etyrnadcat'  -  da  shest'  - dvadcat'  - da  chetyre -
dvadcat'  chetyre - plyus vosem' - tridcat' dva. Prekrasno!  Schastlivoe chislo.
Vy  verite v magiyu chisel? YA lichno lyublyu chetverku i vse kratnye ej... poetomu
cifra 32 mne osobenno  blizka. Nemeckij uchenyj  Bishof v trude "Die Magie der
Zahlen" utverzhdaet, chto...
     Krasnyj do etoj pory inspektor pozelenel i udaril po stolu:
     -  YA zhe prosil  vas ne morochit' mne golovu! Zdes',  pane, nikakoj magii
netu. Prichitaetsya 776 zlotyh i 48 groshej. Budete platit'?
     YA zamolk. Neskol'ko mgnovenij ya gipnoticheski vglyadyvalsya v ego glaza, a
zatem tiho i otchetlivo shepnul:
     - Budu.
     Inspektor, vidimo, ne rasslyshal, potomu chto skazal:
     - YA vas pol'skim yazykom sprashivayu - budete platit'?
     - A ya pol'skim yazykom otvechayu - budu!
     - To est' kak?
     - Ochen' prosto. Prichitaetsya 776 zlotyh i 48 groshej,  vy  prishli za etoj
summoj, a ya vam ee plachu.
     Lipy, cheremuhi,  akacii,  zhasminy, sireni, levkoi,  rezeda, rozy -  vse
blagouhannejshee   soedinilos'  v  odin  sladkij  svezhij  aromat  i  obil'noj
upoitel'noj  volnoj bilo  v  otkrytoe  okno. Zelen' siyala, vsya v dragocennyh
kamen'yah dozhdevyh kapel'. O, kak zhe mne bylo horosho!
     Inspektor kak-to skosobochilsya v kresle.
     - Pane SHumskij!  - kriknul on. - Esli  vy siyu zhe minutu ne  perestanete
shutki shutit', to budete  otvechat'  za oskorblenie dolzhnostnogo lica! YA vas v
poslednij raz sprashivayu: budete platit'?
     YA spokojno, s neperedavaemoj  ulybkoj  vynul iz  yashchika 776  zlotyh i 48
groshej, polozhil ih na stol i skazal:
     - Budu. Vot den'gi.
     Ogromnaya raduzhnaya arka skrepila zenit neba i centr zemli (sic!).
     Inspektor szhal golovu rukami i skvoz' stisnutye zuby proshipel:
     - Besssovessstno! Besssovessstno!
     Priznayus', murashki zabegali u menya po spine ot etogo zrelishcha.
     - CHto sluchilos'? - ispuganno sprosil ya.  - Pochemu vy  tak drozhite, pane
inspektor?
     Za oknom  bylo uzhe tiho i spokojno,  svezho i provetreno. Zato v komnate
razrazilas' groza.
     -  Pochemu?! - rychal inspektor. - Pochemu?! Da kak zhe vy  smeete? Kto vas
upolnomochil?  Vy  dumaete,  pane  SHumskij,  chto   stol'  beznakazanno  mozhno
izdevat'sya nad bednym izrabotavshimsya nalogovym inspektorom?
     - Kto izdevaetsya, dorogoj moj? Za chto takoe obvinenie?
     - Kak to est'  za  chto? - vyl on.  - Kak  za  chto? YA prihodu.  Vy  menya
vstrechaete veselo, s ulybkoj,  s d'yavol'skoj vezhlivost'yu! Vy predlagaete mne
kreslo!  Vy  ugoshchaete menya  osvezhayushchim  napitkom, kotorogo ya tak  zhazhdal, vy
govorite so mnoj o kakih-to stihah - horosho,  ya vse sterpel, ya dumal, chto vy
mne  zuby zagovarivaete.  No  zatem -  vy  platite!  Nalichnymi!  Ne  pytayas'
dobit'sya otsrochki  ili rassrochki! Hotya by  na nedelyu!  Ili  dve! On  platit,
bessovestnyj! Platit, prestupnik!  Na stol den'gi vykladyvaet! Dvadcat'  tri
goda rabotayu ya inspektorom, i nikto eshche so mnoj tak zhestoko ne obhodilsya! Ty
-  SHumskij?  Skotina ty, vot kto!  Na  koleni!  Umolyaj, prosi,  presmykajsya!
Nemedlenno predlozhi, chto sejchas zaplatish'  tol'ko  sto zlotyh,  a  ostal'nye
stanesh' vnosit' pomesyachno!
     YA vzyval, polzaya na kolenyah:
     - Net. Vse - segodnya! Do grosha! Sigarku ne zhelaete, pane inspektor?
     I tut - ne s apokalipsicheskogo li svoda - obrushilsya strashnyj grom? Net!
|to byl krik inspektora, kotoryj pal, porazhennyj Perunom CHuda.
     V tu zhe sekundu raskrylis' za ego plechami  belye, angel'skie kryl'ya, on
vyletel  v  okno  i  voznessya,  bednyj  i  zamuchennyj,  na  vysoty  tvoi,  o
Predvechnyj!
     Daj zhe emu mesto odesnuyu prestola Tvoego.
     YA zhe, proslezhivaya let ego v lazuri, popivayu arak uzhe bez vody, i polnoj
grud'yu vpivayu ozon preobrazhennogo grozoj mira.
     1933 g.
     perevod s pol'skogo Asara |ppel