennoj polugoloj figurki, privyazannoj k osnovaniyu fok-machty. |to byl mal'chik let dvenadcati, toshchij, kak brodyachij kot. Lico ego skryvala shapka ognenno-ryzhih volos, pod kotorymi ego kostlyavye plechiki vyglyadeli eshche tshchedushnee; hudye lopatki torchali, kak krylyshki angelochka, a na spine, splosh' pokrytoj vesnushkami, prostupali krovavye rubcy. Robinzon zamedlil shag. -- |to YAan, nash yunga, -- skazal emu kapitan i povernulsya k pomoshchniku. -- CHto on eshche natvoril? Krasnaya fizionomiya, uvenchannaya belym kolpakom koka, totchas vynyrnula iz kambuza, slovno chertik iz korobochki. -- |tot bezdel'nik ni na chto ne goden! Segodnya utrom on mne isportil kurinyj pashtet: posolil ego tri raza podryad, bezmozglyj. Nu vot i otvedal moego lin'ka, poluchil dyuzhinu goryachen'kih. I poluchit eshche, esli ne ispravitsya. I golova ischezla tak zhe vnezapno, kak poyavilas'. -- Otvyazhi ego, -- prikazal kapitan pomoshchniku, -- on ponadobitsya nam v kubrike. Robinzon otobedal s kapitanom i ego pomoshchnikom. Pyatnica kuda-to ischez -- verno, pristroilsya k matrosam. Robinzonu bol'she ne prishlos' izyskivat' temy dlya besedy. Kazalos', hozyaeva raz i navsegda reshili govorit' sami, ne ozhidaya ot gostya rasskazov o sebe samom i araukance, i on radovalsya etomu obstoyatel'stvu, pozvolyavshemu i nablyudat' za nimi, i odnovremenno razmyshlyat' vvolyu. Pravda, emu bylo chto slushat' ili, vernee, bylo chto vosprinimat' i perevarivat', no uslyshannoe usvaivalos' s takim zhe velikim trudom, kak smenyayushchie drug druga pashtety i podlivy v ego tarelke; on uzhe nachinal opasat'sya, chto otvrashchenie perejdet v pristup rvoty, i on izvergnet razom ves' etot neprivychnyj mir, eti strannye nravy, kotorye otkryvalis' emu sejchas. I odnako glavnoe, chto pretilo emu, byla ne grubost', ne zloba, ne alchnost', kotorye eti civilizovannye i v vysshej stepeni pochtennye lyudi s naivnoj uverennost'yu demonstrirovali pered nim. Na ih meste legko bylo predstavit' sebe drugih, stol' zhe privetlivyh, dobrozhelatel'nyh i shchedryh. Net, dlya Robinzona neschast'e korenilos' gorazdo glubzhe. Horosho izuchiv sobstvennuyu dushu, on videl bedu v nepopravimoj otnositel'nosti celej, kotorye oni presledovali s takoj gordost'yu. A presledovali oni ovladenie takoj-to veshch'yu, takim-to bogatstvom, takimi-to naslazhdeniyami, no k chemu vse eti veshchi, eti bogatstva, eti naslazhdeniya? Ni odin iz nih navernyaka ne smog by ob®yasnit' eto. I Robinzon myslenno sostavlyal dialog, kotoryj rano ili pozdno stolknet ego s kem-nibud' iz nih, naprimer s kapitanom. "Zachem ty zhivesh'?" -- sprosit on u togo. I Hanter ne najdetsya s otvetom. Edinstvennoe, chto emu ostanetsya, -- eto zadat' tot zhe vopros Odinokomu. I togda Robinzon levoj rukoj obvedet zemlyu Sperancy, prosterev pravuyu k solncu. Porazhennyj kapitan, pomolchav s minutu, razrazitsya prinuzhdennym smehom, smehom bezumiya pered licom mudrosti, no kak emu smirit'sya s tem, chto Velikoe Svetilo -- ne prosto gigantskij ognennyj shar, chto ono nadeleno razumom i obladaet vlast'yu darovat' bessmertie sushchestvam, kotorye sumeli raskryt'sya pered nim?! Za stolom prisluzhival yunga YAan, zakutannyj do samoj shei v dlinnyushchij belyj fartuk. Ego huden'koe, useyannoe vesnushkami lichiko kazalos' sovsem kroshechnym pod pyshnoj shapkoj zhestkih volos; Robinzon tshchetno pytalsya pojmat' vzglyad mal'chika, takogo svetloglazogo, chto, kazalos', golova prosvechivaet naskvoz'. YUnga ne obrashchal nikakogo vnimaniya na poterpevshego bedstvie: ego terzal strah opyat' dopustit' kakuyu-nibud' oploshnost'. Posle neskol'kih ozhivlennyh fraz, v kotoryh skvozila, odnako, skrytaya nepriyazn', kapitan vsyakij raz zamykalsya ne to vo vrazhdebnom, ne to v prezritel'nom molchanii. Robinzon upodoblyal ego osazhdennomu, kotoryj dolgo sidit v kreposti, nikak ne otvechaya na ataki protivnika, potom vdrug reshaetsya na molnienosnuyu vylazku i, prichiniv vragu tyazhelye poteri, tut zhe otstupaet za vorota. No pauzy eti neizmenno zapolnyal boltlivyj pomoshchnik kapitana, Dzhozef, -- etot byl celikom i polnost'yu pogloshchen prakticheskimi delami, tehnicheskimi novinkami v moreplavanii i otnosilsya k svoemu komandiru s yavnym voshishcheniem i v to zhe vremya s absolyutnym neponimaniem ego haraktera. Imenno on po okonchanii obeda potashchil Robinzona na mostik, togda kak kapitan skrylsya u sebya v kayute. Pomoshchnik hotel pohvastat' pered Robinzonom novym navigacionnym priborom -- sekstanom, blagodarya kotoromu, v silu dvojnogo zerkal'nogo otrazheniya, mozhno bylo izmerit' vysotu solnca nad gorizontom s kuda bol'shej tochnost'yu, nezheli tradicionnoj astrolyabiej (uglomernyj pribor, kotorym pol'zovalis' do nachala XVIII veka). S interesom vyslushivaya uvlechennye ob®yasneniya Dzhozefa i odobritel'no vertya v rukah krasivuyu igrushku iz medi, krasnogo dereva i slonovoj kosti, izvlechennuyu tem iz sunduka, Robinzon voshishchalsya zhivost'yu uma molodogo cheloveka, v ostal'nom vpolne ogranichennogo. On opyat' ubezhdalsya v tom, chto um i glupost' vpolne mogut sosushchestvovat' v odnoj i toj zhe golove, ne meshaya drug drugu, kak nikogda ne peremeshivayutsya voda i maslo, nalitye v odin sosud. Rassuzhdaya ob alidadah, vern'erah, limbah (linejka s dioptrami (prorezyami); vern'er ili nonius -- vspomogatel'naya shkala sekstana; limb -- zd.\ ploskoe metallicheskoe kol'co s nanesennymi na bokovoj poverhnosti deleniyami), zerkalah, Dzhozef prosto blistal umom. I on zhe, minutu spustya, podmignuv v storonu YAana, sostril, chto, mol, nechego zhalovat'sya na poluchennuyu tasku tomu, u kogo mat' matrosskaya potaskuha. Solnce klonilos' k zapadu. Blizilsya tot chas, kogda Robinzon privyk zaryazhat'sya zhivotvornoj energiej solnechnyh luchej, pered tem kak teni vytyanutsya na zemle, a naletevshij s morya briz rasshevelit pribrezhnye evkalipty. Po priglasheniyu Dzhozefa Robinzon otdyhal pod tentom na poluyute, i vzglyad ego sledoval za kachayushchejsya sten'goj, kotoraya slovno vypisyvala tonkim koncom nevidimye znaki na golubom okoeme, ukrashennom tonen'kim farforovym polumesyacem. Slegka povernuv golovu, Robinzon uvidel Sperancu, svetlo-zheltuyu kromku plyazha, omyvaemuyu priboem, pyshnuyu zelen' lesa i skalistyj utes. Imenno v etot mig on yasno osoznal to reshenie, chto podspudno i neodolimo zrelo v nem vse eto vremya: dat' shhune ujti, a samomu ostat'sya vmeste s Pyatnicej zhit' na ostrove. Ego pobuzhdala k etomu ne stol'ko propast' mezhdu nim i lyud'mi s "Beloj pticy", skol'ko panicheskij strah pered tem burlyashchim vihrem vremeni -- unizhayushchim, ubijstvennym, -- kotoryj oni porozhdali vokrug sebya i v kotorom zhili. 19 dekabrya 1787 goda. Dvadcat' vosem' let, dva mesyaca i devyatnadcat' dnej. |ti neosporimye cifry vse eshche muchitel'no izumlyali ego. Znachit, ne poterpi on korablekrusheniya, on sejchas byl by pochti pyatidesyatiletnim starikom?! Volosy ego posedeli by, sustavy hrusteli by ot podagry. Ego deti nynche starshe svoego otca, kakim on ih pokinul; vozmozhno, u nego uzhe i vnuki est'. No nichego, nichego etogo ne proizoshlo. V dvuh kabel'tovyh ot korablya, polnogo miazmov, Speranca vysilas' kak siyayushchee otricanie vsej etoj merzkoj degradacii. Na samom dele on byl sejchas kuda molozhe togo nabozhnogo, skupogo molodogo cheloveka, kotoryj nekogda vzoshel na palubu "Virginii ". Ibo molod on byl ne toj biologicheskoj molodost'yu, podverzhennoj razrusheniyu, neotvratimo stremyashchejsya k starcheskomu ugasaniyu. Ego molodost' vdohnovlyalas' bozhestvom, Solncem. Kazhdoe utro bylo dlya nego pervym ono yavlyalos' kak nachalo zhizni, nachalo sotvoreniya mira, nachalo istorii. V siyanii Boga-Solnca Speranca zhila i polnilas' vechnym segodnyashnim dnem, ne znaya ni proshlogo, ni budushchego. I on strashilsya pokidat' etot neskonchaemo dlyashchijsya mig, zastyvshij v divnom ravnovesii na ostrie paroksizma sovershenstva, promenyav ego na tlennyj, prehodyashchij mir, mir praha i ruin! Kogda on soobshchil o svoem namerenii ostat'sya na ostrove, odin lish' Dzhozef vykazal udivlenie. Hanter vstretil eti slova s ledyanoj ulybkoj. Veroyatno, v glubine dushi on byl rad izbavit'sya ot dvuh lishnih passazhirov na svoem nebol'shom sudne, gde im vryad li nashlos' by mesto. U nego, odnako, hvatilo uchtivosti poschitat' vse svezennoe s ostrova na korabl' shchedrym darom Robinzona, hozyaina Sperancy. V blagodarnost' za eto on podaril emu nebol'shoj yalik, prinajtovlennyj na poluyute ryadom s dvumya obyazatel'nymi spasatel'nymi shlyupkami. |to bylo legkoe ostojchivoe sudenyshko, ideal'no udobnoe dlya perevozki odnogo-dvuh chelovek v shtil' ili pri umerennom volnenii; emu predstoyalo zamenit' soboj staruyu pirogu Pyatnicy. Na etom-to yalike Robinzon so svoim tovarishchem i dobralis' pod vecher do ostrova. Kogda Robinzon vnov' vstupil vo vladenie etoj zemlej, kotoruyu schel uzhe poteryannoj navsegda, radosti ego ne bylo predela; on obratil ee k bagrovym lucham zakatnogo solnca. Da, on oshchushchal beskonechnoe oblegchenie, hotya chto-to mrachnoe tailos' v okruzhavshem ego pokoe. On chuvstvoval sebya dushevno ranennym, no eshche bolee togo vnezapno postarevshim, slovno prihod "Beloj pticy" polozhil konec dolgoj i schastlivoj ego molodosti. A vprochem, chto za vazhnost'! Na zare shhuna snimetsya s yakorya i prodolzhit svoe morskoe stranstvie, povinuyas' prichudlivoj fantazii ugryumogo kapitana. Vody Buhty Spaseniya somknutsya za kormoj edinstvennogo korablya, posetivshego ostrov za vse eti dvadcat' vosem' let. Robinzon obinyakom dal ponyat' ekipazhu "Beloj pticy", chto hotel by sohranit' v tajne sushchestvovanie i koordinaty ostrovka. Pozhelanie eto slishkom shodilos' so skrytnym nravom kapitana Hantera, chtoby on ne proyavil k nemu uvazheniya. Tak nadlezhalo okonchatel'no zavershit'sya etomu kratkomu epizodu -- sutkam burnyh volnenij, -- legshemu temnym pyatnom na nevozmutimo-yasnuyu vechnost' brat'ev-bliznecov Dioskurov. GLAVA DVENADCATAYA Zarya eshche ne okrasila blednyj nebosvod, kogda Robinzon spustilsya so svoej araukarii. On privyk spat' vplot' do voshoda solnca, chtoby kak mozhno bol'she sokratit' etu chast' sutok -- samuyu smutnuyu i pechal'nuyu, ibo ona dalee vseh prochih otstoyala ot zakata. No vcherashnyaya myasnaya trapeza s vinom i gluhaya toska rastrevozhili ego son, kotoryj to i delo preryvalsya kratkimi, no muchitel'nymi mgnoveniyami bessonnicy. Lezha v gustom mrake, on tshchetno borolsya s tyagostnymi navyazchivymi myslyami. I nakonec potoropilsya vstat', chtoby izbavit'sya ot terzavshih ego prizrakov. On sdelal neskol'ko shagov po beregu. Kak on i predpolagal, "Belaya ptica" ischezla. Blednoe nebo unylo glyadelos' v seruyu vodu. Obil'naya rosa legla na list'ya rastenij, i te pechal'no obvisli pod tyazhest'yu bescvetnyh, pochti nevidimyh kapel'. Pticy hranili gordoe molchanie. Robinzon oshchutil, kak vnutri ego razverzlas' gulkaya, mrachnaya peshchera otchayaniya, otkuda, podobno zlomu duhu, podnyalas' toshnota, napolnivshaya rot gor'koj zhelch'yu. Volna lenivo vpolzala na bereg i, nebrezhno poigrav s mertvym krabom, razocharovanno otkatyvalas' nazad. CHerez neskol'ko minut, samoe bol'shee, cherez chas vzojdet solnce i osvetit zhizn'yu i likovaniem vsyu prirodu i samogo Robinzona. Nuzhno tol'ko proderzhat'sya do etogo miga i ne ustupit' iskusheniyu razbudit' Pyatnicu. Bylo sovershenno yasno, chto poyavlenie "Beloj pticy" ser'ezno narushilo hrupkoe ravnovesie, nazyvaemoe "Robinzon -- Pyatnica -- Speranca". Sperancu pokryli strashnye s vidu, hotya, v obshchem-to, poverhnostnye rany, kotorye zatyanutsya v neskol'ko mesyacev. No vot skol'ko vremeni ponadobitsya Pyatnice, chtoby zabyt' gorduyu krasavicu morej, stol' graciozno klonyashchuyu parusa pod laskovymi kasaniyami vseh vetrov? Robinzon uprekal sebya v tom, chto prinyal reshenie ostat'sya na ostrove, ne peregovoriv sperva so svoim kompan'onom. Nuzhno budet nynche zhe utrom porasskazat' emu ledenyashchie dushu podrobnosti rabotorgovli i zhizni chernokozhih v byvshih anglijskih koloniyah. Togda sozhaleniya Pyatnicy -- esli on takovye pitaet -- srazu ischeznut. Razmyshlyaya o Pyatnice, Robinzon mashinal'no napravlyalsya k gamaku mezhdu dvumya perechnymi derev'yami, gde metis provodil nochi i znachitel'nuyu chast' dnya. On ne sobiralsya budit' Pyatnicu, prosto hotel poglyadet' na nego spyashchego -- byt' mozhet, etot mirnyj nevinnyj son uteshit ego dushu. Gamak byl pust. No eshche bolee udivitel'nym bylo otsutstvie vsyakih melochej, kotorymi Pyatnica uslazhdal svoi dosugi, -- oskolkov zerkala, sarbakanov, flazholetov, per'ev i prochego. Vnezapnyj tosklivyj strah porazil Robinzona, kak udar kulaka. On brosilsya k beregu: i yalik, i piroga lezhali, kak im i polozheno, na peske, bliz vody. Esli by Pyatnica vzdumal dobrat'sya do "Beloj pticy", on navernyaka vzyal by odnu iz lodok, brosiv zatem ee v more ili zhe podnyav na shhunu. Maloveroyatno, chtoby on risknul dostignut' korablya vplav'. Togda Robinzon pobezhal po ostrovu, vo ves' golos oklikaya svoego kompan'ona. On mchalsya ot Buhty Spaseniya k Vostochnym Dyunam, ot peshchery k rozovoj lozhbine, ot lesistogo zapadnogo mysa do lagun na drugom konce ostrova, mchalsya, kricha, spotykayas', padaya i v glubine dushi s otchayaniem ponimaya, chto poiski eti naprasny. On ne postigal, kak Pyatnica mog predat' ego, no teper' uzhe bessmyslenno bylo otricat' ochevidnoe: on ostalsya na Sperance odin -- odin, sovsem kak v pervye dni. Bezumnye metaniya po ostrovu obessilili ego i uzh dobili vkonec, kogda priveli v te slishkom pamyatnye mesta, kuda on ne stupal celuyu vechnost'. On vnov' pochuvstvoval, kak techet pod ego pal'cami strujka krasnoj pyli -- praha "Izbavleniya"; vnov' ego nogi pogruzilis' v tepluyu zhizhu kaban'ego bolota. On nashel v lesu svoyu Bibliyu v pokorobivshemsya shagrenevom pereplete. Stranicy ee sgoreli -- vse, krome odnoj, s fragmentom iz Tret'ej knigi Carstv. Robinzon prochel etot otryvok skvoz' tuman slabosti, zastilavshij emu glaza: "Kogda car' David sostarilsya, voshel v preklonnye leta, to pokryvali ego odezhdami, no ne mog on sogret'sya. I skazali emu slugi ego: pust' poishchut dlya gospodina nashego carya moloduyu devicu, chtob ona predstoyala caryu, i hodila za nim, i lezhala s nim, -- i budet teplo gospodinu nashemu caryu"1. I Robinzon pochuvstvoval, kak vse dvadcat' vosem' let, budto i ne sushchestvovavshie nakanune, razom obrushilis' na ego plechi. Ih prinesla s soboyu "Belaya ptica", prinesla, slovno nachatki smertel'noj bolezni, kotoraya razom obratila ego v starika. I eshche on ponyal, chto dlya starika net hudshego proklyatiya, nezheli odinochestvo. "CHtob ona lezhala s nim, -- i budet teplo gospodinu nashemu caryu". I verno: on drozhal ot holoda utrennej rosy, no nikto bol'she nikogda ne sogreet ego. A vot i poslednyaya relikviya, popavshayasya emu pod ruku, -- zelenyj ot pleseni oshejnik Tena. Vse eti, kazalos' by, kanuvshie v nebytie gody teper' napominali o sebe mrachnymi, razdirayushchimi dushu sledami proshlogo. Robinzon prizhalsya lbom k stvolu kiparisa. Lico ego iskazila grimasa otchayaniya, no on ne plakal: ved' stariki ne plachut. ZHeludok svela zhestokaya sudoroga, i ego vyrvalo krasnovato-lilovoj blevotinoj -- etim proklyatym obedom, s®edennym v kompanii Hantera i Dzhozefa. Podnyav golovu, on vstretil vzglyady "areopaga" stervyatnikov, sobravshihsya v neskol'kih metrah ot nego i sledivshih za chelovekom zlobnymi rozovymi glazkami. Znachit, i eti tvari -- i oni tozhe! -- sletelis' na vstrechu s proshlym! Neuzhto emu pridetsya vse nachinat' snachala: zaseivat' polya, razvodit' stada, stroit' doma, v ozhidanii novogo araukanca, kotoryj odnim nebrezhnym zhestom ruki opyat' predast vse eto ognyu i vynudit svoego hozyaina podnimat'sya na bolee vysokuyu stupen' razvitiya? Kakaya nasmeshka! Esli vdumat'sya, u nego ne bylo inogo vybora, kak tol'ko mezhdu vremenem i vechnost'yu. Vechnyj vozvrat, nezakonnoe ditya pervogo i vtoroj, -- ved' eto nastoyashchee bezumie! U nego byl edinstvennyj put' k spaseniyu: vnov' otyskat' dorogu k etomu limbu, naselennomu nevinnymi, nad kotorym ne vlastno vremya, do kotorogo on vozvyshalsya, shag za shagom, i otkuda ego izgnalo poyavlenie "Beloj pticy". No kak, kak emu, staromu, obessilennomu, vnov' obresti sostoyanie blagodati, dostignutoe za takoj dolgij srok i s takim neimovernym trudom?! Ne samoe li prostoe -- priobshchit'sya k nej, umerev? Smert' -- vot tot samyj ostrov, chej pokoj nikto bol'she nikogda ne narushit, i razve ne stala ona uzhe mnogie desyatiletiya nazad toj formoj vechnosti, kotoraya otnyne sdelalas' edinstvenno vozmozhnoj dlya nego? No sledovalo obmanut' bditel'nost' stervyatnikov, Bog znaet kak pochuyavshih dobychu i gotovyh vypolnit' svoyu pogrebal'nuyu missiyu. Ego skeletu podobalo by belet', slovno prihotlivo broshennym igral'nym kostyam, pod skalami Sperancy, gde nikto ne oskvernit ego prikosnoveniem. Tam i zavershitsya neobychajnaya i nikomu ne vedomaya istoriya velikogo izgnannika -- obitatelya Sperancy. Robinzon shazhkami doplelsya do utesa, kotoryj seroj haoticheskoj gromadoj vysilsya na meste peshchery. On byl uveren, chto, protisnuvshis' mezhdu kamnej, smozhet zabrat'sya dostatochno gluboko i ukryt'sya ot hishchnikov. Vpolne veroyatno, pri terpelivyh poiskah on otyshchet dorogu k svoej nishe. A tam emu dostatochno budet svernut'sya v poze zarodysha i zakryt' glaza: on nastol'ko iznuren, pechal' ego tak gluboka, chto zhizn' legko pokinet ego. Robinzon i v samom dele nashel prohod -- uzen'kij, ne shire pechnoj zaslonki, -- no on chuvstvoval sebya takim ssohshimsya i skryuchennym, chto navernyaka pronik by v nego. On vglyadyvalsya v glub' otverstiya, starayas' izmerit' ego glubinu, kak vdrug tam chto-to zashevelilos'. V laz skatilsya kamen', kakoe-to telo zaslonilo uzkij chernyj proem. Neskol'ko sudorozhnyh dvizhenij -- i iz shcheli vykarabkalsya mal'chik; on vstal pered Robinzonom, zasloniv loktem lico -- ot sveta i ot ozhidaemoj poshchechiny. Robinzon u izumlenii otshatnulsya. -- Kto ty takoj? CHto ty zdes' delaesh'? -- sprosil on u rebenka. -- YA yunga s "Beloj pticy", -- otvetil tot. -- YA ubezhal s korablya, potomu chto mne tam ploho zhilos'. Vchera ya prisluzhival v kubrike, i vy s takoj dobrotoj glyadeli na menya. I vot, kogda ya uslyhal, chto vy ne poplyvete na korable, to reshil spryatat'sya na ostrove i ostat'sya s vami. Segodnya noch'yu ya prokralsya na palubu i uzhe hotel brosit'sya v vodu, chtoby doplyt' do berega, kak vdrug uvidel cheloveka, kotoryj pristal k bortu na piroge. |to byl vash sluga-metis. On otpihnul pirogu nogoj, podnyalsya na palubu i voshel v kayutu k pomoshchniku kapitana, a tot kak budto podzhidal ego. I ya ponyal, chto on ostanetsya na shhune. Togda ya doplyl do pirogi i zabralsya v nee. I stal gresti k beregu, a tam spryatalsya sredi kamnej. Teper' korabl' ushel bez menya, -- zakonchil on s torzhestvom v golose. -- Idem so mnoj, -- skazal Robinzon. On vzyal mal'chika za ruku i, obognuv kamennye glyby, nachal vzbirat'sya vverh, k ostromu piku, venchayushchemu granitnyj haos. Ostanovivshis' na polputi, on vzglyanul mal'chiku v lico. Zelenye glaza s belesymi resnicami obratilis' k nemu. V nih svetilas' robkaya ulybka. Robinzon razzhal pal'cy i poglyadel na ruchonku, celikom ukryvshuyusya v ego ruke, takuyu malen'kuyu i slabuyu, tak zagrubevshuyu ot tyazheloj korabel'noj raboty, chto u nego szhalos' serdce. -- Sejchas ya tebe koe-chto pokazhu, -- vymolvil on, pytayas' spravit'sya s volneniem i dazhe ne znaya tolkom, chto imeet v vidu. Ostrov, prostiravshijsya u nih pod nogami, napolovinu tonul v tumane, no na vostoke v serom nebe uzhe nachinala razgorat'sya zarya. YAlik i piroga pokachivalis' v podnimayushchihsya volnah priliva. Na severe krohotnaya belaya tochka stremitel'no letela k gorizontu. Robinzon proster ruku, ukazyvaya na nee. -- Glyadi horoshen'ko, -- skazal on. -- Tebe, mozhet byt', nikogda bol'she ne suzhdeno uvidet' eto: korabl' v vodah Sperancy. Malo-pomalu tochka ischezala iz vidu. I nakonec morskaya dal' poglotila ee. Vot v etot-to mig solnce i vypustilo pervye svoi zolotye strely. Zastrekotala cikada. CHajka opisala krug v nebe i kamnem upala vniz na zerkalo vody. Razbiv ego i tut zhe vynyrnuv na poverhnost', ona shirokimi vzmahami kryl'ev podnyala sebya v vozduh; serebristaya rybka trepyhalas' u nee v klyuve. V odno mgnovenie nebo sdelalos' lazurnym. Cvety, klonivshie k zapadu plotno somknutye venchiki, razom shiroko raspahnulis' i obratili lepestki navstrechu solncu. Druzhnyj hor ptic i nasekomyh oglasil tishinu. Robinzon sovsem zabyl o mal'chike. Vypryamivshis' vo ves' rost, on s pochti boleznennoj radost'yu predavalsya solnechnomu ekstazu. Siyanie solnca ochishchalo telo i dushu ot smertonosnoj skverny vchera